Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 4
Sirach · KJV 4:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:1
My son, defraud not the poor of his living, and make not the needy eyes to wait long.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
Child, do not deprive the poor person of his livelihood, and do not keep needy eyes waiting.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid depriving the poor of his living or keeping needy eyes waiting; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:2
Make not an hungry soul sorrowful; neither provoke a man in his distress.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
Do not grieve a hungry soul, and do not provoke a man in his helplessness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid grieving a hungry soul or provoking a man in distress; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:3
Add not more trouble to an heart that is vexed; and defer not to give to him that is in need.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
Do not add trouble to an embittered heart, and do not delay a gift to someone in need.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid adding trouble to a vexed heart or delaying a gift to the needy; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:4
Reject not the supplication of the afflicted; neither turn away thy face from a poor man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
Do not reject an afflicted supplicant, and do not turn thy face away from a poor person.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid rejecting the afflicted suppliant or turning one’s face from the poor; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:5
Turn not away thine eye from the needy, and give him none occasion to curse thee:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
Do not turn thine eye away from someone in need, and do not give anyone occasion to curse thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid turning one’s eye from the needy or giving occasion to be cursed; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:6
For if he curse thee in the bitterness of his soul, his prayer shall be heard of him that made him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
For if he curseth thee in the bitterness of his soul, his Maker will listen to his petition.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that if the poor man curses in bitterness of soul, his Maker will hear his prayer; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:7
Get thyself the love of the congregation, and bow thy head to a great man.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
Make thyself welcome to the assembly, and bow thy head to a person of high rank.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge winning the assembly’s favour and bowing the head to a great man; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:8
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:8
Let it not grieve thee to bow down thine ear to the poor, and give him a friendly answer with meekness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
Incline thine ear to the poor person, and answer him peaceably with gentleness.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both urge inclining the ear to the poor and answering gently; KJV adds ‘Let it not grieve thee’ to the command.
Sirach · KJV 4:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:9
Deliver him that suffereth wrong from the hand of the oppressor; and be not fainthearted when thou sittest in judgment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
Rescue the one being wronged from the hand of the wrongdoer, and do not lose courage when thou judgest.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge rescuing the wronged from the oppressor and not losing courage in judging; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:10
Be as a father unto the fatherless, and instead of an husband unto their mother: so shalt thou be as the son of the most High, and he shall love thee more than thy mother doth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
Be like a father to orphans and in place of a husband to their mother. Then thou wilt be like a son of the Most High, and He will love thee more than thy mother doth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge being a father to orphans and husband to their mother, so as to be like a son of the Most High, loved more than by a mother; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:11
Wisdom exalteth her children, and layeth hold of them that seek her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
Wisdom hath raised her sons high and taketh hold of those who seek her.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom exalts her children and takes hold of those who seek her; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:12
He that loveth her loveth life; and they that seek to her early shall be filled with joy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
The one who loveth her loveth life, and those who rise early to seek her will be filled with gladness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever loves wisdom loves life and those who seek her early will be filled with joy; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:13
He that holdeth her fast shall inherit glory; and wheresoever she entereth, the Lord will bless.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
The one who holdeth her fast will inherit glory; wherever he entereth, the Lord blesseth.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say whoever holds wisdom fast inherits glory and the Lord blesses; KJV says wherever ‘she entereth’, Greek-English wherever ‘he entereth’.
