Psalms — Hebrew and Greek compared · 73–89

PastorInclusive belonging

Psalm 87 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Psalms 73–89 [V1] — Volume III

Same 1 Similar 1 Different 2 Divergent 1 Disparate 2

Disparate in this chapter: 87:5, 87:7

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Psalm 87

Those born in Zion

How to read the five layers

Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.

Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.

Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.

How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.

Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.

Verse 87:1 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[87:1] Of the sons of Korah. A psalm. A song.

Its foundation is in holy mountains.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[86:1] For the sons of Korah, a psalm of a song.

Its foundations are in the holy mountains.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has a singular foundation, Greek plural foundations. The masculine possessor is left as “its,” since the opening does not explicitly name it. Rabbinic: Rashi on 87:1 relates the foundation to the psalm composed about Zion and Jerusalem (RASHI-PS87).

Masoretic Hebrew, BHS 87:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 86:1.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 87:1Septuagint Greek–English · 86:1
Of the sons of Korah. A psalm. A song. Its foundation is in holy mountains.For the sons of Korah, a psalm of a song. Its foundations are in the holy mountains.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 87:1:

whose foundation is on the mountains of the Sanctuary The foundation of this psalm; the Psalmist founded it on the mountains of Zion and Jerusalem.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 87, §2 (cited English edition):

"Her foundations are upon the holy hills" (ver. 1). The Psalm had as yet said nothing of the city: it begins thus, and says, "Her foundations are upon the holy hills." Whose? There can be no doubt that foundations, especially among the hills, belong to some city. Thus filled with the Holy Spirit, and with many thoughts of love and longing for that city, as if after long internal meditation, that citizen bursts out, "Her foundations are upon the holy hills;" as if he had already said something concerning it. And how could he have said nothing on a subject, respecting which in his heart he had never been silent? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 87:2 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[87:2] YHWH loves the gates of Zion

more than all the dwelling places of Jacob.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[86:2] The Lord loves the gates of Zion

more than all the dwellings of Jacob.

1. Direct word comparison and meaning

Same. Text: The preference for Zion's gates over Jacob's other dwellings corresponds.

Masoretic Hebrew, BHS 87:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 86:2.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 87:2Septuagint Greek–English · 86:2
YHWH loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob.The Lord loves the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 87:1:

whose foundation is on the mountains of the Sanctuary The foundation of this psalm; the Psalmist founded it on the mountains of Zion and Jerusalem.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 87, §4 (cited English edition):

"The Lord loveth the gates of Sion more than all the dwellings of Jacob" (ver. 2). I have made the foregoing remarks, that ye may not imagine the gates are one thing, the foundations another. Why are the Apostles and Prophets foundations? Because their authority is the support of our weakness. Why are they gates? because through them we enter the kingdom of God: for they proclaim it to us: and while we enter by their means, we enter also through Christ, Himself being the Gate. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 87:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[87:3] Glorious things are spoken of you, city of God.

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[86:3] Glorified things were spoken about you, city of God.

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Similar. Text: Both address the city with glorious speech and retain a performance marker; Greek states the speaking as past.

Masoretic Hebrew, BHS 87:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 86:3.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 87:3Septuagint Greek–English · 86:3
Glorious things are spoken of you, city of God. Selah.Glorified things were spoken about you, city of God. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 87:3:

Glorious things are said about you You, Jerusalemwords of glory were spoken about you from the mouth of the Holy One, blessed be He. Now what are the words of glory? That you are the city of God forever.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 87, §5 (cited English edition):

"Very excellent things are said of thee, thou city of God" (ver. 3). He was, as it were, contemplating that city of Jerusalem on earth: for consider what city he alludes to, of which certain very excellent things are spoken. Now the earthly city has been destroyed: after suffering the enemy's rage, it fell to the earth; it is no longer what it was: it exhibited the emblem, and the shadow hath passed away. Whence then are "very excellent things spoken of thee, thou city of God"? Listen whence: "I will think upon Rahab and Babylon, with them that know Me" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 87:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[87:4] I will mention Rahab and Babylon to those who know me.

Look: Philistia and Tyre, with Cush—

“This one was born there.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[86:4] I will remember Raab and Babylon to those who know me.

And look: foreigners and Tyre and the people of Ethiopians—

these were born there.

1. Direct word comparison and meaning

Different. Text: Hebrew has Philistia and Cush, Greek foreigners and an Ethiopian people; Hebrew's singular this one differs from Greek these. The speaker and the deictic “there” remain open. Rabbinic: Rashi on 87:4 relates Rahab to Egypt and discusses the return of Zion's dispersed children (RASHI-PS87). Saints: Augustine, Exposition on Psalm 87 §5, instead connects Raab with the woman of Jericho and the gathering of nations; this is his received interpretation, not a claim that the Hebrew name identifies that woman (AUG-PS87).

