1 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

PriestCostly repentance

1 Chronicles 21 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 21 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

Saints and Christian understanding. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 9 Similar 5 Different 10 Divergent 4 Disparate 2

Disparate in this chapter: 21:6, 21:20

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 21

Hebrew source [H21] • Greek source [G21]

The census and the plague (21:1–17)

Verse 21:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:1] Satan stood against Israel and incited David to count Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[21:1] The devil stood in Israel and stirred David to number Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew שָׂטָן and Greek διάβολος designate the hostile inciter; Hebrew’s עַל־יִשְׂרָאֵל and Greek ἐν τῷ Ισραηλ also differ in construction. The absence of an article alone does not settle whether the Hebrew means a proper name or a role. Neither text makes God the inciting subject here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:1]

Satan stood against Israel and incited David to count Israel.

Septuagint · Greek–English
[21:1]

The devil stood in Israel and stirred David to number Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:1

וַיַּֽעֲמֹ֥ד שָׂטָ֖ן עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת֙ אֶת־דָּוִ֔יד לִמְנ֖וֹת אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 21:1

Καὶ ἔστη διάβολος ἐν τῷ Ισραηλ καὶ ἐπέσεισεν τὸν Δαυιδ τοῦ ἀριθμῆσαι τὸν Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1 explains why the unfavorable census episode is included: it leads to the altar and divine response.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. James 1:13-15 discusses temptation and desire. It is a theological comparison, not an account of how Chronicles’ wording arose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different in lexical and prepositional presentation. Reception: Different in question—literary purpose versus moral agency. The difference from 2 Samuel 24:1 is a separate cross-book issue.

5. How and why the differences arose. The Greek supplies a Greek designation for the adversarial figure. The relationship of Chronicles to Samuel’s account requires literary and textual investigation; later demonology is not proof of the translator’s motive.

Verse 21:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:2] David said to Joab and the officials of the people, “Go, count Israel from Beer-sheba to Dan, and bring the report to me, so that I may know their number.”

Septuagint Greek · English rendering

[21:2] King David said to Joab and the rulers of the force, “Go, number Israel from Bersabee to Dan, and bring the report to me, so that I may know their number.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds King’s title and identifies the other officials with the military force; Hebrew calls them officials of the people.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:2]

David said to Joab and the officials of the people, “Go, count Israel from Beer-sheba to Dan, and bring the report to me, so that I may know their number.”

Septuagint · Greek–English
[21:2]

King David said to Joab and the rulers of the force, “Go, number Israel from Bersabee to Dan, and bring the report to me, so that I may know their number.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:2

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֤יד אֶל־יוֹאָב֙ וְאֶל־שָׂרֵ֣י הָעָ֔ם לְכ֗וּ סִפְרוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל מִבְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וְעַד־דָּ֑ן וְהָבִ֣יאוּ אֵלַ֔י וְאֵדְעָ֖ה אֶת־מִסְפָּרָֽם׃

LXX · 1 Chronicles 21:2

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ πρὸς Ιωαβ καὶ πρὸς τοὺς ἄρχοντας τῆς δυνάμεως Πορεύθητε ἀριθμήσατε τὸν Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε καὶ ἕως Δαν καὶ ἐνέγκατε πρός με, καὶ γνώσομαι τὸν ἀριθμὸν αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 21:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:3] Joab said, “May YHWH increase His people a hundred times as many as they are! My lord the king, are they not all my lord’s servants? Why does my lord seek this? Why should it become guilt for Israel?”

Septuagint Greek · English rendering

[21:3] Joab said, “May the Lord add to His people a hundredfold as many as they are, with my lord the king’s eyes seeing it! All are my lord’s servants. Why does my lord seek this? Let it not become sin for Israel!”

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the wish that the king’s eyes see the increase, and expresses the final concern as a preventive appeal. Hebrew asks why guilt should result.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:3]

Joab said, “May YHWH increase His people a hundred times as many as they are! My lord the king, are they not all my lord’s servants? Why does my lord seek this? Why should it become guilt for Israel?”

Septuagint · Greek–English
[21:3]

Joab said, “May the Lord add to His people a hundredfold as many as they are, with my lord the king’s eyes seeing it! All are my lord’s servants. Why does my lord seek this? Let it not become sin for Israel!”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:3

וַיֹּ֣אמֶר יוֹאָ֗ב יוֹסֵף֩ יְהוָ֨ה עַל־עַמּ֤וֹ ׀ כָּהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים הֲלֹא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ כֻּלָּ֥ם לַאדֹנִ֖י לַעֲבָדִ֑ים לָ֣מָּה יְבַקֵּ֥שׁ זֹאת֙ אֲדֹנִ֔י לָ֛מָּה יִהְיֶ֥ה לְאַשְׁמָ֖ה לְיִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 1 Chronicles 21:3

καὶ εἶπεν Ιωαβ Προσθείη κύριος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ ὡς αὐτοὶ ἑκατονταπλασίως, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου μου τοῦ βασιλέως βλέποντες· πάντες τῷ κυρίῳ μου παῖδες· ἵνα τί ζητεῖ ὁ κύριός μου τοῦτο; ἵνα μὴ γένηται εἰς ἁμαρτίαν τῷ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 21:4 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:4] The king’s word prevailed over Joab. Joab went out, traveled throughout all Israel, and came to Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[21:4] The king’s word prevailed over Joab. Joab went out, passed through all Israel’s territory, and came to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the overriding order and Joab’s journey and return.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:4]

The king’s word prevailed over Joab. Joab went out, traveled throughout all Israel, and came to Jerusalem.

