1 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

PriestWilling dedication

1 Chronicles 29 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 29 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

Saints and Christian understanding. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 4 Similar 7 Different 11 Divergent 7 Disparate 1

Disparate in this chapter: 29:23

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 29

Hebrew source [H29] • Greek source [G29]

Willing gifts for the house of God (29:1–9)

Verse 29:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:1] King David said to the whole assembly, “Solomon my son, the one God has chosen, is young and tender, and the work is great, for the palace is for YHWH God, not for a human being.

Septuagint Greek · English rendering

[29:1] King David said to the whole assembly, “Solomon my son, the one whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great, for the building is for the Lord God, not for a human being.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew God corresponds to Greek Lord in the election clause. Hebrew calls the temple project a palace or citadel; Greek uses building.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:1]

King David said to the whole assembly, “Solomon my son, the one God has chosen, is young and tender, and the work is great, for the palace is for YHWH God, not for a human being.

Septuagint · Greek–English
[29:1]

King David said to the whole assembly, “Solomon my son, the one whom the Lord has chosen, is young and tender, and the work is great, for the building is for the Lord God, not for a human being.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:1

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד הַמֶּ֨לֶךְ֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל שְׁלֹמֹ֨ה בְנִ֥י אֶחָ֛ד בָּֽחַר־בּ֥וֹ אֱלֹהִ֖ים נַ֣עַר וָרָ֑ךְ וְהַמְּלָאכָ֣ה גְדוֹלָ֔ה כִּ֣י לֹ֤א לְאָדָם֙ הַבִּירָ֔ה כִּ֖י לַיהוָ֥ה אֱלֹהִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 29:1

Καὶ εἶπεν Δαυιδ ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Σαλωμων ὁ υἱός μου, εἷς ὃν ᾁρέτικεν ἐν αὐτῷ κύριος, νέος καὶ ἁπαλός, καὶ τὸ ἔργον μέγα, ὅτι οὐκ ἀνθρώπῳ ἡ οἰκοδομή, ἀλλ᾽ ἢ κυρίῳ θεῷ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 29:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:2] With all my strength I have prepared for my God’s house: gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron, timber for the timber, shoham stones and setting stones, stones of antimony and variegated work, every precious stone, and marble stones in abundance.

Septuagint Greek · English rendering

[29:2] With all my strength I have prepared for my God’s house gold, silver, bronze, iron, timber, soom stones and filling stones, costly and variegated stones, every precious stone, and much Parian marble.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the repeated material-for-material formulas. Hebrew shoham and Greek soom are retained as uncertain mineral designations; Hebrew’s antimony-related stone description becomes costly in Greek. Greek specifies Parian material where Hebrew names marble more generally.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:2]

With all my strength I have prepared for my God’s house: gold for the gold work, silver for the silver, bronze for the bronze, iron for the iron, timber for the timber, shoham stones and setting stones, stones of antimony and variegated work, every precious stone, and marble stones in abundance.

Septuagint · Greek–English
[29:2]

With all my strength I have prepared for my God’s house gold, silver, bronze, iron, timber, soom stones and filling stones, costly and variegated stones, every precious stone, and much Parian marble.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:2

וּֽכְכָל־כֹּחִ֞י הֲכִינ֣וֹתִי לְבֵית־אֱלֹהַ֗י הַזָּהָ֣ב ׀ לַ֠זָּהָב וְהַכֶּ֨סֶף לַכֶּ֜סֶף וְהַנְּחֹ֣שֶׁת לַנְּחֹ֗שֶׁת הַבַּרְזֶל֙ לַבַּרְזֶ֔ל וְהָעֵצִ֖ים לָעֵצִ֑ים אַבְנֵי־שֹׁ֨הַם וּמִלּוּאִ֜ים אַבְנֵי־פ֣וּךְ וְרִקְמָ֗ה וְכֹ֨ל אֶ֧בֶן יְקָרָ֛ה וְאַבְנֵי־שַׁ֖יִשׁ לָרֹֽב׃

LXX · 1 Chronicles 29:2

κατὰ πᾶσαν τὴν δύναμιν ἡτοίμακα εἰς οἶκον θεοῦ μου χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν, σίδηρον, ξύλα, λίθους σοομ καὶ πληρώσεως καὶ λίθους πολυτελεῖς καὶ ποικίλους καὶ πάντα λίθον τίμιον καὶ πάριον πολύν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:3 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:3] Moreover, because I delight in my God’s house, I have a personal treasure of gold and silver that I give to my God’s house, beyond all I have prepared for the holy house:

Septuagint Greek · English rendering

[29:3] Moreover, because I delight in my God’s house, I have gold and silver that I have acquired for myself. Look, I give it to my God’s house in addition, apart from what I have prepared for the house of holy things:

1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish David’s personal contribution from his prior preparations. Greek explicitly adds look and describes acquisition for himself.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:3]

Moreover, because I delight in my God’s house, I have a personal treasure of gold and silver that I give to my God’s house, beyond all I have prepared for the holy house:

Septuagint · Greek–English
[29:3]

Moreover, because I delight in my God’s house, I have gold and silver that I have acquired for myself. Look, I give it to my God’s house in addition, apart from what I have prepared for the house of holy things:

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:3

וְע֗וֹד בִּרְצוֹתִי֙ בְּבֵ֣ית אֱלֹהַ֔י יֶשׁ־לִ֥י סְגֻלָּ֖ה זָהָ֣ב וָכָ֑סֶף נָתַ֤תִּי לְבֵית־אֱלֹהַי֙ לְמַ֔עְלָה מִכָּל־הֲכִינ֖וֹתִי לְבֵ֥ית הַקֹּֽדֶשׁ׃

