
1 Chronicles 27 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 27 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
Saints and Christian understanding. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 27
Hebrew source [H27] • Greek source [G27]
The twelve monthly divisions (27:1–15)
Verse 27:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:1] The sons of Israel according to their number, the ancestral heads, the commanders of thousands and hundreds, and their officers served the king in every matter of the divisions that came in and went out month by month throughout all the months of the year. Each division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:1] The sons of Israel according to their number, the ancestral rulers, commanders of thousands and hundreds, and scribes ministered to the people and attended to every word of the king according to divisions, in every matter of coming in and going out month by month throughout all the months of the year. Each division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. Greek expressly includes service to the people and the king’s word; Hebrew directly describes service to the king. Hebrew officers are Greek scribes. The monthly division size agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:1]
The sons of Israel according to their number, the ancestral heads, the commanders of thousands and hundreds, and their officers served the king in every matter of the divisions that came in and went out month by month throughout all the months of the year. Each division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:1]
The sons of Israel according to their number, the ancestral rulers, commanders of thousands and hundreds, and scribes ministered to the people and attended to every word of the king according to divisions, in every matter of coming in and going out month by month throughout all the months of the year. Each division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:1 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לְֽמִסְפָּרָ֡ם רָאשֵׁ֣י הָאָב֣וֹת וְשָׂרֵ֣י הָֽאֲלָפִ֣ים ׀ וְהַמֵּא֡וֹת וְשֹׁטְרֵיהֶם֩ הַמְשָׁרְתִ֨ים אֶת־הַמֶּ֜לֶךְ לְכֹ֣ל ׀ דְּבַ֣ר הַֽמַּחְלְק֗וֹת הַבָּאָ֤ה וְהַיֹּצֵאת֙ חֹ֣דֶשׁ בְּחֹ֔דֶשׁ לְכֹ֖ל חָדְשֵׁ֣י הַשָּׁנָ֑ה הַֽמַּחֲלֹ֨קֶת֙ הָֽאַחַ֔ת עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:1 Καὶ υἱοὶ Ισραηλ κατ᾽ ἀριθμὸν αὐτῶν, ἄρχοντες τῶν πατριῶν, χιλίαρχοι καὶ ἑκατόνταρχοι καὶ γραμματεῖς οἱ λειτουργοῦντες τῷ λαῷ καὶ εἰς πᾶν λόγον τοῦ βασιλέως κατὰ διαιρέσεις, εἰς πᾶν λόγον τοῦ εἰσπορευομένου καὶ ἐκπορευομένου μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς πάντας τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ, διαίρεσις μία εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 27:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:2] Over the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:2] Over the first division, for the first month, was Jesboam son of Zabdiel. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. The command, month, parentage, and total agree apart from the commander’s name form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:2]
Over the first division, for the first month, was Jashobeam son of Zabdiel. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:2]
Over the first division, for the first month, was Jesboam son of Zabdiel. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:2 עַ֞ל הַמַּחֲלֹ֤קֶת הָרִֽאשׁוֹנָה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון יָֽשָׁבְעָ֖ם בֶּן־זַבְדִּיאֵ֑ל וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ | LXX · 1 Chronicles 27:2 καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τῆς πρώτης τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου Ιεσβοαμ ὁ τοῦ Ζαβδιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:3] He was of Perez’s sons, the head of all the army commanders for the first month.
Septuagint Greek · English rendering
[27:3] He was of Phares’s sons, ruler of all the commanders of the force for the first month.
1. Direct word comparison and meaning. Both assign the first-month leader to the same ancestral line.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:3]
He was of Perez’s sons, the head of all the army commanders for the first month.
