
Psalm 77 — Hebrew and Greek compared
Disparate in this chapter: 77:3, 77:4, 77:11
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Psalm 77
Remembering God’s way through the sea
How to read the five layers
Each verse keeps its own source readings and references. Open the English comparison to see changed spans; yellow indicates wording differences, not a verdict about either tradition. On narrow screens, scroll the paired table sideways.
Text classes: Same = corresponding governing meaning; Similar = modest variation; Different = meaningful local detail; Divergent = added, absent or rearranged material; Disparate = major change of assertion or consequence. The retained badge concerns the selected readings, not the value of a faith tradition.
Reception and synthesis: The Jewish and Christian layers identify their authors and scope. Direct commentary, nearby context and thematic connections are distinguished. Where a particular synthesis has been reviewed, its agreement or difference is stated; elsewhere the combined record gives the text class and the scope of each witness without inventing a doctrinal verdict. Rashi and the cited Christian authors do not exhaust their traditions.
How/why: Observed differences, plausible explanations and unresolved origins remain distinct. English word alignment is not a Hebrew–Greek interlinear or a complete critical apparatus. Hebrew/Greek chapter references can differ, especially in Psalms; quoted commentators use their editions’ own numbering. A missing displayed counterpart does not establish absence from every manuscript.
Commentary credits: Rashi excerpts: The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg, via Sefaria, whose supplied version metadata identifies CC BY. Extracts are shortened where marked […]. Augustine excerpts: Nicene and Post-Nicene Fathers, first series, vol. 8, public-domain text via CCEL; spelling retained, note numbers omitted. Historical statements are attributed to their speakers; they are not a claim of present-day consensus.
Verse 77:1 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:1] For the director, according to Jeduthun.
Of Asaph. A psalm.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:1] For the end, concerning Jeduthun.
Of Asaph. A psalm.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The technical Hebrew name follows its displayed read form; Greek Ιδιθουν is rendered with the familiar form Jeduthun. The differing prepositions remain. Source verification: RASHI-PS77, verse display at 1.
Masoretic Hebrew, BHS 77:1 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:1.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:1:
on jeduthun Concerning the decrees and the laws that pass over Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the psalm for context; not a direct gloss on this row. Augustine, Exposition on Psalm 77, §2 (cited English edition):
"With my voice," he saith, "to the Lord I have cried" (ver. 1). But many men cry unto the Lord for the sake of getting riches and avoiding losses, for the safety of their friends, for the security of their house, for temporal felicity, for secular dignity, lastly, even for mere soundness of body, which is the inheritance of the poor man. For such and such like things many men do cry unto the Lord; scarce one for the sake of the Lord Himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: psalm context. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. This concerns the psalm’s transmitted heading or performance directions. Greek equivalents can interpret an obscure Hebrew technical expression, while longer headings may reflect a distinct heading tradition. The precise historical mechanism is not settled merely by the English wording. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:2 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:2] My voice goes to God, and I cry out;
my voice goes to God, and He will give ear to me.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:2] With my voice I cried to the Lord,
with my voice to God, and He attended to me.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew addresses God twice and ends with a listening petition; Greek first addresses the Lord and reports that He attended.
Masoretic Hebrew, BHS 77:2 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:2.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 77:1:
on jeduthun Concerning the decrees and the laws that pass over Israel.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §2 (cited English edition):
"With my voice," he saith, "to the Lord I have cried" (ver. 1). But many men cry unto the Lord for the sake of getting riches and avoiding losses, for the safety of their friends, for the security of their house, for temporal felicity, for secular dignity, lastly, even for mere soundness of body, which is the inheritance of the poor man. For such and such like things many men do cry unto the Lord; scarce one for the sake of the Lord Himself. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:3 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:3] In the day of my distress I sought the Lord;
my wound flowed at night and did not cease;
my soul refused to be comforted.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:3] In the day of my affliction I sought God,
with my hands at night before Him, and I was not deceived;
my soul refused to be comforted.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew wound follows Rashi’s interpretation of literal hand and its flowing; Greek has plural hands before God and freedom from deception. Rashi relates the wound and night to exile; Augustine interprets seeking with hands as active works directed toward God Himself. RASHI-PS77, on 3; AUG-PS77, §§3–4.
