Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 2
Wisdom of Solomon · KJV 2:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:1
For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:1
For they said among themselves, reasoning wrongly: “Our life is short and sorrowful, and there is no healing when a human being dieth, and no one hath been known to return from Hades.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both quote the wrong reasoning that life is short and sorrowful with no return from death; KJV names ‘the ungodly’ and says ‘tedious’ and ‘the grave’, Greek-English ‘they’, ‘sorrowful’ and ‘Hades’.
Wisdom of Solomon · KJV 2:2
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:2
For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:2
For we came into being by chance, and afterward we will be as though we had not existed; for the breath in our nostrils is smoke, and reason is a spark in the movement of our heart;
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say we came by chance and will be as though we never were, our breath being smoke; KJV has ‘a little spark’, where Greek-English says ‘reason is a spark’.
Wisdom of Solomon · KJV 2:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:3
Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft air,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:3
when it is extinguished, the body will become ashes, and the spirit will disperse like insubstantial air.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that when it is quenched the body becomes ashes and the spirit disperses like thin air; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:4
And our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:4
And our name will be forgotten in time, and no one will remember our works; our life will pass like the traces of a cloud, and will disperse like mist, driven away by the sun’s rays and weighed down by its heat.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say our name will be forgotten and life pass like a cloud’s trace and mist driven off by the sun’s heat; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:5
For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:5
For our allotted time is the passing of a shadow, and there is no turning back from our end, because it hath been sealed, and no one returneth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call our time a passing shadow with no return from our end, since it is sealed; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:6
Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:6
Come, then, and let us enjoy the good things that exist, and eagerly make use of creation as in youth.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge enjoying present good things and eagerly using creation as in youth; ‘creatures’ and ‘creation’ are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:7
Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:7
Let us fill ourselves with costly wine and perfumes, and let no spring blossom pass us by.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge filling oneself with costly wine and perfumes and letting no spring flower pass by; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:8
Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:8
Let us crown ourselves with rosebuds before they wither.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both urge crowning themselves with rosebuds before they wither; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:9
Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:9
Let none of us be without a share in our revelry; let us leave tokens of our enjoyment everywhere, for this is our portion, and this our lot.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call for everyone to share in the revelry and leave tokens of enjoyment everywhere as their portion and lot; KJV ‘voluptuousness’ and Greek-English ‘revelry’ are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:10
Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:10
Let us oppress the poor righteous person; let us not spare a widow, nor show regard for an old man’s many years of gray hair.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both resolve to oppress the poor righteous man, spare no widow and disregard the gray hairs of the aged; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:11
Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:11
Let our strength be the law of righteousness, for what is weak is shown to be useless.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both make strength the law of justice or righteousness and call the feeble worthless; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:12
Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:12
Let us lie in wait for the righteous person, because he is troublesome to us and opposeth our works; he reproacheth us for sins against law and chargeth us with sins against our upbringing.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both plot to lie in wait for the righteous man who opposes them and reproaches their sins against the law and their upbringing; KJV ‘not for our turn’ and ‘troublesome’ are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:13
He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:13
He professeth to have knowledge of God and calleth himself a child of the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he claims knowledge of God and calls himself the child of the Lord; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:14
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:14
He was made to reprove our thoughts.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:14
He hath become a reproach to our thoughts; even the sight of him weigheth upon us,
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV has only ‘He was made to reprove our thoughts’; Greek-English adds ‘even the sight of him weigheth upon us’, which KJV places in the next verse.
Wisdom of Solomon · KJV 2:15
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:15
He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:15
because his life is unlike that of others, and his paths are different.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. KJV opens with ‘He is grievous unto us even to behold’, which Greek-English places in 2:14; the rest, on his life and ways being different, agrees.
Wisdom of Solomon · KJV 2:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:16
We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:16
He reckoneth us counterfeit, and keepeth away from our ways as from impurities; he calleth the final lot of the righteous blessed, and boasteth that God is his father.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he counts them counterfeit, shuns their ways as filth, calls the end of the just blessed and boasts God is his father; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:17
Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:17
Let us see whether his words are true, and test what will happen at his departure.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both propose testing whether his words are true; KJV ‘in the end of him’ is Greek-English ‘at his departure’.
Wisdom of Solomon · KJV 2:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:18
For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:18
For if the righteous person is a son of God, He will help him and rescue him from the hand of his opponents.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God will help and rescue the just man; KJV ‘the son of God’ is Greek-English ‘a son of God’, and ‘enemies’ is ‘opponents’.
Wisdom of Solomon · KJV 2:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:19
Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:19
Let us examine him with insult and torture, so that we may know his gentleness and test his endurance of wrong.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both propose testing him with insult and torture to learn his meekness and patience; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:20
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:20
Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:20
Let us condemn him to a shameful death, for, according to his words, he will be visited with care.”
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both condemn him to a shameful death; KJV says by his own saying he ‘shall be respected’, Greek-English that he ‘will be visited with care’.
Wisdom of Solomon · KJV 2:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:21
Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:21
They reasoned these things and went astray, for their wickedness blinded them;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say they reasoned thus and went astray, blinded by their wickedness; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 2:22
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:22
As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:22
they did not know the mysteries of God, nor hope for a reward of holiness, nor recognize a prize for blameless souls.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say they knew not God’s mysteries nor discerned a reward for blameless souls; KJV ‘wages of righteousness’ is Greek-English ‘reward of holiness’.
Wisdom of Solomon · KJV 2:23
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:23
For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:23
For God created the human being for incorruption and made him an image of His own eternity;
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God made man an image of his own eternity; KJV says he was created ‘to be immortal’, Greek-English ‘for incorruption’.
Wisdom of Solomon · KJV 2:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 2:24
Nevertheless through envy of the devil came death into the world: and they that do hold of his side do find it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 2:24
but through the devil’s envy death entered the world, and those who belong to his portion experience it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say death entered the world through the devil’s envy and those of his part experience it; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.