Septuagint · Greek–English
[27:3]
He was of Phares’s sons, ruler of all the commanders of the force for the first month.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:3 מִן־בְּנֵי־פֶ֗רֶץ הָרֹ֛אשׁ לְכָל־שָׂרֵ֥י הַצְּבָא֖וֹת לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃ | LXX · 1 Chronicles 27:3 ἀπὸ τῶν υἱῶν Φαρες ἄρχων πάντων τῶν ἀρχόντων τῆς δυνάμεως τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:4] Over the division of the second month was Dodai the Ahohite, and his division, with Mikloth the leader. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:4] Over the division of the second month was Dodia the Echochi. His division had twenty-four thousand, commanders of the force.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits Mikloth and ends with the separate phrase commanders of the force. Its attachment to the total is left as displayed rather than rewritten into an additional named leader.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:4]
Over the division of the second month was Dodai the Ahohite, and his division, with Mikloth the leader. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:4]
Over the division of the second month was Dodia the Echochi. His division had twenty-four thousand, commanders of the force.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:4 וְעַ֞ל מַחֲלֹ֣קֶת ׀ הַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֗י דּוֹדַ֤י הָאֲחוֹחִי֙ וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ וּמִקְל֖וֹת הַנָּגִ֑יד וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:4 καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου Δωδια ὁ Εχωχι, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι καὶ τέσσαρες χιλιάδες, ἄρχοντες δυνάμεως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 27:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:5] The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest, as head. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:5] The third, for the third month, was Banaias son of Jodae, the priest, the ruler. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew permits the priest to attach to Jehoiada, as rendered, while Greek’s nominative priest and ruler attach to Banaias. Both give the same month and division total; the Hebrew title attachment is not beyond dispute.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:5]
The third army commander, for the third month, was Benaiah son of Jehoiada the priest, as head. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:5]
The third, for the third month, was Banaias son of Jodae, the priest, the ruler. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:5 שַׂ֣ר הַצָּבָ֤א הַשְּׁלִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֔י בְּנָיָ֧הוּ בֶן־יְהוֹיָדָ֛ע הַכֹּהֵ֖ן רֹ֑אשׁ וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ | LXX · 1 Chronicles 27:5 ὁ τρίτος τὸν μῆνα τὸν τρίτον Βαναιας ὁ τοῦ Ιωδαε ὁ ἱερεὺς ὁ ἄρχων, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 27:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:6] This was Benaiah, a mighty man of the thirty and over the thirty. His son Ammizabad was over his division.
Septuagint Greek · English rendering
[27:6] This Banaias was mightier than the thirty and over the thirty. His son Amizabath was over his division.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes a mighty man belonging to the thirty; Greek explicitly compares him as mightier than the thirty. His command and son’s role agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:6]
This was Benaiah, a mighty man of the thirty and over the thirty. His son Ammizabad was over his division.
Septuagint · Greek–English
[27:6]
This Banaias was mightier than the thirty and over the thirty. His son Amizabath was over his division.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:6 ה֧וּא בְנָיָ֛הוּ גִּבּ֥וֹר הַשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִׁ֑ים וּמַ֣חֲלֻקְתּ֔וֹ עַמִּיזָבָ֖ד בְּנֽוֹ׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:6 αὐτὸς Βαναιας δυνατώτερος τῶν τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ Αμιζαβαθ υἱὸς αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:7 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:7] The fourth, for the fourth month, was Asahel, Joab’s brother, and his son Zebadiah after him. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:7] The fourth, for the fourth month, was Asael, Joab’s brother, and his son Zabdias and the brothers. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has the son succeeding after him; Greek instead adds the brothers without an explicit succession phrase.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:7]
The fourth, for the fourth month, was Asahel, Joab’s brother, and his son Zebadiah after him. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:7]
The fourth, for the fourth month, was Asael, Joab’s brother, and his son Zabdias and the brothers. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:7 הָֽרְבִיעִ֞י לַחֹ֣דֶשׁ הָרְבִיעִ֗י עֲשָׂה־אֵל֙ אֲחִ֣י יוֹאָ֔ב וּזְבַדְיָ֥ה בְנ֖וֹ אַחֲרָ֑יו וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:7 ὁ τέταρτος εἰς τὸν μῆνα τὸν τέταρτον Ασαηλ ὁ ἀδελφὸς Ιωαβ καὶ Ζαβδιας ὁ υἱὸς αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοί, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 27:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:8] The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:8] The fifth, for the fifth month, was the leader Samaoth the Jesrae. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. The commander and descriptive name have differing forms, while month and total agree. The Greek Jesrae is retained without identifying it as a different tribe.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:8]
The fifth, for the fifth month, was the commander Shamhuth the Izrahite. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:8]
The fifth, for the fifth month, was the leader Samaoth the Jesrae. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:8 הַחַמִישִׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֔י הַשַּׂ֖ר שַׁמְה֣וּת הַיִּזְרָ֑ח וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:8 ὁ πέμπτος τῷ μηνὶ τῷ πέμπτῳ ὁ ἡγούμενος Σαμαωθ ὁ Ιεσραε, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ εἴκοσι τέσσαρες χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.
