Wisdom Division · five-layer comparison
Wisdom of Solomon · KJV chapter 11
Wisdom of Solomon · KJV 11:1
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:1
She prospered their works in the hand of the holy prophet.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:1
She prospered their works by the hand of a holy prophet.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say she prospered their works by a holy prophet; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:2
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:2
They went through the wilderness that was not inhabited, and pitched tents in places where there lay no way.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:2
They traveled through an uninhabited desert and pitched tents in trackless places;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say they crossed an uninhabited wilderness and camped in trackless places; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:3
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:3
They stood against their enemies, and were avenged of their adversaries.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:3
they opposed their adversaries and repelled their enemies.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say they stood against their enemies; KJV says they ‘were avenged of’ their adversaries, Greek-English that they ‘repelled’ them.
Wisdom of Solomon · KJV 11:4
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:4
When they were thirsty, they called upon thee, and water was given them out of the flinty rock, and their thirst was quenched out of the hard stone.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:4
They thirsted and called upon Thee, and water was given them from a sheer rock, and a cure for thirst from hard stone.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say in thirst they called on God and water came from the flinty rock; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:5
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:5
For by what things their enemies were punished, by the same they in their need were benefited.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:5
For through the very things by which their enemies were punished, they themselves received benefits in their need.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say the means of their enemies’ punishment became their benefit in need; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:6
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:6
For instead of a fountain of a perpetual running river troubled with foul blood,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:6
Instead of the source of an ever-flowing river turbid with bloody gore,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both speak of the ever-flowing river fouled with blood; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:7
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:7
For a manifest reproof of that commandment, whereby the infants were slain, thou gavest unto them abundance of water by a means which they hoped not for:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:7
as a rebuke to the decree for killing infants, Thou didst give them abundant water beyond their expectation,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that as rebuke to the infant-killing decree God gave them abundant water unexpectedly; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:8
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:8
Declaring by that thirst then how thou hadst punished their adversaries.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:8
showing through the thirst of that time how Thou didst punish their opponents.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say their thirst then showed how God punished their adversaries; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:9
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:9
For when they were tried albeit but in mercy chastised, they knew how the ungodly were judged in wrath and tormented, thirsting in another manner than the just.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:9
For when they were tested, although disciplined in mercy, they learned how the ungodly were tormented when judged in wrath.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say that tested in mercy they learned how the ungodly were tormented in wrath; KJV adds ‘thirsting in another manner than the just’, which Greek-English has at the end of 11:14.
Wisdom of Solomon · KJV 11:10
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:10
For these thou didst admonish and try, as a father: but the other, as a severe king, thou didst condemn and punish.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:10
For these Thou didst test as a father giving instruction, but those Thou didst examine as a stern king condemning them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both contrast God testing these as a father with condemning the others as a stern king; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:11
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:11
Whether they were absent or present, they were vexed alike.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:11
Whether absent or present, they were worn down alike;
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say whether absent or present they were distressed alike; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:12
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:12
For a double grief came upon them, and a groaning for the remembrance of things past.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:12
for a twofold sorrow seized them, and a groaning at the remembrance of what had passed.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both describe a double grief and groaning at remembering the past; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:13
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:13
For when they heard by their own punishments the other to be benefited, they had some feeling of the Lord.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:13
For when they heard that the others had received benefits through their own punishments, they became aware of the Lord.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say hearing others benefited by their punishments made them aware of the Lord; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:14
Text: Divergent1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:14
For whom they rejected with scorn, when he was long before thrown out at the casting forth of the infants, him in the end, when they saw what came to pass, they admired.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:14
For the one long ago cast out in exposure, whom they rejected with mockery, they marveled at in the final outcome, having thirsted unlike the righteous.
KJV ↔ Greek-English: Divergent. Both say they marvelled in the end at the one long ago cast out and mocked; Greek-English adds ‘having thirsted unlike the righteous’, which KJV has in 11:9.