LXX · 1 Chronicles 29:3

καὶ ἔτι ἐν τῷ εὐδοκῆσαί με ἐν οἴκῳ θεοῦ μου ἔστιν μοι ὃ περιπεποίημαι χρυσίον καὶ ἀργύριον, καὶ ἰδοὺ δέδωκα εἰς οἶκον θεοῦ μου εἰς ὕψος ἐκτὸς ὧν ἡτοίμακα εἰς τὸν οἶκον τῶν ἁγίων,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:4] three thousand talents of gold from Ophir’s gold, and seven thousand talents of refined silver to overlay the walls of the houses;

Septuagint Greek · English rendering

[29:4] three thousand talents of gold from Souphir and seven thousand talents of tested silver to coat the sanctuary’s walls with them,

1. Direct word comparison and meaning. The quantities agree. Hebrew plural houses become Greek sanctuary, and the gold’s place-name has the form Souphir in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:4]

three thousand talents of gold from Ophir’s gold, and seven thousand talents of refined silver to overlay the walls of the houses;

Septuagint · Greek–English
[29:4]

three thousand talents of gold from Souphir and seven thousand talents of tested silver to coat the sanctuary’s walls with them,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:4

שְׁלֹ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים כִּכְּרֵ֥י זָהָ֖ב מִזְּהַ֣ב אוֹפִ֑יר וְשִׁבְעַ֨ת אֲלָפִ֤ים כִּכַּר־כֶּ֨סֶף֙ מְזֻקָּ֔ק לָט֖וּחַ קִיר֥וֹת הַבָּתִּֽים׃

LXX · 1 Chronicles 29:4

τρισχίλια τάλαντα χρυσίου τοῦ ἐκ Σουφιρ καὶ ἑπτακισχίλια τάλαντα ἀργυρίου δοκίμου ἐξαλειφθῆναι ἐν αὐτοῖς τοὺς τοίχους τοῦ ἱεροῦ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 29:5 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:5] gold for the gold work and silver for the silver work, and for every work by the craftsmen’s hand. Who is willing to fill his hand today for YHWH?”

Septuagint Greek · English rendering

[29:5] by the craftsmen’s hand. Who is eager to fill his hands today for the Lord?”

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the repeated gold, silver, and every-work clauses, and uses plural hands.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:5]

gold for the gold work and silver for the silver work, and for every work by the craftsmen’s hand. Who is willing to fill his hand today for YHWH?”

Septuagint · Greek–English
[29:5]

by the craftsmen’s hand. Who is eager to fill his hands today for the Lord?”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:5

לַזָּהָ֤ב לַזָּהָב֙ וְלַכֶּ֣סֶף לַכֶּ֔סֶף וּלְכָל־מְלָאכָ֖ה בְּיַ֣ד חָרָשִׁ֑ים וּמִ֣י מִתְנַדֵּ֔ב לְמַלֹּ֥אות יָד֛וֹ הַיּ֖וֹם לַיהוָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 29:5

διὰ χειρὸς τεχνιτῶν. καὶ τίς ὁ προθυμούμενος πληρῶσαι τὰς χεῖρας αὐτοῦ σήμερον κυρίῳ;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:6 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:6] The ancestral officials, the officials of Israel’s tribes, the commanders of thousands and hundreds, and the officials of the king’s work gave willingly.

Septuagint Greek · English rendering

[29:6] The ancestral rulers, the rulers of Israel’s sons, the commanders of thousands and hundreds, the overseers of the works, and the king’s stewards offered eagerly.

1. Direct word comparison and meaning. Greek distinguishes work overseers from royal stewards, and says sons of Israel where Hebrew specifies tribes.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:6]

The ancestral officials, the officials of Israel’s tribes, the commanders of thousands and hundreds, and the officials of the king’s work gave willingly.

Septuagint · Greek–English
[29:6]

The ancestral rulers, the rulers of Israel’s sons, the commanders of thousands and hundreds, the overseers of the works, and the king’s stewards offered eagerly.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:6

וַיִּֽתְנַדְּבוּ֩ שָׂרֵ֨י הָאָב֜וֹת וְשָׂרֵ֣י ׀ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְשָׂרֵ֤י הָאֲלָפִים֙ וְהַמֵּא֔וֹת וּלְשָׂרֵ֖י מְלֶ֥אכֶת הַמֶּֽלֶךְ׃

LXX · 1 Chronicles 29:6

καὶ προεθυμήθησαν ἄρχοντες τῶν πατριῶν καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν υἱῶν Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι καὶ οἱ ἑκατόνταρχοι καὶ οἱ προστάται τῶν ἔργων καὶ οἱ οἰκονόμοι τοῦ βασιλέως

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:7] They gave for the service of God’s house five thousand talents of gold and ten thousand darics, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron.

Septuagint Greek · English rendering

[29:7] They gave for the works of the Lord’s house five thousand talents of gold and ten thousand gold coins, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron.

1. Direct word comparison and meaning. The numerical totals agree. Hebrew names darics; Greek chrysous names gold coins without that denomination. Hebrew God’s house corresponds to Greek Lord’s house. No modern monetary conversion is imposed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:7]

They gave for the service of God’s house five thousand talents of gold and ten thousand darics, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron.

