Find & study this chapter
Look closer
Notice a repeated word. Compare a reading. Keep a question for your next study.
Explore The King’s Bible · External KJV resources, opening in a new tab.
Wisdom of Solomon — Parallel Reader
Study Notes for Wisdom of Solomon 19 · Chapter summaries, translation research and open questions.

Wisdom of Solomon · 3 English readings
Wisdom of Solomon 19
Read this passage across the published editions. Choose the translations you want to see.
About the texts and verse alignment
Bespoke Saints English is the reading edition. Study Workspace research and quotations use the existing comparison sources. The other columns show the English readings available in this book’s existing comparison studies. Follow a source link beside any reading to open its original study and source assessment.
Rows follow this book’s published reading and comparison references. Original source references remain beside each reading, including grouped verses and different numbering. A missing match is labelled; another translation is never substituted for it. The source studies’ review and numbering limits still apply.
On a small screen, swipe the table sideways or hide columns.
| Verse | Bespoke Saints EnglishGreek–English | Latin–EnglishClementine Vulgate · English rendering | King JamesKing James Version · Apocrypha |
|---|---|---|---|
| 19:1 | 19:1 ↗ But merciless fury came upon the ungodly to the end, for He knew beforehand even what they would do, | 19:1 ↗ But wrath without mercy came upon the ungodly to the very end, for He also knew beforehand what lay in their future: | KJV 19:1 ↗ As for the ungodly, wrath came upon them without mercy unto the end: for he knew before what they would do; |
| 19:2 | 19:2 ↗ that after permitting the people to depart and sending them on their way with haste, they would change their minds and pursue them. | 19:2 ↗ that, though they had permitted the others to depart and had sent them ahead with great urgency, they would pursue them, driven by regret. | KJV 19:2 ↗ How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them. |
| 19:3 | 19:3 ↗ For while their griefs were still at hand and they were lamenting beside the graves of the dead, they drew upon themselves another senseless plan, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave. | 19:3 ↗ For while mourning was still in their hands and they were lamenting at the tombs of the dead, they took up another foolish thought, and pursued as fugitives those whom they had begged to leave. | KJV 19:3 ↗ For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone. |
| 19:4 | 19:4 ↗ For the compulsion they deserved drew them toward this end and cast upon them forgetfulness of what had happened, so that they might fill up the punishment still lacking in their torments, | 19:4 ↗ For a deserved necessity led them to this end, and they lost the memory of what had happened, so that punishment might fill up what their torments still lacked, | KJV 19:4 ↗ For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments: |
| 19:5 | 19:5 ↗ and Thy people might experience an astonishing journey, while those others found an extraordinary death. | 19:5 ↗ and Your people might pass through marvelously, while the others encountered a new death. | KJV 19:5 ↗ And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death. |
| 19:6 | 19:6 ↗ For the whole creation, in its own kind, was being fashioned anew from the beginning, serving Thy commands, so that Thy children might be guarded unharmed. | 19:6 ↗ For the whole creation was reshaped afresh according to its kind, serving Your commands, so that Your children might be kept unharmed. | KJV 19:6 ↗ For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt: |
| 19:7 | 19:7 ↗ The cloud overshadowing the camp was seen, and dry land rising from water that had existed before, an unobstructed way out of the Red Sea, and a grass-bearing plain out of the violent surge; | 19:7 ↗ For a cloud overshadowed their camp, and dry land appeared where water had been before: an unobstructed way in the Red Sea and a green field from the mighty deep. | KJV 19:7 ↗ As namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field: |
| 19:8 | 19:8 ↗ through it those sheltered by Thy hand passed as an entire nation, having seen marvelous wonders. | 19:8 ↗ Through it the whole nation passed, sheltered by Your hand, seeing Your wonders and portents. | KJV 19:8 ↗ Wherethrough all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders. |
| 19:9 | 19:9 ↗ For they grazed like horses and leaped like lambs, praising Thee, Lord, who rescued them. | 19:9 ↗ For like horses they grazed upon food, and like lambs they leaped about, magnifying You, Lord, who had delivered them. | KJV 19:9 ↗ For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them. |
| 19:10 | 19:10 ↗ For they still remembered the things from their sojourn: how, instead of producing animals, the earth brought forth gnats, and instead of aquatic creatures the river disgorged a multitude of frogs. | 19:10 ↗ For they still remembered what had happened during their sojourn: how, instead of producing animals, the earth brought forth flies, and instead of fish, the river poured out a multitude of frogs. | KJV 19:10 ↗ For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes. |
| 19:11 | 19:11 ↗ Later they also saw a new production of birds, when, urged on by desire, they asked for luxurious foods; | 19:11 ↗ But last of all they saw a new creation of birds when, led by desire, they asked for food for a feast. | KJV 19:11 ↗ But afterwards they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats. |
| 19:12 | 19:12 ↗ for as a consolation quail came up to them from the sea. | 19:12 ↗ For, to satisfy their longing, quail came up for them from the sea. Afflictions came upon the sinners, not without the warnings already given through the force of thunderbolts, for they justly suffered according to their wicked deeds. | KJV 19:12 ↗ For quails came up unto them from the sea for their contentment. |
| 19:13 | 19:13 ↗ Punishments also came upon the sinners, not without earlier signs in the violence of thunderbolts; for they suffered justly for their own wickedness, since they had practiced a harsher hatred of strangers. | 19:13 ↗ For they practiced a more detestable inhospitality: the former did not receive strangers unknown to them, but the latter reduced good guests to slavery. | KJV 19:13 ↗ And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers. |
| 19:14 | 19:14 ↗ For the former did not receive unfamiliar visitors when they came, but these enslaved strangers who had benefited them. | 19:13 ↗ For they practiced a more detestable inhospitality: the former did not receive strangers unknown to them, but the latter reduced good guests to slavery. | KJV 19:14 ↗ For the Sodomites did not receive those, whom they knew not when they came: but these brought friends into bondage, that had well deserved of them. |
