
1 Chronicles 24 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 24 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
Saints and Christian understanding. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 24
Hebrew source [H24] • Greek source [G24]
The twenty-four priestly courses (24:1–19)
Verse 24:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:1] The sons of Aaron had their divisions. Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Septuagint Greek · English rendering
[24:1] The sons of Aaron had divisions. Aaron’s sons were Nadab, Abioud, Eleazar, and Ithamar.
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the four sons and their divisions; Abihu has the Greek form Abioud.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:1]
The sons of Aaron had their divisions. Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Septuagint · Greek–English
[24:1]
The sons of Aaron had divisions. Aaron’s sons were Nadab, Abioud, Eleazar, and Ithamar.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:1 וְלִבְנֵ֥י אַהֲרֹ֖ן מַחְלְקוֹתָ֑ם בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן נָדָב֙ וַאֲבִיה֔וּא אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃ | LXX · 1 Chronicles 24:1 Καὶ τοῖς υἱοῖς Ααρων διαιρέσεις· υἱοὶ Ααρων Ναδαβ καὶ Αβιουδ, Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:2 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:2] Nadab and Abihu died before their father and had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests.
Septuagint Greek · English rendering
[24:2] Nadab and Abioud died before their father and had no sons. Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons, served as priests.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Aaron’s sons after the two surviving priests. Neither text here states the cause of their brothers’ deaths.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:2]
Nadab and Abihu died before their father and had no sons. Eleazar and Ithamar served as priests.
Septuagint · Greek–English
[24:2]
Nadab and Abioud died before their father and had no sons. Eleazar and Ithamar, Aaron’s sons, served as priests.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:2 וַיָּ֨מָת נָדָ֤ב וַאֲבִיהוּא֙ לִפְנֵ֣י אֲבִיהֶ֔ם וּבָנִ֖ים לֹא־הָי֣וּ לָהֶ֑ם וַֽיְכַהֲנ֔וּ אֶלְעָזָ֖ר וְאִיתָמָֽר׃ | LXX · 1 Chronicles 24:2 καὶ ἀπέθανεν Ναδαβ καὶ Αβιουδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ υἱοὶ Ααρων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 24:3 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:3] David, Zadok from Eleazar’s sons, and Ahimelech from Ithamar’s sons divided them according to their appointments in their service.
Septuagint Greek · English rendering
[24:3] David, Sadok from Eleazar’s sons, and Achimelech from Ithamar’s sons divided them according to their inspection, according to their ministry, according to their ancestral houses.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the explicit ancestral-house organization. The three organizers and the two priestly lines agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:3]
David, Zadok from Eleazar’s sons, and Ahimelech from Ithamar’s sons divided them according to their appointments in their service.
Septuagint · Greek–English
[24:3]
David, Sadok from Eleazar’s sons, and Achimelech from Ithamar’s sons divided them according to their inspection, according to their ministry, according to their ancestral houses.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:3 וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם דָּוִ֔יד וְצָדוֹק֙ מִן־בְּנֵ֣י אֶלְעָזָ֔ר וַאֲחִימֶ֖לֶךְ מִן־בְּנֵ֣י אִיתָמָ֑ר לִפְקֻדָּתָ֖ם בַּעֲבֹדָתָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 24:3 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυιδ καὶ Σαδωκ ἐκ τῶν υἱῶν Ελεαζαρ καὶ Αχιμελεχ ἐκ τῶν υἱῶν Ιθαμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 24:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:4] Eleazar’s sons were found to have more leading men than Ithamar’s sons. They divided them: sixteen heads of ancestral houses for Eleazar’s sons, and eight according to their ancestral houses for Ithamar’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[24:4] Eleazar’s sons were found to have more rulers of the mighty men than Ithamar’s sons. He divided them: sixteen rulers of ancestral houses for Eleazar’s sons, and eight according to ancestral houses for Ithamar’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. The sixteen-to-eight division agrees. Hebrew uses a plural dividing subject; Greek uses singular he and explicitly calls the men mighty.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:4]
Eleazar’s sons were found to have more leading men than Ithamar’s sons. They divided them: sixteen heads of ancestral houses for Eleazar’s sons, and eight according to their ancestral houses for Ithamar’s sons.
