Sirach — King James Bible and Saints Translation · Part 2

Wisdom Division · five-layer comparison

Sirach · KJV chapter 28

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Sirach · KJV 28:1

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:1

He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:1

The one who taketh revenge will find revenge from the Lord, and He will certainly keep his sins in view.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the avenger will find vengeance from the Lord, who will keep his sins in view; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:2

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:2

Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:2

Forgive thy neighbor’s wrong, and then when thou prayest, thy sins will be released.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to forgive a neighbour’s wrong so one’s own sins are released in prayer; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:3

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:3

One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:3

Doth a person keep wrath against another person and seek healing from the Lord?

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask whether one who keeps wrath against another can seek something from the Lord; KJV says ‘pardon’, Greek-English ‘healing’.

How the difference arose: This is an interpretive choice by the KJV in rendering the Greek noun for healing.

Sirach · KJV 28:4

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:4

He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:4

Doth he have no mercy on a person like himself and pray concerning his own sins?

KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whether one who has no mercy on his fellow can pray for his own sins; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:5

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:5

If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:5

If he himself, being flesh, keepeth resentment, who will atone for his sins?

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask who will deal with the sins of flesh that nourishes hatred; KJV says ‘intreat for pardon’, Greek-English ‘atone for’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek verb of atonement.

Sirach · KJV 28:6

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:6

Remember thy end, and let enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:6

Remember the last things and stop being hostile; remember decay and death, and remain in the commandments.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge remembering one’s end, decay and death, ceasing enmity and abiding in the commandments; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:7

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:7

Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:7

Remember the commandments and do not be resentful toward thy neighbor; remember the covenant of the Most High and overlook ignorance.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge remembering the commandments and the Most High’s covenant, bearing no malice and overlooking ignorance; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:8

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:8

Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:8

Keep away from quarrelling, and thou wilt lessen sins, for a hot-tempered person will kindle a quarrel.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say avoiding strife lessens sins because a hot-tempered man kindles quarrels; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:9

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:9

A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:9

A sinful man will disturb friends and cast slander among those at peace.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a sinful man disturbs friends; KJV says he ‘maketh debate’ among the peaceful, Greek-English that he ‘cast slander’ among them.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek noun for slander or strife.

Sirach · KJV 28:10

Text: Divergent
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:10

As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man’s strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:10

As the fuel for a fire is, so it will burn; as a quarrel groweth firm, so it will burn. A person’s anger will match his strength, and he will raise his wrath according to his wealth.

KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say fire burns by its fuel and anger rises with strength and wealth; KJV ends with stronger contenders being more inflamed, while Greek-English has ‘as a quarrel groweth firm, so it will burn’ earlier.

How the difference arose: The KJV’s Greek text orders and words these lines differently from Rahlfs–Hanhart.

Sirach · KJV 28:11

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:11

An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:11

A hurried dispute kindleth fire, and a rushing quarrel poureth out blood.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say hasty contention kindles fire and hasty fighting sheds blood; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:12

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:12

If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:12

If thou blowest on a spark, it will burn; if thou spittest on it, it will be quenched. Both come out of thy mouth.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say blowing on a spark kindles it and spitting quenches it, both from the same mouth; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:13

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:13

Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:13

Curse a whisperer and someone double-tongued, for he hath destroyed many who were at peace.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both curse the whisperer and double-tongued for destroying many at peace; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:14

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:14

A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:14

A third tongue hath shaken many and scattered them from nation to nation; it hath pulled down fortified cities and overthrown dignitaries’ houses.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a slandering tongue scattered many, pulled down cities and overthrew great houses; KJV ‘backbiting tongue’ answers to Greek-English ‘third tongue’.

How the difference arose: This is an interpretive choice; the KJV explains the Greek idiom ‘third tongue’ as backbiting.

Sirach · KJV 28:15

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:15

A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:15

A third tongue hath driven out courageous women and deprived them of their labors.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say this tongue drove out good women and robbed them of their labours; KJV ‘backbiting’ and ‘virtuous’ answer to Greek-English ‘third’ and ‘courageous’.

How the difference arose: This is an interpretive and lexical choice in rendering the Greek idiom and adjective.

Sirach · KJV 28:16

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:16

Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:16

The one who attendeth to it will certainly not find rest or dwell in quiet.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever heeds it will find no rest nor dwell quietly; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:17

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:17

The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:17

A lash’s blow maketh a bruise, but a tongue’s blow will shatter bones.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the whip bruises but the tongue breaks bones; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:18

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:18

Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:18

Many have fallen by the edge of a sword, yet not as many as those who have fallen through a tongue.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say many have fallen by the sword but more by the tongue; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:19

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:19

Well is he that is defended from it, and hath not passed through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:19

Happy is the one sheltered from it, who hath not passed through its anger, who hath not pulled its yoke or been bound in its bonds.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both bless the one sheltered from the tongue, not under its yoke or bonds; KJV ‘venom thereof’ answers to Greek-English ‘its anger’.

How the difference arose: This is a lexical choice; the Greek noun can mean venom or wrath.

Sirach · KJV 28:20

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:20

For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:20

For its yoke is an iron yoke, and its bonds are bronze bonds.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say its yoke is iron and its bonds bronze or brass; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:21

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:21

The death thereof is an evil death, the grave were better than it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:21

The death it bringeth is an evil death, and Hades is preferable to it.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call the tongue’s death an evil death; KJV says ‘the grave were better than it’, Greek-English ‘Hades is preferable to it’.

How the difference arose: This is a lexical choice; the KJV renders Hades by ‘the grave’.

Sirach · KJV 28:22

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:22

It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:22

It will certainly not master the godly, and they will not be burned in its flame.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say it will not master the faithful nor burn them in its flame; KJV says ‘them that fear God’, Greek-English ‘the godly’.

How the difference arose: This is a lexical choice in rendering the Greek adjective for the godly.

Sirach · KJV 28:23

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:23

Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:23

Those who abandon the Lord will fall into it; among them it will burn and certainly not be quenched. It will be sent against them like a lion and ravage them like a leopard.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who forsake the Lord fall into it, burning unquenched, devoured as by lion and leopard; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:24

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:24

Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:24

Behold, fence thy property with thorns; bind up thy silver and gold.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to hedge one’s property with thorns and bind up silver and gold; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Sirach · KJV 28:25

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:25

And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:25

Make a balance and a weight for thy words, and make a door and a bar for thy mouth.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call for weighing words and putting a door and bar on the mouth; KJV says ‘weigh thy words in a balance’, Greek-English ‘make a balance and a weight for thy words’.

How the difference arose: This is a difference of construction in rendering the Greek line.

Sirach · KJV 28:26

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 28:26

Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 28:26

Take care lest thou slip through it, lest thou fall before someone lying in ambush.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn not to slip by the tongue and fall before one lying in wait; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.