| 19:15 | 19:15 ↗ And not only that: there will be a visitation upon the former, since they received foreigners with hostility; | 19:14 ↗ Not only this, but there was also another consideration concerning the former, because they received foreigners unwillingly. | KJV 19:15 ↗ And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly: |
| 19:16 | 19:16 ↗ but the latter, after receiving with celebrations those who had already shared in the same rights, afflicted them with terrible labors. | 19:15 ↗ But those who had received with joy the people who shared the same rights afflicted them with the most savage sufferings. | KJV 19:16 ↗ But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them. |
| 19:17 | 19:17 ↗ They were also struck with blindness, like those at the righteous man’s doors, when, surrounded by yawning darkness, each sought the passage through his own doors. | 19:16 ↗ They were struck with blindness, like those at the righteous man's doors when they were covered with sudden darkness and each sought the passage through his own doorway. | KJV 19:17 ↗ Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors. |
| 19:18 | 19:18 ↗ For the elements were being rearranged among themselves, as notes on a harp change the pattern of the rhythm, while always retaining their sound; this can be inferred precisely from observing what happened. | 19:17 ↗ For as the elements change among themselves, the quality of a sound changes as on an instrument, while all retain their own sound. This can be judged with certainty from the sight itself. | KJV 19:18 ↗ For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done. |
| 19:19 | 19:19 ↗ For land creatures were changed into water creatures, and swimming creatures moved onto land; | 19:18 ↗ For land creatures were changed into creatures of the water, and whatever swam passed onto the land. | KJV 19:19 ↗ For earthly things were turned into watery, and the things, that before swam in the water, now went upon the ground. |
| 19:20 | 19:20 ↗ fire in water exceeded its own power, and water forgot its nature of extinguishing; | 19:19 ↗ Fire prevailed in water beyond its own strength, and water forgot its extinguishing nature. | KJV 19:20 ↗ The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature. |
| 19:21 | 19:21 ↗ flames, conversely, did not wither the flesh of perishable animals walking among them, nor the meltable, crystal-like kind of heavenly food that readily melts. | 19:20 ↗ Flames, on the other hand, did not harm the flesh of perishable animals that walked among them, nor did they melt the good food that melted readily like ice. For in all things You magnified and honored Your people, Lord, and did not disregard them, standing beside them in every time and place. | KJV 19:21 ↗ On the other side, the flames wasted not the flesh of the corruptible living things, though they walked therein; neither melted they the icy kind of heavenly meat that was of nature apt to melt. |
| 19:22 | 19:22 ↗ For in every way, Lord, Thou didst magnify and glorify Thy people, and didst not disregard them, standing beside them at every time and place. | 19:20 ↗ Flames, on the other hand, did not harm the flesh of perishable animals that walked among them, nor did they melt the good food that melted readily like ice. For in all things You magnified and honored Your people, Lord, and did not disregard them, standing beside them in every time and place. | KJV 19:22 ↗ For in all things, O Lord, thou didst magnify thy people, and glorify them, neither didst thou lightly regard them: but didst assist them in every time and place. |
Study Notes — Wisdom of Solomon
Chapter summaries, translation choices, historical interpretation and questions for further study.
Saints Translation · Study edition
Wisdom of Solomon — Study Edition
Verse-by-verse research on the Saints Translation of Wisdom of Solomon, condensed: where the Greek, the Latin Vulgate and the King James Bible differ, why the differences arose, and how Christian readers have understood the text.
About this study
This page condenses the verse-by-verse research behind the Saints English translation of Wisdom of Solomon. The translation is made from the Greek Septuagint in the Rahlfs–Hanhart edition (2006). Wisdom of Solomon has no Masoretic Hebrew text, so every verse is compared two ways: with the Latin Vulgate (the Clementine text) and with the King James Version. Each comparison records the difference in wording and how it arose; the site’s Latin comparison page adds Catholic and earlier Christian reception.
This is working research, not a finished critical edition. On 7 October 2026 the project’s existing Latin–Greek classifications were checked verse by verse (and corrected where the reason is given), and every verse received a KJV–Greek classification for the first time. These judgements were made by AI from the published texts and notes and await specialist review. No manuscripts or critical apparatus (the scholarly record of manuscript readings) have been consulted directly.
The site has no KJV comparison page for this book, so the King James text (1769 edition) was taken from a public-domain digital edition and matched to the Greek verses; a few transcription faults in that edition were corrected from the printed KJV.
Please note: Saints English is literal-poetic: accurate to the Greek, with the cadence of older English (“thou”, “hath”). The comparison pages still show an earlier modern-English draft of the Greek in their Greek column, so their wording can differ from the reading text; the reading text is authoritative.
How to read the notes
- Two comparisons stand behind every verse. Latin ↔ Greek sets the Vulgate beside the Septuagint, with Catholic and earlier Christian reception. KJV ↔ Greek sets the King James Apocrypha beside the Greek. The book was written in Greek, so there is no Hebrew comparison.
- Five categories describe each relationship: Same, Similar (a modest difference of expression), Different (a name, number, action or image), Divergent (material added, absent or rearranged) and Disparate (a major difference of meaning or consequence). They describe texts, not the standing of any tradition.
- The Latin is the Old Latin translation from the Greek, which Jerome did not revise. The King James translators of 1611 worked from printed Greek texts. Differences therefore come from translation and from different Greek copies, not from a Hebrew original.
- Keep apart the narrator, a character speaking in the book, a later commentator, and this project’s own analysis. A difference is recorded without assuming what caused it.
Chapter and verse numbering
- Composed in Greek; there is no Hebrew text. Chapter and verse numbers follow Rahlfs’ Septuagint (435 verses in 19 chapters).
- The Clementine Latin adds a few lines (after 5:13, 5:23 and 6:21), so its numbers run ahead in parts of chapters 5–6. The King James Version divides some verses differently (for example from 17:10 its numbers run one ahead). The notes name the verse used.