Sirach · KJV 4:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:14
They that serve her shall minister to the Holy One: and them that love her the Lord doth love.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14
Those who serve her will minister to the Holy One, and the Lord loveth those who love her.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who serve wisdom minister to the Holy One and the Lord loves those who love her; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:15
Whoso giveth ear unto her shall judge the nations: and he that attendeth unto her shall dwell securely.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:15
The one who obeyeth her will judge nations, and the one who attendeth to her will dwell confidently.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever heeds wisdom will judge nations and dwell securely; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:16
If a man commit himself unto her, he shall inherit her; and his generation shall hold her in possession.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
If he trusteth, he will possess her as an inheritance, and his descendants will hold her in possession.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that whoever trusts in wisdom will inherit her and his descendants will possess her; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:17
For at the first she will walk with him by crooked ways, and bring fear and dread upon him, and torment him with her discipline, until she may trust his soul, and try him by her laws.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
For at first she will walk with him on winding paths; she will bring fear and dread upon him and torment him with her discipline until she trusteth his soul, and she will test him by her ordinances.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom first leads by winding ways, bringing fear and discipline until she trusts him and tests him by her ordinances; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:18
Then will she return the straight way unto him, and comfort him, and shew him her secrets.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18
Then she will return straight to him, gladden him, and reveal her hidden things to him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom will then return straight to him, gladden him and reveal her secrets; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:19
But if he go wrong, she will forsake him, and give him over to his own ruin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:19
If he goeth astray, she will abandon him and hand him over into the grip of his downfall.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that if he goes astray, wisdom will abandon him to his ruin; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:20
Observe the opportunity, and beware of evil; and be not ashamed when it concerneth thy soul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
Watch for the right time and guard against evil, and do not be ashamed concerning thy soul.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge watching the right time, guarding against evil and not being ashamed concerning one’s soul; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:21
For there is a shame that bringeth sin; and there is a shame which is glory and grace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:21
For there is shame that bringeth sin, and there is shame that is glory and favor.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say there is a shame that brings sin and a shame that is glory and favour; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:22
Accept no person against thy soul, and let not the reverence of any man cause thee to fall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:22
Do not show partiality against thine own soul, and do not defer to someone to thine own downfall.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid partiality against one’s own soul and deference to others to one’s own downfall; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:23
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:23
And refrain not to speak, when there is occasion to do good, and hide not thy wisdom in her beauty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:23
Do not withhold a word at a time of need,
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both forbid withholding speech when needed; KJV adds ‘hide not thy wisdom in her beauty’ and says ‘when there is occasion to do good’ rather than ‘at a time of need’.
Sirach · KJV 4:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:24
For by speech wisdom shall be known: and learning by the word of the tongue.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:24
for wisdom will be known through speech, and instruction through the tongue’s utterance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom is known by speech and instruction by the tongue’s word; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:25
In no wise speak against the truth; but be abashed of the error of thine ignorance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:25
Do not speak against the truth, and be ashamed of thy lack of instruction.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid speaking against the truth and urge shame for one’s ignorance; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:26
Be not ashamed to confess thy sins; and force not the course of the river.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:26
Do not be ashamed to confess thy sins, and do not force thy way against a river’s current.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge confessing sins without shame and not forcing a river’s current; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:27
Make not thyself an underling to a foolish man; neither accept the person of the mighty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:27
Do not lay thyself down beneath a foolish person, and do not show partiality to someone powerful.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid subjecting oneself to a fool or showing partiality to the mighty; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:28
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:28
Strive for the truth unto death, and the Lord shall fight for thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:28
Struggle for the truth until death, and the Lord God will fight for thee.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both urge striving for truth to the death with divine help; KJV says ‘the Lord shall fight for thee’, Greek-English ‘the Lord God’.
Sirach · KJV 4:29
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:29
Be not hasty in thy tongue, and in thy deeds slack and remiss.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:29
Do not be rash with thy tongue and sluggish and slack in thy deeds.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against being hasty in speech and slack in deeds; the differences are English wording.
Sirach · KJV 4:30
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:30
Be not as a lion in thy house, nor frantick among thy servants.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:30
Do not be like a lion in thy house, indulging vain fancies among thy household slaves.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both forbid being like a lion at home; KJV says not ‘frantick among thy servants’, Greek-English not ‘indulging vain fancies’ among them.
Sirach · KJV 4:31
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:31
Let not thine hand be stretched out to receive, and shut when thou shouldest repay.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:31
Do not let thy hand be stretched out to receive, but drawn back when repaying.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid a hand open to receive but closed when repaying; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.