
1 Chronicles 28 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 28 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
Saints and Christian understanding. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 28
Hebrew source [H28] • Greek source [G28]
David’s charge to Israel and Solomon (28:1–10)
Verse 28:1 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:1] David assembled in Jerusalem all Israel’s officials: the tribal officials, the officials of the divisions serving the king, the commanders of thousands and hundreds, and the officials over all the property and livestock of the king and his sons, with the court officers, the mighty men, and every man of valor.
Septuagint Greek · English rendering
[28:1] David assembled in Jerusalem all Israel’s rulers: the rulers of the judges, the rulers of the service courses attending the king’s person, the commanders of thousands and hundreds, the treasury keepers, those over his possessions, the powerful men, and the army’s warriors.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew tribal officials become Greek rulers of judges. Greek expressly names treasury keepers and omits the livestock, the king’s sons, and the separate court-officer group. Hebrew sarisim may denote eunuchs or court officers; the broader office term is used without assuming bodily status.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:1]
David assembled in Jerusalem all Israel’s officials: the tribal officials, the officials of the divisions serving the king, the commanders of thousands and hundreds, and the officials over all the property and livestock of the king and his sons, with the court officers, the mighty men, and every man of valor.
Septuagint · Greek–English
[28:1]
David assembled in Jerusalem all Israel’s rulers: the rulers of the judges, the rulers of the service courses attending the king’s person, the commanders of thousands and hundreds, the treasury keepers, those over his possessions, the powerful men, and the army’s warriors.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:1 וַיַּקְהֵ֣ל דָּוִ֣יד אֶת־כָּל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שָׂרֵ֣י הַשְּׁבָטִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמַּחְלְק֣וֹת הַמְשָׁרְתִ֪ים אֶת־הַמֶּ֟לֶךְ וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֣ים וְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֡וֹת וְשָׂרֵ֣י כָל־רְכוּשׁ־וּמִקְנֶה֩ ׀ לַמֶּ֨לֶךְ וּלְבָנָ֜יו עִם־הַסָּרִיסִ֧ים וְהַגִּבּוֹרִ֛ים וּֽלְכָל־גִּבּ֥וֹר חָ֖יִל אֶל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 28:1 Καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ πάντας τοὺς ἄρχοντας Ισραηλ, ἄρχοντας τῶν κριτῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν ἐφημεριῶν τῶν περὶ τὸ σῶμα τοῦ βασιλέως καὶ ἄρχοντας τῶν χιλιάδων καὶ τῶν ἑκατοντάδων καὶ τοὺς γαζοφύλακας καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῦ καὶ τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς μαχητὰς τῆς στρατιᾶς, ἐν Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 28:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:2] King David stood upon his feet and said, “Hear me, my brothers and my people. I had it in my heart to build a house of rest for the ark of YHWH’s covenant and for the footstool of our God, and I prepared to build.
Septuagint Greek · English rendering
[28:2] David stood in the midst of the assembly and said, “Hear me, brothers and my people. It came upon my heart to build a house of rest for the ark of the Lord’s covenant and a standing place for our Lord’s feet, and I prepared the things suitable for the dwelling.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes standing on his feet and calls the ark-related place God’s footstool; Greek locates David in the assembly and says a standing place for our Lord’s feet. Greek explicitly refers to prepared materials rather than simply preparing to build.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:2]
King David stood upon his feet and said, “Hear me, my brothers and my people. I had it in my heart to build a house of rest for the ark of YHWH’s covenant and for the footstool of our God, and I prepared to build.
