Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 12
Wisdom of Solomon · KJV 12:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:1
For thine incorruptible Spirit is in all things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:1
For Thine incorruptible Spirit is in all things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God’s incorruptible Spirit is in all things; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:2
Therefore chastenest thou them by little and little that offend, and warnest them by putting them in remembrance wherein they have offended, that leaving their wickedness they may believe on thee, O Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:2
Therefore Thou reprovest those who fall away little by little, and admonishest them by reminding them of the things in which they sin, so that, freed from evil, they may believe in Thee, Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God corrects offenders little by little, reminding them of their sins so they may believe in him; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:3
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:3
For it was thy will to destroy by the hands of our fathers both those old inhabitants of thy holy land,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:3
For the ancient inhabitants of Thy holy land,
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV opens with ‘it was thy will to destroy by the hands of our fathers’ the old inhabitants; Greek-English names only the inhabitants, placing that clause in 12:6.
Wisdom of Solomon · KJV 12:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:4
Whom thou hatedst for doing most odious works of witchcrafts, and wicked sacrifices;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:4
whom Thou didst hate for practicing the most detestable things— works of sorcery and unholy rites,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God hated them for sorceries and unholy rites; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:5
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:5
And also those merciless murderers of children, and devourers of man’s flesh, and the feasts of blood,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:5
merciless murders of children, and an entrail-devouring feast of human flesh and blood— initiates from the midst of a ritual company,
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both list child-murder and cannibal feasts of blood; Greek-English adds ‘initiates from the midst of a ritual company’, which KJV places in 12:6 as ‘their priests’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:6
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:6
With their priests out of the midst of their idolatrous crew, and the parents, that killed with their own hands souls destitute of help:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:6
and parents who were murderers of helpless lives, Thou didst will to destroy by the hands of our fathers,
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both condemn parents who killed helpless souls; KJV adds ‘their priests out of the midst of their idolatrous crew’ but lacks ‘Thou didst will to destroy by the hands of our fathers’, which it has in 12:3.
Wisdom of Solomon · KJV 12:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:7
That the land, which thou esteemedst above all other, might receive a worthy colony of God’s children.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:7
so that the land most precious to Thee of all might receive a worthy settlement of God’s children.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the land most precious to God was to receive a worthy colony of God’s children; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:8
Nevertheless even those thou sparedst as men, and didst send wasps, forerunners of thine host, to destroy them by little and little.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:8
Yet even these Thou didst spare as human beings, and send hornets as forerunners of Thine army, so that they might destroy them little by little.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God spared them as men and sent hornets before his army to destroy them gradually; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:9
Not that thou wast unable to bring the ungodly under the hand of the righteous in battle, or to destroy them at once with cruel beasts, or with one rough word:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:9
Thou wast not unable to give the ungodly into the hands of the righteous in battle, or to crush them all at once with terrifying beasts or a stern word;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God could have given the ungodly to the righteous in battle or destroyed them at once with beasts or a stern word; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:10
But executing thy judgments upon them by little and little, thou gavest them place of repentance, not being ignorant that they were a naughty generation, and that their malice was bred in them, and that their cogitation would never be changed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:10
but judging them little by little, Thou didst give room for repentance, not unaware that their origin was wicked, and their evil ingrained, and that their reasoning would never change.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God judged gradually, giving room for repentance, knowing their malice was ingrained; KJV ‘a naughty generation’ is Greek-English ‘their origin was wicked’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:11
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:11
For it was a cursed seed from the beginning; neither didst thou for fear of any man give them pardon for those things wherein they sinned.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:11
For they were an accursed offspring from the beginning; nor was it out of fear of anyone that Thou didst grant them respite for their sins.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call them an accursed seed and say God did not act from fear; KJV says he gave them ‘pardon’, Greek-English ‘respite’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:12
For who shall say, What hast thou done? or who shall withstand thy judgment? or who shall accuse thee for the nations that perish, whom thou hast made? or who shall come to stand against thee, to be revenged for the unrighteous men?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:12
For who will say, ‘What hast Thou done?’ Or who will oppose Thy judgment? Who will accuse Thee concerning destroyed nations that Thou didst make? Or who will come to confront Thee as an avenger concerning unrighteous human beings?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask who can challenge God’s deeds, judgment or destruction of nations, or come as avenger of the unrighteous; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:13
For neither is there any God but thou that careth for all, to whom thou mightest shew that thy judgment is not unright.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:13
For there is no god besides Thee, who careth for all, so that Thou shouldst have to show that Thou hast not judged unjustly;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say there is no god but him who cares for all, to whom he must justify his judgment; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:14
Neither shall king or tyrant be able to set his face against thee for any whom thou hast punished.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:14
nor will a king or ruler be able to face Thee concerning those Thou didst punish.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say no king or tyrant can confront God over those he punished; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:15