Septuagint · Greek–English
[24:4]
Eleazar’s sons were found to have more rulers of the mighty men than Ithamar’s sons. He divided them: sixteen rulers of ancestral houses for Eleazar’s sons, and eight according to ancestral houses for Ithamar’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:4 וַיִּמָּצְא֣וּ בְֽנֵי־אֶלְעָזָ֡ר רַבִּ֞ים לְרָאשֵׁ֧י הַגְּבָרִ֛ים מִן־בְּנֵ֥י אִיתָמָ֖ר וַֽיַּחְלְק֑וּם לִבְנֵ֨י אֶלְעָזָ֜ר רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אָבוֹת֙ שִׁשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר וְלִבְנֵ֧י אִיתָמָ֛ר לְבֵ֥ית אֲבוֹתָ֖ם שְׁמוֹנָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 24:4 καὶ εὑρέθησαν υἱοὶ Ελεαζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς Ιθαμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἓξ καὶ δέκα καὶ τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ κατ᾽ οἴκους πατριῶν ὀκτὼ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 24:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:5] They divided them by lots, these alongside those, because there were officials of the sanctuary and officials of God among Eleazar’s sons and among Ithamar’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[24:5] He divided them by lots, these alongside those, because there were rulers of the holy things and rulers of the Lord among Eleazar’s sons and among Ithamar’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew again has a plural subject and God; Greek has singular he and the Lord. Both recognize sacred leadership in both lines.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:5]
They divided them by lots, these alongside those, because there were officials of the sanctuary and officials of God among Eleazar’s sons and among Ithamar’s sons.
Septuagint · Greek–English
[24:5]
He divided them by lots, these alongside those, because there were rulers of the holy things and rulers of the Lord among Eleazar’s sons and among Ithamar’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:5 וַיַּחְלְק֥וּם בְּגוֹרָל֖וֹת אֵ֣לֶּה עִם־אֵ֑לֶּה כִּי־הָי֤וּ שָֽׂרֵי־קֹ֨דֶשׁ֙ וְשָׂרֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים מִבְּנֵ֥י אֶלְעָזָ֖ר וּבִבְנֵ֥י אִיתָמָֽר׃ ס | LXX · 1 Chronicles 24:5 καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς Ελεαζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς Ιθαμαρ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 24:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:6] Shemaiah son of Nethanel, the secretary from Levi, recorded them before the king, the officials, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the ancestral heads of the priests and Levites: one ancestral house selected for Eleazar, and one selected, selected for Ithamar.
Septuagint Greek · English rendering
[24:6] Samaias son of Nathanael, the secretary from Levi, recorded them before the king and the rulers, with Sadok the priest, Achimelech son of Abiathar, and the ancestral rulers of the priests and Levites: one ancestral house at a time for Eleazar and one at a time for Ithamar.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew repeats selected in the Ithamar phrase; Greek uses one by one for both lines. No two-for-one procedure is inserted to explain the unequal total of houses. Greek’s nominative names after the initial before construction are rendered with, retaining the named participants.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:6]
Shemaiah son of Nethanel, the secretary from Levi, recorded them before the king, the officials, Zadok the priest, Ahimelech son of Abiathar, and the ancestral heads of the priests and Levites: one ancestral house selected for Eleazar, and one selected, selected for Ithamar.
