Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 3
Wisdom of Solomon · KJV 3:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:1
But the souls of the righteous are in the hand of God, and there shall no torment touch them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:1
But the souls of the righteous are in the hand of God, and torment shall surely not touch them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the souls of the righteous are in God’s hand and no torment will touch them; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 3:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:2
In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure is taken for misery,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:2
In the eyes of the foolish they seemed to have died, and their departure was reckoned a calamity,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the righteous seemed to the foolish to die and their departure was thought a misfortune; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 3:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:3
And their going from us to be utter destruction: but they are in peace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:3
and their going away from us a destruction; but they are in peace.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call their going from us destruction yet say they are in peace; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 3:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:4
For though they be punished in the sight of men, yet is their hope full of immortality.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:4
For even if they are punished in the sight of human beings, their hope is full of immortality;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that though punished in men’s sight their hope is full of immortality; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 3:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:5
And having been a little chastised, they shall be greatly rewarded: for God proved them, and found them worthy for himself.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:5
and after being disciplined a little, they will receive great benefits, because God tested them and found them worthy of Himself.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that after slight chastisement they receive great good, for God tested them and found them worthy; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 3:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:6
As gold in the furnace hath he tried them, and received them as a burnt offering.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:6
Like gold in a crucible He tested them, and like a sacrificial whole burnt offering He accepted them.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both compare testing to gold and acceptance to a burnt offering; KJV ‘furnace’ is Greek-English ‘crucible’, which adds ‘sacrificial whole’ to the offering.
Wisdom of Solomon · KJV 3:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:7
And in the time of their visitation they shall shine, and run to and fro like sparks among the stubble.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:7
And at the time of their visitation they will shine out, and like sparks among stubble they will dart about.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say at their visitation they will shine and dart like sparks through stubble; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 3:8
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:8
They shall judge the nations, and have dominion over the people, and their Lord shall reign for ever.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:8
They will judge nations and rule over peoples, and the Lord will reign over them unto the ages.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say they will judge nations and rule peoples; KJV ‘their Lord shall reign’ is Greek-English ‘the Lord will reign over them’.
Wisdom of Solomon · KJV 3:9
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:9
They that put their trust in him shall understand the truth: and such as be faithful in love shall abide with him: for grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:9
Those who trust in Him will understand truth, and the faithful will remain with Him in love, for grace and mercy are for His chosen ones.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both promise truth to those who trust and grace and mercy to his chosen; KJV adds ‘to his saints’ and ‘he hath care for his elect’, absent in Greek-English.
Wisdom of Solomon · KJV 3:10
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:10
But the ungodly shall be punished according to their own imaginations, which have neglected the righteous, and forsaken the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:10
But the ungodly will have punishment in keeping with their reasoning— those who neglected what is righteous and departed from the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the ungodly are punished by their own reasonings for forsaking the Lord; KJV ‘neglected the righteous’ is Greek-English ‘neglected what is righteous’.
Wisdom of Solomon · KJV 3:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:11
For whoso despiseth wisdom and nurture, he is miserable, and their hope is vain, their labours unfruitful, and their works unprofitable:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:11
For the one who despiseth wisdom and discipline is wretched; their hope is empty, their labors unprofitable, and their works useless.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever despises wisdom and discipline is wretched, with vain hope and useless labours and works; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 3:12
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:12
Their wives are foolish, and their children wicked:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:12
Their wives are foolish, and their children wicked; their offspring is accursed.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both call their wives foolish and children wicked; Greek-English adds ‘their offspring is accursed’, which KJV places in 3:13.
Wisdom of Solomon · KJV 3:13
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:13
Their offspring is cursed. Wherefore blessed is the barren that is undefiled, which hath not known the sinful bed: she shall have fruit in the visitation of souls.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:13
For blessed is the undefiled barren woman, who hath not known a bed of transgression; she will have fruit at the visitation of souls,
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV opens with ‘Their offspring is cursed’, which Greek-English places in 3:12; both then bless the undefiled barren woman who will bear fruit at the visitation.
Wisdom of Solomon · KJV 3:14
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:14
And blessed is the eunuch, which with his hands hath wrought no iniquity, nor imagined wicked things against God: for unto him shall be given the special gift of faith, and an inheritance in the temple of the Lord more acceptable to his mind.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:14
and the eunuch who hath done no lawless deed with his hand and hath not conceived evil against the Lord; for a choice favor will be given him for his faithfulness, and a more delightful portion in the Lord’s temple.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both bless the guiltless eunuch with a better portion in the temple; KJV has ‘against God’ and ‘the special gift of faith’, Greek-English ‘against the Lord’ and ‘a choice favor for his faithfulness’.
Wisdom of Solomon · KJV 3:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:15
For glorious is the fruit of good labours: and the root of wisdom shall never fall away.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:15
For the fruit of good labors is glorious, and the root of understanding doth not fail.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call the fruit of good labours glorious; KJV ‘the root of wisdom’ is Greek-English ‘the root of understanding’.
Wisdom of Solomon · KJV 3:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:16
As for the children of adulterers, they shall not come to their perfection, and the seed of an unrighteous bed shall be rooted out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:16
But the children of adulterers will not reach fulfillment, and offspring from an unlawful bed will disappear.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say adulterers’ children will not mature and their offspring will vanish; KJV ‘rooted out’ is Greek-English ‘will disappear’.
Wisdom of Solomon · KJV 3:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:17
For though they live long, yet shall they be nothing regarded: and their last age shall be without honour.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:17
For even if they become long-lived, they will be reckoned as nothing, and their old age will be without honor at the end;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that though long-lived they count for nothing and their old age is without honour; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 3:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:18
Or, if they die quickly, they have no hope, neither comfort in the day of trial.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:18
and if they die quickly, they will have no hope, nor consolation on the day of decision.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say that dying early they have no hope or comfort; KJV ‘day of trial’ is Greek-English ‘day of decision’.
Wisdom of Solomon · KJV 3:19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 3:19
For horrible is the end of the unrighteous generation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 3:19
For the ends of an unrighteous generation are harsh.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe the dire end of the unrighteous generation; KJV ‘horrible … end’ is Greek-English ‘ends … are harsh’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.