Septuagint · Greek–English
[21:4]

The king’s word prevailed over Joab. Joab went out, passed through all Israel’s territory, and came to Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:4

וּדְבַר־הַמֶּ֖לֶךְ חָזַ֣ק עַל־יוֹאָ֑ב וַיֵּצֵ֣א יוֹאָ֗ב וַיִּתְהַלֵּךְ֙ בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֖א יְרוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 1 Chronicles 21:4

τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἐκραταιώθη ἐπὶ τῷ Ιωαβ. καὶ ἐξῆλθεν Ιωαβ καὶ διῆλθεν ἐν παντὶ ὁρίῳ Ισραηλ καὶ ἦλθεν εἰς Ιερουσαλημ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:5] Joab gave David the number of the people’s muster: all Israel was a million and a hundred thousand men who drew the sword, and Judah was four hundred seventy thousand men who drew the sword.

Septuagint Greek · English rendering

[21:5] Joab gave David the number of the people’s inspection: all Israel was a million and a hundred thousand men who drew the sword, and Judah was four hundred eighty thousand men who drew the sword.

1. Direct word comparison and meaning. Israel’s total agrees; Judah’s is four hundred seventy thousand in Hebrew and four hundred eighty thousand in Greek. Neither is replaced by the Samuel totals.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:5]

Joab gave David the number of the people’s muster: all Israel was a million and a hundred thousand men who drew the sword, and Judah was four hundred seventy thousand men who drew the sword.

Septuagint · Greek–English
[21:5]

Joab gave David the number of the people’s inspection: all Israel was a million and a hundred thousand men who drew the sword, and Judah was four hundred eighty thousand men who drew the sword.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:5

וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־דָּוִ֑יד וַיְהִ֣י כָֽל־יִשְׂרָאֵ֡ל אֶ֣לֶף אֲלָפִים֩ וּמֵאָ֨ה אֶ֤לֶף אִישׁ֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וִֽיהוּדָ֕ה אַרְבַּע֩ מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֛לֶף אִ֖ישׁ שֹׁ֥לֵֽף חָֽרֶב׃

LXX · 1 Chronicles 21:5

καὶ ἔδωκεν Ιωαβ τὸν ἀριθμὸν τῆς ἐπισκέψεως τοῦ λαοῦ τῷ Δαυιδ, καὶ ἦν πᾶς Ισραηλ χίλιαι χιλιάδες καὶ ἑκατὸν χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν καὶ Ιουδας τετρακόσιαι καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν ἐσπασμένων μάχαιραν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 21:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:6] He did not muster Levi and Benjamin among them, because the king’s word was abhorrent to Joab.

Septuagint Greek · English rendering

[21:6] He did not number Levi and Benjamin among them, because the king’s word had overpowered Joab.

1. Direct word comparison and meaning. The same tribes are excluded, but Hebrew grounds the exclusion in Joab’s abhorrence of the order, while Greek states that the order overpowered him. The Greek causal logic is retained without changing the verb to agree with Hebrew.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:6]

He did not muster Levi and Benjamin among them, because the king’s word was abhorrent to Joab.

Septuagint · Greek–English
[21:6]

He did not number Levi and Benjamin among them, because the king’s word had overpowered Joab.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:6

וְלֵוִי֙ וּבִנְיָמִ֔ן לֹ֥א פָקַ֖ד בְּתוֹכָ֑ם כִּֽי־נִתְעַ֥ב דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־יוֹאָֽב׃

LXX · 1 Chronicles 21:6

καὶ τὸν Λευι καὶ τὸν Βενιαμιν οὐκ ἠρίθμησεν ἐν μέσῳ αὐτῶν, ὅτι κατίσχυσεν λόγος τοῦ βασιλέως τὸν Ιωαβ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 21:6:1 portrays Joab as seeking to protect Levi and Benjamin from the census and its consequences. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The omitted tribes may receive a different causal explanation, emphasizing Joab’s objection or the force of the royal command. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Collected study and return navigation

Verse 21:7 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:7] This matter was evil in God’s eyes, and He struck Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[21:7] This matter appeared evil before God, and He struck Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Both identify God’s adverse judgment and action against Israel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:7]

This matter was evil in God’s eyes, and He struck Israel.

Septuagint · Greek–English
[21:7]

This matter appeared evil before God, and He struck Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:7

וַיֵּ֨רַע֙ בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וַיַּ֖ךְ אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

LXX · 1 Chronicles 21:7

Καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον τοῦ θεοῦ περὶ τοῦ πράγματος τούτου, καὶ ἐπάταξεν τὸν Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:8 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:8] David said to God, “I have sinned greatly in doing this thing. Now, please remove Your servant’s iniquity, for I have acted very foolishly.”

Septuagint Greek · English rendering

[21:8] David said to God, “I have sinned greatly because I did this thing. Now, please remove Your servant’s wickedness, for I have become exceedingly foolish.”

1. Direct word comparison and meaning. The confession agrees; Greek uses a verb of becoming futile or foolish rather than Hebrew’s acting foolishly.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:8]

David said to God, “I have sinned greatly in doing this thing. Now, please remove Your servant’s iniquity, for I have acted very foolishly.”