Septuagint · Greek–English
[29:7]

They gave for the works of the Lord’s house five thousand talents of gold and ten thousand gold coins, ten thousand talents of silver, eighteen thousand talents of bronze, and a hundred thousand talents of iron.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:7

וַֽיִּתְּנ֞וּ לַעֲבוֹדַ֣ת בֵּית־הָאֱלֹהִ֗ים זָהָ֞ב כִּכָּרִ֣ים חֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִים֮ וַאֲדַרְכֹנִ֣ים רִבּוֹ֒ וְכֶ֗סֶף כִּכָּרִים֙ עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֔ים וּנְחֹ֕שֶׁת רִבּ֛וֹ וּשְׁמוֹנַ֥ת אֲלָפִ֖ים כִּכָּרִ֑ים וּבַרְזֶ֖ל מֵֽאָה־אֶ֥לֶף כִּכָּרִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 29:7

καὶ ἔδωκαν εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου χρυσίου τάλαντα πεντακισχίλια καὶ χρυσοῦς μυρίους καὶ ἀργυρίου ταλάντων δέκα χιλιάδας καὶ χαλκοῦ τάλαντα μύρια ὀκτακισχίλια καὶ σιδήρου ταλάντων χιλιάδας ἑκατόν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 29:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:8] Those who had stones gave them to the treasury of YHWH’s house through Jehiel the Gershonite.

Septuagint Greek · English rendering

[29:8] Those who had a stone gave it to the storerooms of the Lord’s house through Jiiel the Gersoni.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew plural stones and singular treasury correspond to Greek singular stone and plural storerooms. The recipient official corresponds through the name forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:8]

Those who had stones gave them to the treasury of YHWH’s house through Jehiel the Gershonite.

Septuagint · Greek–English
[29:8]

Those who had a stone gave it to the storerooms of the Lord’s house through Jiiel the Gersoni.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:8

וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃

LXX · 1 Chronicles 29:8

καὶ οἷς εὑρέθη παρ᾽ αὐτοῖς λίθος, ἔδωκαν εἰς τὰς ἀποθήκας οἴκου κυρίου διὰ χειρὸς Ιιηλ τοῦ Γηρσωνι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 29:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:9] The people rejoiced over their willing gifts, because they gave willingly to YHWH with a whole heart. King David also rejoiced greatly.

Septuagint Greek · English rendering

[29:9] The people rejoiced because of their eagerness, for they offered eagerly to the Lord with a full heart. King David rejoiced greatly.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe wholehearted giving and shared joy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:9]

The people rejoiced over their willing gifts, because they gave willingly to YHWH with a whole heart. King David also rejoiced greatly.

Septuagint · Greek–English
[29:9]

The people rejoiced because of their eagerness, for they offered eagerly to the Lord with a full heart. King David rejoiced greatly.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:9

וַיִּשְׂמְח֤וּ הָעָם֙ עַל־הִֽתְנַדְּבָ֔ם כִּ֚י בְּלֵ֣ב שָׁלֵ֔ם הִֽתְנַדְּב֖וּ לַיהוָ֑ה וְגַם֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ שָׂמַ֖ח שִׂמְחָ֥ה גְדוֹלָֽה׃ פ

LXX · 1 Chronicles 29:9

καὶ εὐφράνθη ὁ λαὸς ὑπὲρ τοῦ προθυμηθῆναι, ὅτι ἐν καρδίᾳ πλήρει προεθυμήθησαν τῷ κυρίῳ, καὶ Δαυιδ ὁ βασιλεὺς εὐφράνθη μεγάλως.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

David’s thanksgiving and prayer (29:10–19)

Verse 29:10 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:10] David blessed YHWH before the eyes of the whole assembly. David said, “Blessed are You, YHWH, God of Israel our father, from everlasting to everlasting.

Septuagint Greek · English rendering

[29:10] King David blessed the Lord before the assembly, saying, “Blessed are You, Lord, the God of Israel, our Father, from everlasting to everlasting.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew our father may attach to Israel, as rendered; Greek’s nominative Father explicitly addresses God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:10]

David blessed YHWH before the eyes of the whole assembly. David said, “Blessed are You, YHWH, God of Israel our father, from everlasting to everlasting.

Septuagint · Greek–English
[29:10]

King David blessed the Lord before the assembly, saying, “Blessed are You, Lord, the God of Israel, our Father, from everlasting to everlasting.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:10

וַיְבָ֤רֶךְ דָּוִיד֙ אֶת־יְהוָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָ֑ל וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗יד בָּר֨וּךְ אַתָּ֤ה יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ יִשְׂרָאֵ֣ל אָבִ֔ינוּ מֵעוֹלָ֖ם וְעַד־עוֹלָֽם׃

LXX · 1 Chronicles 29:10

καὶ εὐλόγησεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τὸν κύριον ἐνώπιον τῆς ἐκκλησίας λέγων Εὐλογητὸς εἶ, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 29:11 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:11] Yours, YHWH, are greatness, might, splendor, victory, and majesty, for all in heaven and earth is Yours. Yours, YHWH, is the kingdom, and You are exalted as head over all.

Septuagint Greek · English rendering

[29:11] Yours, Lord, are greatness, power, boasting, victory, and strength, because You rule all things in heaven and upon earth. Before You every king and nation is shaken.

1. Direct word comparison and meaning. Greek replaces the final kingdom-and-exalted-head clause with kings and nations trembling before God. It uses explicit rule for the Hebrew possession expression and has differing praise terms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:11]

Yours, YHWH, are greatness, might, splendor, victory, and majesty, for all in heaven and earth is Yours. Yours, YHWH, is the kingdom, and You are exalted as head over all.