Septuagint · Greek–English
[28:2]
David stood in the midst of the assembly and said, “Hear me, brothers and my people. It came upon my heart to build a house of rest for the ark of the Lord’s covenant and a standing place for our Lord’s feet, and I prepared the things suitable for the dwelling.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:2 וַיָּ֨קָם דָּוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ עַל־רַגְלָ֔יו וַיֹּ֕אמֶר שְׁמָע֖וּנִי אַחַ֣י וְעַמִּ֑י אֲנִ֣י עִם־לְבָבִ֡י לִבְנוֹת֩ בֵּ֨ית מְנוּחָ֜ה לַאֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה וְלַהֲדֹם֙ רַגְלֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ וַהֲכִינ֖וֹתִי לִבְנֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 28:2 καὶ ἔστη Δαυιδ ἐν μέσῳ τῆς ἐκκλησίας καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, ἀδελφοὶ καὶ λαός μου. ἐμοὶ ἐγένετο ἐπὶ καρδίαν οἰκοδομῆσαι οἶκον ἀναπαύσεως τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου καὶ στάσιν ποδῶν κυρίου ἡμῶν, καὶ ἡτοίμασα τὰ εἰς τὴν κατασκήνωσιν ἐπιτήδεια· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 28:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:3] But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you are a man of wars and have shed blood.’
Septuagint Greek · English rendering
[28:3] But God said, ‘You shall not build Me a house to have My name called upon it, because you are a warrior and have shed blood.’
1. Direct word comparison and meaning. The prohibition and reason agree. Greek expands the name expression as having the name called upon the house and leaves to me unexpressed in the introduction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:3]
But God said to me, ‘You shall not build a house for My name, because you are a man of wars and have shed blood.’
Septuagint · Greek–English
[28:3]
But God said, ‘You shall not build Me a house to have My name called upon it, because you are a warrior and have shed blood.’
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:3 וְהָאֱלֹהִים֙ אָ֣מַר לִ֔י לֹא־תִבְנֶ֥ה בַ֖יִת לִשְׁמִ֑י כִּ֣י אִ֧ישׁ מִלְחָמ֛וֹת אַ֖תָּה וְדָמִ֥ים שָׁפָֽכְתָּ׃ | LXX · 1 Chronicles 28:3 καὶ ὁ θεὸς εἶπεν Οὐκ οἰκοδομήσεις ἐμοὶ οἶκον τοῦ ἐπονομάσαι τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ, ὅτι ἄνθρωπος πολεμιστὴς εἶ σὺ καὶ αἵματα ἐξέχεας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 28:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:4] YHWH, the God of Israel, chose me from all my father’s house to be king over Israel forever. For He chose Judah as leader, and in Judah’s house my father’s house, and among my father’s sons He was pleased with me to make me king over all Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[28:4] The Lord, the God of Israel, chose me from all my father’s house to be king over Israel forever. He chose the royal power in Judah, and from Judah’s house my father’s house, and among my father’s sons He was willing that I become king over all Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls Judah leader; Greek locates the royal power in Judah. Both preserve the narrowing sequence of election to David.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:4]
YHWH, the God of Israel, chose me from all my father’s house to be king over Israel forever. For He chose Judah as leader, and in Judah’s house my father’s house, and among my father’s sons He was pleased with me to make me king over all Israel.
Septuagint · Greek–English
[28:4]
The Lord, the God of Israel, chose me from all my father’s house to be king over Israel forever. He chose the royal power in Judah, and from Judah’s house my father’s house, and among my father’s sons He was willing that I become king over all Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:4 וַיִּבְחַ֡ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל בִּ֜י מִכֹּ֣ל בֵּית־אָבִ֗י לִהְי֨וֹת לְמֶ֤לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל֙ לְעוֹלָ֔ם כִּ֤י בִֽיהוּדָה֙ בָּחַ֣ר לְנָגִ֔יד וּבְבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה בֵּ֣ית אָבִ֑י וּבִבְנֵ֣י אָבִ֔י בִּ֣י רָצָ֔ה לְהַמְלִ֖יךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 1 Chronicles 28:4 καὶ ἐξελέξατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἐν ἐμοὶ ἀπὸ παντὸς οἴκου πατρός μου εἶναι βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἐν Ιουδα ᾁρέτικεν τὸ βασίλειον καὶ ἐξ οἴκου Ιουδα τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου, καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς τοῦ πατρός μου ἐν ἐμοὶ ἠθέλησεν τοῦ γενέσθαι με βασιλέα ἐπὶ τῷ παντὶ Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 28:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:5] From all my sons—for YHWH has given me many sons—He chose Solomon my son to sit upon the throne of YHWH’s kingdom over Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[28:5] From all my sons—for the Lord gave me many sons—He chose Solomon my son to seat him upon the throne of the Lord’s kingdom over Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly call the kingdom the Lord’s and identify Solomon as the chosen son.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:5]
From all my sons—for YHWH has given me many sons—He chose Solomon my son to sit upon the throne of YHWH’s kingdom over Israel.