Septuagint · Greek–English
[21:8]

David said to God, “I have sinned greatly because I did this thing. Now, please remove Your servant’s wickedness, for I have become exceedingly foolish.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:8

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִיד֙ אֶל־הָ֣אֱלֹהִ֔ים חָטָ֣אתִֽי מְאֹ֔ד אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וְעַתָּ֗ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ון עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃ פ

LXX · 1 Chronicles 21:8

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Ἡμάρτηκα σφόδρα ὅτι ἐποίησα τὸ πρᾶγμα τοῦτο· καὶ νῦν περίελε δὴ τὴν κακίαν παιδός σου, ὅτι ἐματαιώθην σφόδρα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 21:9 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:9] YHWH spoke to Gad, David’s seer, saying,

Septuagint Greek · English rendering

[21:9] The Lord spoke to Gad, David’s seer, saying,

1. Direct word comparison and meaning. The revelation is addressed to the same seer.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:9]

YHWH spoke to Gad, David’s seer, saying,

Septuagint · Greek–English
[21:9]

The Lord spoke to Gad, David’s seer, saying,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:9

וַיְדַבֵּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־גָּ֔ד חֹזֵ֥ה דָוִ֖יד לֵאמֹֽר׃

LXX · 1 Chronicles 21:9

καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Γαδ ὁρῶντα Δαυιδ λέγων

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:10 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:10] “Go and speak to David, saying, ‘Thus says YHWH: I am extending three things over you. Choose one of them for yourself, and I will do it to you.’”

Septuagint Greek · English rendering

[21:10] “Go and speak to David, saying, ‘Thus says the Lord: I am raising three things against you. Choose one of them for yourself, and I will do it to you.’”

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew image is extending and the Greek raising; both present three alternatives under divine action.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:10]

“Go and speak to David, saying, ‘Thus says YHWH: I am extending three things over you. Choose one of them for yourself, and I will do it to you.’”

Septuagint · Greek–English
[21:10]

“Go and speak to David, saying, ‘Thus says the Lord: I am raising three things against you. Choose one of them for yourself, and I will do it to you.’”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:10

לֵךְ֩ וְדִבַּרְתָּ֨ אֶל־דָּוִ֜יד לֵאמֹ֗ר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁל֕וֹשׁ אֲנִ֖י נֹטֶ֣ה עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֛ אַחַ֥ת מֵהֵ֖נָּה וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃

LXX · 1 Chronicles 21:10

Πορεύου καὶ λάλησον πρὸς Δαυιδ λέγων Οὕτως λέγει κύριος Τρία αἴρω ἐγὼ ἐπὶ σέ, ἔκλεξαι σεαυτῷ ἓν ἐξ αὐτῶν καὶ ποιήσω σοι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 21:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:11] Gad came to David and said to him, “Thus says YHWH: Accept for yourself

Septuagint Greek · English rendering

[21:11] Gad came to David and said to him, “Thus says the Lord: Choose for yourself

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says accept and Greek choose. The alternatives continue in the next source unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:11]

Gad came to David and said to him, “Thus says YHWH: Accept for yourself

Septuagint · Greek–English
[21:11]

Gad came to David and said to him, “Thus says the Lord: Choose for yourself

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:11

וַיָּ֥בֹא גָ֖ד אֶל־דָּוִ֑יד וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ כֹּֽה־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה קַבֶּל־לָֽךְ׃

LXX · 1 Chronicles 21:11

καὶ ἦλθεν Γαδ πρὸς Δαυιδ καὶ εἶπεν αὐτῷ Οὕτως λέγει κύριος Ἔκλεξαι σεαυτῷ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 21:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:12] either three years of famine, or three months of being swept away before your foes while your enemies’ sword overtakes you, or three days of YHWH’s sword and pestilence in the land, with YHWH’s angel destroying throughout Israel’s territory. Now consider what word I should return to Him who sent me.”

Septuagint Greek · English rendering

[21:12] either three years of famine, or three months of your fleeing before your enemies and your enemies’ sword destroying, or three days of the Lord’s sword and death in the land, with the Lord’s angel destroying throughout Israel’s inheritance. Now consider what word I should answer Him who sent me.”

1. Direct word comparison and meaning. The time periods agree. Hebrew describes being swept away and an overtaking sword; Greek describes flight and destruction. Hebrew pestilence is Greek death, and territory becomes inheritance.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:12]

either three years of famine, or three months of being swept away before your foes while your enemies’ sword overtakes you, or three days of YHWH’s sword and pestilence in the land, with YHWH’s angel destroying throughout Israel’s territory. Now consider what word I should return to Him who sent me.”