Septuagint · Greek–English
[24:6]
Samaias son of Nathanael, the secretary from Levi, recorded them before the king and the rulers, with Sadok the priest, Achimelech son of Abiathar, and the ancestral rulers of the priests and Levites: one ancestral house at a time for Eleazar and one at a time for Ithamar.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:6 וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם שְֽׁמַֽעְיָה֩ בֶן־נְתַנְאֵ֨ל הַסּוֹפֵ֜ר מִן־הַלֵּוִ֗י לִפְנֵ֨י הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ וְצָד֣וֹק הַכֹּהֵ֗ן וַאֲחִימֶ֨לֶךְ֙ בֶּן־אֶבְיָתָ֔ר וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם בֵּֽית־אָ֣ב אֶחָ֗ד אָחֻז֙ לְאֶלְעָזָ֔ר וְאָחֻ֥ז ׀ אָחֻ֖ז לְאִיתָמָֽר׃ פ | LXX · 1 Chronicles 24:6 καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαιας υἱὸς Ναθαναηλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευι κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδωκ ὁ ἱερεὺς καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ Ελεαζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ Ιθαμαρ. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 24:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:7] The first lot came out for Jehoiarib, the second for Jedaiah,
Septuagint Greek · English rendering
[24:7] The first lot came out for Jarib, the second for Ideia,
1. Direct word comparison and meaning. The positions agree; Jehoiarib is shortened to Jarib in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:7]
The first lot came out for Jehoiarib, the second for Jedaiah,
Septuagint · Greek–English
[24:7]
The first lot came out for Jarib, the second for Ideia,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:7 וַיֵּצֵ֞א הַגּוֹרָ֤ל הָרִאשׁוֹן֙ לִיה֣וֹיָרִ֔יב לִֽידַעְיָ֖ה הַשֵּׁנִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 24:7 καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ Ιαριβ, τῷ Ιδεϊα ὁ δεύτερος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:8] the third for Harim, the fourth for Seorim,
Septuagint Greek · English rendering
[24:8] the third for Charem, the fourth for Seorim,
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same third and fourth courses apart from Harim’s Greek form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:8]
the third for Harim, the fourth for Seorim,
Septuagint · Greek–English
[24:8]
the third for Charem, the fourth for Seorim,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:8 לְחָרִם֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י לִשְׂעֹרִ֖ים הָרְבִעִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 24:8 τῷ Χαρημ ὁ τρίτος, τῷ Σεωριμ ὁ τέταρτος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:9] the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin,
Septuagint Greek · English rendering
[24:9] the fifth for Melchia, the sixth for Miamin,
1. Direct word comparison and meaning. Both give corresponding fifth and sixth courses.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:9]
the fifth for Malchijah, the sixth for Mijamin,
Septuagint · Greek–English
[24:9]
the fifth for Melchia, the sixth for Miamin,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:9 לְמַלְכִּיָּה֙ הַחֲמִישִׁ֔י לְמִיָּמִ֖ן הַשִּׁשִּֽׁי׃ | LXX · 1 Chronicles 24:9 τῷ Μελχια ὁ πέμπτος, τῷ Μιαμιν ὁ ἕκτος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:10] the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,
Septuagint Greek · English rendering
[24:10] the seventh for Kos, the eighth for Abia,
1. Direct word comparison and meaning. The two courses agree apart from the names’ forms and the Hebrew article in Hakkoz.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:10]
the seventh for Hakkoz, the eighth for Abijah,
Septuagint · Greek–English
[24:10]
the seventh for Kos, the eighth for Abia,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:10 לְהַקּוֹץ֙ הַשְּׁבִעִ֔י לַאֲבִיָּ֖ה הַשְּׁמִינִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 24:10 τῷ Κως ὁ ἕβδομος, τῷ Αβια ὁ ὄγδοος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:11] the ninth for Jeshua, the tenth for Shecaniah,
Septuagint Greek · English rendering
[24:11] the ninth for Jesus, the tenth for Sechenia,
1. Direct word comparison and meaning. Greek Jesus is the regular Greek form here corresponding to Jeshua; it names this priestly course, not a supplied identification with a later person.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:11]
the ninth for Jeshua, the tenth for Shecaniah,
Septuagint · Greek–English
[24:11]
the ninth for Jesus, the tenth for Sechenia,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:11 לְיֵשׁ֨וּעַ֙ הַתְּשִׁעִ֔י לִשְׁכַנְיָ֖הוּ הָעֲשִׂרִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 24:11 τῷ Ἰησοῦ ὁ ἔνατος, τῷ Σεχενια ὁ δέκατος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:12] the eleventh for Eliashib, the twelfth for Jakim,
Septuagint Greek · English rendering
[24:12] the eleventh for Eliasib, the twelfth for Jakim,
1. Direct word comparison and meaning. The courses and their order agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:12]
the eleventh for Eliashib, the twelfth for Jakim,
Septuagint · Greek–English
[24:12]
the eleventh for Eliasib, the twelfth for Jakim,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:12 לְאֶלְיָשִׁיב֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֔ר לְיָקִ֖ים שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 24:12 τῷ Ελιασιβ ὁ ἑνδέκατος, τῷ Ιακιμ ὁ δωδέκατος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:13] the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,
Septuagint Greek · English rendering
[24:13] the thirteenth for Ochchopha, the fourteenth for Isbaal,
1. Direct word comparison and meaning. Greek has notably different name forms, especially Isbaal for Jeshebeab. Both ordinal positions are retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:13]
the thirteenth for Huppah, the fourteenth for Jeshebeab,
Septuagint · Greek–English
[24:13]
the thirteenth for Ochchopha, the fourteenth for Isbaal,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:13 לְחֻפָּה֙ שְׁלֹשָׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְיֶֽשֶׁבְאָ֖ב אַרְבָּעָ֥ה עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 24:13 τῷ Οχχοφφα ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ Ισβααλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.