Septuagint · Greek–English
[28:5]
From all my sons—for the Lord gave me many sons—He chose Solomon my son to seat him upon the throne of the Lord’s kingdom over Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:5 וּמִכָּ֨ל־בָּנַ֔י כִּ֚י רַבִּ֣ים בָּנִ֔ים נָ֥תַן לִ֖י יְהוָ֑ה וַיִּבְחַר֙ בִּשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֔י לָשֶׁ֗בֶת עַל־כִּסֵּ֛א מַלְכ֥וּת יְהוָ֖ה עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 1 Chronicles 28:5 καὶ ἀπὸ πάντων τῶν υἱῶν μου (ὅτι πολλοὺς υἱοὺς ἔδωκέν μοι κύριος) ἐξελέξατο ἐν Σαλωμων τῷ υἱῷ μου καθίσαι αὐτὸν ἐπὶ θρόνου βασιλείας κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 28:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:6] He said to me, ‘Solomon your son will build My house and My courts, for I have chosen him as a son to Me, and I will be a Father to him.
Septuagint Greek · English rendering
[28:6] God said to me, ‘Solomon your son will build My house and My court, for I have chosen him to be My son, and I will be a Father to him,
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names God as speaker and has singular court; Hebrew has plural courts. The son-and-Father relationship agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:6]
He said to me, ‘Solomon your son will build My house and My courts, for I have chosen him as a son to Me, and I will be a Father to him.
Septuagint · Greek–English
[28:6]
God said to me, ‘Solomon your son will build My house and My court, for I have chosen him to be My son, and I will be a Father to him,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:6 וַיֹּ֣אמֶר לִ֔י שְׁלֹמֹ֣ה בִנְךָ֔ הֽוּא־יִבְנֶ֥ה בֵיתִ֖י וַחֲצֵרוֹתָ֑י כִּי־בָחַ֨רְתִּי ב֥וֹ לִי֙ לְבֵ֔ן וַאֲנִ֖י אֶֽהְיֶה־לּ֥וֹ לְאָֽב׃ | LXX · 1 Chronicles 28:6 καὶ εἶπέν μοι ὁ θεός Σαλωμων ὁ υἱός σου οἰκοδομήσει τὸν οἶκόν μου καὶ τὴν αὐλήν μου, ὅτι ᾁρέτικα ἐν αὐτῷ εἶναί μου υἱόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 28:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:7] I will establish his kingdom forever, if he remains strong to do My commandments and My judgments, as on this day.’
Septuagint Greek · English rendering
[28:7] and I will set his kingdom upright forever, if he remains strong to observe My commandments and My judgments, as on this day.’
1. Direct word comparison and meaning. Both attach an obedience condition to the enduring kingdom promise.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:7]
I will establish his kingdom forever, if he remains strong to do My commandments and My judgments, as on this day.’
Septuagint · Greek–English
[28:7]
and I will set his kingdom upright forever, if he remains strong to observe My commandments and My judgments, as on this day.’
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:7 וַהֲכִינוֹתִ֥י אֶת־מַלְכוּת֖וֹ עַד־לְעוֹלָ֑ם אִם־יֶחֱזַ֗ק לַעֲשֹׂ֛ות מִצְוֺתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 28:7 καὶ κατορθώσω τὴν βασιλείαν αὐτοῦ ἕως αἰῶνος, ἐὰν ἰσχύσῃ τοῦ φυλάξασθαι τὰς ἐντολάς μου καὶ τὰ κρίματά μου ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 28:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:8] Now, before the eyes of all Israel, YHWH’s assembly, and in the hearing of our God, keep and seek all the commandments of YHWH your God, so that you may possess this good land and leave it as an inheritance to your sons after you forever.
