Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 9
Wisdom of Solomon · KJV 9:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:1
O God of my fathers, and Lord of mercy, who hast made all things with thy word,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:1
“God of the fathers and Lord of mercy, who made all things by Thy word
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both address the Lord of mercy who made all by his word; KJV says ‘God of my fathers’, Greek-English ‘God of the fathers’.
Wisdom of Solomon · KJV 9:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:2
And ordained man through thy wisdom, that he should have dominion over the creatures which thou hast made,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:2
and by Thy wisdom fashioned the human being, so that he might rule over the creatures made by Thee
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God formed man by his wisdom to rule over his creatures; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:3
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:3
And order the world according to equity and righteousness, and execute judgment with an upright heart:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:3
and administer the world in holiness and righteousness, and render judgment in uprightness of soul,
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say man should govern the world and judge uprightly; KJV ‘equity’ and ‘upright heart’ are Greek-English ‘holiness’ and ‘uprightness of soul’.
Wisdom of Solomon · KJV 9:4
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:4
Give me wisdom, that sitteth by thy throne; and reject me not from among thy children:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:4
give me wisdom, who sitteth beside Thy thrones, and do not reject me from among Thy servants.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both ask for wisdom seated by God’s throne and not to be rejected; KJV ‘throne’ and ‘children’ are Greek-English ‘thrones’ and ‘servants’.
Wisdom of Solomon · KJV 9:5
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:5
For I thy servant and son of thine handmaid am a feeble person, and of a short time, and too young for the understanding of judgment and laws.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:5
For I am Thy slave and the son of Thy slave woman, a weak and short-lived human being, deficient in understanding judgment and laws.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call himself God’s servant, son of his handmaid, weak and short-lived; KJV says ‘too young for’ understanding judgment, Greek-English ‘deficient in’ it.
Wisdom of Solomon · KJV 9:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:6
For though a man be never so perfect among the children of men, yet if thy wisdom be not with him, he shall be nothing regarded.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:6
For even if someone is perfect among the sons of human beings, without the wisdom that cometh from Thee, he will be reckoned as nothing.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say even a perfect man without God’s wisdom counts for nothing; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:7
Thou hast chosen me to be a king of thy people, and a judge of thy sons and daughters:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:7
Thou didst choose me as king of Thy people and judge of Thy sons and daughters.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God chose him as king of his people and judge of his sons and daughters; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:8
Thou hast commanded me to build a temple upon thy holy mount, and an altar in the city wherein thou dwellest, a resemblance of the holy tabernacle, which thou hast prepared from the beginning.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:8
Thou didst tell me to build a temple on Thy holy mountain and an altar in the city of Thy dwelling, a likeness of the holy tent that Thou didst prepare beforehand from the beginning.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God commanded a temple on the holy mount and an altar in his city, a copy of the holy tent prepared from the beginning; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:9
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:9
And wisdom was with thee: which knoweth thy works, and was present when thou madest the world, and knew what was acceptable in thy sight, and right in thy commandments.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:9
With Thee is wisdom, who knoweth Thy works and was present when Thou didst make the world, who understandeth what is pleasing in Thine eyes and what is upright in Thy commandments.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe wisdom present at creation knowing God’s works and commands; KJV ‘wisdom was with thee’ is Greek-English ‘With Thee is wisdom’.
Wisdom of Solomon · KJV 9:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:10
O send her out of thy holy heavens, and from the throne of thy glory, that being present she may labour with me, that I may know what is pleasing unto thee.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:10
Send her out from the holy heavens, and from the throne of Thy glory send her, so that she may labor at my side, and I may know what is pleasing to Thee.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask God to send her from the holy heavens and his throne to labour beside him; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:11
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:11
For she knoweth and understandeth all things, and she shall lead me soberly in my doings, and preserve me in her power.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:11
For she knoweth and understandeth all things, and will guide me prudently in mine actions and guard me in her glory;
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say she knows all and will guide him prudently; KJV says she will preserve him ‘in her power’, Greek-English ‘in her glory’.
Wisdom of Solomon · KJV 9:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:12
So shall my works be acceptable, and then shall I judge thy people righteously, and be worthy to sit in my father’s seat.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:12
and my works will be acceptable, and I will judge Thy people righteously and be worthy of my father’s thrones.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say his works will be acceptable and he will judge rightly; KJV ‘my father’s seat’ is Greek-English ‘my father’s thrones’.
Wisdom of Solomon · KJV 9:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:13
For what man is he that can know the counsel of God? or who can think what the will of the Lord is?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:13
For what human being will know God’s purpose? Or who will conceive what the Lord willeth?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who can know God’s counsel or conceive the Lord’s will; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:14
For the thoughts of mortal men are miserable, and our devices are but uncertain.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:14
For the reasonings of mortals are uncertain, and our thoughts precarious;
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say mortal thoughts are unreliable; KJV calls them ‘miserable’, Greek-English ‘uncertain’, and ‘devices … uncertain’ is ‘thoughts precarious’.
Wisdom of Solomon · KJV 9:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:15
For the corruptible body presseth down the soul, and the earthy tabernacle weigheth down the mind that museth upon many things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:15
for a corruptible body weigheth down a soul, and the earthly tent burdens a mind full of cares.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the corruptible body weighs down the soul and the earthly tent burdens the mind; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:16
And hardly do we guess aright at things that are upon earth, and with labour do we find the things that are before us: but the things that are in heaven who hath searched out?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:16
With difficulty we infer the things on earth, and find what lieth at hand only with labor; but who hath traced out the things in heaven?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say we barely grasp earthly things and asks who has traced heavenly ones; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:17
And thy counsel who hath known, except thou give wisdom, and send thy Holy Spirit from above?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:17
And who knew Thy purpose, unless Thou didst give wisdom and send Thy Holy Spirit from on high?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who knew God’s counsel unless he gave wisdom and sent his Holy Spirit from above; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 9:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 9:18
For so the ways of them which lived on the earth were reformed, and men were taught the things that are pleasing unto thee, and were saved through wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 9:18
And in this way the paths of those on earth were set right, and human beings were taught what pleaseth Thee, and were saved by wisdom.”
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say thus earthly paths were set right, men learned what pleases God and were saved by wisdom; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.