Wisdom of Solomon · KJV 11:15
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:15
But for the foolish devices of their wickedness, wherewith being deceived they worshipped serpents void of reason, and vile beasts, thou didst send a multitude of unreasonable beasts upon them for vengeance;
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:15
In return for the senseless reasonings of their unrighteousness, in which they went astray and worshiped irrational creeping things and worthless beasts, Thou didst send upon them a multitude of irrational animals for vengeance,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say that for worshipping irrational reptiles and vile beasts God sent hordes of irrational animals in vengeance; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:16
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:16
That they might know, that wherewithal a man sinneth, by the same also shall he be punished.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:16
so that they might know that through the things by which someone sinneth, through those things he is punished.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say one is punished by the things through which one sins; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:17
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:17
For thy Almighty hand, that made the world of matter without form, wanted not means to send among them a multitude of bears or fierce lions,
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:17
For Thine all-powerful hand, which created the world from unformed matter, was not at a loss to send upon them a multitude of bears or fierce lions,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God’s almighty hand, which made the world from formless matter, could have sent bears or lions; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:18
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:18
Or unknown wild beasts, full of rage, newly created, breathing out either a fiery vapour, or filthy scents of scattered smoke, or shooting horrible sparkles out of their eyes:
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:18
or newly created, unknown beasts full of fury, either breathing a fire-breathing blast, or scattering a stench of smoke, or flashing dreadful sparks from their eyes,
KJV ↔ Greek-English: Same. Both imagine new unknown beasts breathing fire, smoke and stench and flashing sparks from their eyes; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:19
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:19
Whereof not only the harm might dispatch them at once, but also the terrible sight utterly destroy them.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:19
whose injury could not only utterly crush them, but whose very appearance could terrify and destroy them.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say their harm or mere sight could destroy them; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:20
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:20
Yea, and without these might they have fallen down with one blast, being persecuted of vengeance, and scattered abroad through the breath of thy power: but thou hast ordered all things in measure and number and weight.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:20
Even without these, they could have fallen at a single breath, pursued by justice and winnowed away by the breath of Thy power; but Thou didst arrange all things by measure and number and weight.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say they could have fallen at one breath of God’s power but he ordered all by measure, number and weight; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:21
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:21
For thou canst shew thy great strength at all times when thou wilt; and who may withstand the power of thine arm?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:21
For great strength is always at Thy disposal, and who will oppose the might of Thine arm?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say great strength is always at God’s disposal and none can withstand his arm; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:22
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:22
For the whole world before thee is as a little grain of the balance, yea, as a drop of the morning dew that falleth down upon the earth.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:22
For the whole world before Thee is like a slight tipping of the scales, and like a drop of morning dew that hath fallen upon the earth.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both liken the world before God to a dewdrop; KJV says ‘a little grain of the balance’, Greek-English ‘a slight tipping of the scales’.
Wisdom of Solomon · KJV 11:23
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:23
But thou hast mercy upon all; for thou canst do all things, and winkest at the sins of men, because they should amend.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:23
But Thou hast mercy on all, because Thou canst do all things, and Thou overlookest human sins with a view to repentance.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God has mercy on all and overlooks sins for repentance; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:24
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:24
For thou lovest all the things that are, and abhorrest nothing which thou hast made: for never wouldest thou have made any thing, if thou hadst hated it.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:24
For Thou lovest all existing things and abhorrest nothing that Thou didst make; for Thou wouldst not have fashioned anything while hating it.
KJV ↔ Greek-English: Same. Both say God loves all that exists and would not have made anything he hated; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:25
Text: Same1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:25
And how could any thing have endured, if it had not been thy will? or been preserved, if not called by thee?
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:25
How could anything have endured unless Thou didst will it, or what had not been called by Thee have been preserved?
KJV ↔ Greek-English: Same. Both ask how anything could endure or be preserved unless God willed and called it; the differences are English wording.
Wisdom of Solomon · KJV 11:26
Text: Similar1. Compare the English wording · expand
King James Version · English · Apocrypha
KJV 11:26
But thou sparest all: for they are thine, O Lord, thou lover of souls.
Greek–English · Saints Translation
Greek source 11:26
But Thou sparest all things, because they are Thine, Master who loveth life.
KJV ↔ Greek-English: Similar. Both say God spares all because they are his; KJV calls him ‘lover of souls’, Greek-English ‘Master who loveth life’.
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Canonical and interpretive scope. Anglican Article VI permits the Church to read the Apocrypha for examples of life and instruction in conduct, while declining to establish doctrine from it. Article VI names “the Book of Wisdom” among the books read for example of life. Westminster Confession 1.3 excludes it from the inspired canon. These are two named Protestant standards, not a claim that all Protestants share identical practices.
3. Medieval Saints / Christians
Augustine notes that Wisdom and Ecclesiasticus were by custom called Solomon’s though written by others, and that the Church, especially in the West, received them into authority.
4. Combined classification
Text: see this verse’s badge and the classification note above. Earlier Latin–Greek ratings are not KJV–Greek ratings.
Protestant ↔ Medieval Christian reception: Different in canonical authority: Augustine’s stated reception differs from Anglican Article VI and Westminster 1.3. This does not establish disagreement about every saying.
5. How and why the differences arose
The KJV’s older English and the Saints Translation’s more literal English produce many differences in vocabulary and syntax. Other differences arise from the selected textual witnesses, including names, numbers, additions, omissions, and arrangement. The paired English alone does not prove which ancient form is earlier or why it changed.
Teaching differences must be traced separately to each author’s question, historical setting, interpretive method, and rule of scriptural authority. A later theological use does not establish an ancient translator’s motive.