Septuagint Greek · English rendering
[28:8] Now, before the whole assembly of the Lord and in the ears of our God, observe and seek all the commandments of the Lord our God, so that you may inherit the good land and pass it on as an inheritance to your sons after you forever.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the separate all Israel expression and says our God where Hebrew has your God in the commandment clause. The intergenerational inheritance purpose agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:8]
Now, before the eyes of all Israel, YHWH’s assembly, and in the hearing of our God, keep and seek all the commandments of YHWH your God, so that you may possess this good land and leave it as an inheritance to your sons after you forever.
Septuagint · Greek–English
[28:8]
Now, before the whole assembly of the Lord and in the ears of our God, observe and seek all the commandments of the Lord our God, so that you may inherit the good land and pass it on as an inheritance to your sons after you forever.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:8 וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל־יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל־יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל־מִצְוֺ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד־עוֹלָֽם׃ פ | LXX · 1 Chronicles 28:8 καὶ νῦν κατὰ πρόσωπον πάσης ἐκκλησίας κυρίου καὶ ἐν ὠσὶν θεοῦ ἡμῶν φυλάξασθε καὶ ζητήσατε πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ἵνα κληρονομήσητε τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ κατακληρονομήσητε τοῖς υἱοῖς ὑμῶν μεθ᾽ ὑμᾶς ἕως αἰῶνος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 28:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:9] You, Solomon my son, know the God of your father and serve Him with a whole heart and a willing soul, for YHWH searches every heart and understands every formation of thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
Septuagint Greek · English rendering
[28:9] Now, Solomon my son, know the God of your fathers and serve Him with a complete heart and a willing soul, for the Lord examines every heart and knows every thought. If you seek Him, He will be found by you; but if you abandon Him, He will abandon you utterly.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew לֵב שָׁלֵם and Greek καρδίᾳ τελείᾳ call for wholehearted service. Hebrew “your father” corresponds to Greek “your fathers”; the warning at the end also uses different idiom. Both texts assert divine knowledge of inward thought.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:9]
You, Solomon my son, know the God of your father and serve Him with a whole heart and a willing soul, for YHWH searches every heart and understands every formation of thoughts. If you seek Him, He will be found by you; but if you forsake Him, He will reject you forever.
Septuagint · Greek–English
[28:9]
Now, Solomon my son, know the God of your fathers and serve Him with a complete heart and a willing soul, for the Lord examines every heart and knows every thought. If you seek Him, He will be found by you; but if you abandon Him, He will abandon you utterly.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:9 וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה־בְנִ֡י דַּע֩ אֶת־אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל־לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל־יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם־תִּדְרְשֶׁ֨נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם־תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃ | LXX · 1 Chronicles 28:9 καὶ νῦν, Σαλωμων υἱέ μου, γνῶθι τὸν θεὸν τῶν πατέρων σου καὶ δούλευε αὐτῷ ἐν καρδίᾳ τελείᾳ καὶ ψυχῇ θελούσῃ, ὅτι πάσας καρδίας ἐτάζει κύριος καὶ πᾶν ἐνθύμημα γιγνώσκει· ἐὰν ζητήσῃς αὐτόν, εὑρεθήσεταί σοι, καὶ ἐὰν καταλείψῃς αὐτόν, καταλείψει σε εἰς τέλος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9 develops the theme of an undivided heart and distinguishes faithful and unfaithful inward orientations.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Revelation 2:23 attributes the searching of hearts to the risen Christ. This is a Christian theological connection, not a direct quotation of Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different in local wording, with a shared call to integrity. Reception: Similar concerning inward accountability; Different in the Christian passage’s explicit identification of the speaker as Christ.
5. How and why the differences arose. The plural ancestry and final warning need local lexical comparison. The later Christological application arises within Christian reception and does not establish a different ancient sense for the Hebrew heart-word.
Verse 28:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:10] See now that YHWH has chosen you to build a house as a sanctuary. Be strong and act.”
Septuagint Greek · English rendering
[28:10] See, therefore, that the Lord has chosen you to build Him a house as a sanctuary. Be strong and act.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly says for Him; both give the same choice and command.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:10]
See now that YHWH has chosen you to build a house as a sanctuary. Be strong and act.”