Verse 27:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:9] The sixth, for the sixth month, was Ira son of Ikkesh the Tekoite. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:9] The sixth, for the sixth month, was Odouias son of Ekkes the Thekoite. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. The commander is Ira in Hebrew and Odouias in Greek. His father’s name, Tekoa designation, month, and total correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:9]
The sixth, for the sixth month, was Ira son of Ikkesh the Tekoite. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:9]
The sixth, for the sixth month, was Odouias son of Ekkes the Thekoite. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:9 הַשִּׁשִּׁי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשִּׁשִּׁ֔י עִירָ֥א בֶן־עִקֵּ֖שׁ הַתְּקוֹעִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:9 ὁ ἕκτος τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ Οδουιας ὁ τοῦ Εκκης ὁ Θεκωίτης, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 27:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:10] The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, of Ephraim’s sons. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:10] The seventh, for the seventh month, was Chelles from Phallous, of Ephraim’s sons. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew Pelonite corresponds to Greek from Phallous. Both assign the leader to Ephraim and retain the same month and total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:10]
The seventh, for the seventh month, was Helez the Pelonite, of Ephraim’s sons. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:10]
The seventh, for the seventh month, was Chelles from Phallous, of Ephraim’s sons. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:10 הַשְּׁבִיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י חֶ֥לֶץ הַפְּלוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:10 ὁ ἕβδομος τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ Χελλης ὁ ἐκ Φαλλους ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 27:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:11] The eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:11] The eighth, for the eighth month, was Sobochai the Isathi, belonging to the Zarai. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. The leader, family connections, and appointment correspond through the name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:11]
The eighth, for the eighth month, was Sibbecai the Hushathite, of the Zerahites. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:11]
The eighth, for the eighth month, was Sobochai the Isathi, belonging to the Zarai. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:11 הַשְּׁמִינִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁמִינִ֔י סִבְּכַ֥י הַחֻשָׁתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:11 ὁ ὄγδοος τῷ μηνὶ τῷ ὀγδόῳ Σοβοχαι ὁ Ισαθι τῷ Ζαραϊ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:12 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:12] The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, of Benjamin. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:12] The ninth, for the ninth month, was Abiezer from Anathoth, from Benjamin’s land. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly says Benjamin’s land where Hebrew gives the Benjaminite affiliation. The appointment agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:12]
The ninth, for the ninth month, was Abiezer the Anathothite, of Benjamin. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:12]
The ninth, for the ninth month, was Abiezer from Anathoth, from Benjamin’s land. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:12 הַתְּשִׁיעִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַתְּשִׁיעִ֔י אֲבִיעֶ֥זֶר הָעַנְּתֹתִ֖י לַבֵּ֣ן ׀ יְמִינִ֑י וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:12 ὁ ἔνατος τῷ μηνὶ τῷ ἐνάτῳ Αβιεζερ ὁ ἐξ Αναθωθ ἐκ γῆς Βενιαμιν, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 27:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:13] The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, of the Zerahites. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:13] The tenth, for the tenth month, was Meera from Netouphat, belonging to the Zarai. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. The appointment corresponds through the name forms, with the same month and total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:13]
The tenth, for the tenth month, was Maharai the Netophathite, of the Zerahites. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:13]
The tenth, for the tenth month, was Meera from Netouphat, belonging to the Zarai. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:13 הָעֲשִׂירִי֙ לַחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י מַהְרַ֥י הַנְּטֽוֹפָתִ֖י לַזַּרְחִ֑י וְעַל֙ מַֽחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:13 ὁ δέκατος τῷ μηνὶ τῷ δεκάτῳ Μεηρα ὁ ἐκ Νετουφατ τῷ Ζαραϊ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:14] The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, of Ephraim’s sons. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:14] The eleventh, for the eleventh month, was Banaias from Pharathon, of Ephraim’s sons. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same leader and affiliations apart from name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:14]
The eleventh, for the eleventh month, was Benaiah the Pirathonite, of Ephraim’s sons. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:14]
The eleventh, for the eleventh month, was Banaias from Pharathon, of Ephraim’s sons. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:14 עַשְׁתֵּֽי־עָשָׂר֙ לְעַשְׁתֵּ֣י־עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ בְּנָיָ֥ה הַפִּרְעָתוֹנִ֖י מִן־בְּנֵ֣י אֶפְרָ֑יִם וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:14 ὁ ἑνδέκατος τῷ μηνὶ τῷ ἑνδεκάτῳ Βαναιας ὁ ἐκ Φαραθων τῶν υἱῶν Εφραιμ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:15] The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, of Othniel. His division had twenty-four thousand.
Septuagint Greek · English rendering
[27:15] The twelfth, for the twelfth month, was Choldai the Netophati, belonging to Gothoniel. His division had twenty-four thousand.
1. Direct word comparison and meaning. The final monthly division corresponds in leader, affiliation, and total.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:15]
The twelfth, for the twelfth month, was Heldai the Netophathite, of Othniel. His division had twenty-four thousand.
