Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 28
Sirach · KJV 28:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:1
He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:1
The one who taketh revenge will find revenge from the Lord, and He will certainly keep his sins in view.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the avenger will find vengeance from the Lord, who will keep his sins in view; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:2
Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:2
Forgive thy neighbor’s wrong, and then when thou prayest, thy sins will be released.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to forgive a neighbour’s wrong so one’s own sins are released in prayer; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:3
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:3
One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:3
Doth a person keep wrath against another person and seek healing from the Lord?
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask whether one who keeps wrath against another can seek something from the Lord; KJV says ‘pardon’, Greek-English ‘healing’.
Sirach · KJV 28:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:4
He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:4
Doth he have no mercy on a person like himself and pray concerning his own sins?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask whether one who has no mercy on his fellow can pray for his own sins; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:5
If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:5
If he himself, being flesh, keepeth resentment, who will atone for his sins?
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask who will deal with the sins of flesh that nourishes hatred; KJV says ‘intreat for pardon’, Greek-English ‘atone for’.
Sirach · KJV 28:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:6
Remember thy end, and let enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:6
Remember the last things and stop being hostile; remember decay and death, and remain in the commandments.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge remembering one’s end, decay and death, ceasing enmity and abiding in the commandments; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:7
Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:7
Remember the commandments and do not be resentful toward thy neighbor; remember the covenant of the Most High and overlook ignorance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge remembering the commandments and the Most High’s covenant, bearing no malice and overlooking ignorance; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:8
Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:8
Keep away from quarrelling, and thou wilt lessen sins, for a hot-tempered person will kindle a quarrel.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say avoiding strife lessens sins because a hot-tempered man kindles quarrels; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:9
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:9
A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:9
A sinful man will disturb friends and cast slander among those at peace.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a sinful man disturbs friends; KJV says he ‘maketh debate’ among the peaceful, Greek-English that he ‘cast slander’ among them.
Sirach · KJV 28:10
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:10
As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man’s strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:10
As the fuel for a fire is, so it will burn; as a quarrel groweth firm, so it will burn. A person’s anger will match his strength, and he will raise his wrath according to his wealth.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say fire burns by its fuel and anger rises with strength and wealth; KJV ends with stronger contenders being more inflamed, while Greek-English has ‘as a quarrel groweth firm, so it will burn’ earlier.
Sirach · KJV 28:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:11
An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:11
A hurried dispute kindleth fire, and a rushing quarrel poureth out blood.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say hasty contention kindles fire and hasty fighting sheds blood; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:12
If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:12
If thou blowest on a spark, it will burn; if thou spittest on it, it will be quenched. Both come out of thy mouth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say blowing on a spark kindles it and spitting quenches it, both from the same mouth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:13
Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:13
Curse a whisperer and someone double-tongued, for he hath destroyed many who were at peace.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both curse the whisperer and double-tongued for destroying many at peace; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:14
A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:14
A third tongue hath shaken many and scattered them from nation to nation; it hath pulled down fortified cities and overthrown dignitaries’ houses.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say a slandering tongue scattered many, pulled down cities and overthrew great houses; KJV ‘backbiting tongue’ answers to Greek-English ‘third tongue’.
Sirach · KJV 28:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:15
A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:15
A third tongue hath driven out courageous women and deprived them of their labors.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say this tongue drove out good women and robbed them of their labours; KJV ‘backbiting’ and ‘virtuous’ answer to Greek-English ‘third’ and ‘courageous’.
Sirach · KJV 28:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:16
Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:16
The one who attendeth to it will certainly not find rest or dwell in quiet.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever heeds it will find no rest nor dwell quietly; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:17
The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:17
A lash’s blow maketh a bruise, but a tongue’s blow will shatter bones.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the whip bruises but the tongue breaks bones; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:18
Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:18
Many have fallen by the edge of a sword, yet not as many as those who have fallen through a tongue.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say many have fallen by the sword but more by the tongue; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:19
Well is he that is defended from it, and hath not passed through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:19
Happy is the one sheltered from it, who hath not passed through its anger, who hath not pulled its yoke or been bound in its bonds.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both bless the one sheltered from the tongue, not under its yoke or bonds; KJV ‘venom thereof’ answers to Greek-English ‘its anger’.
Sirach · KJV 28:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:20
For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:20
For its yoke is an iron yoke, and its bonds are bronze bonds.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say its yoke is iron and its bonds bronze or brass; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:21
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:21
The death thereof is an evil death, the grave were better than it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:21
The death it bringeth is an evil death, and Hades is preferable to it.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call the tongue’s death an evil death; KJV says ‘the grave were better than it’, Greek-English ‘Hades is preferable to it’.
Sirach · KJV 28:22
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:22
It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:22
It will certainly not master the godly, and they will not be burned in its flame.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say it will not master the faithful nor burn them in its flame; KJV says ‘them that fear God’, Greek-English ‘the godly’.
Sirach · KJV 28:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:23
Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:23
Those who abandon the Lord will fall into it; among them it will burn and certainly not be quenched. It will be sent against them like a lion and ravage them like a leopard.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who forsake the Lord fall into it, burning unquenched, devoured as by lion and leopard; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:24
Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:24
Behold, fence thy property with thorns; bind up thy silver and gold.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to hedge one’s property with thorns and bind up silver and gold; the differences are English wording.
Sirach · KJV 28:25
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:25
And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:25
Make a balance and a weight for thy words, and make a door and a bar for thy mouth.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call for weighing words and putting a door and bar on the mouth; KJV says ‘weigh thy words in a balance’, Greek-English ‘make a balance and a weight for thy words’.
Sirach · KJV 28:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 28:26
Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 28:26
Take care lest thou slip through it, lest thou fall before someone lying in ambush.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn not to slip by the tongue and fall before one lying in wait; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.