Jump to a chapter
The two comparisons at a glance
Counts are per verse of the Greek (435 verse units). Every verse has a Latin counterpart. The Latin and KJV columns are new and provisional.
| Category | Latin ↔ Greek | KJV ↔ Greek |
|---|---|---|
| Same | 10 | 274 |
| Similar | 302 | 115 |
| Different | 72 | 15 |
| Divergent | 49 | 31 |
| Disparate | 2 | 0 |
| Total | 435 | 435 |
The full verse-by-verse record, with every source, is kept in the research file for Wisdom of Solomon.
Chapter by chapter
Chapters 1–6
Wisdom of Solomon 1 · Love righteousness; God did not make death
Solomon calls the rulers of the earth to seek the Lord in simplicity, warns that wisdom flees deceit and slander, and declares that God did not make death; the ungodly summon it themselves. The book was written in Greek, so there is no Hebrew to compare; the differences lie in small word choices of the Latin and the King James Version.
- 1:1 — The Greek tells judges to ‘think of the Lord in goodness’. The King James Version (KJV, 1611) prints “think of the Lord with a good (heart,)”, adding the word “heart” in italics as an English supply. The Latin “in bonitate” (in goodness) matches the Greek. The core command is unchanged in all three.
- 1:5 — The holy spirit of discipline ‘will be put to shame when injustice cometh upon it’. The KJV says it “will not abide when unrighteousness cometh in”, picturing withdrawal rather than being shamed. The Latin of the Vulgate (the Latin Bible of the Western Church) has “will be checked”, close to the Greek.
- 1:14 — The Greek says ‘the created things of the world are life-preserving’ and denies ‘Hades’ dominion upon the earth’. The Latin speaks of things “capable of health” and the “realm of the dead”; the KJV has “generations of the world were healthful” and “kingdom of death”. All affirm a creation made for life.
- 1:15 — The Greek is brief: ‘For righteousness is immortal.’ The Latin doubles it: “righteousness is everlasting and immortal”. Such explanatory doublets are typical of the Old Latin, the early Latin translation made from the Greek that the Vulgate kept for this book.
Open questions
- Does ‘God did not make death’ (1:13) refer to bodily death, spiritual death, or both?
- Why does the book place the source of death in human ‘hands and words’ rather than in God?
Wisdom of Solomon 2 · The reasoning of the ungodly and the righteous one
The ungodly argue that life is short and ends in nothing, so they choose pleasure and plot to test and condemn the righteous man who calls God his father. The Latin adds a clause in 2:8 and reads “likeness” for ‘eternity’ in 2:23, and both Latin and KJV divide 2:14–15 differently.
- 2:8 — The Greek has only ‘Let us crown ourselves with rosebuds before they wither.’ The Latin adds “Let there be no meadow through which our revelry does not pass”, a line absent from the Greek text followed here. The KJV agrees with the Greek and lacks the addition.
- 2:14–15 — The Greek places ‘even the sight of him weigheth upon us’ in 2:14. Both the Latin and the KJV move it to 2:15 (“He is grievous unto us even to behold”). Nothing is lost across the two verses; only the verse division differs.
- 2:13, 2:18 — The righteous man ‘calleth himself a child of the Lord’, and the ungodly say ‘if the righteous person is a son of God, He will help him’. The Latin has “son of God” in both places and “true son of God” in 2:18; the KJV keeps “child of the Lord” and “son of God”.
- 2:23 — God made the human being ‘an image of His own eternity’. The Latin reads “image of His own likeness”, probably reflecting a Greek variant that differs by one letter (“own nature” instead of ‘eternity’). The KJV follows the Greek: “image of his own eternity”.
Open questions
- In 2:23, does ‘eternity’ or “likeness” fit better with the book’s teaching on immortality?
- How does the plot against the righteous one in 2:12–20 shape the reading of ‘son of God’?
Wisdom of Solomon 3 · The souls of the righteous in the hand of God
The righteous who die seem destroyed to the foolish but are at peace, tested like gold and destined to judge nations, while the ungodly and their offspring come to nothing. The main differences are a clause the KJV adds in 3:9 and clauses that move between verses in 3:6–7 and 3:12–13.
- 3:1 — The Greek promises ‘torment shall surely not touch them’. The Latin specifies “the torment of death will not touch them”, an explanatory addition. The KJV matches the Greek: “there shall no torment touch them”.
- 3:6–7 — The Greek has the righteous accepted ‘like a sacrificial whole burnt offering’, and then ‘at the time of their visitation they will shine out’. The Latin moves the visitation clause into 3:6 and calls the stubble a “reed bed”. The KJV follows the Greek division.
- 3:9 — The Greek ends ‘grace and mercy are for His chosen ones’. The KJV reads “grace and mercy is to his saints, and he hath care for his elect”, adding a clause that echoes 4:15. The Latin has “gift and peace” for grace and mercy.
- 3:12–13 — The Greek ends 3:12 with ‘their offspring is accursed’. Both the Latin and the KJV begin 3:13 with that clause (“Their offspring is cursed”). The content is the same across the pair; the verse boundary differs.
Open questions
- Does the ‘visitation’ in 3:7 point to judgment after death or to a future renewal?
- How should the blessing on the barren woman and the eunuch (3:13–14) be read alongside Isaiah 56?
Wisdom of Solomon 4 · Virtue without children and the early death of the righteous
Virtue is better than many ungodly offspring, and a righteous person who dies young has fulfilled long years, having been taken away from wickedness. The Latin reshapes 4:1 and 4:19, and the KJV divides 4:14–15 and 4:18–19 differently.
- 4:1 — The Greek opens ‘Better is childlessness with virtue’. The Latin reads “Oh, how beautiful is a chaste generation with its radiance”, an exclamation about a chaste generation rather than a comparison praising childlessness. The KJV follows the Greek: “Better it is to have no children, and to have virtue”.
- 4:8–9 — The Greek says ‘understanding is gray hair for human beings’. The Latin moves this to 4:8; the KJV keeps it in 4:9 but reads “wisdom is the gray hair unto men”. True old age is measured by understanding and an unstained life.
- 4:14–15 — The Greek 4:14 ends ‘the peoples saw and did not understand’. The KJV moves this to 4:15 and, like the Latin, reverses the pair: grace and mercy “with his saints”, care “unto his chosen”. The Latin, and the KJV (“hasted he to take him away”), make God the one who hastens the righteous away.