Septuagint · Greek–English
[27:15]
The twelfth, for the twelfth month, was Choldai the Netophati, belonging to Gothoniel. His division had twenty-four thousand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:15 הַשְּׁנֵ֤ים עָשָׂר֙ לִשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֣ר הַחֹ֔דֶשׁ חֶלְדַּ֥י הַנְּטוֹפָתִ֖י לְעָתְנִיאֵ֑ל וְעַל֙ מַחֲלֻקְתּ֔וֹ עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָֽלֶף׃ פ | LXX · 1 Chronicles 27:15 ὁ δωδέκατος εἰς τὸν μῆνα τὸν δωδέκατον Χολδαι ὁ Νετωφατι τῷ Γοθονιηλ, καὶ ἐπὶ τῆς διαιρέσεως αὐτοῦ τέσσαρες καὶ εἴκοσι χιλιάδες. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Officers of the tribes and the census (27:16–24)
Verse 27:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:16] Over Israel’s tribes: for the Reubenites, Eliezer son of Zichri was leader; for the Simeonites, Shephatiah son of Maacah;
Septuagint Greek · English rendering
[27:16] Over Israel’s tribes: for Reuben, Eliezer son of Zechri was leader; for Simeon, Saphatias son of Maacha;
1. Direct word comparison and meaning. The two tribal appointments correspond through the name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:16]
Over Israel’s tribes: for the Reubenites, Eliezer son of Zichri was leader; for the Simeonites, Shephatiah son of Maacah;
Septuagint · Greek–English
[27:16]
Over Israel’s tribes: for Reuben, Eliezer son of Zechri was leader; for Simeon, Saphatias son of Maacha;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:16 וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָרֽאוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י ס לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:16 Καὶ ἐπὶ τῶν φυλῶν Ισραηλ· τῷ Ρουβην ἡγούμενος Ελιεζερ ὁ τοῦ Ζεχρι, τῷ Συμεων Σαφατιας ὁ τοῦ Μααχα, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:17] for Levi, Hashabiah son of Kemuel; for Aaron, Zadok;
Septuagint Greek · English rendering
[27:17] for Levi, Asabias son of Kamouel; for Aaron, Sadok;
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish the Levitical and Aaronic appointments.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:17]
for Levi, Hashabiah son of Kemuel; for Aaron, Zadok;
Septuagint · Greek–English
[27:17]
for Levi, Asabias son of Kamouel; for Aaron, Sadok;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:17 לְלֵוִ֛י חֲשַׁבְיָ֥ה בֶן־קְמוּאֵ֖ל לְאַהֲרֹ֥ן צָדֽוֹק׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:17 τῷ Λευι Ασαβιας ὁ τοῦ Καμουηλ, τῷ Ααρων Σαδωκ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:18] for Judah, Elihu, one of David’s brothers; for Issachar, Omri son of Michael;
Septuagint Greek · English rendering
[27:18] for Judah, Eliab, one of David’s brothers; for Issachar, Ambri son of Michael;
1. Direct word comparison and meaning. David’s brother is Elihu in Hebrew and Eliab in Greek. The Issachar appointment corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:18]
for Judah, Elihu, one of David’s brothers; for Issachar, Omri son of Michael;
Septuagint · Greek–English
[27:18]
for Judah, Eliab, one of David’s brothers; for Issachar, Ambri son of Michael;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:18 לִֽיהוּדָ֕ה אֱלִיה֖וּ מֵאֲחֵ֣י דָוִ֑יד לְיִ֨שָׂשכָ֔ר עָמְרִ֖י בֶּן־מִיכָאֵֽל׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:18 τῷ Ιουδα Ελιαβ τῶν ἀδελφῶν Δαυιδ, τῷ Ισσαχαρ Αμβρι ὁ τοῦ Μιχαηλ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:19] for Zebulun, Ishmaiah son of Obadiah; for Naphtali, Jerimoth son of Azriel;
Septuagint Greek · English rendering
[27:19] for Zaboulon, Samaias son of Abdiou; for Nephthali, Jerimoth son of Esriel;
1. Direct word comparison and meaning. The first leader’s name differs, Ishmaiah/Samaias. The other names and tribal pair correspond in form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:19]
for Zebulun, Ishmaiah son of Obadiah; for Naphtali, Jerimoth son of Azriel;
Septuagint · Greek–English
[27:19]
for Zaboulon, Samaias son of Abdiou; for Nephthali, Jerimoth son of Esriel;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:19 לִזְבוּלֻ֕ן יִֽשְׁמַֽעְיָ֖הוּ בֶּן־עֹבַדְיָ֑הוּ לְנַ֨פְתָּלִ֔י יְרִימ֖וֹת בֶּן־עַזְרִיאֵֽל׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:19 τῷ Ζαβουλων Σαμαιας ὁ τοῦ Αβδιου, τῷ Νεφθαλι Ιεριμωθ ὁ τοῦ Εσριηλ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:20] for Ephraim’s sons, Hoshea son of Azaziah; for half the tribe of Manasseh, Joel son of Pedaiah;
Septuagint Greek · English rendering
[27:20] for Ephraim, Ose son of Oziou; for half the tribe of Manasseh, Joel son of Phadaia;