Verse 24:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:14] the fifteenth for Bilgah, the sixteenth for Immer,
Septuagint Greek · English rendering
[24:14] the fifteenth for Belga, the sixteenth for Emmer,
1. Direct word comparison and meaning. The two courses correspond in order and name form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:14]
the fifteenth for Bilgah, the sixteenth for Immer,
Septuagint · Greek–English
[24:14]
the fifteenth for Belga, the sixteenth for Emmer,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:14 לְבִלְגָּה֙ חֲמִשָּׁ֣ה עָשָׂ֔ר לְאִמֵּ֖ר שִׁשָּׁ֥ה עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 24:14 τῷ Βελγα ὁ πεντεκαιδέκατος, τῷ Εμμηρ ὁ ἑκκαιδέκατος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:15] the seventeenth for Hezir, the eighteenth for Happizzez,
Septuagint Greek · English rendering
[24:15] the seventeenth for Chezir, the eighteenth for Aphesse,
1. Direct word comparison and meaning. The second name has the differing Greek form Aphesse; the ordinal sequence agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:15]
the seventeenth for Hezir, the eighteenth for Happizzez,
Septuagint · Greek–English
[24:15]
the seventeenth for Chezir, the eighteenth for Aphesse,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:15 לְחֵזִיר֙ שִׁבְעָ֣ה עָשָׂ֔ר לְהַפִּצֵּ֖ץ שְׁמוֹנָ֥ה עָשָֽׂר׃ | LXX · 1 Chronicles 24:15 τῷ Χηζιρ ὁ ἑπτακαιδέκατος, τῷ Αφεσση ὁ ὀκτωκαιδέκατος, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:16] the nineteenth for Pethahiah, the twentieth for Jehezkel,
Septuagint Greek · English rendering
[24:16] the nineteenth for Phetaia, the twentieth for Ezekiel,
1. Direct word comparison and meaning. The names correspond through their Greek forms, with no change of order.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:16]
the nineteenth for Pethahiah, the twentieth for Jehezkel,
Septuagint · Greek–English
[24:16]
the nineteenth for Phetaia, the twentieth for Ezekiel,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:16 לִֽפְתַחְיָה֙ תִּשְׁעָ֣ה עָשָׂ֔ר לִֽיחֶזְקֵ֖אל הָעֶשְׂרִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 24:16 τῷ Φεταια ὁ ἐννεακαιδέκατος, τῷ Εζεκηλ ὁ εἰκοστός, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:17] the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamul,
Septuagint Greek · English rendering
[24:17] the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamoul,
1. Direct word comparison and meaning. The penultimate pair of courses agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:17]
the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamul,
Septuagint · Greek–English
[24:17]
the twenty-first for Jachin, the twenty-second for Gamoul,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:17 לְיָכִין֙ אֶחָ֣ד וְעֶשְׂרִ֔ים לְגָמ֖וּל שְׁנַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 24:17 τῷ Ιαχιν ὁ εἷς καὶ εἰκοστός, τῷ Γαμουλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:18] the twenty-third for Delaiah, the twenty-fourth for Maaziah.
Septuagint Greek · English rendering
[24:18] the twenty-third for Dalaia, the twenty-fourth for Maasai.
1. Direct word comparison and meaning. The final Hebrew name Maaziah corresponds to Greek Maasai. Both lists end at twenty-four.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:18]
the twenty-third for Delaiah, the twenty-fourth for Maaziah.