- 4:18–19 — The Greek begins 4:19 with ‘they will become a dishonored corpse’. The KJV places this in 4:18 (“a vile carcase”). The Latin lacks the word corpse and, for ‘dash them down headlong’, has “break them in their swollen pride”.
Open questions
- Does 4:10 (‘he was transferred’) allude to Enoch, and how does that shape the passage?
- How does this chapter answer the problem of a righteous person’s early death?
Wisdom of Solomon 5 · The repentance of the ungodly and the Lord’s armor
At the judgment the ungodly see the righteous among the saints and confess their wasted lives, while the Lord arms Himself and creation against them. The Latin adds lines after 5:13 and 5:23, and the KJV differs in 5:6, 5:7 and 5:14.
- 5:6 — The Greek says only ‘the sun did not rise upon us’. The KJV has “the sun of righteousness rose not upon us”, and the Latin “the sun of understanding”. Each adds a qualifier the Greek lacks here.
- 5:7 — The Greek reads ‘We were filled with paths of lawlessness and destruction’. The Latin has “We wore ourselves out”, and the KJV agrees with it: “We wearied ourselves in the way of wickedness”.
- 5:13 — The speech of the ungodly ends ‘were consumed in our wickedness.’ The Latin adds a separate verse (Latin 5:14): “Such things were said in the underworld by those who sinned”. This line is not in the Greek, and from here the Latin numbering runs one ahead.
- 5:14 — The Greek compares ‘the hope of an ungodly person’ to dust, frost and smoke. The KJV agrees (“the hope of the ungodly”). Its “thin froth”, like the Latin “foam”, reflects a Greek variant for ‘frost’.
Open questions
- Does the armor of God in 5:17–20 anticipate Ephesians 6, and what changes between the two?
- Is the ‘sun’ in 5:6 best read plainly or as a figure for righteousness?
Wisdom of Solomon 6 · Kings, hear and learn wisdom
Solomon warns rulers that their power comes from the Lord and that the mighty will be examined strictly, then describes how wisdom seeks those who love her and leads to kingship. The Latin numbering runs one verse ahead here, and two ahead after the line the Latin adds after 6:21.
- 6:6 — The Greek says ‘the powerful will be powerfully examined’. The Latin has “will suffer powerful torments”, and the KJV agrees with it: “mighty men shall be mightily tormented”. The Greek verb can mean examination under torture, which explains the choice.
- 6:10 — The Greek repeats the word holy: ‘those who keep holy things in holiness will be made holy’. The Latin changes each to righteous (“declared righteous”). The KJV keeps holiness: “they that keep holiness holily shall be judged holy”.
- 6:17–18 — The Greek ends 6:17 with ‘concern for discipline is love’. The Latin moves this to the next verse and calls the keeping of laws “the fulfillment of incorruption” for ‘assurance of incorruption’. The KJV follows the Greek.
- 6:20 — The Greek reads ‘desire for wisdom leadeth up to kingship’. The Latin specifies “an everlasting kingdom”; the KJV has “bringeth to a kingdom”.
Open questions
- Does 6:3 make rulers answerable to God for how they rule, or only for whether they rule?
- What is the ‘kingship’ to which wisdom leads in 6:20?
Chapters 7–12
Wisdom of Solomon 7 · Solomon’s birth, his prayer, and the portrait of Wisdom
Solomon says he was born mortal like everyone else, prayed for wisdom, and valued her above thrones and wealth; he then describes her as a holy spirit and a radiance of eternal light. The Latin differs mainly in single words, while the King James Version (KJV) divides several verses differently.
- 7:22–23 — The Greek lists the qualities of the spirit in wisdom: ‘a spirit intelligent, holy, unique, manifold’. The Latin list has “disertus” (articulate) for ‘lucid’ and “suavis” (gentle) for ‘unharmed’, pairs “humanus, benignus” for one Greek word, and breaks the verse at a different point. The KJV also moves items across the verse break; the list itself agrees closely.
- 7:26 — The Greek calls wisdom ‘an unstained mirror of God’s activity’. The Latin reads “speculum sine macula Dei majestatis” (mirror of God’s majesty) and the KJV “the unspotted mirror of the power of God”. Each version names a different divine attribute that wisdom reflects.
- 7:21 — Solomon learned ‘all that is hidden and manifest’. The Latin has “absconsa et improvisa”, hidden and unforeseen, which loses the contrast between hidden and open things. The KJV keeps “secret or manifest” but moves the line about wisdom as teacher into its next verse.
- 7:10 — In the Greek ‘the radiance that cometh from her never sleepeth’, a watchful image. The Latin makes her light “inextinguibile” (unquenchable) and the KJV says it “never goeth out”, so both picture a lamp rather than a sleepless watcher.
Open questions
- Does a sleepless radiance (Greek) suggest something different about wisdom than an unquenchable light (Latin, KJV)?
- Is wisdom here understood as reflecting God’s activity, his power, or his majesty?
Wisdom of Solomon 8 · Solomon seeks Wisdom as his bride
Solomon describes loving wisdom from his youth, the virtues and honors she brings, and his realization that only God could give her. The main textual difference lies in the last verse, where the Latin turns possessing wisdom into self-control.
- 8:21 — The Greek says Solomon ‘could not otherwise gain possession of her unless God gave her’. The Greek adjective can mean either master of something or self-controlled; the Old Latin (the Latin translation made before Jerome) chose “continens”, self-controlled. The KJV “obtain her” follows the Greek. The Latin thus makes the verse about moral restraint rather than receiving wisdom.
- 8:4 — Wisdom ‘is initiated into God’s knowledge’, a word for someone admitted to sacred mysteries. The Latin makes her “doctrix”, the teacher of God’s instruction, while the KJV keeps the idea with “privy to the mysteries of the knowledge of God”.
- 8:19–20 — The Greek corrects itself: ‘or rather, being good, I came into an undefiled body’, putting the soul first. The Latin “cum essem magis bonus” (being better) reads the correction as a comparison. The KJV “Yea rather, being good” follows the Greek.