Septuagint · Greek–English
[28:10]
See, therefore, that the Lord has chosen you to build Him a house as a sanctuary. Be strong and act.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:10 רְאֵ֣ה ׀ עַתָּ֗ה כִּֽי־יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת־בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃ פ | LXX · 1 Chronicles 28:10 ἰδὲ τοίνυν ὅτι κύριος ᾁρέτικέν σε οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον εἰς ἁγίασμα· ἴσχυε καὶ ποίει. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
The temple pattern and the call to courage (28:11–21)
Verse 28:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:11] David gave Solomon his son the plan of the vestibule, its houses, its treasuries, its upper rooms, its inner chambers, and the room of the atonement cover;
Septuagint Greek · English rendering
[28:11] David gave Solomon his son the pattern of the temple, its houses, its zakcho, its upper rooms, its inner storerooms, and the house of propitiation;
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew vestibule becomes Greek temple. Greek retains zakcho where Hebrew has treasuries and calls the inner chambers storerooms. Hebrew specifies the atonement cover, while Greek names propitiation more generally.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:11]
David gave Solomon his son the plan of the vestibule, its houses, its treasuries, its upper rooms, its inner chambers, and the room of the atonement cover;
Septuagint · Greek–English
[28:11]
David gave Solomon his son the pattern of the temple, its houses, its zakcho, its upper rooms, its inner storerooms, and the house of propitiation;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:11 וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃ | LXX · 1 Chronicles 28:11 καὶ ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ τὸ παράδειγμα τοῦ ναοῦ καὶ τῶν οἴκων αὐτοῦ καὶ τῶν ζακχω αὐτοῦ καὶ τῶν ὑπερῴων καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἐσωτέρων καὶ τοῦ οἴκου τοῦ ἐξιλασμοῦ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 28:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:12] and the plan of all that was with him in spirit: the courts of YHWH’s house, all the surrounding chambers, the treasuries of God’s house, and the treasuries of the consecrated things;
Septuagint Greek · English rendering
[28:12] and the pattern he had in his spirit: the courts of the Lord’s house, all the surrounding chambers for the storerooms of the Lord’s house, and the storerooms of the holy things;
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly says his spirit; Hebrew has in spirit with him. Neither column inserts Holy Spirit as an explicit title. Hebrew God’s house corresponds to Greek Lord’s house, and Greek attaches the surrounding chambers to the storerooms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:12]
and the plan of all that was with him in spirit: the courts of YHWH’s house, all the surrounding chambers, the treasuries of God’s house, and the treasuries of the consecrated things;
Septuagint · Greek–English
[28:12]
and the pattern he had in his spirit: the courts of the Lord’s house, all the surrounding chambers for the storerooms of the Lord’s house, and the storerooms of the holy things;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:12 וְתַבְנִ֗ית כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה בָר֨וּחַ֙ עִמּ֔וֹ לְחַצְר֧וֹת בֵּית־יְהוָ֛ה וּלְכָל־הַלְּשָׁכ֖וֹת סָבִ֑יב לְאֹֽצְרוֹת֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים וּלְאֹצְר֖וֹת הַקֳּדָשִֽׁים׃ | LXX · 1 Chronicles 28:12 καὶ τὸ παράδειγμα, ὃ εἶχεν ἐν πνεύματι αὐτοῦ, τῶν αὐλῶν οἴκου κυρίου καὶ πάντων τῶν παστοφορίων τῶν κύκλῳ τῶν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν ἁγίων |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 28:13 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:13] and for the divisions of the priests and Levites, for all the work of the service of YHWH’s house, and for all the vessels of the service of YHWH’s house;
Septuagint Greek · English rendering
[28:13] and the lodgings of the priests’ and Levites’ service courses for all the work of ministry in the Lord’s house, and the storerooms of the service vessels for worship in the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds lodgings and storerooms to the organization of the courses and equipment. Hebrew refers directly to the divisions and vessels.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:13]
and for the divisions of the priests and Levites, for all the work of the service of YHWH’s house, and for all the vessels of the service of YHWH’s house;
Septuagint · Greek–English
[28:13]