Septuagint · Greek–English
[24:18]
the twenty-third for Dalaia, the twenty-fourth for Maasai.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:18 לִדְלָיָ֨הוּ֙ שְׁלֹשָׁ֣ה וְעֶשְׂרִ֔ים לְמַֽעַזְיָ֖הוּ אַרְבָּעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ פ | LXX · 1 Chronicles 24:18 τῷ Δαλαια ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός, τῷ Μαασαι ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:19] These were their appointments in their service, to enter YHWH’s house according to the rule given through Aaron their father, as YHWH, the God of Israel, had commanded him.
Septuagint Greek · English rendering
[24:19] This was their inspection according to their ministry, to enter the Lord’s house according to their ordinance through Aaron their father, as the Lord, the God of Israel, had commanded.
1. Direct word comparison and meaning. The service arrangement and Aaronic mediation agree; Greek leaves the recipient of the concluding command unexpressed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:19]
These were their appointments in their service, to enter YHWH’s house according to the rule given through Aaron their father, as YHWH, the God of Israel, had commanded him.
Septuagint · Greek–English
[24:19]
This was their inspection according to their ministry, to enter the Lord’s house according to their ordinance through Aaron their father, as the Lord, the God of Israel, had commanded.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:19 אֵ֣לֶּה פְקֻדָּתָ֞ם לַעֲבֹדָתָ֗ם לָב֤וֹא לְבֵית־יְהוָה֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בְּיַ֖ד אַהֲרֹ֣ן אֲבִיהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔הוּ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ | LXX · 1 Chronicles 24:19 αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς Ααρων πατρὸς αὐτῶν, ὡς ἐνετείλατο κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
The remaining Levitical houses (24:20–31)
Verse 24:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:20] As for the remaining sons of Levi: of Amram’s sons, Shubael; of Shubael’s sons, Jehdeiah.
Septuagint Greek · English rendering
[24:20] As for the remaining sons of Levi: of Ambram’s sons, Soubael; of Soubael’s sons, Jadia.
1. Direct word comparison and meaning. The two successive branches correspond apart from name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:20]
As for the remaining sons of Levi: of Amram’s sons, Shubael; of Shubael’s sons, Jehdeiah.
Septuagint · Greek–English
[24:20]
As for the remaining sons of Levi: of Ambram’s sons, Soubael; of Soubael’s sons, Jadia.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:20 וְלִבְנֵ֥י לֵוִ֖י הַנּוֹתָרִ֑ים לִבְנֵ֤י עַמְרָם֙ שֽׁוּבָאֵ֔ל לִבְנֵ֥י שׁוּבָאֵ֖ל יֶחְדְּיָֽהוּ׃ | LXX · 1 Chronicles 24:20 Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς Αμβραμ Σουβαηλ· τοῖς υἱοῖς Σουβαηλ Ιαδια. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:21 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:21] As for Rehabiah: of Rehabiah’s sons, Isshiah the head.
Septuagint Greek · English rendering
[24:21] For Raabia: Jesias the ruler.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the repeated Rehabiah name and the explicit sons relationship, leaving a shorter assignment formula.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:21]
As for Rehabiah: of Rehabiah’s sons, Isshiah the head.
Septuagint · Greek–English
[24:21]
For Raabia: Jesias the ruler.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:21 לִרְחַבְיָ֑הוּ לִבְנֵ֣י רְחַבְיָ֔הוּ הָרֹ֖אשׁ יִשִּׁיָּֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 24:21 τῷ Ρααβια ὁ ἄρχων Ιεσιας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 24:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:22] Of the Izharites, Shelomoth; of Shelomoth’s sons, Jahath.
Septuagint Greek · English rendering
[24:22] Of the Issari, Salomoth; of Salomoth’s sons, Jath.
1. Direct word comparison and meaning. The branch and its next generation correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:22]
Of the Izharites, Shelomoth; of Shelomoth’s sons, Jahath.