Masoretic Hebrew, BHS 77:3 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:3.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:3:
my wound Heb. ידי, lit. my hand; my wound. my wound oozes In this exile, which is like night, it oozes pus and gall.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §3 (cited English edition):
"In the day of tribulation I have sought out God" (ver. 2). Who art thou that doest this thing? In the day of thy tribulation take heed what thou seekest out. If a jail be the cause of tribulation, thou seekest to get forth from jail: if fever be the cause of tribulation, thou seekest health: if hunger be the cause of tribulation, thou seekest fulness: if losses be the cause of tribulation, thou seekest gain: if expatriation be the cause of tribulation, thou seekest the home of thy flesh. And why should I name all things, or when could I name all things? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:4 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:4] I remember God and groan;
I ponder, and my spirit grows faint.
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:4] I remembered God and was glad;
I spoke at length, and my spirit lost heart.
Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: The Hebrew remembrance brings groaning; the Greek remembrance brings gladness, before the common weakening of spirit. Augustine reads remembered God as comfort amid overwhelming sorrow. AUG-PS77, §5.
Masoretic Hebrew, BHS 77:4 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:4.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:4:
I remember God The kindness that He used to do for me in the days of my love. I speak about those acts of kindness and the favors.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §5 (cited English edition):
…"My soul hath refused to be comforted" (ver. 2). So great weariness did here possess me, that my soul did close the door against all comfort. Whence such weariness to him? It may be that his vineyard hath been hailed on, or his olive hath yielded no fruit, or the vintage hath been interrupted by rain. Whence the weariness to him? Hear this out of another Psalm. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:5 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:5] You have held fast my eyes’ awakenings;
I am troubled and cannot speak.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:5] My eyes anticipated the watches;
I was troubled and did not speak.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew makes God act upon the speaker’s wakefulness; Greek makes the eyes precede watches. Rashi understands the Hebrew as eyes held in an unresponsive, sleep-like condition; keeping the eyes awake remains another construal. RASHI-PS77, on 5.
Masoretic Hebrew, BHS 77:5 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:5.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:5:
You held fast the awakenings of my eyes Heb. שמרות, an expression of the watch (אשמרת) of the night, for [when] a person awakens from his sleep his mind is settled and his heart returns to him, but I am not like that. In this night of exile, my eyes are always stuck together, like a man sleeping from a clogged heart, and in the troubles that I see, my spirit throbs and I have no speech within me.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §6 (cited English edition):
With weariness he had pined away; by calling to mind God, he had been delighted, again in babbling he had fainted: what followeth? "All mine enemies have anticipated watches" (ver. 4). All mine enemies have kept watch over me; they have exceeded in keeping watch over me; in watching they have been beforehand with me. Where do they not lay traps? Have not mine enemies anticipated all watches? For who are these enemies, but they of whom the Apostle saith, "Ye have not wrestling against flesh and blood." …Against the devil and his angels we are waging hostilities. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:6 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:6] I considered days of old,
years of ages.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:6] I considered ancient days,
and remembered everlasting years and meditated.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek explicitly includes remembering and meditating in this unit; Hebrew’s remembered music follows in 7.
Masoretic Hebrew, BHS 77:6 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:6.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:6:
I think of the days of yore to remember the kind acts that You performed for our forefathers.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §7 (cited English edition):
"I have thought on ancient days" (ver. 5). Now he, as if he were one who had been beaten out of doors, hath taken refuge within: he is conversing in the secret place of his own heart. And let him declare to us what he is doing there. It is well with him. Observe what things he is thinking of, I pray you. He is within, in his own house he is thinking of ancient days. No one saith to him, thou hast spoken ill: no one saith to him, thou hast spoken much: no one saith to him, thou hast thought perversely. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:7 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:7] I recall my music in the night;
I ponder with my heart,
and my spirit searches.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:7] At night I spoke at length with my heart,
and my spirit kept searching.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Hebrew explicitly recalls music, absent from the corresponding Greek wording; the nighttime inward inquiry agrees.