1. Direct word comparison and meaning. The Ephraim leader’s father is Azaziah in Hebrew and Oziou in Greek. The second appointment corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:20]
for Ephraim’s sons, Hoshea son of Azaziah; for half the tribe of Manasseh, Joel son of Pedaiah;
Septuagint · Greek–English
[27:20]
for Ephraim, Ose son of Oziou; for half the tribe of Manasseh, Joel son of Phadaia;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:20 לִבְנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם הוֹשֵׁ֖עַ בֶּן־עֲזַזְיָ֑הוּ לַחֲצִי֙ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֔ה יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּדָיָֽהוּ׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:20 τῷ Εφραιμ Ωση ὁ τοῦ Οζιου, τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση Ιωηλ ὁ τοῦ Φαδαια, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:21] for the half of Manasseh in Gilead, Iddo son of Zechariah; for Benjamin, Jaasiel son of Abner;
Septuagint Greek · English rendering
[27:21] for half the tribe of Manasseh in Galaad, Jaddai son of Zabdiou; for Benjamin’s sons, Asiel son of Abenner;
1. Direct word comparison and meaning. The first leader and father differ, Iddo son of Zechariah versus Jaddai son of Zabdiou. The Benjamin leader also has a shortened Greek name form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:21]
for the half of Manasseh in Gilead, Iddo son of Zechariah; for Benjamin, Jaasiel son of Abner;
Septuagint · Greek–English
[27:21]
for half the tribe of Manasseh in Galaad, Jaddai son of Zabdiou; for Benjamin’s sons, Asiel son of Abenner;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:21 לַחֲצִ֤י הַֽמְנַשֶּׁה֙ גִּלְעָ֔דָה יִדּ֖וֹ בֶּן־זְכַרְיָ֑הוּ ס לְבִנְיָמִ֔ן יַעֲשִׂיאֵ֖ל בֶּן־אַבְנֵֽר׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:21 τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση τῷ ἐν τῇ Γαλααδ Ιαδδαι ὁ τοῦ Ζαβδιου, τοῖς υἱοῖς Βενιαμιν Ασιηλ ὁ τοῦ Αβεννηρ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:22] for Dan, Azarel son of Jeroham. These were the officials of Israel’s tribes.
Septuagint Greek · English rendering
[27:22] For Dan, Azarael son of Joram. These were the ancestral heads of Israel’s tribes.
1. Direct word comparison and meaning. The Dan leader’s father is Jeroham in Hebrew and Joram in Greek. Greek calls these officials ancestral heads.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:22]
for Dan, Azarel son of Jeroham. These were the officials of Israel’s tribes.
Septuagint · Greek–English
[27:22]
For Dan, Azarael son of Joram. These were the ancestral heads of Israel’s tribes.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:22 לְדָ֕ן עֲזַרְאֵ֖ל בֶּן־יְרֹחָ֑ם אֵ֕לֶּה שָׂרֵ֖י שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 1 Chronicles 27:22 τῷ Δαν Αζαραηλ ὁ τοῦ Ιωραμ. οὗτοι πατριάρχαι τῶν φυλῶν Ισραηλ. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:23] David did not take their number from twenty years old and downward, because YHWH had said He would multiply Israel like the stars of heaven.
Septuagint Greek · English rendering
[27:23] David did not take their number from twenty years old and downward, because the Lord had said He would multiply Israel like the stars of heaven.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain the same excluded age range and divine promise, without adjusting the inclusive wording to a modern census convention.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:23]
David did not take their number from twenty years old and downward, because YHWH had said He would multiply Israel like the stars of heaven.
Septuagint · Greek–English
[27:23]
David did not take their number from twenty years old and downward, because the Lord had said He would multiply Israel like the stars of heaven.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:23 וְלֹא־נָשָׂ֤א דָוִיד֙ מִסְפָּרָ֔ם לְמִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָ֑טָּה כִּ֚י אָמַ֣ר יְהוָ֔ה לְהַרְבּ֥וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל כְּכוֹכְבֵ֥י הַשָּׁמָֽיִם׃ | LXX · 1 Chronicles 27:23 καὶ οὐκ ἔλαβεν Δαυιδ τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν ἀπὸ εἰκοσαετοῦς καὶ κάτω, ὅτι κύριος εἶπεν πληθῦναι τὸν Ισραηλ ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:24] Joab son of Zeruiah began to count but did not finish. Because of this wrath came upon Israel, and the number was not entered in the account of King David’s chronicles.