- 8:7 — Wisdom teaches ‘self-control and understanding, righteousness and courage’, the four classical virtues. The KJV gives the familiar “temperance and prudence, justice and fortitude”; the Latin adds that her labors have “magnas … virtutes” (great virtues).
Open questions
- Does reading 8:21 as self-control rather than possessing wisdom change how the chapter’s bridal imagery should be read?
- What does the self-correction in 8:19–20 imply about the relation of soul and body?
Wisdom of Solomon 9 · Solomon’s prayer for Wisdom
Solomon prays for the wisdom that sits beside God’s throne, confessing human weakness and the burden of the body. The Latin and KJV agree closely with the Greek, but differ in a few words and in the closing line about being saved.
- 9:18 — The Greek ends the prayer with people ‘saved by wisdom.’ The Latin divides this into a separate verse 9:19 and says all who pleased the Lord “from the beginning” were “sanati” (healed) through wisdom. The KJV “saved through wisdom” follows the Greek.
- 9:3 — Humanity is to ‘administer the world in holiness and righteousness’. Both the Latin “in aequitate” and the KJV “according to equity” have fairness instead of holiness, and both say “upright heart” for ‘uprightness of soul’.
- 9:11 — Wisdom will ‘guard me in her glory’. The Latin “in sua potentia” and the KJV “in her power” agree with each other against the Greek word for glory.
- 9:15 — All three agree that ‘a corruptible body weigheth down a soul’, with only small changes in wording: the Latin “terrena inhabitatio” (earthly dwelling) and the KJV “earthy tabernacle” for the earthly tent.
Open questions
- Does healing (Latin) or saving (Greek) better fit the close of a prayer for wisdom?
- Why might holiness and equity have been treated as interchangeable in ruling the world?
Wisdom of Solomon 10 · Wisdom at work from Adam to the Exodus
The chapter retells history from Adam to the crossing of the Red Sea, showing wisdom rescuing each righteous person without naming them. The Latin changes several key words, and both Latin and KJV divide some verses differently.
- 10:12 — After Jacob’s struggle the Greek says he learned ‘that devotion to God is stronger than everything’. The Latin replaces this with “sapientia” (wisdom), the book’s theme word, and the KJV renders it “goodness”. Each version names a different quality as stronger than all.
- 10:5 — The Greek recalls Babel, ‘When nations were confounded’, and Abraham kept ‘strong against compassion for his child’. The Latin says the nations “gathered together” and can be read as strong “in” compassion, blurring both. The KJV follows the Greek.
- 10:15, 10:17 — The Greek calls Israel ‘a holy people’ and ‘the holy ones’. The Latin “populum justum” and “justis” and the KJV “the righteous” both say righteous instead. The Latin also has “nations” where the Greek has ‘a nation of oppressors’.
- 10:13–14 — Wisdom rescued Joseph ‘from sin’, then ‘went down with him into a pit’. The Latin has “a peccatoribus” (from sinners), and both Latin and KJV place the pit clause in verse 13, not 14.
Open questions
- Why might the Latin translator have substituted wisdom for devotion to God in 10:12?
- Does calling Israel holy or righteous change the emphasis of the Exodus retelling?
Wisdom of Solomon 11 · Water from the rock and God’s mercy toward all
The chapter contrasts Israel’s water from the rock with Egypt’s bloodied Nile and then explains why God punishes gradually out of love for all he made. The Latin expands verse 5 into two verses and from then on numbers each verse one higher than the Greek.
- 11:5 — The Greek states the principle ‘through the very things by which their enemies were punished, they themselves received benefits’. The Latin expands it into two verses, adding that the enemies lacked drink and “the sons of Israel rejoiced”. The KJV follows the Greek.
- 11:7 — Water was given ‘as a rebuke to the decree for killing infants’. The Latin reads “while they were diminished through the exposure of slain infants”, losing Pharaoh’s decree; the KJV “a manifest reproof of that commandment” keeps it.
- 11:9, 11:14 — The Greek ends 11:14 with the Egyptians ‘having thirsted unlike the righteous’. The KJV places this clause at the end of 11:9 instead (“thirsting in another manner than the just”), probably following the printed Greek its translators used.
- 11:20 — The wicked could have fallen ‘pursued by justice’, with Justice pictured as a pursuer. The Latin says they were pursued “ab ipsis factis suis”, by their own deeds. All versions agree that God arranged all things ‘by measure and number and weight’.
Open questions
- Does the Latin’s “their own deeds” in 11:20 change who carries out judgment?
- How does 11:24–26 reconcile God’s love for all creatures with the punishments described before it?
Wisdom of Solomon 12 · God’s patience with the Canaanites and the Egyptians
God’s incorruptible Spirit is in all things, and he judged even the Canaanites gradually to leave room for repentance; Israel learns from this to be humane. The main textual difference is in 12:17, where the Latin reverses whose audacity God exposes.
- 12:17 — The Greek says that ‘among those who know, Thou exposest their audacity’. The Latin “qui te nesciunt” reverses this to those who do not know God. The KJV follows the Greek. The Latin either had a different Greek copy or smoothed a difficult line.
- 12:1 — The Greek states ‘For Thine incorruptible Spirit is in all things.’ The Latin turns it into an exclamation: “O quam bonus et suavis est, Domine, spiritus tuus” (how good and gentle is your spirit). The KJV keeps “incorruptible”.
- 12:6 — The Greek speaks of ‘parents who were murderers of helpless lives’. The Latin “auctores parentes” makes them the authors or begetters of those lives, softening the charge of killing. The KJV says “killed with their own hands”.
- 12:3–6 — In the Greek the long sentence about the land’s former inhabitants reaches its main verb only in 12:6: ‘Thou didst will to destroy by the hands of our fathers’. The KJV moves this clause to 12:3 and shifts the ritual initiates to 12:6.
Disparate: Latin 12:17
Open questions
- What is gained or lost if the audacity exposed in 12:17 belongs to those who know rather than those who do not?
- How does God’s gradual judgment in 12:10 shape the lesson for Israel in 12:19?