Septuagint · Greek–English
[21:12]

either three years of famine, or three months of your fleeing before your enemies and your enemies’ sword destroying, or three days of the Lord’s sword and death in the land, with the Lord’s angel destroying throughout Israel’s inheritance. Now consider what word I should answer Him who sent me.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:12

אִם־שָׁל֨וֹשׁ שָׁנִ֜ים רָעָ֗ב וְאִם־שְׁלֹשָׁ֨ה חֳדָשִׁ֜ים נִסְפֶּ֥ה מִפְּנֵי־צָרֶיךָ֮ וְחֶ֣רֶב אוֹיְבֶ֣ךָ ׀ לְמַשֶּׂגֶת֒ וְאִם־שְׁלֹ֣שֶׁת יָ֠מִים חֶ֣רֶב יְהוָ֤ה וְדֶ֨בֶר֙ בָּאָ֔רֶץ וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה מַשְׁחִ֖ית בְּכָל־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה רְאֵ֔ה מָֽה־אָשִׁ֥יב אֶת־שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ פ

LXX · 1 Chronicles 21:12

ἢ τρία ἔτη λιμοῦ, ἢ τρεῖς μῆνας φεύγειν σε ἐκ προσώπου ἐχθρῶν σου καὶ μάχαιραν ἐχθρῶν σου τοῦ ἐξολεθρεῦσαι, ἢ τρεῖς ἡμέρας ῥομφαίαν κυρίου καὶ θάνατον ἐν τῇ γῇ καὶ ἄγγελος κυρίου ἐξολεθρεύων ἐν πάσῃ κληρονομίᾳ Ισραηλ· καὶ νῦν ἰδὲ τί ἀποκριθῶ τῷ ἀποστείλαντί με λόγον.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 21:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:13] David said to Gad, “I am in great distress. Please let me fall into YHWH’s hand, for His mercies are very many; but let me not fall into human hands.”

Septuagint Greek · English rendering

[21:13] David said to Gad, “All three press me very hard. I will indeed fall into the Lord’s hands, for His compassions are very many; but I will certainly not fall into human hands.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly refers to all three choices and uses future assertions; Hebrew expresses distress and petitions about where to fall.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:13]

David said to Gad, “I am in great distress. Please let me fall into YHWH’s hand, for His mercies are very many; but let me not fall into human hands.”

Septuagint · Greek–English
[21:13]

David said to Gad, “All three press me very hard. I will indeed fall into the Lord’s hands, for His compassions are very many; but I will certainly not fall into human hands.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:13

וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛יד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד אֶפְּלָה־נָּ֣א בְיַד־יְהוָ֗ה כִּֽי־רַבִּ֤ים רַחֲמָיו֙ מְאֹ֔ד וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽל׃

LXX · 1 Chronicles 21:13

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Γαδ Στενά μοι καὶ τὰ τρία σφόδρα· ἐμπεσοῦμαι δὴ εἰς χεῖρας κυρίου, ὅτι πολλοὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ σφόδρα, καὶ εἰς χεῖρας ἀνθρώπων οὐ μὴ ἐμπέσω.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 21:14 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:14] YHWH sent pestilence upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

Septuagint Greek · English rendering

[21:14] The Lord sent death upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

1. Direct word comparison and meaning. Greek death corresponds to Hebrew pestilence. The death toll agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:14]

YHWH sent pestilence upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

Septuagint · Greek–English
[21:14]

The Lord sent death upon Israel, and seventy thousand men of Israel fell.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:14

וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה דֶּ֖בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּפֹּל֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

LXX · 1 Chronicles 21:14

καὶ ἔδωκεν κύριος θάνατον ἐν Ισραηλ, καὶ ἔπεσον ἐξ Ισραηλ ἑβδομήκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 21:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:15] God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was destroying, YHWH saw and relented concerning the calamity. He said to the destroying angel, “Enough now! Relax your hand.” YHWH’s angel was standing beside the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Septuagint Greek · English rendering

[21:15] God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he destroyed, the Lord saw and relented concerning the calamity. He said to the destroying angel, “Let it be enough for you! Relax your hand.” The Lord’s angel was standing at the threshing floor of Orna the Jebusite.

1. Direct word comparison and meaning. Both narrate destruction, divine relenting, and the command to stop. Neither supplies an object for saw. The angel’s location and the owner’s identity agree apart from his name form.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:15]

God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was destroying, YHWH saw and relented concerning the calamity. He said to the destroying angel, “Enough now! Relax your hand.” YHWH’s angel was standing beside the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Septuagint · Greek–English
[21:15]

God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he destroyed, the Lord saw and relented concerning the calamity. He said to the destroying angel, “Let it be enough for you! Relax your hand.” The Lord’s angel was standing at the threshing floor of Orna the Jebusite.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:15

וַיִּשְׁלַח֩ הָאֱלֹהִ֨ים ׀ מַלְאָ֥ךְ ׀ לִֽירוּשָׁלִַם֮ לְהַשְׁחִיתָהּ֒ וּכְהַשְׁחִ֗ית רָאָ֤ה יְהוָה֙ וַיִּנָּ֣חֶם עַל־הָֽרָעָ֔ה וַיֹּ֨אמֶר לַמַּלְאָ֤ךְ הַמַּשְׁחִית֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד עִם־גֹּ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבוּסִֽי׃ ס

LXX · 1 Chronicles 21:15

καὶ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς ἄγγελον εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἐξολεθρεῦσαι αὐτήν. καὶ ὡς ἐξωλέθρευσεν, εἶδεν κύριος καὶ μετεμελήθη ἐπὶ τῇ κακίᾳ καὶ εἶπεν τῷ ἀγγέλῳ τῷ ἐξολεθρεύοντι Ἱκανούσθω σοι, ἄνες τὴν χεῖρά σου· καὶ ὁ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:16 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:16] David lifted his eyes and saw YHWH’s angel standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand, stretched over Jerusalem. David and the elders, covered in sackcloth, fell upon their faces.