Masoretic Hebrew, BHS 77:7 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:7.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:7:
I recall my music at night In the days of this exile, which is like night, I remember my melodies that I used to play in days of yore in the Temple. I speak with my heart I think, and my spirit searches [to ascertain] what is the manner of the Holy One, blessed be He, and I wonder: will He forsake [me] forever?
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §8 (cited English edition):
"And I have meditated in the night with my heart" (ver. 6). No slanderous person seeketh for snares in his words, in his heart he hath meditated. "I babbled." Behold there is the former babbling. Watch again, that thy spirit faint not. I did not, he saith, I did not so babble as if it were abroad: in another way now. How now? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:8 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:8] “Will the Lord reject for ages,
and never again show favor?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:8] “Will the Lord reject for the ages,
and not again take pleasure?
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The continuing question concerns renewed divine favor in both texts.
Masoretic Hebrew, BHS 77:8 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:8.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 77:7:
I recall my music at night In the days of this exile, which is like night, I remember my melodies that I used to play in days of yore in the Temple. I speak with my heart I think, and my spirit searches [to ascertain] what is the manner of the Holy One, blessed be He, and I wonder: will He forsake [me] forever?
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §9 (cited English edition):
And thou hast found what? "God will not repel for everlasting" (ver. 7). Weariness he had found in this life; in no place a trustworthy, in no place a fearless comfort. Unto whatsoever men he betook himself, in them he found scandal, or feared it. In no place therefore was he free from care. An evil thing it was for him to hold his peace, lest perchance he should keep silence from good words; to speak and babble without was painful to him, lest all his enemies, anticipating watches, should seek slanders in his words. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:9 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:9] Has His steadfast love ceased forever?
Has He settled a decree for generation after generation?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:9] Or will He cut off His mercy to the end,
from generation to generation?
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Hebrew has a second decree/word clause; Greek has one mercy-cutting question with the generation phrase. The Hebrew settled decree follows Rashi; an ended promise remains an alternative construal. RASHI-PS77, on 9.
Masoretic Hebrew, BHS 77:9 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:9.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:9:
Has…ended forever Perhaps His kind acts have ended? Has He issued a decree a perpetual decree that He will never again repent of His anger?
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §9 (cited English edition):
And thou hast found what? "God will not repel for everlasting" (ver. 7). Weariness he had found in this life; in no place a trustworthy, in no place a fearless comfort. Unto whatsoever men he betook himself, in them he found scandal, or feared it. In no place therefore was he free from care. An evil thing it was for him to hold his peace, lest perchance he should keep silence from good words; to speak and babble without was painful to him, lest all his enemies, anticipating watches, should seek slanders in his words. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:10 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:10] Has God forgotten to be gracious,
or shut His compassion in anger?”
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:10] Or will God forget to show pity,
or hold His compassion shut in His wrath?”
Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The fear of compassion withheld agrees, with Hebrew retrospective and Greek prospective questions.
Masoretic Hebrew, BHS 77:10 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:10.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:10:
Has…forgotten to be gracious Heb. חנות, to be gracious, like עשוֹת, to do; ראוֹת, to see. Another explanation: חנות means gracious acts. Has He, in anger, shut off His mercy forever Heb. קפץ, an expression of (Deut. 15:7): “and do not close (תקפץ) your hand,” i.e., has He shut off the mercy forever because of the anger?
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §10 (cited English edition):
"Or will God forget to be merciful?" (ver. 9). In thee, from thee unto another there is no mercy unless God bestow it on thee: and shall God Himself forget mercy? The stream runneth: shall the spring itself be dried up? "Or shall God forget to be merciful: or shall He keep back in anger His mercies?" That is, shall He be so angry, as that He will not have mercy? He will more easily keep back anger than mercy.
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:11 Disparate
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:11] And I said, “This is to make me tremble:
the change of the Most High’s right hand.”
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:11] And I said, “Now I have begun;
this is the change of the Most High’s right hand.”
1. Direct word comparison and meaning
Disparate. Text: Hebrew ḥalloti follows Rashi’s sickness/terror interpretation; Greek explicitly announces a beginning. Hebrew shenot is taken as change following that commentary, while years remains an alternative. RASHI-PS77, on 11.