Septuagint Greek · English rendering
[27:24] Joab son of Sarouia began numbering among the people but did not finish. In these matters wrath came upon Israel, and the number was not registered in the book of King David’s daily records.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly mentions the people and a book; Hebrew’s displayed word is account or number rather than book. Both state incompletion, wrath, and exclusion from the royal record.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:24]
Joab son of Zeruiah began to count but did not finish. Because of this wrath came upon Israel, and the number was not entered in the account of King David’s chronicles.
Septuagint · Greek–English
[27:24]
Joab son of Sarouia began numbering among the people but did not finish. In these matters wrath came upon Israel, and the number was not registered in the book of King David’s daily records.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:24 יוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה הֵחֵ֤ל לִמְנוֹת֙ וְלֹ֣א כִלָּ֔ה וַיְהִ֥י בָזֹ֛את קֶ֖צֶף עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹ֤א עָלָה֙ הַמִּסְפָּ֔ר בְּמִסְפַּ֥ר דִּבְרֵֽי־הַיָּמִ֖ים לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:24 καὶ Ιωαβ ὁ τοῦ Σαρουια ἤρξατο ἀριθμεῖν ἐν τῷ λαῷ καὶ οὐ συνετέλεσεν, καὶ ἐγένετο ἐν τούτοις ὀργὴ ἐπὶ τὸν Ισραηλ, καὶ οὐ κατεχωρίσθη ὁ ἀριθμὸς ἐν βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῦ βασιλέως Δαυιδ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Stewards and royal advisers (27:25–34)
Verse 27:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:25] Over the king’s treasuries was Azmaveth son of Adiel. Over the storehouses in the countryside, cities, villages, and towers was Jonathan son of Uzziah.
Septuagint Greek · English rendering
[27:25] Over the king’s treasuries was Asmoth son of Odiel. Over the storehouses in the countryside, villages, settlements, and towers was Jonathan son of Oziou.
1. Direct word comparison and meaning. The first official and father have differing name forms. Hebrew cities and villages correspond to Greek villages and settlements.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:25]
Over the king’s treasuries was Azmaveth son of Adiel. Over the storehouses in the countryside, cities, villages, and towers was Jonathan son of Uzziah.
Septuagint · Greek–English
[27:25]
Over the king’s treasuries was Asmoth son of Odiel. Over the storehouses in the countryside, villages, settlements, and towers was Jonathan son of Oziou.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:25 וְעַל֙ אֹצְר֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ עַזְמָ֖וֶת בֶּן־עֲדִיאֵ֑ל ס וְעַ֣ל הָֽאֹצָר֡וֹת בַּשָּׂדֶ֞ה בֶּעָרִ֤ים וּבַכְּפָרִים֙ וּבַמִּגְדָּל֔וֹת יְהוֹנָתָ֖ן בֶּן־עֻזִּיָּֽהוּ׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:25 Καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τοῦ βασιλέως Ασμωθ ὁ τοῦ Ωδιηλ, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν ἀγρῷ καὶ ἐν ταῖς κώμαις καὶ ἐν τοῖς ἐποικίοις καὶ ἐν τοῖς πύργοις Ιωναθαν ὁ τοῦ Οζιου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.
Verse 27:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:26] Over those doing field work for cultivating the ground was Ezri son of Chelub.
Septuagint Greek · English rendering
[27:26] Over the workers farming the land was Esdri son of Choloub.
1. Direct word comparison and meaning. The cultivation office and the official’s parentage correspond through name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:26]
Over those doing field work for cultivating the ground was Ezri son of Chelub.
Septuagint · Greek–English
[27:26]
Over the workers farming the land was Esdri son of Choloub.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:26 וְעַ֗ל עֹשֵׂי֙ מְלֶ֣אכֶת הַשָּׂדֶ֔ה לַעֲבֹדַ֖ת הָאֲדָמָ֑ה עֶזְרִ֖י בֶּן־כְּלֽוּב׃ | LXX · 1 Chronicles 27:26 ἐπὶ δὲ τῶν γεωργούντων τὴν γῆν τῶν ἐργαζομένων Εσδρι ὁ τοῦ Χολουβ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 27:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:27] Over the vineyards was Shimei the Ramathite. Over what was in the vineyards for the wine stores was Zabdi the Shiphmite.
Septuagint Greek · English rendering
[27:27] Over the estates was Semei from Rama. Over the wine stores in the estates was Zachri son of Sephni.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies vineyards; Greek uses estates or plots. Hebrew Zabdi the Shiphmite becomes Greek Zachri son of Sephni, changing both name and the expressed relationship.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:27]
Over the vineyards was Shimei the Ramathite. Over what was in the vineyards for the wine stores was Zabdi the Shiphmite.