Septuagint · Greek–English
[29:11]

Yours, Lord, are greatness, power, boasting, victory, and strength, because You rule all things in heaven and upon earth. Before You every king and nation is shaken.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:11

לְךָ֣ יְ֠הוָה הַגְּדֻלָּ֨ה וְהַגְּבוּרָ֤ה וְהַתִּפְאֶ֨רֶת֙ וְהַנֵּ֣צַח וְהַה֔וֹד כִּי־כֹ֖ל בַּשָּׁמַ֣יִם וּבָאָ֑רֶץ לְךָ֤ יְהוָה֙ הַמַּמְלָכָ֔ה וְהַמִּתְנַשֵּׂ֖א לְכֹ֥ל ׀ לְרֹֽאשׁ׃

LXX · 1 Chronicles 29:11

σοί, κύριε, ἡ μεγαλωσύνη καὶ ἡ δύναμις καὶ τὸ καύχημα καὶ ἡ νίκη καὶ ἡ ἰσχύς, ὅτι σὺ πάντων τῶν ἐν τῷ οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς δεσπόζεις, ἀπὸ προσώπου σου ταράσσεται πᾶς βασιλεὺς καὶ ἔθνος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:12 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:12] Wealth and honor come from before You. You rule over all. In Your hand are power and might, and in Your hand it is to make all great and strong.

Septuagint Greek · English rendering

[29:12] From You come wealth and glory. You govern all, Lord, Ruler of every rule. In Your hand are strength and dominion, and in Your hand, Almighty, it is to make all things great and strong.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Lord, Ruler of every rule and Almighty. Both ascribe wealth, authority, and empowering strength to God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:12]

Wealth and honor come from before You. You rule over all. In Your hand are power and might, and in Your hand it is to make all great and strong.

Septuagint · Greek–English
[29:12]

From You come wealth and glory. You govern all, Lord, Ruler of every rule. In Your hand are strength and dominion, and in Your hand, Almighty, it is to make all things great and strong.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:12

וְהָעֹ֤שֶׁר וְהַכָּבוֹד֙ מִלְּפָנֶ֔יךָ וְאַתָּה֙ מוֹשֵׁ֣ל בַּכֹּ֔ל וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה וּבְיָ֣דְךָ֔ לְגַדֵּ֥ל וּלְחַזֵּ֖ק לַכֹּֽל׃

LXX · 1 Chronicles 29:12

παρὰ σοῦ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ δόξα, σὺ πάντων ἄρχεις, κύριε ὁ ἄρχων πάσης ἀρχῆς, καὶ ἐν χειρί σου ἰσχὺς καὶ δυναστεία, καὶ ἐν χειρί σου, παντοκράτωρ, μεγαλῦναι καὶ κατισχῦσαι τὰ πάντα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:13] Now, our God, we thank You and praise Your splendid name.

Septuagint Greek · English rendering

[29:13] Now, Lord, we give thanks to You and praise Your name of boasting.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew addresses our God and speaks of splendor; Greek addresses Lord and uses boasting or exultation for the name’s praise.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:13]

Now, our God, we thank You and praise Your splendid name.

Septuagint · Greek–English
[29:13]

Now, Lord, we give thanks to You and praise Your name of boasting.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:13

וְעַתָּ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ מוֹדִ֥ים אֲנַ֖חְנוּ לָ֑ךְ וּֽמְהַֽלְלִ֖ים לְשֵׁ֥ם תִּפְאַרְתֶּֽךָ׃

LXX · 1 Chronicles 29:13

καὶ νῦν, κύριε, ἐξομολογούμεθά σοι καὶ αἰνοῦμεν τὸ ὄνομα τῆς καυχήσεώς σου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 29:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:14] Who am I, and who are my people, that we should have strength to give willingly like this? Everything is from You, and from Your hand we have given to You.

Septuagint Greek · English rendering

[29:14] Who am I, and who are my people, that we had strength to offer eagerly to You in this way? Everything is Yours, and from what is Yours we have given to You.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew מִמְּךָ הַכֹּל emphasizes that everything comes from God, while Greek σὰ τὰ πάντα emphasizes that everything is God’s. These are compatible emphases, not rival accounts of the gift’s origin.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:14]

Who am I, and who are my people, that we should have strength to give willingly like this? Everything is from You, and from Your hand we have given to You.

Septuagint · Greek–English
[29:14]

Who am I, and who are my people, that we had strength to offer eagerly to You in this way? Everything is Yours, and from what is Yours we have given to You.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:14

וְכִ֨י מִ֤י אֲנִי֙ וּמִ֣י עַמִּ֔י כִּֽי־נַעְצֹ֣ר כֹּ֔חַ לְהִתְנַדֵּ֖ב כָּזֹ֑את כִּֽי־מִמְּךָ֣ הַכֹּ֔ל וּמִיָּדְךָ֖ נָתַ֥נּוּ לָֽךְ׃

LXX · 1 Chronicles 29:14

καὶ τίς εἰμι ἐγὼ καὶ τίς ὁ λαός μου, ὅτι ἰσχύσαμεν προθυμηθῆναί σοι κατὰ ταῦτα; ὅτι σὰ τὰ πάντα, καὶ ἐκ τῶν σῶν δεδώκαμέν σοι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14 explains giving as returning part of what God supplied. Avot 3:7 attributes to Rabbi Elazar of Bartotha an appeal to this verse in teaching that possessions belong to God.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. 2 Corinthians 9:7-11 connects willing generosity with divine provision. As a related patristic comparison, St John Chrysostom, Homily 34 on 1 Corinthians, §9 reads Haggai’s gold-and-silver language in the context of restoring the Temple, cautioning against turning it into a blanket endorsement of wealth.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar, differing in origin/ownership emphasis. Reception: Similar concerning dependence on God; the named sources apply that principle to distinct questions.

5. How and why the differences arose. Greek’s possessive wording and Hebrew’s source wording naturally support the same confession of dependence. The later applications concern ethics and worship; no distinct Hebrew source is required merely by this English contrast.

