Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 6
Wisdom of Solomon · KJV 6:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:1
Hear therefore, O ye kings, and understand; learn, ye that be judges of the ends of the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:1
Listen, then, kings, and understand; learn, judges of the ends of the earth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both summon kings and judges of the ends of the earth to hear and learn; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:2
Give ear, ye that rule the people, and glory in the multitude of nations.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:2
Give ear, ye who rule a multitude and boast over crowds of nations;
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both address rulers who boast in many nations; KJV ‘rule the people’ is Greek-English ‘rule a multitude’.
Wisdom of Solomon · KJV 6:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:3
For power is given you of the Lord, and sovereignty from the Highest, who shall try your works, and search out your counsels.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:3
for your rule was given you by the Lord, and your authority by the Most High, who will examine your works and search out your plans.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say rule is given by the Lord and the Most High, who will examine works and plans; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:4
Because, being ministers of his kingdom, ye have not judged aright, nor kept the law, nor walked after the counsel of God;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:4
For though ye were servants of His kingdom, ye did not judge rightly, nor keep law, nor walk according to God’s purpose.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both charge ministers of his kingdom with failing to judge rightly, keep law or follow God’s purpose; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:5
Horribly and speedily shall he come upon you: for a sharp judgment shall be to them that be in high places.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:5
He will come upon you terribly and swiftly, for a severe judgment falleth upon those in high position.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he will come terribly and swiftly, with severe judgment on those in high places; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:6
For mercy will soon pardon the meanest: but mighty men shall be mightily tormented.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:6
For the least is pardonable through mercy, but the powerful will be powerfully examined.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both contrast mercy for the least with the fate of the mighty; KJV says they will be ‘mightily tormented’, Greek-English ‘powerfully examined’.
Wisdom of Solomon · KJV 6:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:7
For he which is Lord over all shall fear no man’s person, neither shall he stand in awe of any man’s greatness: for he hath made the small and great, and careth for all alike.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:7
For the Master of all will not shrink before anyone’s face or show deference to greatness, because He Himself made both small and great and provideth for all alike;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord of all shows no partiality to greatness, having made small and great and caring for all alike; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:8
But a sore trial shall come upon the mighty.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:8
but a forceful inquiry awaiteth the mighty.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a strict trial awaits the mighty; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:9
Unto you therefore, O kings, do I speak, that ye may learn wisdom, and not fall away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:9
To you, therefore, rulers, my words are directed, so that ye may learn wisdom and not fall away.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both direct the words to rulers that they may learn wisdom and not fall; KJV ‘kings’ and ‘rulers’ are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:10
For they that keep holiness holily shall be judged holy: and they that have learned such things shall find what to answer.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:10
For those who keep holy things in holiness will be made holy, and those instructed in them will find a defense.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both reward those who keep holy things holily; KJV says they ‘shall be judged holy’, Greek-English ‘will be made holy’, and ‘what to answer’ is ‘a defense’.
Wisdom of Solomon · KJV 6:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:11
Wherefore set your affection upon my words; desire them, and ye shall be instructed.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:11
Desire my words, then; long for them, and ye will be instructed.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge desiring and longing for his words to be instructed; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:12
Wisdom is glorious, and never fadeth away: yea, she is easily seen of them that love her, and found of such as seek her.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:12
Wisdom is radiant and unfading; she is readily seen by those who love her and found by those who seek her.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom is radiant and unfading, easily seen by lovers and found by seekers; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:13
She preventeth them that desire her, in making herself first known unto them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:13
She anticipateth those who desire her by making herself known first.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she anticipates those who desire her by making herself known first; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:14
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:14
Whoso seeketh her early shall have no great travail: for he shall find her sitting at his doors.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:14
The one who riseth early for her will not grow weary, for he will find her sitting beside his gates.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever seeks her early will not tire and will find her sitting at his doors; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:15
To think therefore upon her is perfection of wisdom: and whoso watcheth for her shall quickly be without care.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:15
For to reflect upon her is the perfection of understanding, and the one who keepeth watch for her will soon be free from care;
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say whoever watches for her will soon be free of care; KJV ‘perfection of wisdom’ is Greek-English ‘perfection of understanding’.
Wisdom of Solomon · KJV 6:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:16
For she goeth about seeking such as are worthy of her, sheweth herself favourably unto them in the ways, and meeteth them in every thought.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:16
for she herself goeth about seeking those worthy of her, appeareth graciously to them on their paths, and meeteth them in every thought.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she goes about seeking the worthy, appears graciously in their paths and meets them in every thought; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:17
For the very true beginning of her is the desire of discipline; and the care of discipline is love;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:17
For her beginning is the truest desire for discipline, and concern for discipline is love;
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both make desire for discipline her beginning and care for discipline love; KJV applies ‘very true’ to the beginning, Greek-English to the desire.
Wisdom of Solomon · KJV 6:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:18
And love is the keeping of her laws; and the giving heed unto her laws is the assurance of incorruption;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:18
love is the keeping of her laws, and attention to laws is assurance of incorruption;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say love keeps her laws and heeding laws assures incorruption; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:19
And incorruption maketh us near unto God:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:19
and incorruption bringeth one near to God.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say incorruption brings one near to God; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:20
Therefore the desire of wisdom bringeth to a kingdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:20
Therefore desire for wisdom leadeth up to kingship.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say desire for wisdom leads to a kingdom; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:21
If your delight be then in thrones and sceptres, O ye kings of the people, honour wisdom, that ye may reign for evermore.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:21
If, then, ye delight in thrones and scepters, rulers of peoples, honor wisdom, so that ye may reign for ever.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both tell rulers who delight in thrones and sceptres to honour wisdom and reign for ever; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:22
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:22
As for wisdom, what she is, and how she came up, I will tell you, and will not hide mysteries from you: but will seek her out from the beginning of her nativity, and bring the knowledge of her into light, and will not pass over the truth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:22
What wisdom is and how she came to be, I will declare, and I will not hide mysteries from you; instead I will trace her from the beginning of her origin, and bring the knowledge of her into the open, and I will certainly not pass truth by.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both promise to declare what wisdom is and her origin, hiding no mysteries and not passing over truth; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:23
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:23
Neither will I go with consuming envy; for such a man shall have no fellowship with wisdom.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:23
Nor will I travel with wasting envy, for it will have no share with wisdom.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both refuse to travel with wasting envy; KJV says ‘such a man’ has no fellowship with wisdom, Greek-English that ‘it’, envy, has no share.
Wisdom of Solomon · KJV 6:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:24
But the multitude of the wise is the welfare of the world: and a wise king is the upholding of the people.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:24
A multitude of wise people is the world’s salvation, and an understanding king is the stability of a people.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say many wise people are the world’s welfare and a wise king the people’s stability; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 6:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 6:25
Receive therefore instruction through my words, and it shall do you good.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 6:25
Therefore be instructed by my words, and ye will benefit.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge instruction through his words for their benefit; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.