Septuagint · Greek–English
[27:27]
Over the estates was Semei from Rama. Over the wine stores in the estates was Zachri son of Sephni.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:27 וְעַל־הַ֨כְּרָמִ֔ים שִׁמְעִ֖י הָרָֽמָתִ֑י וְעַ֤ל שֶׁבַּכְּרָמִים֙ לְאֹצְר֣וֹת הַיַּ֔יִן זַבְדִּ֖י הַשִּׁפְמִֽי׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:27 καὶ ἐπὶ τῶν χωρίων Σεμεϊ ὁ ἐκ Ραμα, καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν τῶν ἐν τοῖς χωρίοις τοῦ οἴνου Ζαχρι ὁ τοῦ Σεφνι, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:28] Over the olive trees and sycamore-fig trees in the lowland was Baal-hanan the Gederite. Over the oil stores was Joash.
Septuagint Greek · English rendering
[27:28] Over the olive groves and sycamores in the plain was Balanas the Gedorite. Over the oil stores was Joas.
1. Direct word comparison and meaning. The first official’s name and origin have differing forms, Baal-hanan the Gederite/Balanas the Gedorite. The oil-store appointment agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:28]
Over the olive trees and sycamore-fig trees in the lowland was Baal-hanan the Gederite. Over the oil stores was Joash.
Septuagint · Greek–English
[27:28]
Over the olive groves and sycamores in the plain was Balanas the Gedorite. Over the oil stores was Joas.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:28 וְעַל־הַזֵּיתִ֤ים וְהַשִּׁקְמִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשְּׁפֵלָ֔ה בַּ֥עַל חָנָ֖ן הַגְּדֵרִ֑י ס וְעַל־אֹצְר֥וֹת הַשֶּׁ֖מֶן יוֹעָֽשׁ׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:28 καὶ ἐπὶ τῶν ἐλαιώνων καὶ ἐπὶ τῶν συκαμίνων τῶν ἐν τῇ πεδινῇ Βαλανας ὁ Γεδωρίτης, ἐπὶ δὲ τῶν θησαυρῶν τοῦ ἐλαίου Ιωας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.
Verse 27:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:29] Over the cattle grazing in Sharon was Shitrai the Sharonite. Over the cattle in the valleys was Shaphat son of Adlai.
Septuagint Greek · English rendering
[27:29] Over the grazing cattle in Asidon was Satrais the Sharonite. Over the cattle in the valleys was Sophat son of Adli.
1. Direct word comparison and meaning. The first grazing location is Sharon in Hebrew and Asidon in Greek, although both retain the official’s Sharonite designation. The second office corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:29]
Over the cattle grazing in Sharon was Shitrai the Sharonite. Over the cattle in the valleys was Shaphat son of Adlai.
Septuagint · Greek–English
[27:29]
Over the grazing cattle in Asidon was Satrais the Sharonite. Over the cattle in the valleys was Sophat son of Adli.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:29 וְעַל־הַבָּקָר֙ הָרֹעִ֣ים בַּשָּׁר֔וֹן שִׁטְרַ֖י הַשָּׁרוֹנִ֑י וְעַל־הַבָּקָר֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים שָׁפָ֖ט בֶּן־עַדְלָֽי׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:29 καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν νομάδων τῶν ἐν τῷ Ασιδων Σατραις ὁ Σαρωνίτης, καὶ ἐπὶ τῶν βοῶν τῶν ἐν τοῖς αὐλῶσιν Σωφατ ὁ τοῦ Αδλι, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:30] Over the camels was Obil the Ishmaelite. Over the female donkeys was Jehdeiah the Meronothite.
Septuagint Greek · English rendering
[27:30] Over the camels was Obil the Ishmaelite. Over the donkeys was Jadias from Merathon.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies female donkeys and a Meronothite official; Greek has donkeys without sex specified and an origin from Merathon.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:30]
Over the camels was Obil the Ishmaelite. Over the female donkeys was Jehdeiah the Meronothite.
Septuagint · Greek–English
[27:30]
Over the camels was Obil the Ishmaelite. Over the donkeys was Jadias from Merathon.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:30 וְעַל־הַ֨גְּמַלִּ֔ים אוֹבִ֖יל הַיִּשְׁמְעֵלִ֑י וְעַל־הָ֣אֲתֹנ֔וֹת יֶחְדְּיָ֖הוּ הַמֵּרֹנֹתִֽי׃ ס | LXX · 1 Chronicles 27:30 ἐπὶ δὲ τῶν καμήλων Ωβιλ ὁ Ισμαηλίτης, ἐπὶ δὲ τῶν ὄνων Ιαδιας ὁ ἐκ Μεραθων, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 27:31 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:31] Over the flock was Jaziz the Hagrite. All these were officials over King David’s property.