Chapters 13–19
Wisdom of Solomon 13 · Nature worship and the woodcarver’s idol
The writer first excuses, then condemns, those who took fire, wind, stars and water for gods, and goes on to mock a woodcarver who makes an idol from scrap wood and prays to it. The Latin Vulgate (the historic Latin Bible of the Western Church, here an older Latin translation made from the Greek) and the King James Version (KJV) follow the Greek closely here; the main differences are a few Latin renderings and a shifted verse boundary at the end.
- 13:2 — The Greek list of false gods ends with ‘the lights of heaven’. The Latin Vulgate names them outright as “the sun and the moon”, while the KJV keeps “the lights of heaven”. The meaning is the same; the Latin translator simply made the reference explicit.
- 13:5 — The Greek says the Maker ‘is seen by analogy’, that is, by reasoning from the scale and beauty of creatures to their Creator. The KJV keeps this with “proportionably”; the Latin has “cognoscibiliter” (knowably), which keeps the point that God can be known but drops the idea of proportion.
- 13:12 — In the Greek the carver ‘burneth the scraps’ to cook and ‘eateth his fill’ before carving his god from what is left, a pointed contrast. The Latin keeps only the cooking; the KJV keeps both (“hath filled himself”).
- 13:17–19 — The list of absurd prayers (health, life, help, a journey, gain) is divided differently. The Saints Translation ends 13:17 with the prayer for health; the Latin and the KJV begin 13:18 with it, and the Latin moves the journey into 13:19. Nothing is lost; only the verse boundaries move.
Open questions
- If the beauty of creation can lead to God by analogy, how far is the nature-worshipper excused, and where does the excuse end?
- Why does the writer dwell on the carver eating his fill before he makes his god?
Wisdom of Solomon 14 · The ship, the idol, and the origin of idolatry
The chapter contrasts the sailor who trusts a painted idol with God’s providence that steers the ship, then traces idolatry to a grieving father and to images of distant kings, and ends with a catalogue of the vices it breeds. The Latin and the KJV differ from the Greek over who built the ship and over a clause that sits in a different verse; the Latin also changes the nature of the idols’ judgment.
- 14:2 — The Greek says ‘wisdom, the artisan, fashioned it’, personifying Wisdom as the builder of the ship. The KJV has “the workman built it by his skill”, and the Latin is read the same way: a human craftsman. This probably reflects a Greek copy reading “craftsman” in place of the word that agrees with Wisdom.
- 14:11 — The Greek promises ‘a visitation upon the nations’ idols’, meaning a coming judgment. The Latin says instead that there will be “no regard” for them. Both condemn idols, but the Latin pictures God ignoring them rather than coming to judge them; the KJV keeps “a visitation”.
- 14:12 — The Greek calls the devising of idols ‘the beginning of sexual immorality’. The KJV adds “spiritual” (“spiritual fornication”), reading the sin as idolatry alone; the Latin keeps the plain word “fornicationis”. The Greek leaves room for both literal and figurative senses.
- 14:16–17 — The clause on images worshiped at rulers’ commands ends 14:16 in the Latin and the KJV, but opens 14:17 in the Saints Translation. The wording agrees; only the verse division differs.
Open questions
- What does the writer mean by calling ‘wood through which righteousness cometh’ blessed?
- Does the Greek link between idolatry and immorality describe a literal or a figurative unfaithfulness, or both?
Wisdom of Solomon 15 · Israel’s confession and the potter’s folly
Israel confesses God’s mercy and knowledge of Him as the root of immortality, then the writer turns to the potter who shapes a god from the clay he himself came from, and to Egypt’s worship of animals. The differences lie mainly in the Latin: a conditional in place of a resolve, a changed comparison, and readings of ambiguous Greek words that the KJV sometimes shares.
- 15:2 — The Greek is a resolve: ‘but we will not sin, knowing that we have been reckoned as Thine’. The Latin turns it into a condition, “if we do not sin, we know that we are counted as Yours”, so the vow becomes a statement. The KJV keeps the resolve.
- 15:9 — The Saints reading says the potter does not care ‘that he is about to die’. The Latin (“laboraturus est”) and the KJV (“that he shall have much labour”) take the same Greek verb as toil. Both senses are possible; the choice changes whether the stress falls on mortality or on effort.
- 15:13 — The Saints reading has the potter knowing ‘better than everyone that he is sinning’. The Latin and the KJV (“knoweth himself to offend above all others”) attach “above all” to the sinning, not the knowing. The Greek word order allows both.
- 15:14 — The Greek calls the enemies ‘more wretched than an infant’s soul’. The Latin says they are “proud of soul”, so the image of the helpless infant disappears; the KJV keeps it (“more miserable than very babes”).
Open questions
- Is ‘we will not sin’ a promise, a hope, or a claim, and how does the Latin conditional change its force?
- What does the potter’s clay, used for both clean and unclean vessels, teach about the maker of a clay god?
Wisdom of Solomon 16 · Plagues for Egypt, provision for Israel
The writer sets the plagues on Egypt against God’s care for Israel: loathsome creatures against quail, deadly insects against the healed serpent bites, hail with fire against manna. Most differences are Latin renderings that change a detail, plus one verse boundary.
- 16:4 — The Greek says ‘unavoidable need had to come upon those who oppressed’, the hunger caused by loathsome creatures. The Latin has “interitum” (destruction) instead, turning want into ruin; the KJV keeps “penury”.
- 16:5–6 — The Greek 16:5 ends ‘Thy wrath did not remain to the end’. In the Latin this line opens 16:6, so the Latin 16:5 ends with Israel dying of snake bites. The KJV keeps the Greek division. The content is the same once both verses are read together.
- 16:14 — The Saints reading says a man ‘doth not bring back a spirit that hath gone out’. The Latin and the KJV make the spirit the subject (“the spirit … returneth not”). The Greek verb can be read either way; the Saints rendering stresses human powerlessness against God’s power over death.
- 16:19 — The Greek fire burns ‘so that it may destroy the produce of an unrighteous land’. The Latin says it destroys “the nation” of that land, people instead of crops; the KJV keeps “the fruits”.