Masoretic Hebrew, BHS 77:11 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:11.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:11:
And I said, “This is to terrify me” My thoughts tell me, “This is only to terrify me and frighten me into returning to Him.” to terrify me Heb. חלותי, like לחלוֹתי, to terrify me, an expression of sickness and terror.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §11 (cited English edition):
"And I said." Now leaping over himself he hath said what? "Now I have begun:" (ver. 10), when I had gone out even from myself. Here henceforth there is no danger: for even to remain in myself, was danger. "And I said, Now I have begun: this is the changing of the right hand of the Lofty One." Now the Lofty One hath begun to change me: now I have begun something wherein I am secure: now I have entered a certain palace of joys, wherein no enemy is to be feared: now I have begun to be in that region, where all mine enemies do not anticipate watches. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Disparate. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The wording changes the assertion, image or consequence described in layer 1, beyond a merely stylistic rephrasing. Interpretive translation and a different underlying reading remain possible explanations. Establishing the cause requires examination of the Hebrew, Greek and relevant witnesses; the later commentary is evidence of reception, not proof of that cause. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:12 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:12] I will remember Yah’s deeds,
for I will recall Your wonder from of old,
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:12] I remembered the Lord’s works,
for I will remember Your wonders from the beginning,
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew Yah and Greek Lord preserve their own designations; Hebrew singular wonder and Greek plural wonders differ. Hebrew follows the displayed read “remember” rather than written “make mention.” RASHI-PS77, verse display at 12.
Masoretic Hebrew, BHS 77:12 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:12.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 77:11:
And I said, “This is to terrify me” My thoughts tell me, “This is only to terrify me and frighten me into returning to Him.” to terrify me Heb. חלותי, like לחלוֹתי, to terrify me, an expression of sickness and terror.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §12 (cited English edition):
"I have been mindful of the works of the Lord" (ver. 11). Now behold him roaming among the works of the Lord. For he was babbling without, and being made sorrowful thereby his spirit fainted: he babbled within with his own heart, and with his spirit, and having searched out that same spirit he was mindful of the eternal years, was mindful of the mercy of the Lord, how God will not repel him for everlasting; and he began now fearlessly to rejoice in His works, fearlessly to exult in the same. Let us hear now those very works, and let us too exult. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:13 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:13] and meditate on all Your work,
and ponder Your deeds.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:13] and meditate on all Your works,
and speak at length about Your practices.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: The continuing meditation agrees; Hebrew work is singular and Greek works plural.
Masoretic Hebrew, BHS 77:13 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:13.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:13:
And I meditate over all Your works that You have already done for us.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §13 (cited English edition):
"And I will meditate on all Thy works, and on Thy affections I will babble" (ver. 12). Behold the third babbling! He babbled without, when he hinted; he babbled in his spirit within, when he advanced: he babbled on the works of God, when he arrived at the place toward which he advanced. "And on Thy affections:" not on any affections. What man doth live without affections? And do ye suppose, brethren, that they who fear God, worship God, love God, have not any affections? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:14 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:14] God, Your way is in holiness;
what god is great like God?
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:14] God, Your way is in the Holy One;
what god is great like our God?
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew holiness follows Rashi’s explanation. Greek “in the Holy One” follows Augustine’s explicitly Christological reading of the grammatically possible phrase; sanctuary is another Greek construal. Greek also adds our. RASHI-PS77, on 14; AUG-PS77, §14.
Masoretic Hebrew, BHS 77:14 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:14.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:14:
Your way is in sanctity Your manner is to sanctify Your name in the world, to execute justice upon the wicked.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §14 (cited English edition):
"O God, Thy way is in the Holy One" (ver. 13). He is contemplating now the works of the mercy of God around us, out of these he is babbling, and in these affections he is exulting. At first he is beginning from thence, "Thy way is in the Holy One?" What is that way of Thine which is in the Holy One? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:15 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:15] You are the God who does wonders;
You made Your strength known among the peoples.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:15] You are the God who does wonders;
You made Your power known among the peoples.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The wonder-working God and His publicly revealed power agree.