Verse 29:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:15] For we are strangers and sojourners before You, like all our fathers. Our days on earth are like a shadow, and there is no hope.

Septuagint Greek · English rendering

[29:15] We are resident strangers before You and sojourners like all our fathers. Our days upon earth are like a shadow, and there is no endurance.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew miqweh denotes hope or expectation, rendered abiding hope in the context of passing days; Greek hypomone denotes endurance or remaining. Neither column adds an assertion denying resurrection or eternal life.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:15]

For we are strangers and sojourners before You, like all our fathers. Our days on earth are like a shadow, and there is no hope.

Septuagint · Greek–English
[29:15]

We are resident strangers before You and sojourners like all our fathers. Our days upon earth are like a shadow, and there is no endurance.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:15

כִּֽי־גֵרִ֨ים אֲנַ֧חְנוּ לְפָנֶ֛יךָ וְתוֹשָׁבִ֖ים כְּכָל־אֲבֹתֵ֑ינוּ כַּצֵּ֧ל ׀ יָמֵ֛ינוּ עַל־הָאָ֖רֶץ וְאֵ֥ין מִקְוֶֽה׃

LXX · 1 Chronicles 29:15

ὅτι πάροικοί ἐσμεν ἐναντίον σου καὶ παροικοῦντες ὡς πάντες οἱ πατέρες ἡμῶν· ὡς σκιὰ αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐπὶ γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπομονή.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:16] YHWH our God, all this abundance that we have prepared to build You a house for Your holy name is from Your hand, and everything is Yours.

Septuagint Greek · English rendering

[29:16] Lord our God, all this abundance that I have prepared for a house to be built for Your holy name is from Your hand, and everything is Yours.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has communal we have prepared; Greek has singular I have prepared and a passive building expression. Both confess God’s ownership.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:16]

YHWH our God, all this abundance that we have prepared to build You a house for Your holy name is from Your hand, and everything is Yours.

Septuagint · Greek–English
[29:16]

Lord our God, all this abundance that I have prepared for a house to be built for Your holy name is from Your hand, and everything is Yours.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:16

יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כֹ֣ל הֶהָמ֤וֹן הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֲכִינֹ֔נוּ לִבְנֽוֹת־לְךָ֥ בַ֖יִת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ מִיָּדְךָ֥ ה֖יּא וּלְךָ֥ הַכֹּֽל׃

LXX · 1 Chronicles 29:16

κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, πᾶν τὸ πλῆθος τοῦτο, ὃ ἡτοίμακα οἰκοδομηθῆναι οἶκον τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ σου, ἐκ χειρός σού ἐστιν, καὶ σοὶ τὰ πάντα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 29:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:17] I know, my God, that You test the heart and delight in uprightness. In the uprightness of my heart I have given all these things willingly. Now I have seen Your people present here give willingly to You with joy.

Septuagint Greek · English rendering

[29:17] I know, Lord, that You examine hearts and love righteousness. In simplicity of heart I eagerly offered all these things. Now I have seen Your people found here offer eagerly to You in gladness.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew my God and uprightness of my heart correspond to Greek Lord and simplicity of heart. Hebrew singular heart and Greek plural hearts express God’s inward examination.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:17]

I know, my God, that You test the heart and delight in uprightness. In the uprightness of my heart I have given all these things willingly. Now I have seen Your people present here give willingly to You with joy.

Septuagint · Greek–English
[29:17]

I know, Lord, that You examine hearts and love righteousness. In simplicity of heart I eagerly offered all these things. Now I have seen Your people found here offer eagerly to You in gladness.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:17

וְיָדַ֣עְתִּי אֱלֹהַ֔י כִּ֤י אַתָּה֙ בֹּחֵ֣ן לֵבָ֔ב וּמֵישָׁרִ֖ים תִּרְצֶ֑ה אֲנִ֗י בְּיֹ֤שֶׁר לְבָבִי֙ הִתְנַדַּ֣בְתִּי כָל־אֵ֔לֶּה וְעַתָּ֗ה עַמְּךָ֙ הַנִּמְצְאוּ־פֹ֔ה רָאִ֥יתִי בְשִׂמְחָ֖ה לְהִֽתְנַדֶּב־לָֽךְ׃

LXX · 1 Chronicles 29:17

καὶ ἔγνων, κύριε, ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐτάζων καρδίας καὶ δικαιοσύνην ἀγαπᾷς· ἐν ἁπλότητι καρδίας προεθυμήθην πάντα ταῦτα, καὶ νῦν τὸν λαόν σου τὸν εὑρεθέντα ὧδε εἶδον ἐν εὐφροσύνῃ προθυμηθέντα σοι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 29:18 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:18] YHWH, God of Abraham, Isaac, and Israel our fathers, preserve this forever in the formation of the thoughts of Your people’s heart, and establish their heart toward You.

Septuagint Greek · English rendering

[29:18] Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel our fathers, preserve these things forever in the thought of Your people’s heart, and direct their hearts toward You.

1. Direct word comparison and meaning. Both pray that the people’s disposition endure. Greek ends with plural hearts and a verb of directing, where Hebrew has singular heart and establishing.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:18]

YHWH, God of Abraham, Isaac, and Israel our fathers, preserve this forever in the formation of the thoughts of Your people’s heart, and establish their heart toward You.

