Wisdom of Solomon — King James Bible and Saints Translation

Wisdom Division · five-layer comparison

Wisdom of Solomon · KJV chapter 1

Book guide & classification key · Book library

Expand layer 1 to compare highlighted English. Each badge gives the verse’s KJV ↔ Greek-English classification; the note below the comparison explains it.

Wisdom of Solomon · KJV 1:1

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:1

Love righteousness, ye that be judges of the earth: think of the Lord with a good (heart,) and in simplicity of heart seek him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:1

Love righteousness, ye who judge the earth; think of the Lord in goodness, and seek Him in simplicity of heart.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both bid the judges of the earth love righteousness, think of the Lord in goodness and seek Him in simplicity of heart; KJV’s supplied ‘(heart,)’ is English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:2

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:2

For he will be found of them that tempt him not; and sheweth himself unto such as do not distrust him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:2

For He is found by those who do not put Him to the test, and He maketh Himself manifest to those who do not distrust Him.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Lord is found by those who do not test Him and shows Himself to those who do not distrust Him; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:3

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:3

For froward thoughts separate from God: and his power, when it is tried, reproveth the unwise.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:3

For crooked reasonings separate from God, and power, when put to the test, exposeth the foolish.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say crooked thoughts separate from God and tested power exposes the foolish; KJV specifies ‘his power’ and says it ‘reproveth’, Greek-English has simply ‘power’ that ‘exposeth’.

How the difference arose: A lexical or interpretive choice: the KJV supplies the possessive ‘his’ and renders the verb as ‘reproveth’.

Wisdom of Solomon · KJV 1:4

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:4

For into a malicious soul wisdom shall not enter; nor dwell in the body that is subject unto sin.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:4

For wisdom will not enter a soul that deviseth evil, nor will she dwell in a body indebted to sin.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say wisdom will not enter an evil-devising soul nor dwell in a body enslaved to sin; ‘malicious’ and ‘subject unto’ are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:5

Text: Different
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:5

For the holy spirit of discipline will flee deceit, and remove from thoughts that are without understanding, and will not abide when unrighteousness cometh in.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:5

For a holy spirit of discipline will flee deceit and depart from senseless reasonings, and will be put to shame when injustice cometh upon it.

KJV ↔ Greek-English: Different. Both say the holy spirit of discipline flees deceit and senseless thoughts; KJV says it ‘will not abide when unrighteousness cometh in’, Greek-English it ‘will be put to shame when injustice cometh upon it’.

How the difference arose: A lexical or interpretive choice in rendering the Greek verb meaning to be reproved or put to shame; whether the KJV’s Greek text differed is unresolved.

Wisdom of Solomon · KJV 1:6

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:6

For wisdom is a loving spirit; and will not acquit a blasphemer of his words: for God is witness of his reins, and a true beholder of his heart, and a hearer of his tongue.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:6

For wisdom is a spirit that loveth humanity, and she will not acquit a blasphemer of what his lips have said; for God is a witness of his kidneys, a true overseer of his heart, and a hearer of his tongue.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say wisdom will not acquit a blasphemer, for God sees his inner parts, heart and tongue; KJV calls wisdom ‘a loving spirit’ and has ‘his words’, Greek-English ‘a spirit that loveth humanity’ and ‘what his lips have said’.

How the difference arose: Lexical choices: the KJV renders the Greek compound for love of humanity and the word for lips more loosely.

Wisdom of Solomon · KJV 1:7

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:7

For the Spirit of the Lord filleth the world: and that which containeth all things hath knowledge of the voice.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:7

For the Spirit of the Lord hath filled the inhabited world, and that which holdeth all things together hath knowledge of utterance.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the Spirit of the Lord fills the world and that which holds all things together knows every utterance; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:8

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:8

Therefore he that speaketh unrighteous things cannot be hid: neither shall vengeance, when it punisheth, pass by him.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:8

Therefore no one who speaketh unjust things will escape notice, nor will convicting justice pass him by.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one who speaks unjust things will not escape notice nor will convicting justice pass him by; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:9

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:9

For inquisition shall be made into the counsels of the ungodly: and the sound of his words shall come unto the Lord for the manifestation of his wicked deeds.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:9

For there will be an examination of the ungodly person’s deliberations, and the report of his words will come to the Lord to expose his lawless deeds.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the counsels of the ungodly will be examined and the report of his words will reach the Lord to expose his lawless deeds; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:10

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:10

For the ear of jealousy heareth all things: and the noise of murmurings is not hid.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:10

For an ear of jealousy listeneth to all things, and the murmur of grumblings is not hidden.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say a jealous ear hears all things and the sound of murmuring is not hidden; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:11

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:11

Therefore beware of murmuring, which is unprofitable; and refrain your tongue from backbiting: for there is no word so secret, that shall go for nought: and the mouth that belieth slayeth the soul.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:11

Therefore guard yourselves against useless grumbling, and restrain your tongue from slander; for a secret utterance will not pass away without effect, and a lying mouth destroyeth a soul.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn against useless murmuring and slander, since secret speech has effect and a lying mouth destroys the soul; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:12

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:12

Seek not death in the error of your life: and pull not upon yourselves destruction with the works of your hands.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:12

Do not pursue death through the wandering of your life, nor draw destruction upon yourselves through the works of your hands;

KJV ↔ Greek-English: Same. Both warn not to seek death through the error of life nor bring destruction by the works of one’s hands; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:13

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:13

For God made not death: neither hath he pleasure in the destruction of the living.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:13

For God did not make death, neither doth He delight in the destruction of the living.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God did not make death and takes no delight in the destruction of the living; the differences are English wording.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:14

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:14

For he created all things, that they might have their being: and the generations of the world were healthful; and there is no poison of destruction in them, nor the kingdom of death upon the earth:

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:14

For He created all things that they might exist, and the created things of the world are life-preserving; there is no poison of destruction in them, nor is Hades’ dominion upon the earth.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God created all things to exist with no poison of destruction in them; KJV says ‘the generations of the world were healthful’ and ‘the kingdom of death’, Greek-English ‘are life-preserving’ and ‘Hades’ dominion’.

How the difference arose: Lexical choices: the KJV renders Hades as ‘death’ and the Greek word for created things as ‘generations’.

Wisdom of Solomon · KJV 1:15

Text: Same
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:15

(For righteousness is immortal:)

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:15

For righteousness is immortal.

KJV ↔ Greek-English: Same. Both affirm that righteousness is immortal; the KJV’s parentheses are punctuation.

How the difference arose: The difference is one of English wording; the KJV and Greek-English agree here.

Wisdom of Solomon · KJV 1:16

Text: Similar
1. Compare the English wording · expand

King James Version · English · Apocrypha

KJV 1:16

But ungodly men with their works and words called it to them: for when they thought to have it their friend, they consumed to nought, and made a covenant with it, because they are worthy to take part with it.

Greek–English · Saints Translation

Greek source 1:16

But the ungodly summoned him by their hands and words; considering him a friend, they wasted away, and they made a covenant with him, because they are worthy to belong to his portion.

KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say the ungodly summoned death, befriended it, wasted away and covenanted with it; KJV has ‘with their works’ and ‘it’, Greek-English ‘by their hands’ and ‘him’.

How the difference arose: The KJV renders the Greek ‘hands’ as ‘works’ and treats death impersonally; whether this reflects its Greek text or interpretation is unresolved.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.