Septuagint · Greek–English
[24:22]
Of the Issari, Salomoth; of Salomoth’s sons, Jath.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:22 לַיִּצְהָרִ֣י שְׁלֹמ֔וֹת לִבְנֵ֥י שְׁלֹמ֖וֹת יָֽחַת׃ | LXX · 1 Chronicles 24:22 καὶ τῷ Ισσαρι Σαλωμωθ· τοῖς υἱοῖς Σαλωμωθ Ιαθ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:23 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:23] And the sons: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
Septuagint Greek · English rendering
[24:23] The sons of Jediou: Amadia the second, Jaziel the third, Jokom the fourth.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has an abbreviated sons heading followed by Jeriah, without explicitly naming Hebron or calling Jeriah first. Greek makes Jediou the parent in a sons-of construction. The incomplete Hebrew heading makes the exact genealogical reconstruction uncertain.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:23]
And the sons: Jeriah, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
Septuagint · Greek–English
[24:23]
The sons of Jediou: Amadia the second, Jaziel the third, Jokom the fourth.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:23 וּבְנָ֖י יְרִיָּ֑הוּ אֲמַרְיָ֨הוּ֙ הַשֵּׁנִ֔י יַחֲזִיאֵל֙ הַשְּׁלִישִׁ֔י יְקַמְעָ֖ם הָרְבִיעִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 24:23 υἱοὶ Ιεδιου· Αμαδια ὁ δεύτερος, Ιαζιηλ ὁ τρίτος, Ιοκομ ὁ τέταρτος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:24 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:24] Uzziel’s sons: Micah; of Micah’s sons, Shamir.
Septuagint Greek · English rendering
[24:24] Oziel’s sons: Micha; Micha’s sons: Samer.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same successive line apart from name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:24]
Uzziel’s sons: Micah; of Micah’s sons, Shamir.
Septuagint · Greek–English
[24:24]
Oziel’s sons: Micha; Micha’s sons: Samer.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:24 בְּנֵ֤י עֻזִּיאֵל֙ מִיכָ֔ה לִבְנֵ֥י מִיכָ֖ה שָׁמִֽור ׃ | LXX · 1 Chronicles 24:24 υἱοὶ Οζιηλ Μιχα· υἱοὶ Μιχα Σαμηρ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:25] Micah’s brother: Isshiah; of Isshiah’s sons, Zechariah.
Septuagint Greek · English rendering
[24:25] Micha’s brother: Isia; Isia’s sons: Zacharia.
1. Direct word comparison and meaning. The brother relationship and next descendant agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:25]
Micah’s brother: Isshiah; of Isshiah’s sons, Zechariah.
Septuagint · Greek–English
[24:25]
Micha’s brother: Isia; Isia’s sons: Zacharia.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:25 אֲחִ֤י מִיכָה֙ יִשִּׁיָּ֔ה לִבְנֵ֥י יִשִּׁיָּ֖ה זְכַרְיָֽהוּ׃ | LXX · 1 Chronicles 24:25 ἀδελφὸς Μιχα Ισια· υἱοὶ Ισια Ζαχαρια. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:26] Merari’s sons: Mahli and Mushi; Jaaziah’s sons: Beno.
Septuagint Greek · English rendering
[24:26] Merari’s sons: Mooli and Mousi; Ozia’s sons; Bonni’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has two successive sons headings after Mooli and Mousi. Hebrew Beno can also be read his son, making the precise structure uncertain. The Greek Bonni is not forced into the Hebrew construction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:26]
Merari’s sons: Mahli and Mushi; Jaaziah’s sons: Beno.
Septuagint · Greek–English
[24:26]
Merari’s sons: Mooli and Mousi; Ozia’s sons; Bonni’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:26 בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֔י בְּנֵ֖י יַעֲזִיָּ֥הֽוּ בְנֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 24:26 υἱοὶ Μεραρι Μοολι καὶ Μουσι, υἱοὶ Οζια, υἱοὶ Βοννι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:27] Merari’s sons through Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
Septuagint Greek · English rendering
[24:27] Merari’s sons belonging to Ozia, his sons: Isoam, Zakchour, and Abdi.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew includes Beno, alternatively his son, before three further names. Greek explicitly says his sons and lists three names; its Abdi differs from Hebrew Ibri.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:27]
Merari’s sons through Jaaziah: Beno, Shoham, Zaccur, and Ibri.
Septuagint · Greek–English
[24:27]
Merari’s sons belonging to Ozia, his sons: Isoam, Zakchour, and Abdi.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:27 בְּנֵ֖י מְרָרִ֑י לְיַֽעֲזִיָּ֣הֽוּ בְנ֔וֹ וְשֹׁ֥הַם וְזַכּ֖וּר וְעִבְרִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 24:27 υἱοὶ Μεραρι τῷ Οζια, υἱοὶ αὐτοῦ Ισοαμ καὶ Ζακχουρ καὶ Αβδι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 24:28 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:28] Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
Septuagint Greek · English rendering
[24:28] Of Mooli: Eleazar and Ithamar. Eleazar died and had no sons.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Ithamar and explicitly states Eleazar’s death. Both state that Eleazar had no sons.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:28]
Of Mahli: Eleazar, who had no sons.