Masoretic Hebrew, BHS 77:15 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:15.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 77:14:
Your way is in sanctity Your manner is to sanctify Your name in the world, to execute justice upon the wicked.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §15 (cited English edition):
"Thou art the God that doest wonderful things alone" (ver. 14). Thou art indeed a great God, doing wonderful things in body, in soul; alone doing them. The deaf have heard, the blind have seen, the feeble have recovered, the dead have risen, the paralytic have been strengthened. But these miracles were at that time performed on bodies, let us see those wrought on the soul. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:16 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:16] With Your arm You redeemed Your people,
the sons of Jacob and Joseph.
Selah.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:16] With Your arm You redeemed Your people,
the sons of Jacob and Joseph.
Diapsalma.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The named people, divine arm and redemption agree.
Masoretic Hebrew, BHS 77:16 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:16.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 77:17:
The waters perceived You [The] mighty [waters perceived You] when You were revealed by the sea.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §16 (cited English edition):
"Thou hast redeemed in Thine arm Thy people" (ver. 15). "With Thine arm," that is, with Thy power. "And to whom hath the arm of the Lord been revealed?" "Thou hast redeemed in Thine arm Thy people, the sons of Israel and of Joseph." How as if two peoples, "the sons of Israel and of Joseph"? Are not the sons of Joseph among the sons of Israel?…He hath admonished us of some distinction to be made. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:17 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:17] The waters saw You, God;
the waters saw You and writhed;
the depths too trembled.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:17] The waters saw You, God;
the waters saw You and feared,
and the depths were troubled—a multitude of sounding waters.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: Greek includes the sounding-water phrase here; Hebrew has a water-pouring phrase in 18. Writhing and fear render different responses to the divine appearance.
Masoretic Hebrew, BHS 77:17 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:17.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:17:
The waters perceived You [The] mighty [waters perceived You] when You were revealed by the sea.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §17 (cited English edition):
And he continueth how? "The waters have seen Thee, O God, and they have feared and the abysses have been troubled" (ver. 16). What are the waters? The peoples. What are these waters hath been asked in the Apocalypse, the answer was, the peoples. There we find most clearly waters put by a figure for peoples. But above he had said, "Thou hast made known in the peoples Thy virtue." With reason therefore, "the waters have seen Thee, and they have feared." They have been changed because they have feared. What are the abysses? The depths of waters. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:18 Divergent
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:18] The clouds poured out water;
the skies gave voice;
Your arrows too went about.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:18] The clouds gave voice,
for Your arrows too pass through.
1. Direct word comparison and meaning
Divergent. Text: The Hebrew water-pouring line follows Rashi’s syntax and has no complete counterpart in this Greek unit, whose water-sound phrase stands in 17. The voiced clouds/skies and arrows agree. RASHI-PS77, on 18.
Masoretic Hebrew, BHS 77:18 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:18.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:18:
They poured forth thick waters The skies poured forth a stream of thick waters. Your arrows Heb. חצציך, like חִצֶיךָ.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §18 (cited English edition):
In praises of God, in confessions of sins, in hymns and in songs, in prayers, "There is a multitude of the sound of waters. The clouds have uttered a voice" (ver. 17). Thence that sound of waters, thence the troubling of the abysses, because "the clouds have uttered a voice." What clouds? The preachers of the word of truth. What clouds? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Divergent. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The added, repeated or differently arranged wording identified in layer 1 changes the extent or presentation of this unit. Clarifying expansion, an alternative source reading or transmission within Greek are possible explanations; the selected pair does not by itself prove which occurred. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:19 Similar
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:19] Your thunder’s voice was like a wheel;
lightning lit the world;
the earth trembled and shook.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:19] Your thunder’s voice was in the wheel;
Your lightning shone upon the inhabited world;
the earth shook and became trembling.
1. Direct word comparison and meaning
Similar. Text: Hebrew wheel as simile follows Rashi; Greek retains in the wheel and explicitly says Your lightning. The cosmic shaking agrees. RASHI-PS77, on 19.