Forsomuch then as thou art righteous thyself, thou orderest all things righteously: thinking it not agreeable with thy power to condemn him that hath not deserved to be punished.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:15
But being righteous, Thou administerest all things righteously, regarding it as alien to Thy power to condemn anyone who doth not deserve punishment.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the righteous God orders all justly and will not condemn the undeserving; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:16
For thy power is the beginning of righteousness, and because thou art the Lord of all, it maketh thee to be gracious unto all.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:16
For Thy strength is the beginning of righteousness, and Thy mastery over all maketh Thee spare all.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both make God’s strength the beginning of righteousness; KJV says his lordship makes him ‘gracious unto all’, Greek-English makes him ‘spare all’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:17
For when men will not believe that thou art of a full power, thou shewest thy strength, and among them that know it thou makest their boldness manifest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:17
For Thou displayest strength when the completeness of Thy power is disbelieved, and among those who know, Thou exposest their audacity.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God shows his strength when his full power is doubted and exposes the boldness of those who know; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:18
But thou, mastering thy power, judgest with equity, and orderest us with great favour: for thou mayest use power when thou wilt.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:18
But Thou, master of strength, judgest with gentleness and governest us with great forbearance; for the ability to act is at Thy disposal whenever Thou wilt.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the master of strength judges mildly and can act at will; KJV ‘equity’ and ‘great favour’ are Greek-English ‘gentleness’ and ‘great forbearance’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:19
But by such works hast thou taught thy people that the just man should be merciful, and hast made thy children to be of a good hope that thou givest repentance for sins.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:19
Through such works Thou didst teach Thy people that the righteous person must love humanity, and make Thy sons hopeful, because Thou givest repentance for sins.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God taught his people and gave his children hope of repentance; KJV says the just must be ‘merciful’, Greek-English must ‘love humanity’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:20
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:20
For if thou didst punish the enemies of thy children, and the condemned to death, with such deliberation, giving them time and place, whereby they might be delivered from their malice:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:20
For if Thou didst punish the enemies of Thy children, who were liable to death, with such attention and leniency, giving times and room through which they might be freed from evil,
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God punished the condemned enemies with care, giving time and room to escape evil; KJV has only ‘deliberation’, Greek-English ‘attention and leniency’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:21
With how great circumspection didst thou judge thine own sons, unto whose fathers thou hast sworn, and made covenants of good promises?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:21
with how much care didst Thou judge Thy sons, to whose fathers Thou didst give oaths and covenants of good promises?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask with how much care God judged his own sons, to whose fathers he swore covenants; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:22
Therefore, whereas thou dost chasten us, thou scourgest our enemies a thousand times more, to the intent that, when we judge, we should carefully think of thy goodness, and when we ourselves are judged, we should look for mercy.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:22
Therefore, while disciplining us, Thou scourgest our enemies with myriad blows, so that when judging we may consider Thy goodness, and when judged we may expect mercy.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God scourges enemies far more than he disciplines us, so we judge mindful of goodness and hope for mercy; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:23
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:23
Wherefore, whereas men have lived dissolutely and unrighteously, thou hast tormented them with their own abominations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:23
Therefore those who lived unrighteously in a foolish way of life Thou didst also torment through their own abominations.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God tormented the unrighteous through their own abominations; KJV says they lived ‘dissolutely’, Greek-English ‘in a foolish way of life’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:24
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:24
For they went astray very far in the ways of error, and held them for gods, which even among the beasts of their enemies were despised, being deceived, as children of no understanding.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:24
For they wandered even farther than the paths of error, supposing that creatures despised even among shameful animals were gods, deceived like senseless infants.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say they strayed far and took despised creatures for gods, deceived like senseless infants; KJV says despised ‘among the beasts of their enemies’, Greek-English ‘among shameful animals’.
Wisdom of Solomon · KJV 12:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:25
Therefore unto them, as to children without the use of reason, thou didst send a judgment to mock them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:25
Therefore, as to children without reason, Thou didst send judgment in mockery.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God sent a mocking judgment on them as on children without reason; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:26
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:26
But they that would not be reformed by that correction, wherein he dallied with them, shall feel a judgment worthy of God.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:26
But those who were not admonished by playful reproofs will experience a judgment worthy of God.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those not corrected by God’s playful reproofs will suffer a judgment worthy of God; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 12:27
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 12:27
For, look, for what things they grudged, when they were punished, that is, for them whom they thought to be gods; now being punished in them, when they saw it, they acknowledged him to be the true God, whom before they denied to know: and therefore came extreme damnation upon them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 12:27
For through the very creatures at which they grew indignant as they suffered, those they had supposed to be gods, being punished by them, they saw and recognized as the true God the One they had long refused to know; therefore the final condemnation also came upon them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that, punished by the creatures they deemed gods, they recognised the true God they had refused to know, and final condemnation came; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.