Septuagint · Greek–English
[24:28]
Of Mooli: Eleazar and Ithamar. Eleazar died and had no sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:28 לְמַחְלִי֙ אֶלְעָזָ֔ר וְלֹא־הָ֥יָה ל֖וֹ בָּנִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 24:28 τῷ Μοολι Ελεαζαρ καὶ Ιθαμαρ· καὶ ἀπέθανεν Ελεαζαρ, καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 24:29 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:29] As for Kish: Kish’s sons, Jerahmeel.
Septuagint Greek · English rendering
[24:29] As for Kis: Kis’s sons, Iramael.
1. Direct word comparison and meaning. Both retain a plural heading with one named descendant.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:29]
As for Kish: Kish’s sons, Jerahmeel.
Septuagint · Greek–English
[24:29]
As for Kis: Kis’s sons, Iramael.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:29 לְקִ֖ישׁ בְּנֵי־קִ֥ישׁ יְרַחְמְאֵֽל׃ | LXX · 1 Chronicles 24:29 τῷ Κις· υἱοὶ τοῦ Κις Ιραμαηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:30 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:30] Mushi’s sons: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their ancestral houses.
Septuagint Greek · English rendering
[24:30] Mousi’s sons: Mooli, Eder, and Jarimoth. These were the sons of the Levites according to their ancestral houses.
1. Direct word comparison and meaning. The three branches and concluding house formula agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:30]
Mushi’s sons: Mahli, Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites according to their ancestral houses.
Septuagint · Greek–English
[24:30]
Mousi’s sons: Mooli, Eder, and Jarimoth. These were the sons of the Levites according to their ancestral houses.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:30 וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 24:30 καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσι Μοολι καὶ Εδερ καὶ Ιαριμωθ. οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 24:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[24:31] They too cast lots alongside their brothers, Aaron’s sons, before King David, Zadok, Ahimelech, and the ancestral heads of the priests and Levites: the chief ancestral head alongside his younger brother.
Septuagint Greek · English rendering
[24:31] They too received lots as did their brothers, Aaron’s sons, before the king, Sadok, Achimelech, and the ancestral rulers of the priests and Levites: ancestral heads, araab, as his younger brothers.
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits David’s name and has an opaque araab in its final clause, retained without translating it from Hebrew. Hebrew sets the chief head beside his younger brother; Greek’s plural heads and brothers leave the closing syntax unresolved.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[24:31]
They too cast lots alongside their brothers, Aaron’s sons, before King David, Zadok, Ahimelech, and the ancestral heads of the priests and Levites: the chief ancestral head alongside his younger brother.
Septuagint · Greek–English
[24:31]
They too received lots as did their brothers, Aaron’s sons, before the king, Sadok, Achimelech, and the ancestral rulers of the priests and Levites: ancestral heads, araab, as his younger brothers.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 24:31 וַיַּפִּילוּ֩ גַם־הֵ֨ם גּוֹרָל֜וֹת לְעֻמַּ֣ת ׀ אֲחֵיהֶ֣ם בְּנֵֽי־אַהֲרֹ֗ן לִפְנֵ֨י דָוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ וְצָד֣וֹק וַאֲחִימֶ֔לֶךְ וְרָאשֵׁי֙ הָֽאָב֔וֹת לַכֹּהֲנִ֖ים וְלַלְוִיִּ֑ם אָב֣וֹת הָרֹ֔אשׁ לְעֻמַּ֖ת אָחִ֥יו הַקָּטָֽן׃ ס | LXX · 1 Chronicles 24:31 καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ Ααρων ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδωκ καὶ Αχιμελεχ καὶ ἀρχόντων πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι αρααβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 24:1: The commentary reads the opening as introducing Aaron’s descendants according to their divisions.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 1:5-9: Luke explicitly places Zechariah in the division of Abijah and describes priestly service by lot. This is a concrete canonical connection with the organization recorded here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.