Septuagint · Greek–English
[29:18]

Lord, God of Abraham, Isaac, and Israel our fathers, preserve these things forever in the thought of Your people’s heart, and direct their hearts toward You.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:18

יְהוָ֗ה אֱ֠לֹהֵי אַבְרָהָ֞ם יִצְחָ֤ק וְיִשְׂרָאֵל֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ שֳׁמְרָה־זֹּ֣את לְעוֹלָ֔ם לְיֵ֥צֶר מַחְשְׁב֖וֹת לְבַ֣ב עַמֶּ֑ךָ וְהָכֵ֥ן לְבָבָ֖ם אֵלֶֽיךָ׃

LXX · 1 Chronicles 29:18

κύριε ὁ θεὸς Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ τῶν πατέρων ἡμῶν, φύλαξον ταῦτα ἐν διανοίᾳ καρδίας λαοῦ σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ κατεύθυνον τὰς καρδίας αὐτῶν πρὸς σέ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 29:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:19] Give Solomon my son a whole heart to keep Your commandments, testimonies, and statutes, to do everything, and to build the palace for which I have prepared.”

Septuagint Greek · English rendering

[29:19] Give Solomon my son a good heart to do Your commandments, testimonies, and ordinances, and to bring the construction of Your house to completion.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek requests a good rather than whole heart, omits the general do-everything clause and David’s preparation, and asks for completion of God’s house where Hebrew speaks of building the palace.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:19]

Give Solomon my son a whole heart to keep Your commandments, testimonies, and statutes, to do everything, and to build the palace for which I have prepared.”

Septuagint · Greek–English
[29:19]

Give Solomon my son a good heart to do Your commandments, testimonies, and ordinances, and to bring the construction of Your house to completion.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:19

וְלִשְׁלֹמֹ֣ה בְנִ֗י תֵּ֚ן לֵבָ֣ב שָׁלֵ֔ם לִשְׁמוֹר֙ מִצְוֺתֶ֔יךָ עֵדְוֺתֶ֖יךָ וְחֻקֶּ֑יךָ וְלַעֲשֹׂ֣ות הַכֹּ֔ל וְלִבְנ֖וֹת הַבִּירָ֥ה אֲשֶׁר־הֲכִינֽוֹתִי׃ פ

LXX · 1 Chronicles 29:19

καὶ Σαλωμων τῷ υἱῷ μου δὸς καρδίαν ἀγαθὴν ποιεῖν τὰς ἐντολάς σου καὶ τὰ μαρτύριά σου καὶ τὰ προστάγματά σου καὶ τοῦ ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν τὴν κατασκευὴν τοῦ οἴκου σου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Solomon’s accession and David’s death (29:20–30)

Verse 29:20 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:20] David said to the whole assembly, “Please bless YHWH your God.” The whole assembly blessed YHWH, the God of their fathers. They bowed down and prostrated themselves before YHWH and the king.

Septuagint Greek · English rendering

[29:20] David said to the whole assembly, “Bless the Lord your God.” The whole assembly blessed the Lord, the God of their fathers. Bending their knees, they prostrated themselves before the Lord and the king.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly describes bent knees; both direct prostration toward God and the king. The shared posture is retained without making the royal honor identical in theological sense to worship of God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:20]

David said to the whole assembly, “Please bless YHWH your God.” The whole assembly blessed YHWH, the God of their fathers. They bowed down and prostrated themselves before YHWH and the king.

Septuagint · Greek–English
[29:20]

David said to the whole assembly, “Bless the Lord your God.” The whole assembly blessed the Lord, the God of their fathers. Bending their knees, they prostrated themselves before the Lord and the king.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:20

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ לְכָל־הַקָּהָ֔ל בָּֽרְכוּ־נָ֖א אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וַיְבָרֲכ֣וּ כָֽל־הַקָּהָ֗ל לַיהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹֽתֵיהֶ֔ם וַיִּקְּד֧וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לַיהוָ֖ה וְלַמֶּֽלֶךְ׃

LXX · 1 Chronicles 29:20

καὶ εἶπεν Δαυιδ πάσῃ τῇ ἐκκλησίᾳ Εὐλογήσατε κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν· καὶ εὐλόγησεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ κάμψαντες τὰ γόνατα προσεκύνησαν τῷ κυρίῳ καὶ τῷ βασιλεῖ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 29:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:21] On the next day they sacrificed sacrifices to YHWH and offered burnt offerings to YHWH: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[29:21] On the day after the first day David sacrificed sacrifices to the Lord and offered whole burnt offerings to God: a thousand calves, a thousand rams, and a thousand lambs, with their libations, and sacrifices in abundance for all Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural offerers; Greek explicitly makes David the offerer and calls the prior day the first. Hebrew YHWH becomes Greek God in the burnt-offering clause, and bulls become calves. All three totals agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:21]

On the next day they sacrificed sacrifices to YHWH and offered burnt offerings to YHWH: a thousand bulls, a thousand rams, and a thousand lambs, with their drink offerings, and sacrifices in abundance for all Israel.

Septuagint · Greek–English
[29:21]

On the day after the first day David sacrificed sacrifices to the Lord and offered whole burnt offerings to God: a thousand calves, a thousand rams, and a thousand lambs, with their libations, and sacrifices in abundance for all Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:21

וַיִּזְבְּח֣וּ לַיהוָ֣ה ׀ זְ֠בָחִים וַיַּעֲל֨וּ עֹל֜וֹת לַיהוָ֗ה לְֽמָחֳרַת֮ הַיּ֣וֹם הַהוּא֒ פָּרִ֨ים אֶ֜לֶף אֵילִ֥ים אֶ֛לֶף כְּבָשִׂ֥ים אֶ֖לֶף וְנִסְכֵּיהֶ֑ם וּזְבָחִ֥ים לָרֹ֖ב לְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 29:21

καὶ ἔθυσεν Δαυιδ τῷ κυρίῳ θυσίας καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα τῷ θεῷ τῇ ἐπαύριον τῆς πρώτης ἡμέρας, μόσχους χιλίους, κριοὺς χιλίους, ἄρνας χιλίους καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν καὶ θυσίας εἰς πλῆθος παντὶ τῷ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 29:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:22] They ate and drank before YHWH that day with great joy. They made Solomon son of David king a second time and anointed him for YHWH as leader, and Zadok as priest.

