Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 36
Sirach · KJV 36:1–2
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:1–2
Have mercy upon us, O Lord God of all, and behold us: And send thy fear upon all the nations that seek not after thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:1
Have mercy on us, Master, God of all; look upon us and cast Thy fear upon all the nations.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both ask God to have mercy and send his fear on the nations; KJV adds ‘that seek not after thee’.
Sirach · KJV 36:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:3
Lift up thy hand against the strange nations, and let them see thy power.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:2
Raise Thy hand against foreign nations, and let them see Thy dominion.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask God to lift his hand against foreign nations so they see his power; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:4
As thou wast sanctified in us before them: so be thou magnified among them before us.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:3
Just as Thou wast sanctified in us before them, so mayest Thou be magnified in them before us.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both pray that as God was sanctified in Israel before the nations, so he be magnified among them; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:5
And let them know thee, as we have known thee, that there is no God but only thou, O God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:4
Let them know Thee, as we also have known that there is no God except Thee, Lord.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both pray the nations know there is no God but him; KJV ends the address ‘O God’, Greek-English ‘Lord’.
Sirach · KJV 36:6
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:6
Shew new signs, and make other strange wonders: glorify thy hand and thy right arm, that they may set forth thy wondrous works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:5
Renew signs and make wonders different; glorify Thy hand and right arm.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both ask for new signs and wonders and that God glorify his hand and arm; KJV adds ‘that they may set forth thy wondrous works’.
Sirach · KJV 36:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:7
Raise up indignation, and pour out wrath: take away the adversary, and destroy the enemy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:6
Rouse anger and pour out wrath; remove the adversary and destroy the enemy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask God to rouse anger, pour out wrath, remove the adversary and destroy the enemy; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:8
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:8
Make the time short, remember the covenant, and let them declare thy wonderful works.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:7
Hasten the time and remember the oath, and let them recount Thy mighty deeds.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask God to hasten the time and let his deeds be recounted; KJV ‘covenant’ and ‘wonderful works’ answer to Greek-English ‘oath’ and ‘mighty deeds’.
Sirach · KJV 36:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:9
Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire; and let them perish that oppress the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:8
Let the survivor be consumed in fiery wrath, and let those who harm Thy people find destruction.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both pray that the survivor be consumed in fiery wrath and the oppressors of God’s people perish; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:10
Smite in sunder the heads of the rulers of the heathen, that say, There is none other but we.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:9
Crush the heads of enemy rulers who say, “There is no one except us.”
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask God to crush the heads of rulers who say ‘none but we’; KJV calls them rulers ‘of the heathen’, Greek-English ‘enemy rulers’.
Sirach · KJV 36:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:11
Gather all the tribes of Jacob together, and inherit thou them, as from the beginning.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:10
Gather all the tribes of Jacob, and give them their inheritance as from the beginning.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask God to gather the tribes of Jacob; KJV has God ‘inherit thou them’, Greek-English has him ‘give them their inheritance’.
Sirach · KJV 36:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:12
O Lord, have mercy upon the people that is called by thy name, and upon Israel, whom thou hast named thy firstborn.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:11
Have mercy, Lord, on the people called by Thy name, and on Israel, whom Thou didst liken to a firstborn.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask mercy on the people called by God’s name and on Israel; KJV says God ‘named’ Israel firstborn, Greek-English he ‘didst liken’ Israel to one.
Sirach · KJV 36:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:13
O be merciful unto Jerusalem, thy holy city, the place of thy rest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:12
Have compassion on the city of Thy sanctuary, Jerusalem, the place of Thy rest.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask mercy on Jerusalem, God’s holy city and place of rest; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:14
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:14
Fill Sion with thine unspeakable oracles, and thy people with thy glory:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:13
Fill Zion with the recounting of Thine excellence, and Thy people with Thy glory.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both ask God to fill Zion and his people with his glory; KJV fills Zion with ‘unspeakable oracles’, Greek-English with ‘the recounting of Thine excellence’.
Sirach · KJV 36:15
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:15
Give testimony unto those that thou hast possessed from the beginning, and raise up prophets that have been in thy name.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:14
Give testimony to those Thou didst create in the beginning, and raise up the prophecies spoken in Thy name.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both ask God to testify to his own from the beginning; KJV has those he ‘possessed’ and ‘raise up prophets’, Greek-English those he ‘didst create’ and ‘raise up the prophecies’.
Sirach · KJV 36:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:16
Reward them that wait for thee, and let thy prophets be found faithful.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:15
Give a reward to those who wait for Thee, and let Thy prophets be found trustworthy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask God to reward those who wait for him and prove his prophets faithful; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:17
O Lord, hear the prayer of thy servants, according to the blessing of Aaron over thy people, that all they which dwell upon the earth may know that thou art the Lord, the eternal God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:16–17
Hear, Lord, the petition of Thy supplicants, according to Aaron’s blessing concerning Thy people, and all those upon the earth will know that Thou art Lord, the God of the ages.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask the Lord to hear his servants by Aaron’s blessing so all the earth may know him as eternal God; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:18
The belly devoureth all meats, yet is one meat better than another.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:18
The belly will eat every food, yet one food is better than another.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the belly takes every food, yet one food is better than another; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:19
As the palate tasteth divers kinds of venison: so doth an heart of understanding false speeches.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:19
The throat tasteth food from the hunt; so an understanding heart tasteth false words.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both compare the palate tasting game with an understanding heart discerning false words; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:20
A froward heart causeth heaviness: but a man of experience will recompense him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:20
A twisted heart will give grief, and a person of much experience will repay it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a perverse heart brings grief and an experienced man repays it; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:21
A woman will receive every man, yet is one daughter better than another.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:21
A woman will accept any male, yet one daughter is better than another.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a woman will take any man, yet one daughter is better than another; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:22
The beauty of a woman cheereth the countenance, and a man loveth nothing better.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:22
A woman’s beauty gladdeneth the face and surpasseth every human desire.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a woman’s beauty gladdens the face and surpasses every desire; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:23
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:23
If there be kindness, meekness, and comfort, in her tongue, then is not her husband like other men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:23
If mercy and gentleness are upon her tongue, her husband is unlike ordinary human sons.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say a wife with kind speech makes her husband unlike other men; KJV lists ‘kindness, meekness, and comfort’, Greek-English only ‘mercy and gentleness’.
Sirach · KJV 36:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:24
He that getteth a wife beginneth a possession, a help like unto himself, and a pillar of rest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:24
The one who acquireth a wife beginneth a possession: a helper corresponding to him and a pillar of rest.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say getting a wife begins a possession, a fitting helper and pillar of rest; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:25
Where no hedge is, there the possession is spoiled: and he that hath no wife will wander up and down mourning.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:25
Where there is no fence, property will be plundered; where there is no wife, a wanderer will groan.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say property without a fence is plundered and a man without a wife wanders groaning; the differences are English wording.
Sirach · KJV 36:26
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 36:26
Who will trust a thief well appointed, that skippeth from city to city? so who will believe a man that hath no house, and lodgeth wheresoever the night taketh him?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 36:26–27
For who will trust a well-girded robber springing from city to city? So it is with a person who hath no nest and lodgeth wherever evening overtaketh him.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken the homeless man to an untrusted roving thief; KJV says he ‘hath no house’, Greek-English ‘no nest’, and KJV adds ‘who will believe’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.