Wisdom Division · five-layer comparison
Sirach · KJV chapter 5
Sirach · KJV 5:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:1
Set not thy heart upon thy goods; and say not, I have enough for my life.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:1
Do not rely on thy possessions, and do not say, “They are sufficient for me.”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against trusting one’s goods and saying one has enough; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:2
Follow not thine own mind and thy strength, to walk in the ways of thy heart:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:2
Do not follow thy soul and thy strength in walking according to the desires of thy heart.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against following one’s own mind and strength in the desires of the heart; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:3
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:3
And say not, Who shall controul me for my works? for the Lord will surely revenge thy pride.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:3
Do not say, “Who will have power over me?” For the Lord will certainly exact retribution.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both forbid asking who will control me, for the Lord will exact retribution; KJV adds ‘for my works’ and that he will revenge ‘thy pride’.
Sirach · KJV 5:4
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:4
Say not, I have sinned, and what harm hath happened unto me? for the Lord is longsuffering, he will in no wise let thee go.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:4
Do not say, “I sinned, and what happened to me?” For the Lord is patient.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both forbid saying ‘I sinned, and what happened to me?’ for the Lord is patient; KJV adds ‘he will in no wise let thee go’.
Sirach · KJV 5:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:5
Concerning propitiation, be not without fear to add sin unto sin:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:5
Do not become fearless about atonement, adding sin upon sins.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against being fearless about atonement while adding sin to sin; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:6
And say not His mercy is great; he will be pacified for the multitude of my sins: for mercy and wrath come from him, and his indignation resteth upon sinners.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:6
Do not say, “His compassion is great; He will atone for the multitude of my sins.” For mercy and wrath are with Him, and His anger will settle upon sinners.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid presuming on God’s great mercy, since mercy and wrath are with him and his anger rests on sinners; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:7
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:7
Make no tarrying to turn to the Lord, and put not off from day to day: for suddenly shall the wrath of the Lord come forth, and in thy security thou shalt be destroyed, and perish in the day of vengeance.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:7
Do not delay turning to the Lord, and do not put it off from day to day. For the Lord’s wrath will go out suddenly, and at the time of retribution thou wilt perish.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both urge turning to the Lord without delay, for his wrath comes suddenly; KJV adds ‘in thy security thou shalt be destroyed’ before perishing in the day of vengeance.
Sirach · KJV 5:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:8
Set not thine heart upon goods unjustly gotten, for they shall not profit thee in the day of calamity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:8
Do not rely on unjust possessions, for they will be of no benefit to thee on the day of calamity.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against trusting unjust gains, which will not profit in calamity; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:9
Winnow not with every wind, and go not into every way: for so doth the sinner that hath a double tongue.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:9
Do not winnow in every wind or walk on every path; that is how the double-tongued sinner acteth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid winnowing in every wind and walking every path, like the double-tongued sinner; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:10
Be stedfast in thy understanding; and let thy word be the same.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:10
Be firm in thine understanding, and let thy word be one.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge steadfast understanding and a consistent word; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:11
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:11
Be swift to hear; and let thy life be sincere; and with patience give answer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:11
Be quick in listening, and give thine answer with patience.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both urge being quick to listen and answering with patience; KJV adds ‘let thy life be sincere’.
Sirach · KJV 5:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:12
If thou hast understanding, answer thy neighbour; if not, lay thy hand upon thy mouth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:12
If thou hast understanding, answer thy neighbor; if not, let thy hand be over thy mouth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say to answer one’s neighbour if one has understanding, otherwise to put a hand over one’s mouth; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:13
Honour and shame is in talk: and the tongue of man is his fall.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:13
Glory and dishonor are in speech, and a person’s tongue can bring about his fall.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say honour and shame lie in speech and a man’s tongue is his fall; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:14
Be not called a whisperer, and lie not in wait with thy tongue: for a foul shame is upon the thief, and an evil condemnation upon the double tongue.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:14
Do not be called a whisperer, and do not set an ambush with thy tongue. For shame resteth upon a thief, and harsh condemnation upon someone double-tongued.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both forbid whispering and ambush with the tongue, for shame is on the thief and condemnation on the double-tongued; the differences are English wording.
Sirach · KJV 5:15–6:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 5:15–6:1
Be not ignorant of any thing in a great matter or a small. Instead of a friend become not an enemy; for thereby thou shalt inherit an ill name, shame, and reproach: even so shall a sinner that hath a double tongue.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 5:15
In great and small matters do not act ignorantly, and do not become an enemy in place of a friend. For a bad name will inherit shame and reproach; that is how it is with the double-tongued sinner.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both warn against ignorance and turning from friend to enemy, likening this to the double-tongued sinner; KJV says ‘thou shalt inherit an ill name’, Greek-English ‘a bad name will inherit shame’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “Jesus the Son of Sirach” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.