Septuagint Greek · English rendering

[29:22] They ate and drank before the Lord that day with joy. They made Solomon son of David king a second time and anointed him for the Lord as king, and Sadok for priesthood.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says great joy and anoints Solomon as leader; Greek has joy and explicitly king. Both retain the second enthronement and Zadok’s priestly anointing.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:22]

They ate and drank before YHWH that day with great joy. They made Solomon son of David king a second time and anointed him for YHWH as leader, and Zadok as priest.

Septuagint · Greek–English
[29:22]

They ate and drank before the Lord that day with joy. They made Solomon son of David king a second time and anointed him for the Lord as king, and Sadok for priesthood.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:22

וַיֹּאכְל֨וּ וַיִּשְׁתּ֜וּ לִפְנֵ֧י יְהוָ֛ה בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַיַּמְלִ֤יכוּ שֵׁנִית֙ לִשְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֔יד וַיִּמְשְׁח֧וּ לַיהוָ֛ה לְנָגִ֥יד וּלְצָד֖וֹק לְכֹהֵֽן׃

LXX · 1 Chronicles 29:22

καὶ ἔφαγον καὶ ἔπιον ἐναντίον κυρίου ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ μετὰ χαρᾶς καὶ ἐβασίλευσαν ἐκ δευτέρου τὸν Σαλωμων υἱὸν Δαυιδ καὶ ἔχρισαν αὐτὸν τῷ κυρίῳ εἰς βασιλέα καὶ Σαδωκ εἰς ἱερωσύνην.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 29:23 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:23] Solomon sat upon YHWH’s throne as king in place of David his father and prospered. All Israel obeyed him.

Septuagint Greek · English rendering

[29:23] Solomon sat upon the throne of David his father and was accepted with favor. All Israel obeyed him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew כִּסֵּא יְהוָה names “the throne of YHWH”; Greek θρόνου Δαυιδ names “the throne of David.” These are different explicit identifiers, even though both narratives place kingship under God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:23]

Solomon sat upon YHWH’s throne as king in place of David his father and prospered. All Israel obeyed him.

Septuagint · Greek–English
[29:23]

Solomon sat upon the throne of David his father and was accepted with favor. All Israel obeyed him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:23

וַיֵּ֣שֶׁב שְׁ֠לֹמֹה עַל־כִּסֵּ֨א יְהוָ֧ה ׀ לְמֶ֛לֶךְ תַּֽחַת־דָּוִ֥יד אָבִ֖יו וַיַּצְלַ֑ח וַיִּשְׁמְע֥וּ אֵלָ֖יו כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 29:23

καὶ ἐκάθισεν Σαλωμων ἐπὶ θρόνου Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ εὐδοκήθη, καὶ ἐπήκουσαν αὐτοῦ πᾶς Ισραηλ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:23 explains the divine throne as God’s authority to appoint its occupant and also records a dynastic lunar analogy.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 1:32-33 speaks of David’s throne in the promise concerning Jesus. This shares royal vocabulary with the Greek, without proving a direct quotation of this verse.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the throne’s stated possessor. Reception: Similar in linking kingship with divine gift, Different in dynastic and Christological focus. That convergence does not make the two possessors lexically identical.

5. How and why the differences arose. A different source or a change in transmission is possible; the direction is unresolved. Describing this as an intentional Greek suppression of divine kingship would go beyond the evidence.

Collected study and return navigation

Verse 29:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:24] All the officials and mighty men, and all King David’s sons as well, gave their hand in submission under King Solomon.

Septuagint Greek · English rendering

[29:24] The rulers, the powerful men, and all the sons of King David his father submitted to him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew retains the hand-giving image and names Solomon; Greek directly states submission and adds his father to David’s title.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:24]

All the officials and mighty men, and all King David’s sons as well, gave their hand in submission under King Solomon.

Septuagint · Greek–English
[29:24]

The rulers, the powerful men, and all the sons of King David his father submitted to him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:24

וְכָל־הַשָּׂרִים֙ וְהַגִּבֹּרִ֔ים וְגַ֕ם כָּל־בְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑יד נָ֣תְנוּ יָ֔ד תַּ֖חַת שְׁלֹמֹ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃

LXX · 1 Chronicles 29:24

οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ δυνάσται καὶ πάντες υἱοὶ τοῦ βασιλέως Δαυιδ πατρὸς αὐτοῦ ὑπετάγησαν αὐτῷ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:25 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:25] YHWH made Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel and bestowed royal majesty upon him such as no king before him over Israel had possessed.

Septuagint Greek · English rendering

[29:25] The Lord made Solomon exceedingly great before all Israel and gave him a king’s glory such as had not belonged to any king before him.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits the final limitation over Israel. Both attribute Solomon’s exceptional royal honor to the Lord.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:25]

YHWH made Solomon exceedingly great before the eyes of all Israel and bestowed royal majesty upon him such as no king before him over Israel had possessed.

