Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 26
Sirach · KJV 26:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:1
Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:1
Happy is the husband of a good wife, and the number of his days is doubled.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bless the husband of a good wife, whose days are doubled; the differences are English wording.
Sirach · KJV 26:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:2
A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:2
A courageous wife gladdeneth her husband, and he will complete his years in peace.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a good wife gladdens her husband who completes his years in peace; KJV ‘virtuous’ answers to Greek-English ‘courageous’.
Sirach · KJV 26:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:3
A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:3
A good wife is a good portion; she will be given among the portion of those who fear the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call a good wife a good portion given among those who fear the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 26:4
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:4
Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:4
Whether rich or poor, his heart is good, and at every time his face is cheerful.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say that rich or poor, a good-hearted man is cheerful at all times; KJV adds ‘toward the Lord’ and makes the good heart a condition.
Sirach · KJV 26:5
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:5
There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:5
My heart feared three things, and before a fourth presence I made supplication: a city’s slander, an assembled mob, and a false accusation—all more grievous than death.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both list three fears: a city’s slander, a mob and false accusation, worse than death; KJV says of the fourth ‘I was sore afraid’, Greek-English ‘I made supplication’.
Sirach · KJV 26:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:6
But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:6
A wife jealous of another wife is heartache and mourning, and a scourge of the tongue that reacheth everyone.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call a wife jealous of another wife heartache and mourning, with a tongue that lashes everyone; the differences are English wording.
Sirach · KJV 26:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:7
An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:7
An evil wife is a shifting ox-yoke; the one who taketh hold of her is like someone grasping a scorpion.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both liken an evil wife to a shifting yoke and holding her to grasping a scorpion; the differences are English wording.
Sirach · KJV 26:8
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:8
A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:8
A drunken wife is great wrath, and she will not conceal her shame.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say a drunken woman causes great anger and will not hide her shame; KJV adds ‘and a gadder abroad’, absent in Greek-English.
Sirach · KJV 26:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:9
The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:9
A woman’s sexual immorality will be known in the lifting of her eyes and in her eyelids.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a woman’s immorality shows in her raised looks and eyelids; the differences are English wording.
Sirach · KJV 26:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:10
If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:10
Keep a firm watch over a headstrong daughter, so that she doth not find freedom and use it for herself.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both urge strict watch over a shameless or headstrong daughter; KJV says ‘lest she abuse herself through overmuch liberty’, Greek-English ‘so that she doth not find freedom and use it’.
Sirach · KJV 26:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:11
Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:11
Be on guard after a shameless eye, and do not marvel if she offendeth against thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to watch an impudent eye and not marvel if she offends against you; the differences are English wording.
Sirach · KJV 26:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:12
She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:12
Like a thirsty traveler she will open her mouth and drink from every nearby water; she will sit before every tent peg and open her quiver before an arrow.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken her to a thirsty traveller drinking every water and opening her quiver to an arrow; KJV adds ‘when he hath found a fountain’ and has ‘hedge’ for ‘tent peg’.
Sirach · KJV 26:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:13
The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:13
A wife’s grace will delight her husband, and her knowledge will fatten his bones.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a wife’s grace delights her husband and her knowledge fattens his bones; the differences are English wording.
Sirach · KJV 26:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:14
A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:14
A silent wife is a gift of the Lord, and there is no exchange for a disciplined soul.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call a silent wife the Lord’s gift and value a disciplined soul above all; KJV adds ‘and loving’ to the woman.
Sirach · KJV 26:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:15
A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:15
A modest wife is grace upon grace, and no weight is worth a self-controlled soul.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call a modest wife grace upon grace and her self-controlled soul beyond value; KJV adds ‘and faithful’ and has ‘double grace’.
Sirach · KJV 26:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:16
As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:16
The sun rising in the Lord’s heights—so is a good wife’s beauty in the order of her house.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken a good wife’s beauty in her ordered house to the rising sun; KJV has ‘the high heaven’ where Greek-English has ‘the Lord’s heights’.
Sirach · KJV 26:17
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:17
As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:17
A lamp shining upon a holy lampstand—so is a beautiful face upon a firmly established stature.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both liken beauty to a lamp on the holy lampstand; KJV applies it to ‘the face in ripe age’, Greek-English to ‘a beautiful face upon a firmly established stature’.
Sirach · KJV 26:18
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:18
As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:18
Golden pillars upon a silver base—so are beautiful feet upon the breast of one who standeth firm.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both liken beauty to golden pillars on silver bases; KJV has ‘fair feet with a constant heart’, Greek-English ‘beautiful feet upon the breast of one who standeth firm’.
Sirach · KJV 26:19
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:19
My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse urging a son to keep his youth sound and not give his strength to strangers; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:20
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:20
When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on sowing a fruitful possession with one’s own seed; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:21
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:21
So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse promising that one’s descendants will be magnified, confident in their good descent; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:22
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:22
An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse calling a harlot spittle and a married woman a tower against death; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:23
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:23
A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse giving a wicked woman to a wicked man and a godly woman to the God-fearing; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:24
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:24
A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse contrasting a dishonest woman who despises shame with an honest one who reverences her husband; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:25
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:25
A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse counting a shameless woman as a dog and a modest one as fearing the Lord; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:26
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:26
A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on the wife who honours or dishonours her husband being judged wise or ungodly; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:27
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:27
A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies.
Greek–English · Saints Translation
Greek source —
No corresponding verse in the Greek main text followed by the Saints Translation (Rahlfs–Hanhart). The KJV here follows the longer Greek tradition of Sirach.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has a verse on a loud, scolding woman sought out to drive away enemies; Greek-English has no corresponding verse.
Sirach · KJV 26:28
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:28
There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:28
At two things my heart hath grieved, and at the third anger came upon me: a warrior in want through need, understanding men when they are treated as refuse, and someone turning back from righteousness to sin. The Lord will prepare him for the sword.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both grieve over a needy warrior and despised men of understanding, and are angered by one turning from righteousness to sin, whom the Lord readies for the sword; the differences are English wording.
Sirach · KJV 26:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 26:29
A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 26:29
A merchant will hardly be delivered from wrongdoing, and a retailer will not be acquitted of sin.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a merchant hardly avoids wrongdoing and a huckster is not acquitted of sin; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.