Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 4
Wisdom of Solomon · KJV 4:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:1
Better it is to have no children, and to have virtue: for the memorial thereof is immortal: because it is known with God, and with men.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:1
Better is childlessness with virtue, for immortality is in its remembrance, because it is recognized both by God and by human beings.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both prefer childlessness with virtue, whose memory is immortal and known to God and men; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:2
When it is present, men take example at it; and when it is gone, they desire it: it weareth a crown, and triumpheth for ever, having gotten the victory, striving for undefiled rewards.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:2
When it is present, people imitate it, and when it hath departed, they long for it; throughout the age it marcheth crowned in triumph, having won the contest for undefiled prizes.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say virtue is imitated when present, longed for when gone, and triumphs crowned for ever after winning undefiled prizes; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:3
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:3
But the multiplying brood of the ungodly shall not thrive, nor take deep rooting from bastard slips, nor lay any fast foundation.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:3
But the prolific multitude of the ungodly will be of no use; from illegitimate shoots it will not send a root deep down, nor establish a secure foundation.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both deny the ungodly brood deep roots or firm foundation; KJV says it ‘shall not thrive’, Greek-English ‘will be of no use’.
Wisdom of Solomon · KJV 4:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:4
For though they flourish in branches for a time; yet standing not fast, they shall be shaken with the wind, and through the force of winds they shall be rooted out.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:4
For even if it flourisheth in branches for a time, standing insecurely, it will be shaken by wind and uprooted by the force of winds.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that though it flourishes awhile, standing insecurely it will be shaken and uprooted by the winds; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:5
The imperfect branches shall be broken off, their fruit unprofitable, not ripe to eat, yea, meet for nothing.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:5
Unfulfilled branches will be broken off, and their fruit will be useless, unripe for eating, and fit for nothing.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the immature branches break off with useless, unripe fruit fit for nothing; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:6
For children begotten of unlawful beds are witnesses of wickedness against their parents in their trial.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:6
For children born from unlawful unions are witnesses of wickedness against their parents at their examination.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say children of unlawful unions witness against their parents at their trial; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:7
But though the righteous be prevented with death, yet shall he be in rest.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:7
But if a righteous person cometh to death early, he will be at rest.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the righteous who dies early will be at rest; KJV ‘prevented with death’ is archaic English for the same.
Wisdom of Solomon · KJV 4:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:8
For honourable age is not that which standeth in length of time, nor that is measured by number of years.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:8
For honorable old age is not length of time, nor is it measured by a number of years;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say honourable age is not length of time or number of years; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:9
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:9
But wisdom is the gray hair unto men, and an unspotted life is old age.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:9
rather, understanding is gray hair for human beings, and an unstained life is the maturity of old age.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both make an unspotted life true old age; KJV ‘wisdom is the gray hair’ is Greek-English ‘understanding is gray hair’.
Wisdom of Solomon · KJV 4:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:10
He pleased God, and was beloved of him: so that living among sinners he was translated.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:10
Having become pleasing to God, he was loved, and while living among sinners he was transferred.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he pleased God, was loved, and was taken while living among sinners; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:11
Yea speedily was he taken away, lest that wickedness should alter his understanding, or deceit beguile his soul.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:11
He was snatched away, lest evil change his understanding or deceit mislead his soul;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say he was snatched away lest evil alter his understanding or deceit beguile his soul; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:12
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:12
For the bewitching of naughtiness doth obscure things that are honest; and the wandering of concupiscence doth undermine the simple mind.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:12
for the fascination of wickedness obscureth what is good, and the wandering of desire altereth an innocent mind.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say wickedness’s fascination obscures the good; KJV says desire ‘doth undermine’ the simple mind, Greek-English ‘altereth’ it.
Wisdom of Solomon · KJV 4:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:13
He, being made perfect in a short time, fulfilled a long time:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:13
Having been brought to completion in a short time, he fulfilled long years;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that made perfect in a short time he fulfilled long years; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:14–15
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:14–15
For his soul pleased the Lord: therefore hasted he to take him away from among the wicked. This the people saw, and understood it not, neither laid they up this in their minds, That his grace and mercy is with his saints, and that he hath respect unto his chosen.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:14–15
for his soul was pleasing to the Lord; therefore he hastened from the midst of wickedness. Yet the peoples saw and did not understand, nor set such a thing in their minds: that grace and mercy are among His chosen ones, and visitation among His holy ones.
KJV ↔ Greek-English: Similar. KJV has the Lord hasten ‘to take him away from among the wicked’; Greek-English has ‘he hastened from the midst of wickedness’, and assigns grace to ‘chosen’ and visitation to ‘holy ones’.
Wisdom of Solomon · KJV 4:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:16
Thus the righteous that is dead shall condemn the ungodly which are living; and youth that is soon perfected the many years and old age of the unrighteous.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:16
But a righteous person who hath died will condemn the living ungodly, and youth brought swiftly to completion will condemn the many-year old age of an unrighteous person.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the righteous dead will condemn the living ungodly and quickly perfected youth the old age of the unrighteous; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 4:17
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:17
For they shall see the end of the wise, and shall not understand what God in his counsel hath decreed of him, and to what end the Lord hath set him in safety.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:17
For they will see a wise person’s end and will not understand what the Lord planned concerning him or for what purpose He kept him safe.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say they will see the wise man’s end without understanding; KJV has ‘God in his counsel hath decreed’, Greek-English ‘the Lord planned’.
Wisdom of Solomon · KJV 4:18–19
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:18–19
They shall see him, and despise him; but God shall laugh them to scorn: and they shall hereafter be a vile carcase, and a reproach among the dead for evermore. For he shall rend them, and cast them down headlong, that they shall be speechless; and he shall shake them from the foundation; and they shall be utterly laid waste, and be in sorrow; and their memorial shall perish.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:18–19
They will see and despise, but the Lord will laugh them to scorn. And afterward they will become a dishonored corpse and an object of outrage among the dead for ever; for He will dash them down headlong, speechless, and shake them from their foundations; they will be laid utterly waste, and will be in anguish, and their remembrance will perish.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both describe the scorned wicked as dishonoured corpses dashed down speechless and their memory perishing; KJV ‘God shall laugh’ is Greek-English ‘the Lord will laugh’.
Wisdom of Solomon · KJV 4:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 4:20
And when they cast up the accounts of their sins, they shall come with fear: and their own iniquities shall convince them to their face.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 4:20
They will come in dread at the reckoning of their sins, and their lawless deeds will confront and convict them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say they will come in fear at the reckoning of sins, convicted to their face by their iniquities; the differences are English wording.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.