and the lodgings of the priests’ and Levites’ service courses for all the work of ministry in the Lord’s house, and the storerooms of the service vessels for worship in the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:13 וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וּֽלְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 28:13 καὶ τῶν καταλυμάτων τῶν ἐφημεριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου καὶ τῶν ἀποθηκῶν τῶν λειτουργησίμων σκευῶν τῆς λατρείας οἴκου κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 28:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:14] for the gold by weight, gold for all the vessels of each kind of service, and for all the silver vessels by weight, for all the vessels of each kind of service;
Septuagint Greek · English rendering
[28:14] He gave the measure of their weight, both the gold and the silver ones;
1. Direct word comparison and meaning. Greek is substantially shorter, omitting the repeated every-kind-of-service descriptions and attaching the gold and silver weight statement to the preceding equipment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:14]
for the gold by weight, gold for all the vessels of each kind of service, and for all the silver vessels by weight, for all the vessels of each kind of service;
Septuagint · Greek–English
[28:14]
He gave the measure of their weight, both the gold and the silver ones;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:14 לַזָּהָ֤ב בַּמִּשְׁקָל֙ לַזָּהָ֔ב לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֣ה וַעֲבוֹדָ֑ה לְכֹ֨ל כְּלֵ֤י הַכֶּ֨סֶף֙ בְּמִשְׁקָ֔ל לְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדָ֥ה וַעֲבוֹדָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 28:14 καὶ τὸν σταθμὸν τῆς ὁλκῆς αὐτῶν, τῶν τε χρυσῶν καὶ ἀργυρῶν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 28:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:15] and the weight for the golden lampstands and their golden lamps, by the weight of each lampstand and its lamps; and for the silver lampstands, by weight for each lampstand and its lamps, according to the service of each lampstand;
Septuagint Greek · English rendering
[28:15] he gave him the weight of the lampstands and of the lamps.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the separate gold and silver specifications and the repeated each-lampstand and service clauses. The preceding Greek unit has already mentioned gold and silver generally.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:15]
and the weight for the golden lampstands and their golden lamps, by the weight of each lampstand and its lamps; and for the silver lampstands, by weight for each lampstand and its lamps, according to the service of each lampstand;
Septuagint · Greek–English
[28:15]
he gave him the weight of the lampstands and of the lamps.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:15 וּמִשְׁקָ֞ל לִמְנֹר֣וֹת הַזָּהָ֗ב וְנֵרֹֽתֵיהֶם֙ זָהָ֔ב בְּמִשְׁקַל־מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָ֖ה וְנֵרֹתֶ֑יהָ וְלִמְנֹר֨וֹת הַכֶּ֤סֶף בְּמִשְׁקָל֙ לִמְנוֹרָ֣ה וְנֵרֹתֶ֔יהָ כַּעֲבוֹדַ֖ת מְנוֹרָ֥ה וּמְנוֹרָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 28:15 λυχνιῶν τὴν ὁλκὴν ἔδωκεν αὐτῷ καὶ τῶν λύχνων· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 28:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:16] and the gold by weight for the tables of arrangement, for each table, and silver for the silver tables;
Septuagint Greek · English rendering
[28:16] Likewise he gave him the weight of the tables of presentation, each golden table, and likewise of the silver ones;
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish the golden presentation tables and silver tables. Greek explicitly repeats the act of giving him their weight.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:16]
and the gold by weight for the tables of arrangement, for each table, and silver for the silver tables;
Septuagint · Greek–English
[28:16]
Likewise he gave him the weight of the tables of presentation, each golden table, and likewise of the silver ones;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:16 וְאֶת־הַזָּהָ֥ב מִשְׁקָ֛ל לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְשֻׁלְחַ֣ן וְשֻׁלְחָ֑ן וְכֶ֖סֶף לְשֻׁלְחֲנ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃ | LXX · 1 Chronicles 28:16 ἔδωκεν αὐτῷ ὁμοίως τὸν σταθμὸν τῶν τραπεζῶν τῆς προθέσεως, ἑκάστης τραπέζης χρυσῆς καὶ ὡσαύτως τῶν ἀργυρῶν, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 28:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:17] and the forks, sprinkling basins, and pitchers of pure gold; and for the golden bowls, the weight of each bowl, and for the silver bowls, the weight of each bowl;
Septuagint Greek · English rendering
[28:17] and of the meat hooks, libation vessels, and golden bowls, and the weight of the gold and silver ones, kephphoure of each weight.
