Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 1
Wisdom of Solomon · KJV 1:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:1
Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:1
Love righteousness, ye who judge the earth; think of the Lord in goodness, and seek Him in simplicity of heart.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid the judges of the earth love righteousness, think of the Lord in goodness and seek Him in simplicity of heart; KJV’s supplied ‘(heart,)’ is English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:2
For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:2
For He is found by those who do not put Him to the test, and He maketh Himself manifest to those who do not distrust Him.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord is found by those who do not test Him and shows Himself to those who do not distrust Him; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:3
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:3
For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:3
For crooked reasonings separate from God, and power, when put to the test, exposeth the foolish.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say crooked thoughts separate from God and tested power exposes the foolish; KJV specifies ‘his power’ and says it ‘reproveth’, Greek-English has simply ‘power’ that ‘exposeth’.
Wisdom of Solomon · KJV 1:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:4
For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:4
For wisdom will not enter a soul that deviseth evil, nor will she dwell in a body indebted to sin.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom will not enter an evil-devising soul nor dwell in a body enslaved to sin; ‘malicious’ and ‘subject unto’ are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:5
Text: Different1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:5
For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:5
For a holy spirit of discipline will flee deceit and depart from senseless reasonings, and will be put to shame when injustice cometh upon it.
KJV ↔ Greek-English: Different. Both say the holy spirit of discipline flees deceit and senseless thoughts; KJV says it ‘will not abide when unrighteousness cometh in’, Greek-English it ‘will be put to shame when injustice cometh upon it’.
Wisdom of Solomon · KJV 1:6
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:6
For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:6
For wisdom is a spirit that loveth humanity, and she will not acquit a blasphemer of what his lips have said; for God is a witness of his kidneys, a true overseer of his heart, and a hearer of his tongue.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say wisdom will not acquit a blasphemer, for God sees his inner parts, heart and tongue; KJV calls wisdom ‘a loving spirit’ and has ‘his words’, Greek-English ‘a spirit that loveth humanity’ and ‘what his lips have said’.
Wisdom of Solomon · KJV 1:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:7
For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:7
For the Spirit of the Lord hath filled the inhabited world, and that which holdeth all things together hath knowledge of utterance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Spirit of the Lord fills the world and that which holds all things together knows every utterance; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:8
Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:8
Therefore no one who speaketh unjust things will escape notice, nor will convicting justice pass him by.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one who speaks unjust things will not escape notice nor will convicting justice pass him by; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:9
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:9
For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:9
For there will be an examination of the ungodly person’s deliberations, and the report of his words will come to the Lord to expose his lawless deeds.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the counsels of the ungodly will be examined and the report of his words will reach the Lord to expose his lawless deeds; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:10
For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:10
For an ear of jealousy listeneth to all things, and the murmur of grumblings is not hidden.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a jealous ear hears all things and the sound of murmuring is not hidden; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:11
Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:11
Therefore guard yourselves against useless grumbling, and restrain your tongue from slander; for a secret utterance will not pass away without effect, and a lying mouth destroyeth a soul.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against useless murmuring and slander, since secret speech has effect and a lying mouth destroys the soul; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:12
Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:12
Do not pursue death through the wandering of your life, nor draw destruction upon yourselves through the works of your hands;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn not to seek death through the error of life nor bring destruction by the works of one’s hands; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:13
For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:13
For God did not make death, neither doth He delight in the destruction of the living.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God did not make death and takes no delight in the destruction of the living; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 1:14
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:14
For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:14
For He created all things that they might exist, and the created things of the world are life-preserving; there is no poison of destruction in them, nor is Hades’ dominion upon the earth.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God created all things to exist with no poison of destruction in them; KJV says ‘the generations of the world were healthful’ and ‘the kingdom of death’, Greek-English ‘are life-preserving’ and ‘Hades’ dominion’.
Wisdom of Solomon · KJV 1:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:15
(For righteousness is immortal:)
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:15
For righteousness is immortal.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both affirm that righteousness is immortal; the KJV’s parentheses are punctuation.
Wisdom of Solomon · KJV 1:16
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 1:16
But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 1:16
But the ungodly summoned him by their hands and words; considering him a friend, they wasted away, and they made a covenant with him, because they are worthy to belong to his portion.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the ungodly summoned death, befriended it, wasted away and covenanted with it; KJV has ‘with their works’ and ‘it’, Greek-English ‘by their hands’ and ‘him’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.