Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 15
Wisdom of Solomon · KJV 15:1
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:1
But thou, O God, art gracious and true, longsuffering, and in mercy ordering all things,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:1
But Thou, our God, art good and true, patient, and governing all things in mercy.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both praise God as good, true, patient and ordering all in mercy; KJV says ‘O God’, Greek-English ‘our God’.
Wisdom of Solomon · KJV 15:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:2
For if we sin, we are thine, knowing thy power: but we will not sin, knowing that we are counted thine.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:2
For even if we sin, we are Thine, knowing Thy might; but we will not sin, knowing that we have been reckoned as Thine.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say even if we sin we are God’s, yet we will not sin, knowing we are counted his; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:3
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:3
For to know thee is perfect righteousness: yea, to know thy power is the root of immortality.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:3
For to know Thee is complete righteousness, and to know Thy might is the root of immortality.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say knowing God is perfect righteousness and knowing his power the root of immortality; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:4
For neither did the mischievous invention of men deceive us, nor an image spotted with divers colours, the painter’s fruitless labour;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:4
For neither the evil-devising invention of human beings misled us, nor the fruitless labor of painters, a form stained with varied colors,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say neither human evil invention nor the painter’s fruitless, many-coloured image misled us; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:5
The sight whereof enticeth fools to lust after it, and so they desire the form of a dead image, that hath no breath.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:5
the sight of which stirreth desire in fools, and one longeth for the breathless form of a dead image.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say its sight stirs desire in fools for the breathless form of a dead image; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:6
Both they that make them, they that desire them, and they that worship them, are lovers of evil things, and are worthy to have such things to trust upon.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:6
Lovers of evil and worthy of such hopes are those who make them, those who desire them, and those who worship them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call the makers, desirers and worshippers of idols lovers of evil worthy of such hopes; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:7
For the potter, tempering soft earth, fashioneth every vessel with much labour for our service: yea, of the same clay he maketh both the vessels that serve for clean uses, and likewise also all such as serve to the contrary: but what is the use of either sort, the potter himself is the judge.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:7
For a potter, laboriously kneading soft earth, shapeth each object for our service; from the same clay he fashioneth alike vessels serving clean purposes and those serving the opposite; and the clay-worker decideth the use of each kind.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe the potter shaping vessels from the same clay for clean and contrary uses and deciding the use of each; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:8
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:8
And employing his labours lewdly, he maketh a vain god of the same clay, even he which a little before was made of earth himself, and within a little while after returneth to the same, out of the which he was taken, when his life which was lent him shall be demanded.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:8
With evil labor he also shapeth a futile god from the same clay, though he himself, having come from earth a little before, will shortly go back to that from which he was taken, when the debt of his soul is demanded.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe the potter shaping a vain god from the clay he came from; KJV says ‘his life which was lent him’ is demanded, Greek-English ‘the debt of his soul’.
Wisdom of Solomon · KJV 15:9
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:9
Notwithstanding his care is, not that he shall have much labour, nor that his life is short: but striveth to excel goldsmiths and silversmiths, and endeavoureth to do like the workers in brass, and counteth it his glory to make counterfeit things.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:9
But his concern is not that he is about to die, nor that his life is short; instead, he competeth with goldsmiths and silver-workers, imitateth bronze-workers, and considereth it glory that he fashioneth counterfeits.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say the idol-maker vies with goldsmiths and bronze-workers; KJV says his care is not that he ‘shall have much labour’, Greek-English that he ‘is about to die’.
Wisdom of Solomon · KJV 15:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:10
His heart is ashes, his hope is more vile than earth, and his life of less value than clay:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:10
His heart is ashes, and his hope more worthless than earth, and his life more dishonorable than clay,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both call his heart ashes, his hope worse than earth and his life worth less than clay; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:11
Forasmuch as he knew not his Maker, and him that inspired into him an active soul, and breathed in a living spirit.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:11
because he did not know the One who formed him, who breathed into him an active soul and breathed in a life-giving spirit.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he did not know his Maker, who breathed into him an active soul and a living spirit; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:12
But they counted our life a pastime, and our time here a market for gain: for, say they, we must be getting every way, though it be by evil means.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:12
Instead, they reckoned our life a plaything and our existence a profitable fair; for he saith that one must make gain from whatever source, even evil.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say life was counted a plaything and a fair for gain by any means; KJV reports ‘say they’ in the plural, Greek-English ‘he saith’ in the singular.
Wisdom of Solomon · KJV 15:13
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:13
For this man, that of earthly matter maketh brittle vessels and graven images, knoweth himself to offend above all others.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:13
For this man knoweth better than everyone that he is sinning, when he manufactureth fragile vessels and carved images from earthy material.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe the maker of brittle vessels and images; KJV says he knows himself ‘to offend above all others’, Greek-English that he knows ‘better than everyone’ that he sins.
Wisdom of Solomon · KJV 15:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:14
And all the enemies of thy people, that hold them in subjection, are most foolish, and are more miserable than very babes.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:14
But all the enemies of Thy people who oppressed them are most foolish and more wretched than an infant’s soul,
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both call the oppressors of God’s people most foolish and wretched; KJV compares them with ‘very babes’, Greek-English with ‘an infant’s soul’.
Wisdom of Solomon · KJV 15:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:15
For they counted all the idols of the heathen to be gods: which neither have the use of eyes to see, nor noses to draw breath, nor ears to hear, nor fingers of hands to handle; and as for their feet, they are slow to go.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:15
because they also reckoned all the nations’ idols gods, though these have neither use of eyes for sight, nor nostrils for drawing in air, nor ears to hear, nor fingers of their hands to feel, and their feet are idle for walking.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the enemies counted all the nations’ idols gods, though they lack use of eyes, nostrils, ears, fingers and feet; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:16
For man made them, and he that borrowed his own spirit fashioned them: but no man can make a god like unto himself.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:16
For a human being made them, and one who had borrowed his spirit fashioned them; for no human being can shape a god like himself.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a man with borrowed spirit made the idols and that no man can make a god like himself; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:17
For being mortal, he worketh a dead thing with wicked hands: for he himself is better than the things which he worshippeth: whereas he lived once, but they never.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:17
Being mortal, he maketh a dead thing with lawless hands; for he is better than the objects he worshipeth: he at least hath lived, but they never have.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say mortal man makes a dead thing with lawless hands and is better than what he worships, since he has lived; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 15:18
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:18
Yea, they worshipped those beasts also that are most hateful: for being compared together, some are worse than others.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:18
They also worship the most hateful animals, for compared in senselessness with the others, these are worse;
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say they worship the most hateful beasts; Greek-English specifies they are worse when compared ‘in senselessness’, which KJV does not express.
Wisdom of Solomon · KJV 15:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 15:19
Neither are they beautiful, so much as to be desired in respect of beasts: but they went without the praise of God and his blessing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 15:19
Nor, in their appearance as animals, are they beautiful enough to be desired, and they have escaped both God’s praise and His blessing.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say these beasts are not beautiful enough to be desired and lack God’s praise and blessing; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.