1. Direct word comparison and meaning. The vessel terms do not correspond exactly. Greek omits pure and retains kephphoure as an opaque borrowed form where Hebrew has bowl terminology; its final compressed construction is not expanded into the Hebrew repeated clauses.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:17]
and the forks, sprinkling basins, and pitchers of pure gold; and for the golden bowls, the weight of each bowl, and for the silver bowls, the weight of each bowl;
Septuagint · Greek–English
[28:17]
and of the meat hooks, libation vessels, and golden bowls, and the weight of the gold and silver ones, kephphoure of each weight.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:17 וְהַמִּזְלָג֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַקְּשָׂוֺ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר וְלִכְפוֹרֵ֨י הַזָּהָ֤ב בְּמִשְׁקָל֙ לִכְפ֣וֹר וּכְפ֔וֹר וְלִכְפוֹרֵ֥י הַכֶּ֛סֶף בְּמִשְׁקָ֖ל לִכְפ֥וֹר וּכְפֽוֹר׃ | LXX · 1 Chronicles 28:17 καὶ τῶν κρεαγρῶν καὶ σπονδείων καὶ τῶν φιαλῶν τῶν χρυσῶν καὶ τὸν σταθμὸν τῶν χρυσῶν καὶ τῶν ἀργυρῶν, κεφφουρε ἑκάστου σταθμοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 28:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:18] and for the incense altar, refined gold by weight, and gold for the pattern of the chariot, the cherubim spreading out and covering the ark of YHWH’s covenant.
Septuagint Greek · English rendering
[28:18] He showed him the weight of the incense altar of tested gold, and the pattern of the chariot of the cherubim with outspread wings, overshadowing the ark of the Lord’s covenant.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names wings and the act of showing him, but has no separate gold specification for the cherubim. Both retain the chariot image and the ark-covering posture.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:18]
and for the incense altar, refined gold by weight, and gold for the pattern of the chariot, the cherubim spreading out and covering the ark of YHWH’s covenant.
Septuagint · Greek–English
[28:18]
He showed him the weight of the incense altar of tested gold, and the pattern of the chariot of the cherubim with outspread wings, overshadowing the ark of the Lord’s covenant.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:18 וּלְמִזְבַּ֧ח הַקְּטֹ֛רֶת זָהָ֥ב מְזֻקָּ֖ק בַּמִּשְׁקָ֑ל וּלְתַבְנִ֣ית הַמֶּרְכָּבָ֗ה הַכְּרֻבִ֤ים זָהָב֙ לְפֹ֣רְשִׂ֔ים וְסֹכְכִ֖ים עַל־אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 28:18 καὶ τὸν τοῦ θυσιαστηρίου τῶν θυμιαμάτων ἐκ χρυσίου δοκίμου σταθμὸν ὑπέδειξεν αὐτῷ καὶ τὸ παράδειγμα τοῦ ἅρματος τῶν χερουβιν τῶν διαπεπετασμένων ταῖς πτέρυξιν καὶ σκιαζόντων ἐπὶ τῆς κιβωτοῦ διαθήκης κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 28:19 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:19] “All this, in writing from YHWH’s hand upon me, He made me understand—all the works of the plan.”
Septuagint Greek · English rendering
[28:19] David gave Solomon everything in writing from the Lord’s hand, according to the understanding that had come to him about carrying out the pattern.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has an abrupt first-person declaration about received understanding; Greek explicitly narrates David giving Solomon the written material and elaborates the understanding clause. Both retain the Lord’s hand as the writing’s source.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:19]
“All this, in writing from YHWH’s hand upon me, He made me understand—all the works of the plan.”
Septuagint · Greek–English
[28:19]
David gave Solomon everything in writing from the Lord’s hand, according to the understanding that had come to him about carrying out the pattern.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:19 הַכֹּ֥ל בִּכְתָ֛ב מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה עָלַ֣י הִשְׂכִּ֑יל כֹּ֖ל מַלְאֲכ֥וֹת הַתַּבְנִֽית׃ פ | LXX · 1 Chronicles 28:19 πάντα ἐν γραφῇ χειρὸς κυρίου ἔδωκεν Δαυιδ Σαλωμων κατὰ τὴν περιγενηθεῖσαν αὐτῷ σύνεσιν τῆς κατεργασίας τοῦ παραδείγματος. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 28:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:20] David said to Solomon his son, “Be strong and courageous and act. Do not fear or be dismayed, for YHWH God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work of the service of YHWH’s house is finished.