Open questions
- Why does the writer insist the bitten were saved ‘not through what was seen’ but through God?
- What is gained by reading the manna of 16:20 together with the ‘utterance that preserveth’ in 16:26?
Wisdom of Solomon 17 · The plague of darkness
The ninth plague is retold as an inward terror: the Egyptians, shut in by darkness, are haunted by sounds and visions while their own conscience torments them. The Latin adds doublets and moves clauses between verses, and from 17:10 the KJV numbering runs one verse ahead of the Greek.
- 17:4 — The Greek says ‘terrifying sounds rang around them’. The KJV adds “as of waters falling down”, and the Latin has “a descending noise”. Both seem to reflect a Greek reading meaning “crashing down”, which the KJV explained as falling water.
- 17:9–10 — The KJV splits Greek 17:9 in two: its 17:9 ends with the hissing of serpents, and the dying and refusing to look at the air form KJV 17:10. From there to the end of the chapter the KJV verse numbers are one higher than the Greek.
- 17:13 — The Greek night came ‘from the recesses of powerless Hades’, the realm of the dead. The Latin doubles this, “from the lowest and deepest regions of the dead”; the KJV has “the bottoms of inevitable hell”.
- 17:16–18 — The line about ‘one chain of darkness’ and the crash of falling rocks fall in different verses. The Latin moves each clause one verse later, and the KJV places the rocks in its next verse. The list of frightening sounds is complete in all three when read together.
Open questions
- The writer calls fear ‘a betrayal of the helps that come from reasoning’. Is the darkness here more outward or inward?
- Why does the whole world have light while only the Egyptians sit in darkness, and what is that darkness an image of?
Wisdom of Solomon 18 · Passover night and Aaron’s intercession
The chapter moves from the light of the holy ones to the death of Egypt’s firstborn, when God’s word leaps from heaven like a warrior, and then to the plague in the wilderness stopped by the prayer and incense of a blameless priest. The Latin differs mainly in 18:1–2 and in the object of the priest’s victory, which the KJV also renders differently.
- 18:1–2 — In the Greek the Egyptians thank Israel ‘because, though previously wronged, they did not harm them’, and beg pardon. The Latin makes the wronged ones give thanks and ask a gift “that there might be a distinction”, and in 18:1 has the Egyptians magnify God instead of calling Israel blessed. The KJV follows the Greek.
- 18:9 — The Greek has the holy children ‘already singing beforehand the praises of the fathers’. The KJV makes the fathers the singers (“the fathers now singing out the songs of praise”), reading the Greek phrase as its subject.
- 18:13 — At the death of the firstborn the Egyptians ‘acknowledged that the people were God’s son’. The Latin has only that the people “belonged to God”, without the title of son; the KJV has the plural “sons of God”.
- 18:15–16 — The Saints reading ends 18:15 with the clause ‘carrying Thine unfeigned command as a sharp sword’. The Latin and the KJV place the sword at the start of 18:16. The image is the same; only the verse division differs.
Disparate: Latin 18:2
Open questions
- How does the leaping word of 18:15 relate to the healing word of 16:12?
- Why is the priest’s garment, bearing the world and ‘the glories of the fathers’, enough to turn the destroyer back?
Wisdom of Solomon 19 · The sea crossing and creation remade
The book closes by retelling the Exodus: the Egyptians pursue Israel to their death in the sea, while creation is reshaped to protect God’s people, and Egypt’s cruelty to strangers is compared with that of Sodom. The main differences lie in how the Latin divides the verses, in the meaning of a ‘visitation’ in 19:15, and in a few Greek readings the Latin and KJV seem to follow.
- 19:12–14 — The Greek moves from the quail to the punishments that came ‘not without earlier signs in the violence of thunderbolts’. The Latin (the Vulgate, the Church’s Latin Bible) draws its verse lines differently, putting the punishments with the quail and the inhospitality with the next verse. Nothing is lost; the content is simply redistributed.
- 19:15 — The Greek says ‘there will be a visitation upon the former’. The Greek word can mean judgment or kindly regard. The Latin reads “another consideration” and has strangers received “unwillingly”; the KJV says “peradventure some respect shall be had of those”. The Latin and KJV lean toward leniency for Sodom, the Saints reading toward judgment.
- 19:14 — The Greek contrasts ‘the former’ with ‘these’ without naming them. The KJV names “the Sodomites”, making explicit what the comparison with the blinded men at Lot’s door in 19:17 implies. The identification is an interpretive help supplied by the translators, not a word in the Greek.
- 19:5 — The Greek has Israel ‘experience an astonishing journey’. The Latin “pass through marvelously” and the KJV “pass a wonderful way” probably reflect a Greek copy reading “pass through” (perasē) instead of “experience” (peirasē), a one-letter difference. Both readings fit the crossing of the Red Sea.
Open questions
- Is the ‘visitation’ of 19:15 a promise of judgment on Sodom or a sign that Sodom is judged less severely than Egypt?
- What does the image of notes on a harp in 19:18 suggest about how miracles relate to the ordinary order of creation?
Disparate verses
Verses where at least one comparison records a major difference of meaning or consequence.
- 12:17 (Latin) — Latin “horum qui te nesciunt audaciam traducis” exposes the boldness of those who do not know Thee; the Greek exposes audacity among those who know.
- 18:2 (Latin) — Project category Different changed to Disparate: in Latin the previously wronged give thanks and ask a gift ‘that there might be a distinction’; in Greek the Egyptians thank Israel and beg pardon for having been at variance.
Points to be checked
Points in the reading text and on the site’s comparison pages noticed during the research. The spelling slips listed under ‘Corrected in the reading text’ were fixed on 7 October 2026; the other points have not been changed.
- 11:9 — KJV 11:9 carries the clause Rahlfs prints at 11:14 (“having thirsted unlike the righteous”); KJV 11:14 lacks it.
- 14:17 — Latin, KJV and common editions end 14:16 with the clause on carved images worshiped at rulers’ commands; the Saints reading opens 14:17 with it. Verify the verse division.