Septuagint · Greek–English
[29:25]

The Lord made Solomon exceedingly great before all Israel and gave him a king’s glory such as had not belonged to any king before him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:25

וַיְגַדֵּ֨ל יְהוָ֤ה אֶת־שְׁלֹמֹה֙ לְמַ֔עְלָה לְעֵינֵ֖י כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ ה֣וֹד מַלְכ֔וּת אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הָיָ֧ה עַל־כָּל־מֶ֛לֶךְ לְפָנָ֖יו עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

LXX · 1 Chronicles 29:25

καὶ ἐμεγάλυνεν κύριος τὸν Σαλωμων ἐπάνωθεν ἐναντίον παντὸς Ισραηλ καὶ ἔδωκεν αὐτῷ δόξαν βασιλέως, ὃ οὐκ ἐγένετο ἐπὶ παντὸς βασιλέως ἔμπροσθεν αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:26 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:26] David son of Jesse reigned over all Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[29:26] David son of Jessai reigned over Israel

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits all and runs directly into the duration in the next unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:26]

David son of Jesse reigned over all Israel.

Septuagint · Greek–English
[29:26]

David son of Jessai reigned over Israel

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:26

וְדָוִיד֙ בֶּן־יִשָׁ֔י מָלַ֖ךְ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 29:26

Καὶ Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι ἐβασίλευσεν ἐπὶ Ισραηλ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:27 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:27] The time he reigned over Israel was forty years. In Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem he reigned thirty-three.

Septuagint Greek · English rendering

[29:27] for forty years: in Chebron seven years, and in Jerusalem thirty-three years.

1. Direct word comparison and meaning. Both give forty years in total and the same seven and thirty-three division; Greek has a more compact continuation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:27]

The time he reigned over Israel was forty years. In Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem he reigned thirty-three.

Septuagint · Greek–English
[29:27]

for forty years: in Chebron seven years, and in Jerusalem thirty-three years.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:27

וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלִַ֥ם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃

LXX · 1 Chronicles 29:27

ἔτη τεσσαράκοντα, ἐν Χεβρων ἔτη ἑπτὰ καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἔτη τριάκοντα τρία.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 29:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:28] He died in a good old age, full of days, wealth, and honor. Solomon his son reigned in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[29:28] He died in a good old age, full of days, wealth, and glory. Solomon his son reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning. The obituary and succession agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:28]

He died in a good old age, full of days, wealth, and honor. Solomon his son reigned in his place.

Septuagint · Greek–English
[29:28]

He died in a good old age, full of days, wealth, and glory. Solomon his son reigned in his place.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:28

וַיָּ֨מָת֙ בְּשֵׂיבָ֣ה טוֹבָ֔ה שְׂבַ֥ע יָמִ֖ים עֹ֣שֶׁר וְכָב֑וֹד וַיִּמְלֹ֛ךְ שְׁלֹמֹ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

LXX · 1 Chronicles 29:28

καὶ ἐτελεύτησεν ἐν γήρει καλῷ πλήρης ἡμερῶν πλούτῳ καὶ δόξῃ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαλωμων υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 29:29 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:29] The deeds of King David, first and last, are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet, and the records of Gad the seer,

Septuagint Greek · English rendering

[29:29] The remaining deeds of King David, the earlier and the later, are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet, and the records of Gad the seer,

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds remaining to the deeds. Both cite the same three prophetic authorities; the two different Hebrew seer words are represented by the same Greek participle of seeing.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:29]

The deeds of King David, first and last, are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet, and the records of Gad the seer,

Septuagint · Greek–English
[29:29]

The remaining deeds of King David, the earlier and the later, are written in the records of Samuel the seer, the records of Nathan the prophet, and the records of Gad the seer,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:29

וְדִבְרֵי֙ דָּוִ֣יד הַמֶּ֔לֶךְ הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאֲחרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־דִּבְרֵי֙ שְׁמוּאֵ֣ל הָרֹאֶ֔ה וְעַל־דִּבְרֵי֙ נָתָ֣ן הַנָּבִ֔יא וְעַל־דִּבְרֵ֖י גָּ֥ד הַחֹזֶֽה׃

LXX · 1 Chronicles 29:29

οἱ δὲ λοιποὶ λόγοι τοῦ βασιλέως Δαυιδ οἱ πρότεροι καὶ οἱ ὕστεροι γεγραμμένοι εἰσὶν ἐν λόγοις Σαμουηλ τοῦ βλέποντος καὶ ἐπὶ λόγων Ναθαν τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ λόγων Γαδ τοῦ βλέποντος

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 29:30 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[29:30] with all his kingdom and might, and the times that passed over him, over Israel, and over all the kingdoms of the lands.

Septuagint Greek · English rendering

[29:30] concerning all his kingdom and dominion, and the times that came upon him, upon Israel, and upon all the kingdoms of the earth.

1. Direct word comparison and meaning. Both close with the broader record of David’s reign and the events affecting Israel and surrounding kingdoms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[29:30]

with all his kingdom and might, and the times that passed over him, over Israel, and over all the kingdoms of the lands.

Septuagint · Greek–English
[29:30]

concerning all his kingdom and dominion, and the times that came upon him, upon Israel, and upon all the kingdoms of the earth.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 29:30

עִ֥ם כָּל־מַלְכוּת֖וֹ וּגְבוּרָת֑וֹ וְהָעִתִּ֗ים אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ עָלָיו֙ וְעַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְעַ֖ל כָּל־מַמְלְכ֥וֹת הָאֲרָצֽוֹת׃ פ

LXX · 1 Chronicles 29:30

περὶ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ τῆς δυναστείας αὐτοῦ καὶ οἱ καιροί, οἳ ἐγένοντο ἐπ᾽ αὐτῷ καὶ ἐπὶ τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ πάσας βασιλείας τῆς γῆς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 29:14: The commentary explains that the people give back a portion of what God first supplied; generosity depends on prior divine provision.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 9:7-11: Paul connects willing generosity with God’s provision. This is a close thematic parallel, without asserting that Paul quotes Chronicles here.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.