Septuagint Greek · English rendering

[21:16] David lifted his eyes and saw the Lord’s angel standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand, stretched over Jerusalem. David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces.

1. Direct word comparison and meaning. The vision and the leaders’ response agree. Pronouns belonging to the angel are not silently identified with God.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:16]

David lifted his eyes and saw YHWH’s angel standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand, stretched over Jerusalem. David and the elders, covered in sackcloth, fell upon their faces.

Septuagint · Greek–English
[21:16]

David lifted his eyes and saw the Lord’s angel standing between earth and heaven, with his drawn sword in his hand, stretched over Jerusalem. David and the elders, clothed in sackcloth, fell upon their faces.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:16

וַיִּשָּׂ֨א דָוִ֜יד אֶת־עֵינָ֗יו וַיַּ֞רְא אֶת־מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ עֹמֵ֗ד בֵּ֤ין הָאָ֨רֶץ֙ וּבֵ֣ין הַשָּׁמַ֔יִם וְחַרְבּ֤וֹ שְׁלוּפָה֙ בְּיָד֔וֹ נְטוּיָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּפֹּ֨ל דָּוִ֧יד וְהַזְּקֵנִ֛ים מְכֻסִּ֥ים בַּשַּׂקִּ֖ים עַל־פְּנֵיהֶֽם׃

LXX · 1 Chronicles 21:16

καὶ ἐπῆρεν Δαυιδ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ καὶ εἶδεν τὸν ἄγγελον κυρίου ἑστῶτα ἀνὰ μέσον τῆς γῆς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἡ ῥομφαία αὐτοῦ ἐσπασμένη ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἐκτεταμένη ἐπὶ Ιερουσαλημ· καὶ ἔπεσεν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι περιβεβλημένοι ἐν σάκκοις ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:17] David said to God, “Was it not I who ordered the people to be counted? I am the one who sinned and did great evil. But these sheep—what have they done? YHWH my God, please let Your hand be upon me and my father’s house, but not upon Your people for a plague.”

Septuagint Greek · English rendering

[21:17] David said to God, “Was it not I who ordered the people to be numbered? I am the one who sinned; in doing evil I did evil. But these sheep—what have they done? Lord God, let Your hand be upon me and my father’s house, and not upon Your people for destruction, Lord.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits my before God, adds Lord at the end, and says destruction where Hebrew says plague. Both retain David’s assumption of responsibility and appeal for the people.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:17]

David said to God, “Was it not I who ordered the people to be counted? I am the one who sinned and did great evil. But these sheep—what have they done? YHWH my God, please let Your hand be upon me and my father’s house, but not upon Your people for a plague.”

Septuagint · Greek–English
[21:17]

David said to God, “Was it not I who ordered the people to be numbered? I am the one who sinned; in doing evil I did evil. But these sheep—what have they done? Lord God, let Your hand be upon me and my father’s house, and not upon Your people for destruction, Lord.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:17

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֣יד אֶֽל־הָאֱלֹהִ֡ים הֲלֹא֩ אֲנִ֨י אָמַ֜רְתִּי לִמְנ֣וֹת בָּעָ֗ם וַאֲנִי־ה֤וּא אֲשֶׁר־חָטָ֨אתִי֙ וְהָרֵ֣עַ הֲרֵע֔וֹתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֗י תְּהִ֨י נָ֤א יָֽדְךָ֙ בִּ֚י וּבְבֵ֣ית אָבִ֔י וּֽבְעַמְּךָ֖ לֹ֥א לְמַגֵּפָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 21:17

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς τὸν θεόν Οὐκ ἐγὼ εἶπα τοῦ ἀριθμῆσαι ἐν τῷ λαῷ; καὶ ἐγώ εἰμι ὁ ἁμαρτών, κακοποιῶν ἐκακοποίησα· καὶ ταῦτα τὰ πρόβατα τί ἐποίησαν; κύριε ὁ θεός, γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐν ἐμοὶ καὶ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός μου καὶ μὴ ἐν τῷ λαῷ σου εἰς ἀπώλειαν, κύριε.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

The altar on Ornan’s threshing floor (21:18–30)

Verse 21:18 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:18] YHWH’s angel told Gad to tell David that David should go up and establish an altar to YHWH at the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Septuagint Greek · English rendering

[21:18] The Lord’s angel told Gad to tell David to go up and establish an altar to the Lord at the threshing floor of Orna the Jebusite.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the angel’s instruction through Gad; Hebrew repeats David as the subject of going up.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:18]

YHWH’s angel told Gad to tell David that David should go up and establish an altar to YHWH at the threshing floor of Ornan the Jebusite.

Septuagint · Greek–English
[21:18]

The Lord’s angel told Gad to tell David to go up and establish an altar to the Lord at the threshing floor of Orna the Jebusite.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:18

וּמַלְאַ֧ךְ יְהוָ֛ה אָמַ֥ר אֶל־גָּ֖ד לֵאמֹ֣ר לְדָוִ֑יד כִּ֣י ׀ יַעֲלֶ֣ה דָוִ֗יד לְהָקִ֤ים מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֥ן הַיְבֻסִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 21:18

καὶ ἄγγελος κυρίου εἶπεν τῷ Γαδ τοῦ εἰπεῖν πρὸς Δαυιδ ἵνα ἀναβῇ τοῦ στῆσαι θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ ἐν ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:19 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:19] David went up at Gad’s word, which he had spoken in YHWH’s name.

