Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 17
Wisdom of Solomon · KJV 17:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:1
For great are thy judgments, and cannot be expressed: therefore unnurtured souls have erred.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:1
For Thy judgments are great and hard to recount; therefore uninstructed souls went astray.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God’s judgments are great and uninstructed souls went astray; KJV says they ‘cannot be expressed’, Greek-English that they are ‘hard to recount’.
Wisdom of Solomon · KJV 17:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:2
For when unrighteous men thought to oppress the holy nation; they being shut up in their houses, the prisoners of darkness, and fettered with the bonds of a long night, lay there exiled from the eternal providence.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:2
For lawless people, supposing they could oppress a holy nation, lay as prisoners of darkness and captives of a long night, shut under their roofs, fugitives from eternal providence.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the lawless who meant to oppress the holy nation lay shut in, prisoners of darkness and a long night, exiled from providence; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:3
For while they supposed to lie hid in their secret sins, they were scattered under a dark veil of forgetfulness, being horribly astonished, and troubled with strange apparitions.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:3
For thinking they could escape notice in secret sins, under a lightless covering of forgetfulness, they were scattered, terribly astonished and shaken by apparitions.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those hiding in secret sins were scattered under a dark veil of forgetfulness, astonished and troubled by apparitions; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:4
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:4
For neither might the corner that held them keep them from fear: but noises as of waters falling down sounded about them, and sad visions appeared unto them with heavy countenances.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:4
For not even the recess that held them kept them free from fear; terrifying sounds rang around them, and gloomy specters with unsmiling faces appeared.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say their hiding place gave no freedom from fear and gloomy faces appeared; KJV hears ‘noises as of waters falling down’, Greek-English ‘terrifying sounds’.
Wisdom of Solomon · KJV 17:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:5
No power of the fire might give them light: neither could the bright flames of the stars endure to lighten that horrible night.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:5
No force of fire could give light, nor could the bright flames of stars endure to illuminate that hateful night.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say no fire nor starlight could illuminate that horrible night; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:6
Only there appeared unto them a fire kindled of itself, very dreadful: for being much terrified, they thought the things which they saw to be worse than the sight they saw not.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:6
Only a self-kindled fire full of fear shone through to them; terrified by that unseen sight, they reckoned what they saw still worse.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both mention a dreadful self-kindled fire; KJV says they judged what they saw worse than ‘the sight they saw not’, Greek-English that, terrified by ‘that unseen sight’, they judged what they saw worse.
Wisdom of Solomon · KJV 17:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:7
As for the illusions of art magick, they were put down, and their vaunting in wisdom was reproved with disgrace.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:7
The delusions of magical art lay prostrate, and its boasting of understanding suffered a scornful exposure;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the illusions of magic were laid low and its boast of wisdom disgraced; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:8
For they, that promised to drive away terrors and troubles from a sick soul, were sick themselves of fear, worthy to be laughed at.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:8
for those who promised to drive away the terrors and disturbances of a sick soul were themselves sick with a ridiculous fear.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say those who promised to cure a sick soul’s terrors were themselves sick with ridiculous fear; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:9–10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:9–10
For though no terrible thing did fear them; yet being scared with beasts that passed by, and hissing of serpents, They died for fear, denying that they saw the air, which could of no side be avoided.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:9
For even if nothing disturbing frightened them, startled by the passing of beasts and the hissing of creeping things, they perished trembling, refusing even to look at the air, which cannot be escaped anywhere.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that, startled by passing beasts and hissing serpents, they perished in fear, refusing to look at the inescapable air; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:11
For wickedness, condemned by her own witness, is very timorous, and being pressed with conscience, always forecasteth grievous things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:10
For wickedness is a cowardly thing, condemned by its own witness; pressed by conscience, it always imagineth grievous things.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call wickedness cowardly, condemned by its own witness and, pressed by conscience, always expecting the worst; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:12
For fear is nothing else but a betraying of the succours which reason offereth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:11
For fear is nothing but a betrayal of the helps that come from reasoning;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both define fear as betrayal of the helps that reason offers; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:13
And the expectation from within, being less, counteth the ignorance more than the cause which bringeth the torment.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:12
and as expectation within groweth weaker, it reckoneth ignorance more fearful than the cause that produceth the torment.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that weaker inner expectation counts ignorance worse than the cause of the torment; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:14
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:14
But they sleeping the same sleep that night, which was indeed intolerable, and which came upon them out of the bottoms of inevitable hell,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:13
But they, sleeping the same sleep during that truly powerless night, which had come upon them from the recesses of powerless Hades,
KJV ↔ Greek-English: Different. Both describe them sleeping through that night come from the depths of Hades; KJV calls the night ‘intolerable’ and hell ‘inevitable’, Greek-English calls both ‘powerless’.
Wisdom of Solomon · KJV 17:15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:15
Were partly vexed with monstrous apparitions, and partly fainted, their heart failing them: for a sudden fear, and not looked for, came upon them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:14
were at one moment driven by monstrous apparitions, at another paralyzed by their soul’s betrayal; for a sudden and unexpected fear poured over them.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say they were vexed by monstrous apparitions and overcome by sudden fear; KJV says they ‘fainted, their heart failing them’, Greek-English ‘paralyzed by their soul’s betrayal’.
Wisdom of Solomon · KJV 17:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:16
So then whosoever there fell down was straitly kept, shut up in a prison without iron bars,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:15
Then whoever it might be who fell there was held under guard, shut in a prison without iron bars.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whoever fell there was kept shut in a prison without iron bars; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:17
For whether he were husbandman, or shepherd, or a labourer in the field, he was overtaken, and endured that necessity, which could not be avoided: for they were all bound with one chain of darkness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:16
For whether someone was a farmer or shepherd or a laborer toiling in the wilderness, once overtaken, he endured the inescapable compulsion; for all were bound by one chain of darkness.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say farmer, shepherd and labourer alike were overtaken and bound by one chain of darkness; KJV places the labourer ‘in the field’, Greek-English ‘in the wilderness’.
Wisdom of Solomon · KJV 17:18–19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:18–19
Whether it were a whistling wind, or a melodious noise of birds among the spreading branches, or a pleasing fall of water running violently, Or a terrible sound of stones cast down, or a running that could not be seen of skipping beasts, or a roaring voice of most savage wild beasts, or a rebounding echo from the hollow mountains; these things made them to swoon for fear.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:17–18
Whether a whistling wind, or the melodious sound of birds among spreading branches, or the rhythm of water rushing violently, or the harsh crash of falling rocks, or the unseen running of leaping animals, or the voice of the fiercest roaring beasts, or an echo rebounding from the hollows of mountains, these terrified and paralyzed them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both list wind, birdsong, rushing water, falling rocks, leaping animals, roaring beasts and echoes as terrifying them; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:20
For the whole world shined with clear light, and none were hindered in their labour:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:19
For the whole world was illuminated by brilliant light and occupied with unhindered works;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the whole world shone with clear light and worked unhindered; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 17:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 17:21
Over them only was spread an heavy night, an image of that darkness which should afterward receive them: but yet were they unto themselves more grievous than the darkness.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 17:20
but over those alone a heavy night was spread, an image of the darkness that was to receive them; yet they were heavier to themselves than the darkness.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a heavy night, image of their coming darkness, lay over them alone, and they were heavier to themselves than the darkness; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.