Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 30
Sirach · KJV 30:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:1
He that loveth his son causeth him oft to feel the rod, that he may have joy of him in the end.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:1
The one who loveth his son will continually give him lashes, so that he may rejoice at his last days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the loving father uses the rod continually so he may rejoice in the end; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:2
He that chastiseth his son shall have joy in him, and shall rejoice of him among his acquaintance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:2
The one who disciplineth his son will benefit from him and boast about him among acquaintances.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the disciplining father gains from his son among acquaintances; KJV ‘have joy in him’ and ‘rejoice of him’ answer to Greek-English ‘benefit’ and ‘boast’.
Sirach · KJV 30:3
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:3
He that teacheth his son grieveth the enemy: and before his friends he shall rejoice of him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:3
The one who teacheth his son will make his enemy envious and rejoice over him before friends.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say teaching a son affects the enemy and brings joy before friends; KJV ‘grieveth the enemy’, Greek-English ‘make his enemy envious’.
Sirach · KJV 30:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:4
Though his father die, yet he is as though he were not dead: for he hath left one behind him that is like himself.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:4
His father died, yet it is as though he did not die, for he left someone like himself after him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the father who dies is as though not dead, having left one like himself; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:5
While he lived, he saw and rejoiced in him: and when he died, he was not sorrowful.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:5
During his life he saw him and rejoiced, and at his death he was not grieved.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the father rejoiced in his son during life and was not grieved at death; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:6
He left behind him an avenger against his enemies, and one that shall requite kindness to his friends.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:6
He left an avenger against enemies and one who would repay kindness to friends.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he left an avenger against enemies and one to repay kindness to friends; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:7
He that maketh too much of his son shall bind up his wounds; and his bowels will be troubled at every cry.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:7
The one who pampereth a son will bind up his wounds, and at every cry his inward parts will be troubled.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one who pampers a son will bind his wounds and be troubled within at every cry; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:8
An horse not broken becometh headstrong: and a child left to himself will be wilful.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:8
An untamed horse turneth out stubborn, and an unrestrained son turneth out headstrong.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both compare an unbroken horse turning stubborn with an unrestrained son turning headstrong; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:9
Cocker thy child, and he shall make thee afraid: play with him, and he will bring thee to heaviness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:9
Pamper a child, and he will terrify thee; play with him, and he will grieve thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn that pampering and playing with a child bring fear and grief; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:10
Laugh not with him, lest thou have sorrow with him, and lest thou gnash thy teeth in the end.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:10
Do not laugh together with him, so that thou dost not suffer together and at the last gnash thy teeth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against laughing with the child lest one suffer with him and gnash teeth at the last; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:11
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:11
Give him no liberty in his youth, and wink not at his follies.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:11
Do not give him authority in youth.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both forbid giving the son liberty in youth; KJV adds ‘and wink not at his follies’, absent from Greek-English.
Sirach · KJV 30:12
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:12
Bow down his neck while he is young, and beat him on the sides while he is a child, lest he wax stubborn, and be disobedient unto thee, and so bring sorrow to thine heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:12
Bruise his sides while he is little, lest he become hardened and disobey thee.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both urge beating his sides while young lest he grow hardened and disobey; KJV adds ‘Bow down his neck’ and ‘so bring sorrow to thine heart’.
Sirach · KJV 30:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:13
Chastise thy son, and hold him to labour, lest his lewd behaviour be an offence unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:13
Discipline thy son and work upon him, so that thou dost not stumble through his shamelessness.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both urge disciplining and working the son; KJV ‘lest his lewd behaviour be an offence unto thee’ answers to Greek-English ‘so that thou dost not stumble through his shamelessness’.
Sirach · KJV 30:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:14
Better is the poor, being sound and strong of constitution, than a rich man that is afflicted in his body.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:14
Better a poor person who is healthy and strong in constitution than a rich person scourged in his body.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both prefer a poor man sound in constitution to a rich man afflicted or scourged in body; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:15
Health and good estate of body are above all gold, and a strong body above infinite wealth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:15
Health and soundness are better than all gold, and a robust body than immeasurable wealth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both rank health and bodily soundness above gold and a strong body above boundless wealth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:16
There is no riches above a sound body, and no joy above the joy of the heart.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:16
There is no wealth better than bodily health, and no gladness beyond joy of heart.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say no wealth surpasses bodily health and no joy surpasses joy of heart; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:17
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:17
Death is better than a bitter life or continual sickness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:17
Death is better than a bitter life, and eternal rest than persistent illness.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both prefer death to a bitter life; Greek-English adds a second comparison, ‘eternal rest than persistent illness’, where KJV has only ‘or continual sickness’.
Sirach · KJV 30:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:18
Delicates poured upon a mouth shut up are as messes of meat set upon a grave.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:18
Good things poured out before a closed mouth are like offerings of food set beside a tomb.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both compare good things set before a closed mouth to food set at a grave or tomb; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:19
What good doeth the offering unto an idol? for neither can it eat nor smell: so is he that is persecuted of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:19
What benefit is an offering to an idol? For it neither eateth nor smelleth; so is the one pursued by the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask what good an offering is to an idol that cannot eat or smell, likening one pursued by the Lord; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:20
He seeth with his eyes and groaneth, as an eunuch that embraceth a virgin and sigheth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:20
He seeth with his eyes and groaneth, like a eunuch embracing a virgin and groaning.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he sees and groans like a eunuch embracing a virgin; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:21
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:21
Give not over thy mind to heaviness, and afflict not thyself in thine own counsel.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:21
Do not give thy soul over to grief, and do not afflict thyself with thy deliberation.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid giving oneself over to grief and self-affliction; KJV ‘mind’ and ‘counsel’ answer to Greek-English ‘soul’ and ‘deliberation’.
Sirach · KJV 30:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:22
The gladness of the heart is the life of man, and the joyfulness of a man prolongeth his days.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:22
Gladness of heart is a person’s life, and a man’s rejoicing is length of days.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say gladness of heart is a man’s life and his joy lengthens his days; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:23
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:23
Love thine own soul, and comfort thy heart, remove sorrow far from thee: for sorrow hath killed many, and there is no profit therein.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:23
Beguile thy soul, comfort thy heart, and put grief far from thee; for grief hath destroyed many, and there is no benefit in it.
KJV ↔ Greek-English: Different. KJV opens ‘Love thine own soul’; Greek-English ‘Beguile thy soul’. Both then urge comfort and removing grief, which has destroyed many.
Sirach · KJV 30:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:24
Envy and wrath shorten the life, and carefulness bringeth age before the time.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:24
Jealousy and anger shorten days, and anxiety bringeth old age before its time.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say envy and anger shorten life and anxiety brings old age early; the differences are English wording.
Sirach · KJV 30:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 30:25
A cheerful and good heart will have a care of his meat and diet.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 30:25
A bright and good heart will take care over the dishes it eateth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a cheerful, good heart takes care over its food; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.