Septuagint Greek · English rendering

[21:19] David went up according to Gad’s word, which he had spoken in the Lord’s name.

1. Direct word comparison and meaning. The command’s prophetic authority and David’s obedience agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:19]

David went up at Gad’s word, which he had spoken in YHWH’s name.

Septuagint · Greek–English
[21:19]

David went up according to Gad’s word, which he had spoken in the Lord’s name.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:19

וַיַּ֤עַל דָּוִיד֙ בִּדְבַר־גָּ֔ד אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 21:19

καὶ ἀνέβη Δαυιδ κατὰ τὸν λόγον Γαδ, ὃν ἐλάλησεν ἐν ὀνόματι κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:20 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:20] Ornan turned and saw the angel, and his four sons with him were hiding. Ornan was threshing wheat.

Septuagint Greek · English rendering

[21:20] Orna turned and saw the king, and his four sons with him were methachabin. Orna was threshing wheat.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the angel as the one seen; Greek identifies the king. Greek retains the opaque transliteration methachabin where Hebrew has hiding, so that word is not silently translated from Hebrew. The four sons and wheat threshing agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:20]

Ornan turned and saw the angel, and his four sons with him were hiding. Ornan was threshing wheat.

Septuagint · Greek–English
[21:20]

Orna turned and saw the king, and his four sons with him were methachabin. Orna was threshing wheat.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:20

וַיָּ֣שָׁב אָרְנָ֗ן וַיַּרְא֙ אֶת־הַמַּלְאָ֔ךְ וְאַרְבַּ֧עַת בָּנָ֛יו עִמּ֖וֹ מִֽתְחַבְּאִ֑ים וְאָרְנָ֖ן דָּ֥שׁ חִטִּֽים׃

LXX · 1 Chronicles 21:20

καὶ ἐπέστρεψεν Ορνα καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα καὶ τέσσαρες υἱοὶ αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ μεθαχαβιν· καὶ Ορνα ἦν ἀλοῶν πυρούς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 21:20:2 relates the threshing notice to the wheat later offered for sacrifice. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The seen figure may have been identified from a different point in the scene, but the king/angel contrast does not explain the retained Greek loanword. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Collected study and return navigation

Verse 21:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:21] David came to Ornan. Ornan looked and saw David, came out from the threshing floor, and bowed to David with his face to the ground.

Septuagint Greek · English rendering

[21:21] David came to Ornan. Orna came out from the threshing floor and bowed to David with his face to the ground.

1. Direct word comparison and meaning. Greek omits Ornan’s looking and seeing David here, after already naming the king in the preceding verse. The Greek alternates Ornan and Orna in this unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:21]

David came to Ornan. Ornan looked and saw David, came out from the threshing floor, and bowed to David with his face to the ground.

Septuagint · Greek–English
[21:21]

David came to Ornan. Orna came out from the threshing floor and bowed to David with his face to the ground.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:21

וַיָּבֹ֥א דָוִ֖יד עַד־אָרְנָ֑ן וַיַּבֵּ֤ט אָרְנָן֙ וַיַּ֣רְא אֶת־דָּוִ֔יד וַיֵּצֵא֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לְדָוִ֛יד אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

LXX · 1 Chronicles 21:21

καὶ ἦλθεν Δαυιδ πρὸς Ορναν, καὶ Ορνα ἐξῆλθεν ἐκ τῆς ἅλω καὶ προσεκύνησεν τῷ Δαυιδ τῷ προσώπῳ ἐπὶ τὴν γῆν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 21:22 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:22] David said to Ornan, “Give me the site of the threshing floor, so that I may build an altar to YHWH on it. Give it to me for the full price in silver, so that the plague may be stopped from the people.”

Septuagint Greek · English rendering

[21:22] David said to Orna, “Give me your threshing-floor site, and I will build an altar to the Lord on it. Give it to me for its worth in silver, and the plague will cease from the people.”

1. Direct word comparison and meaning. The proposed purchase and purpose agree. Greek explicitly says your site and uses future statements for the building and the plague’s cessation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:22]

David said to Ornan, “Give me the site of the threshing floor, so that I may build an altar to YHWH on it. Give it to me for the full price in silver, so that the plague may be stopped from the people.”

Septuagint · Greek–English
[21:22]

David said to Orna, “Give me your threshing-floor site, and I will build an altar to the Lord on it. Give it to me for its worth in silver, and the plague will cease from the people.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:22

וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶל־אָרְנָ֗ן תְּנָה־לִּי֙ מְק֣וֹם הַגֹּ֔רֶן וְאֶבְנֶה־בּ֥וֹ מִזְבֵּ֖חַ לַיהוָ֑ה בְּכֶ֤סֶף מָלֵא֙ תְּנֵ֣הוּ לִ֔י וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃

LXX · 1 Chronicles 21:22

καὶ εἶπεν Δαυιδ πρὸς Ορνα Δός μοι τὸν τόπον σου τῆς ἅλω, καὶ οἰκοδομήσω ἐπ᾽ αὐτῷ θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ· ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ δός μοι αὐτόν, καὶ παύσεται ἡ πληγὴ ἐκ τοῦ λαοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 21:23 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:23] Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes. Look, I give the cattle for burnt offerings, the threshing sledges for wood, and the wheat for the grain offering. I give it all.”