Septuagint Greek · English rendering
[28:20] David said to Solomon his son, “Be strong, act courageously, and act. Do not fear or be terrified, for the Lord my God is with you. He will not let you go or abandon you until you finish all the work of ministry in the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats God as God, my God; Greek has my God once and explicitly makes Solomon the subject of finishing. The assurance of divine accompaniment agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:20]
David said to Solomon his son, “Be strong and courageous and act. Do not fear or be dismayed, for YHWH God, my God, is with you. He will not fail you or forsake you until all the work of the service of YHWH’s house is finished.
Septuagint · Greek–English
[28:20]
David said to Solomon his son, “Be strong, act courageously, and act. Do not fear or be terrified, for the Lord my God is with you. He will not let you go or abandon you until you finish all the work of ministry in the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:20 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֗וֹ חֲזַ֤ק וֶאֱמַץ֙ וַעֲשֵׂ֔ה אַל־תִּירָ֖א וְאַל־תֵּחָ֑ת כִּי֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהִ֤ים אֱלֹהַי֙ עִמָּ֔ךְ לֹ֤א יַרְפְּךָ֙ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֔ךָּ עַד־לִכְל֕וֹת כָּל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 28:20 καὶ εἶπεν Δαυιδ Σαλωμων τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἴσχυε καὶ ἀνδρίζου καὶ ποίει, μὴ φοβοῦ μηδὲ πτοηθῇς, ὅτι κύριος ὁ θεός μου μετὰ σοῦ, οὐκ ἀνήσει σε καὶ οὐ μή σε ἐγκαταλίπῃ ἕως τοῦ συντελέσαι σε πᾶσαν ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 28:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[28:21] Look, the divisions of the priests and Levites are ready for all the service of God’s house. With you in every kind of work is every willing person skilled in every service, and the officials and all the people are ready for all your words.”
Septuagint Greek · English rendering
[28:21] Look, the service courses of the priests and Levites are ready for all ministry in God’s house, and are with you in every undertaking, together with everyone eager and wise in every craft. The rulers and all the people are ready for all your words.”
1. Direct word comparison and meaning. Both promise personnel and skilled willing assistance. Greek connects with you more directly to the service courses before adding the craftspeople.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[28:21]
Look, the divisions of the priests and Levites are ready for all the service of God’s house. With you in every kind of work is every willing person skilled in every service, and the officials and all the people are ready for all your words.”
Septuagint · Greek–English
[28:21]
Look, the service courses of the priests and Levites are ready for all ministry in God’s house, and are with you in every undertaking, together with everyone eager and wise in every craft. The rulers and all the people are ready for all your words.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 28:21 וְהִנֵּ֗ה מַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם לְכָל־עֲבוֹדַ֖ת בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים וְעִמְּךָ֙ בְכָל־מְלָאכָ֜ה לְכָל־נָדִ֤יב בַּֽחָכְמָה֙ לְכָל־עֲבוֹדָ֔ה וְהַשָּׂרִ֥ים וְכָל־הָעָ֖ם לְכָל־דְּבָרֶֽיךָ׃ פ | LXX · 1 Chronicles 28:21 καὶ ἰδοὺ αἱ ἐφημερίαι τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν εἰς πᾶσαν λειτουργίαν οἴκου τοῦ θεοῦ καὶ μετὰ σοῦ ἐν πάσῃ πραγματείᾳ καὶ πᾶς πρόθυμος ἐν σοφίᾳ κατὰ πᾶσαν τέχνην καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶς ὁ λαὸς εἰς πάντας τοὺς λόγους σου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 28:9: The commentary interprets wholehearted service as an undivided orientation toward God and emphasizes divine knowledge of inward thoughts.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Revelation 2:23: The risen Christ’s searching of hearts provides a Christian theological comparison. The connection is interpretive, not evidence that the Hebrew word for heart carries a distinctively Christian definition.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.