Septuagint Greek · English rendering
[27:31] Over the sheep was Jaziz the Agarite. All these were overseers of King David’s possessions.
1. Direct word comparison and meaning. The final official and collective responsibility correspond; Greek specifies sheep for the Hebrew small-livestock term.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:31]
Over the flock was Jaziz the Hagrite. All these were officials over King David’s property.
Septuagint · Greek–English
[27:31]
Over the sheep was Jaziz the Agarite. All these were overseers of King David’s possessions.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:31 וְעַל־הַצֹּ֖אן יָזִ֣יז הַֽהַגְרִ֑י כָּל־אֵ֨לֶּה֙ שָׂרֵ֣י הָרְכ֔וּשׁ אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ דָּוִֽיד׃ | LXX · 1 Chronicles 27:31 καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 27:32 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:32] Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of understanding and a scribe. Jehiel son of Hachmoni was with the king’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[27:32] Jonathan, David’s paternal uncle, was a counselor, an understanding man and a scribe. Jiiel son of Achamani was with the king’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. Greek specifies a paternal uncle. Both leave Jehiel’s precise duty with the royal sons unexpressed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:32]
Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of understanding and a scribe. Jehiel son of Hachmoni was with the king’s sons.
Septuagint · Greek–English
[27:32]
Jonathan, David’s paternal uncle, was a counselor, an understanding man and a scribe. Jiiel son of Achamani was with the king’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:32 וִֽיהוֹנָתָ֤ן דּוֹד־דָּוִיד֙ יוֹעֵ֔ץ אִישׁ־מֵבִ֥ין וְסוֹפֵ֖ר ה֑וּא וִֽיחִיאֵ֥ל בֶּן־חַכְמוֹנִ֖י עִם־בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ | LXX · 1 Chronicles 27:32 καὶ Ιωναθαν ὁ πατράδελφος Δαυιδ σύμβουλος, ἄνθρωπος συνετὸς καὶ γραμματεὺς αὐτός, καὶ Ιιηλ ὁ τοῦ Αχαμανι μετὰ τῶν υἱῶν τοῦ βασιλέως, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 27:33 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:33] Ahithophel was counselor to the king, and Hushai the Archite was the king’s friend.
Septuagint Greek · English rendering
[27:33] Achitophel was the king’s counselor, and Chousi was the king’s first friend.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the Archite designation and gives the friend an explicit first rank.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:33]
Ahithophel was counselor to the king, and Hushai the Archite was the king’s friend.
Septuagint · Greek–English
[27:33]
Achitophel was the king’s counselor, and Chousi was the king’s first friend.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:33 וַאֲחִיתֹ֖פֶל יוֹעֵ֣ץ לַמֶּ֑לֶךְ ס וְחוּשַׁ֥י הָאַרְכִּ֖י רֵ֥עַ הַמֶּֽלֶךְ׃ | LXX · 1 Chronicles 27:33 καὶ Αχιτοφελ σύμβουλος τοῦ βασιλέως, καὶ Χουσι πρῶτος φίλος τοῦ βασιλέως, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 27:34 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[27:34] After Ahithophel were Jehoiada son of Benaiah and Abiathar. The king’s army commander was Joab.
Septuagint Greek · English rendering
[27:34] After this man, Achitophel; next was Jodae son of Banaiou and Abiathar, and Joab was the king’s chief commander.
1. Direct word comparison and meaning. Greek includes this man and a separate following expression around Achitophel, yielding an awkward sequence rather than Hebrew’s direct after Ahithophel. Its precise punctuation is uncertain. Both retain Jehoiada/Jodae as son of Benaiah/Banaiou, without reversing the genealogy to match another officer.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[27:34]
After Ahithophel were Jehoiada son of Benaiah and Abiathar. The king’s army commander was Joab.
Septuagint · Greek–English
[27:34]
After this man, Achitophel; next was Jodae son of Banaiou and Abiathar, and Joab was the king’s chief commander.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 27:34 וְאַחֲרֵ֣י אֲחִיתֹ֗פֶל יְהוֹיָדָ֤ע בֶּן־בְּנָיָ֨הוּ֙ וְאֶבְיָתָ֔ר וְשַׂר־צָבָ֥א לַמֶּ֖לֶךְ יוֹאָֽב׃ פ | LXX · 1 Chronicles 27:34 καὶ μετὰ τοῦτον Αχιτοφελ ἐχόμενος Ιωδαε ὁ τοῦ Βαναιου καὶ Αβιαθαρ, καὶ Ιωαβ ἀρχιστράτηγος τοῦ βασιλέως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 27:1: The commentary explains the monthly divisions as successive bodies of Israelites serving the king.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:6-8: The passage supplies an apostolic comparison for differentiated service and responsible leadership; it does not comment on this roster’s numbers.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.