Masoretic Hebrew, BHS 77:19 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:19.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:19:
like a wheel Heb. בגלגל, like כגלגל. The sound of Your thunder [rolled] like a wheel on the sea to confuse the camp of the Egyptians.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §18 (cited English edition):
In praises of God, in confessions of sins, in hymns and in songs, in prayers, "There is a multitude of the sound of waters. The clouds have uttered a voice" (ver. 17). Thence that sound of waters, thence the troubling of the abysses, because "the clouds have uttered a voice." What clouds? The preachers of the word of truth. What clouds? […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Similar. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The correspondence and lexical or image difference described in layer 1 are compatible with contextual translation choices. English alternatives can sharpen the contrast further. A different Hebrew source is possible in principle but is not demonstrated by these English renderings alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:20 Different
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:20] Your way was in the sea,
Your path in many waters,
and Your footprints were not known.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:20] Your way is in the sea,
and Your paths in many waters,
and Your tracks will not be known.
1. Direct word comparison and meaning
Different. Text: Hebrew follows the displayed singular read path rather than written plural paths, while Greek has plural paths. Hebrew past unknowability differs from Greek future. RASHI-PS77, verse display and comment at 20.
Masoretic Hebrew, BHS 77:20 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:20.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Comment on this verse. Rashi on Psalms 77:20:
and Your steps were not known The steps are not recognizable on the water. [The word] ועקבותיךָ means trazes in Old French, footprints.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §19 (cited English edition):
"Thy way is in the sea" (ver. 19). But now Thy way was in the Holy One, now "Thy way is in the sea:" because the Holy One Himself is in the sea, and with reason even did walk upon the waters of the sea. "Thy way is in the sea," that is, Thy Christ is preached among the Gentiles…."Thy way is in the sea, and Thy paths in many waters," that is, in many peoples. "And Thy footsteps will not be known." He hath touched certain, and wonder were it if it be not those same Jews. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Different. Jewish witness: direct verse commentary. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Explanation and evidence limits. The grammatical feature identified in layer 1 makes a number, verbal, subject or clause relationship more explicit in one rendering. This may arise through translation or a different construal of the source. A manuscript-level cause is not established from grammar in the English display alone. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.
Verse 77:21 Same
Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)
[77:21] You led Your people like sheep
by the hand of Moses and Aaron.
Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)
[76:21] You guided Your people like sheep
by the hand of Moses and Aaron.
1. Direct word comparison and meaning
Same. Text: The shepherding image and named human guides agree.
Masoretic Hebrew, BHS 77:21 · Greek Septuagint, Rahlfs–Hanhart 76:21.
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching and understanding
Nearby commentary for context; no direct comment on this row is reproduced. Rashi on Psalms 77:20:
and Your steps were not known The steps are not recognizable on the water. [The word] ועקבותיךָ means trazes in Old French, footprints.
Excerpt: A. J. Rosenberg, Judaica Press translation, via Sefaria (CC BY). This is Rashi’s attributed reading, not a claim of uniform Jewish interpretation.
3. Saint / Christian explanation, teaching and understanding
Comment on the corresponding verse. Augustine, Exposition on Psalm 77, §20 (cited English edition):
"Thou hast led home Thy people like sheep in the hand of Moses and of Aaron" (ver. 20). Why He hath added this is somewhat difficult to discover….They banished Christ; sick as they were, they would not have Him for their Saviour; but He began to be among the Gentiles, and among all nations, among many peoples. Nevertheless, a remnant of that people hath been saved. The ungrateful multitude hath remained without, even the halting breadth of Jacob's thigh. […]
Excerpt: NPNF, series 1, vol. 8, public-domain translation via CCEL. The quoted translation follows its own wording and verse numbers.
4. Combined classification
Text: Same. Jewish witness: nearby passage context. Christian witness: direct verse commentary. Read the retained textual finding together with the two attributed explanations. These sources are presented in parallel; a shared word or different example does not by itself establish agreement or opposition between their full teachings.
5. How and why the differences arose
Observed agreement and interpretive context. The governing assertion corresponds in the selected readings. Different English word choices, divine-name conventions or natural grammar can coexist with that agreement; no substantive change of source meaning is identified in the retained textual note. The two reception layers show how named sources explain or apply the passage in their own settings; contextual parallels do not establish a historical dispute or direct dependence between them.