Septuagint Greek · English rendering

[21:23] Orna said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do what is good before him. Look, I give the calves for a whole burnt offering, the plow and the wagons for wood, and the grain for a sacrifice. I give everything.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew threshing sledges become a plow and wagons in Greek. Greek specifies calves and gives a general sacrifice term for the Hebrew grain offering.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:23]

Ornan said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do what is good in his eyes. Look, I give the cattle for burnt offerings, the threshing sledges for wood, and the wheat for the grain offering. I give it all.”

Septuagint · Greek–English
[21:23]

Orna said to David, “Take it for yourself, and let my lord the king do what is good before him. Look, I give the calves for a whole burnt offering, the plow and the wagons for wood, and the grain for a sacrifice. I give everything.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:23

וַיֹּ֨אמֶר אָרְנָ֤ן אֶל־דָּוִיד֙ קַֽח־לָ֔ךְ וְיַ֛עַשׂ אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בְּעֵינָ֑יו רְאֵה֩ נָתַ֨תִּי הַבָּקָ֜ר לָֽעֹל֗וֹת וְהַמּוֹרִגִּ֧ים לָעֵצִ֛ים וְהַחִטִּ֥ים לַמִּנְחָ֖ה הַכֹּ֥ל נָתָֽתִּי׃

LXX · 1 Chronicles 21:23

καὶ εἶπεν Ορνα πρὸς Δαυιδ Λαβὲ σεαυτῷ, καὶ ποιησάτω ὁ κύριός μου ὁ βασιλεὺς τὸ ἀγαθὸν ἐναντίον αὐτοῦ· ἰδὲ δέδωκα τοὺς μόσχους εἰς ὁλοκαύτωσιν καὶ τὸ ἄροτρον καὶ τὰς ἁμάξας εἰς ξύλα καὶ τὸν σῖτον εἰς θυσίαν, τὰ πάντα δέδωκα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 21:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:24] King David said to Ornan, “No! I will certainly buy it for the full price in silver. I will not take what is yours for YHWH and offer a burnt offering for nothing.”

Septuagint Greek · English rendering

[21:24] King David said to Orna, “No! I will certainly buy it for its worth in silver. I will certainly not take what is yours for the Lord, to offer a whole burnt offering to the Lord for nothing.”

1. Direct word comparison and meaning. The insistence on a purchase agrees. Greek repeats to the Lord in the offering clause.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:24]

King David said to Ornan, “No! I will certainly buy it for the full price in silver. I will not take what is yours for YHWH and offer a burnt offering for nothing.”

Septuagint · Greek–English
[21:24]

King David said to Orna, “No! I will certainly buy it for its worth in silver. I will certainly not take what is yours for the Lord, to offer a whole burnt offering to the Lord for nothing.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:24

וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ לְאָרְנָ֔ן לֹ֕א כִּֽי־קָנֹ֥ה אֶקְנֶ֖ה בְּכֶ֣סֶף מָלֵ֑א כִּ֠י לֹא־אֶשָּׂ֤א אֲשֶׁר־לְךָ֙ לַיהוָ֔ה וְהַעֲל֥וֹת עוֹלָ֖ה חִנָּֽם׃

LXX · 1 Chronicles 21:24

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Δαυιδ τῷ Ορνα Οὐχί, ὅτι ἀγοράζων ἀγοράζω ἐν ἀργυρίῳ ἀξίῳ· ὅτι οὐ μὴ λάβω ἅ ἐστίν σοι κυρίῳ τοῦ ἀνενέγκαι ὁλοκαύτωσιν δωρεὰν κυρίῳ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 21:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:25] David gave Ornan for the site six hundred shekels of gold by weight.

Septuagint Greek · English rendering

[21:25] David gave Orna at his site six hundred shekels of gold by weight.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew marks payment for the site; Greek can be read locatively, at his site. Both retain six hundred gold shekels without substituting the amount in Samuel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:25]

David gave Ornan for the site six hundred shekels of gold by weight.

Septuagint · Greek–English
[21:25]

David gave Orna at his site six hundred shekels of gold by weight.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:25

וַיִּתֵּ֥ן דָּוִ֛יד לְאָרְנָ֖ן בַּמָּק֑וֹם שִׁקְלֵ֣י זָהָ֔ב מִשְׁקָ֖ל שֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

LXX · 1 Chronicles 21:25

καὶ ἔδωκεν Δαυιδ τῷ Ορνα ἐν τῷ τόπῳ αὐτοῦ σίκλους χρυσίου ὁλκῆς ἑξακοσίους.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 21:26 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:26] David built an altar there to YHWH and offered burnt offerings and peace offerings. He called to YHWH, and He answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering.

Septuagint Greek · English rendering

[21:26] David built an altar there to the Lord and offered whole burnt offerings and a deliverance offering. He cried to the Lord, and He answered him with fire from heaven upon the altar of whole burnt offering, and consumed the whole burnt offering.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the explicit consumption of the burnt offering. Hebrew peace offerings correspond to the Greek deliverance-offering expression.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:26]

David built an altar there to YHWH and offered burnt offerings and peace offerings. He called to YHWH, and He answered him with fire from heaven upon the altar of burnt offering.