Masoretic Hebrew, BHS 87:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 86:4.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 87:4Septuagint Greek–English · 86:4
I will mention Rahab and Babylon to those who know me. Look: Philistia and Tyre, with Cush— “This one was born there.”I will remember Raab and Babylon to those who know me. And look: foreigners and Tyre and the people of Ethiopians— these were born there.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 87:4:

I will remind Rahab and Babylon of My beloved ones This too He spoke of You: I shall remind Egypt and Babylon of My beloved ones, to bring them as a gift, as the matter that is stated (Isa. 66: 20): “And they will bring all your brethren, etc., a tribute to the Lord.” Behold Philistia and Tyre with Cush They too, like Egypt and Babylon, will direct their attention to seek out and to remember each one.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 87, §5 (cited English edition):

"Very excellent things are said of thee, thou city of God" (ver. 3). He was, as it were, contemplating that city of Jerusalem on earth: for consider what city he alludes to, of which certain very excellent things are spoken. Now the earthly city has been destroyed: after suffering the enemy's rage, it fell to the earth; it is no longer what it was: it exhibited the emblem, and the shadow hath passed away. Whence then are "very excellent things spoken of thee, thou city of God"? Listen whence: "I will think upon Rahab and Babylon, with them that know Me" (ver. 4). […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 87:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[87:5] And of Zion it will be said,

“This man and that man were born in her,”

and the Most High Himself will establish her.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[86:5] “Mother Zion,” a man will say,

and a man was born in her;

and the Most High Himself founded her.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Greek expressly names Mother Zion and supplies a speaking man; Hebrew gives a statement about successive people born in Zion. Future establishment differs from past foundation. Saints: Augustine §6 reads the man born in the city and its Most High founder through Christ's humanity and divinity; this is an attributed christological interpretation (AUG-PS87).

Masoretic Hebrew, BHS 87:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 86:5.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 87:5Septuagint Greek–English · 86:5
And of Zion it will be said, “This man and that man were born in her,” and the Most High Himself will establish her.“Mother Zion,” a man will say, and a man was born in her; and the Most High Himself founded her.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 87:5:

And to Zion it will be said, “Man after man was born in her” And when they bring them as a tribute to the Lord, it will be said to Zion concerning each one, “This is [one] of those who were exiled from you,” or “from their generations.” Another explanation: The Psalmist says, “I will mention to my people and to my beloved ones the greatness of Egypt and Babylon, whose greatness they now see. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 87, §6 (cited English edition):

Listen now to a deep mystery. Rahab is there through Him, through whom also is Babylon, now no longer Babylon, but beginning to be Jerusalem. The daughter is divided against her mother, and will be among the members of that queen to whom is said, "Forget thine own people, and thy father's house, so shall the king have pleasure in thy beauty." For how could Babylon aspire to Jerusalem? How could Rahab reach those foundations? How could the Philistines, or Tyre, or the people of the Ethiopians? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 87:6 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[87:6] YHWH will count when He records the peoples,

“This one was born there.”

Selah.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[86:6] The Lord will recount in a register of peoples

and of these rulers who were born in her.

Diapsalma.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent. Text: Greek includes rulers born in her and does not reproduce the Hebrew singular birth declaration. Both keep registration imagery and their performance marker.

Masoretic Hebrew, BHS 87:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 86:6.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 87:6Septuagint Greek–English · 86:6
YHWH will count when He records the peoples, “This one was born there.” Selah.The Lord will recount in a register of peoples and of these rulers who were born in her. Diapsalma.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 87:6:

The Lord counts in the script of the peoples, “This one, etc.” This is a transposed verse, and סלה, forever, which is said at the end, refers to the beginning: When the Lord counts in the script of the peoples forever. […]

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 87, §7 (cited English edition):

As though it were said, How do ye know this? All of us have sung these Psalms: and Christ, Man for our sake, God before us, sings within us all. But is this much to say, "before us," of Him who was before heaven and earth and time? He then, born for our sakes a man, in that city, also founded her when He was the Most High. Yet how are we assured of this? "The Lord shall rehearse it when He writeth up the people" (ver. 6), as the following verse has it. "The Lord shall declare, when He writeth up the people, and their princes." What princes? […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Verse 87:7 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[87:7] And singers, like dancers:

“All my springs are in you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[86:7] The dwelling in you is like that of all who rejoice.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate. Text: Hebrew gives singers, dancers and the first-person springs image; Greek instead describes a dwelling of rejoicing people. Both are compressed, and the Hebrew musical construction remains open. Rabbinic: Rashi on 87:7 interprets my springs through the speaker's inward parts and the city's salvation (RASHI-PS87). Saints: Augustine §8 develops the Greek dwelling as lasting joy in God's presence (AUG-PS87).

Masoretic Hebrew, BHS 87:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 86:7.

1. Compare the English wording · highlighted differences

The complete readings above remain authoritative. Highlighting ignores capitalization and punctuation alone; an unmatched English word does not prove omission in Hebrew or Greek.

Masoretic Text Hebrew–English · 87:7Septuagint Greek–English · 86:7
And singers, like dancers: “All my springs are in you.”The dwelling in you is like that of all who rejoice.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding

Comment on this verse. Rashi on Psalms 87:7:

And singers as well as flute players concerning this. with you With your salvation.

Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.

3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding

Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 87, §8 (cited English edition):

So thus, after drawing together and mingling every source of joyous exultation, how doth he conclude? "The dwelling as of all that shall be made joyous is in Thee" (ver. 7). As if all made joyous, all rejoicing, shall dwell in that city. Amid our journeyings here we suffer bruises: our last home shall be the home of joy alone. Toil and groans shall perish: prayers pass away, hymns of praise succeed. There shall be the dwelling of the happy; no longer shall there be the groans of those that long, but the gladness of those who enjoy. […]

Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.

4. Combined classification

Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.

5. How and why the differences arose

Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.