- 18:15 — Latin, KJV and common editions begin 18:16 with the sharp sword bearing God’s command; the Saints reading ends 18:15 with it. Verify the verse division.
- Corrected in the reading text on 7 October 2026: 8:8 infereth → inferreth; 12:5 initiateth → initiates; 13:18 begeth → beggeth.
- The Greek column on the site’s comparison pages is an earlier English draft; in 16 of 435 verses its wording differs noticeably from the reading text. It should be regenerated from the chapter pages.
Questions still open
The research flags these as questions for specialist review, one from each chapter.
- Wisdom of Solomon 1 — Does ‘God did not make death’ (1:13) refer to bodily death, spiritual death, or both?
- Wisdom of Solomon 2 — In 2:23, does ‘eternity’ or “likeness” fit better with the book’s teaching on immortality?
- Wisdom of Solomon 3 — Does the ‘visitation’ in 3:7 point to judgment after death or to a future renewal?
- Wisdom of Solomon 4 — Does 4:10 (‘he was transferred’) allude to Enoch, and how does that shape the passage?
- Wisdom of Solomon 5 — Does the armor of God in 5:17–20 anticipate Ephesians 6, and what changes between the two?
- Wisdom of Solomon 6 — Does 6:3 make rulers answerable to God for how they rule, or only for whether they rule?
- Wisdom of Solomon 7 — Does a sleepless radiance (Greek) suggest something different about wisdom than an unquenchable light (Latin, KJV)?
- Wisdom of Solomon 8 — Does reading 8:21 as self-control rather than possessing wisdom change how the chapter’s bridal imagery should be read?
- Wisdom of Solomon 9 — Does healing (Latin) or saving (Greek) better fit the close of a prayer for wisdom?
- Wisdom of Solomon 10 — Why might the Latin translator have substituted wisdom for devotion to God in 10:12?
- Wisdom of Solomon 11 — Does the Latin’s “their own deeds” in 11:20 change who carries out judgment?
- Wisdom of Solomon 12 — What is gained or lost if the audacity exposed in 12:17 belongs to those who know rather than those who do not?
- Wisdom of Solomon 13 — If the beauty of creation can lead to God by analogy, how far is the nature-worshipper excused, and where does the excuse end?
- Wisdom of Solomon 14 — What does the writer mean by calling ‘wood through which righteousness cometh’ blessed?
- Wisdom of Solomon 15 — Is ‘we will not sin’ a promise, a hope, or a claim, and how does the Latin conditional change its force?
- Wisdom of Solomon 16 — Why does the writer insist the bitten were saved ‘not through what was seen’ but through God?
- Wisdom of Solomon 17 — The writer calls fear ‘a betrayal of the helps that come from reasoning’. Is the darkness here more outward or inward?
- Wisdom of Solomon 18 — How does the leaping word of 18:15 relate to the healing word of 16:12?
- Wisdom of Solomon 19 — Is the ‘visitation’ of 19:15 a promise of judgment on Sodom or a sign that Sodom is judged less severely than Egypt?
About this edition
Research compiled 7 October 2026 from the published reading text (taken verse by verse from the chapter pages), the site’s comparison editions and public-domain digital editions of the Clementine Vulgate and the King James Version where the site has no readable comparison page. The Latin–Greek and KJV–Greek classifications are AI-prepared and provisional; a second, independent AI review checked every chapter note and a sample of the classifications, and its corrections are applied. This is a working study edition; independent specialist review is still pending.
Study notes by Saints.Bible · CC BY-SA 4.0 · Suggest a correction
About this reading and its sources
Bespoke Saints English
- Content available
- This chapter response, not a corpus-wide coverage count.
- Displayed scope
- 22 identified reading units in this response.
- Review
- Independent review is not certified by this disclosure. The source-count snapshot declares: Provisional editorial edition. README: "Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending." Genesis 1–11 is the accepted benchmark.
- Publication
- Served on Saints.Bible. This does not establish acceptance of a manuscript.
Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.
The identified chapter readings match the installed Bespoke book data after whitespace normalization.
Edition facts and counting rules · Sources and review register
Snapshot details
Family: saints-bespoke-english
Fingerprint: sha256:257caf98973b31e14048e0c9d31991814e93a4bcc20b4d75eac97f6daee50638
A fingerprint identifies content; it is not a quality score or scholarly approval.
{"schema_version":1,"environment":"production","publication":{"status":"served_on_production","scope":"This rendered response only; no editorial acceptance is inferred."},"review":{"status":"not_independently_certified_by_this_module","source_declaration":"Provisional editorial edition. README: \"Full critical-apparatus, Göttingen and UBS6/ECM comparisons, independent Greek review, and human read-aloud review remain pending.\" Genesis 1–11 is the accepted benchmark."},"parity":{"reader_search_downloads":"not_established","november_12_manuscripts":"not_assumed_published"},"facts_path":"/study-guides/edition-facts/","edition_family_id":"saints-bespoke-english","label":"Bespoke Saints English","surface":"parallel","book":"wisdom-of-solomon","chapter":19,"availability":{"status":"identified_reading_units_displayed","count":22,"unit":"identified displayed reading units","scope":"This chapter response, not a corpus-wide coverage count."},"snapshot":{"id":"sha256:257caf98973b31e14048e0c9d31991814e93a4bcc20b4d75eac97f6daee50638","algorithm":"sha256","basis":"saints-displayed-units-v1","normalization":"Ordered chapter keys and visible text; whitespace collapsed. Plain-reader reference labels and identified editorial-note links excluded. Markup and comparison columns excluded."},"runtime_bespoke_match":"exact_identified_chapter_units","scope_note":"Fingerprint covers identified Saints-column readings only. Retained Hebrew, Latin and King James comparison columns and Workspace quotations have separate sources; their edition revisions and review status are not certified here.","runtime_artifact":{"path":"saints-bespoke-reader/data/wisdom-of-solomon.json","sha256":"388413c0da48c663fdef070a3921513a1b194e5887e6dd72cc8886cc6f1692bd","scope":"Installed book JSON bytes. Matching this file does not establish independent review or all-surface publication parity."}}