Septuagint · Greek–English
[21:26]

David built an altar there to the Lord and offered whole burnt offerings and a deliverance offering. He cried to the Lord, and He answered him with fire from heaven upon the altar of whole burnt offering, and consumed the whole burnt offering.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:26

וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤יד מִזְבֵּ֨חַ֙ לַיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיִּקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיַּֽעֲנֵ֤הוּ בָאֵשׁ֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם עַ֖ל מִזְבַּ֥ח הָעֹלָֽה׃ פ

LXX · 1 Chronicles 21:26

καὶ ᾠκοδόμησεν Δαυιδ ἐκεῖ θυσιαστήριον κυρίῳ καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκαυτώματα καὶ σωτηρίου· καὶ ἐβόησεν πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτῷ ἐν πυρὶ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ κατανάλωσεν τὴν ὁλοκαύτωσιν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 21:27 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:27] YHWH spoke to the angel, and he returned his sword to its sheath.

Septuagint Greek · English rendering

[21:27] The Lord spoke to the angel, and he put the sword into its sheath.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the sword’s withdrawal after the divine command.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:27]

YHWH spoke to the angel, and he returned his sword to its sheath.

Septuagint · Greek–English
[21:27]

The Lord spoke to the angel, and he put the sword into its sheath.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:27

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לַמַּלְאָ֔ךְ וַיָּ֥שֶׁב חַרְבּ֖וֹ אֶל־נְדָנָֽהּ׃

LXX · 1 Chronicles 21:27

καὶ εἶπεν κύριος πρὸς τὸν ἄγγελον, καὶ κατέθηκεν τὴν ῥομφαίαν εἰς τὸν κολεόν. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:28] At that time, when David saw that YHWH had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there.

Septuagint Greek · English rendering

[21:28] At that time, when David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Orna the Jebusite, he sacrificed there.

1. Direct word comparison and meaning. Both explain David’s sacrifice at the site of the answer.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:28]

At that time, when David saw that YHWH had answered him at the threshing floor of Ornan the Jebusite, he sacrificed there.

Septuagint · Greek–English
[21:28]

At that time, when David saw that the Lord had answered him at the threshing floor of Orna the Jebusite, he sacrificed there.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:28

בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא בִּרְא֤וֹת דָּוִיד֙ כִּי־עָנָ֣הוּ יְהוָ֔ה בְּגֹ֖רֶן אָרְנָ֣ן הַיְבוּסִ֑י וַיִּזְבַּ֖ח שָֽׁם׃

LXX · 1 Chronicles 21:28

ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν τῷ ἰδεῖν τὸν Δαυιδ ὅτι ἐπήκουσεν αὐτῷ κύριος ἐν τῷ ἅλῳ Ορνα τοῦ Ιεβουσαίου, καὶ ἐθυσίασεν ἐκεῖ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 21:29 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:29] YHWH’s dwelling, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time at the high place in Gibeon.

Septuagint Greek · English rendering

[21:29] The Lord’s tent, which Moses had made in the wilderness, and the altar of whole burnt offerings were at that time in Bama at Gabaon.

1. Direct word comparison and meaning. Greek transliterates Bama where Hebrew has the high place. Both locate the wilderness sanctuary and its altar at Gibeon/Gabaon.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:29]

YHWH’s dwelling, which Moses had made in the wilderness, and the altar of burnt offering were at that time at the high place in Gibeon.

Septuagint · Greek–English
[21:29]

The Lord’s tent, which Moses had made in the wilderness, and the altar of whole burnt offerings were at that time in Bama at Gabaon.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:29

וּמִשְׁכַּ֣ן יְ֠הוָה אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה מֹשֶׁ֧ה בַמִּדְבָּ֛ר וּמִזְבַּ֥ח הָעוֹלָ֖ה בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא בַּבָּמָ֖ה בְּגִבְעֽוֹן׃

LXX · 1 Chronicles 21:29

καὶ σκηνὴ κυρίου, ἣν ἐποίησεν Μωυσῆς ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐν Βαμα ἐν Γαβαων·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 21:30 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[21:30] David could not go before it to seek God, because he was terrified before the sword of YHWH’s angel.

Septuagint Greek · English rendering

[21:30] David could not go before it to seek God, because he hastened away from the sword of the Lord’s angel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives terror as the reason; Greek uses a verb of hurrying or making haste. The pronoun before it is retained without deciding between the tent and altar of the preceding verse.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[21:30]

David could not go before it to seek God, because he was terrified before the sword of YHWH’s angel.

Septuagint · Greek–English
[21:30]

David could not go before it to seek God, because he hastened away from the sword of the Lord’s angel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 21:30

וְלֹא־יָכֹ֥ל דָּוִ֛יד לָלֶ֥כֶת לְפָנָ֖יו לִדְרֹ֣שׁ אֱלֹהִ֑ים כִּ֣י נִבְעַ֔ת מִפְּנֵ֕י חֶ֖רֶב מַלְאַ֥ךְ יְהוָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 21:30

καὶ οὐκ ἠδύνατο Δαυιδ τοῦ πορευθῆναι ἔμπροσθεν αὐτοῦ τοῦ ζητῆσαι τὸν θεόν, ὅτι κατέσπευσεν ἀπὸ προσώπου τῆς ῥομφαίας ἀγγέλου κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 21:1: The commentary explains the inclusion of David’s failure by its outcome in the altar and divine answer.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. James 1:13-15: James distinguishes God from temptation to evil and describes desire’s role. This is a theological comparison with the census account, not a direct explanation of its textual history.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.