
2 Chronicles 30 — All Israel is invited to the renewed Passover — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 30 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
Saints and Christian understanding. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 30 — All Israel is invited to the renewed Passover
The invitation and the royal letter
Verse 30:1 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:1] Hezekiah sent throughout Israel and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to YHWH’s house in Jerusalem to keep Passover for YHWH, the God of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:1] Hezekiah sent throughout Israel and Judah and wrote letters to Ephraim and Manasse, inviting them to come to the Lord’s house in Jerusalem to keep the phasek for the Lord, the God of Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Greek borrows the festival-name as phasek, corresponding to Hebrew pesach, Passover; the invitation’s scope agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:1] Hezekiah sent throughout Israel and Judah and also wrote letters to Ephraim and Manasseh, inviting them to come to YHWH’s house in Jerusalem to keep Passover for YHWH, the God of Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:1] Hezekiah sent throughout Israel and Judah and wrote letters to Ephraim and Manasse, inviting them to come to the Lord’s house in Jerusalem to keep the phasek for the Lord, the God of Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:1 וַיִּשְׁלַ֨ח יְחִזְקִיָּ֜הוּ עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֣ל וִֽיהוּדָ֗ה וְגַֽם־אִגְּרוֹת֙ כָּתַב֙ עַל־אֶפְרַ֣יִם וּמְנַשֶּׁ֔ה לָב֥וֹא לְבֵית־יְהוָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֣ות פֶּ֔סַח לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 30:1 Καὶ ἀπέστειλεν Εζεκιας ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν καὶ ἐπιστολὰς ἔγραψεν ἐπὶ τὸν Εφραιμ καὶ Μανασση ἐλθεῖν εἰς οἶκον κυρίου εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 30:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:2] The king, his princes, and the whole assembly in Jerusalem took counsel to keep Passover in the second month.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:2] The king, the rulers, and the whole assembly in Jerusalem took counsel to keep the phasek in the second month.
1. Direct word comparison and meaning. Both agree on the second month; Hebrew calls the princes his, while Greek has the rulers.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:2] The king, his princes, and the whole assembly in Jerusalem took counsel to keep Passover in the second month.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:2] The king, the rulers, and the whole assembly in Jerusalem took counsel to keep the phasek in the second month.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:2 וַיִּוָּעַ֨ץ הַמֶּ֧לֶךְ וְשָׂרָ֛יו וְכָל־הַקָּהָ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם לַעֲשֹׂ֥ות הַפֶּ֖סַח בַּחֹ֥דֶשׁ הַשֵּׁנִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 30:2 καὶ ἐβουλεύσατο ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία ἡ ἐν Ιερουσαλημ ποιῆσαι τὸ φασεκ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 30:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:3] They could not keep it at the earlier time, because too few priests had consecrated themselves and the people had not gathered in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:3] They could not keep it at that time, because enough priests had not purified themselves and the people had not gathered in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both give insufficiently prepared priests and an unassembled people as reasons for the delay.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:3] They could not keep it at the earlier time, because too few priests had consecrated themselves and the people had not gathered in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:3] They could not keep it at that time, because enough priests had not purified themselves and the people had not gathered in Jerusalem.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:3 כִּ֣י לֹ֧א יָכְל֛וּ לַעֲשֹׂת֖וֹ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ לֹֽא־הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמַדַּ֔י וְהָעָ֖ם לֹא־נֶאֶסְפ֖וּ לִֽירוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 30:3 οὐ γὰρ ἠδυνάσθησαν αὐτὸ ποιῆσαι ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅτι οἱ ἱερεῖς οὐχ ἡγνίσθησαν ἱκανοί, καὶ ὁ λαὸς οὐ συνήχθη εἰς Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 30:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:4] The matter was right in the eyes of the king and the whole assembly.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:4] The proposal pleased the king and the assembly.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly includes the whole assembly; both approve the proposal.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:4] The matter was right in the eyes of the king and the whole assembly.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:4] The proposal pleased the king and the assembly.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:4 וַיִּישַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּבְעֵינֵ֖י כָּל־הַקָּהָֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 30:4 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ ἐναντίον τῆς ἐκκλησίας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:5] They established a decree to send a proclamation throughout Israel, from Beer-sheba to Dan, to come and keep Passover for YHWH, the God of Israel, in Jerusalem, for they had not kept it in great numbers as written.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:5] They established a decree for a proclamation to pass throughout Israel, from Beersabee to Dan, inviting people to come and keep the phasek for the Lord, the God of Israel, in Jerusalem, because a multitude had not observed it according to the writing.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s not in abundance expression is read numerically here, though a duration sense is possible; Greek explicitly makes a multitude the subject of nonobservance.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:5] They established a decree to send a proclamation throughout Israel, from Beer-sheba to Dan, to come and keep Passover for YHWH, the God of Israel, in Jerusalem, for they had not kept it in great numbers as written.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:5] They established a decree for a proclamation to pass throughout Israel, from Beersabee to Dan, inviting people to come and keep the phasek for the Lord, the God of Israel, in Jerusalem, because a multitude had not observed it according to the writing.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:5 וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ דָבָ֗ר לְהַעֲבִ֨יר ק֤וֹל בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ מִבְּאֵֽר־שֶׁ֣בַע וְעַד־דָּ֔ן לָב֞וֹא לַעֲשֹׂ֥ות פֶּ֛סַח לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י לֹ֥א לָרֹ֛ב עָשׂ֖וּ כַּכָּתֽוּב׃ | LXX · 2 Chronicles 30:5 καὶ ἔστησαν λόγον διελθεῖν κήρυγμα ἐν παντὶ Ισραηλ ἀπὸ Βηρσαβεε ἕως Δαν ἐλθόντας ποιῆσαι τὸ φασεκ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ ἐν Ιερουσαλημ, ὅτι πλῆθος οὐκ ἐποίησεν κατὰ τὴν γραφήν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 30:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:6] The couriers went with letters from the king and his princes throughout Israel and Judah, according to the king’s command: “Sons of Israel, return to YHWH, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that He may return to the surviving remnant left to you from the hand of Assyria’s kings.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:6] The runners went with letters from the king and the rulers throughout Israel and Judah, according to the king’s ordinance: “Sons of Israel, return to the God of Abraham, Isaac, and Israel, and He will bring back the survivors left from the hand of Assour’s king.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names YHWH and promises His return to the remnant; Greek has God without Lord and promises to bring the survivors back. Hebrew’s plural Assyrian kings becomes one king.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:6] The couriers went with letters from the king and his princes throughout Israel and Judah, according to the king’s command: “Sons of Israel, return to YHWH, the God of Abraham, Isaac, and Israel, so that He may return to the surviving remnant left to you from the hand of Assyria’s kings.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:6] The runners went with letters from the king and the rulers throughout Israel and Judah, according to the king’s ordinance: “Sons of Israel, return to the God of Abraham, Isaac, and Israel, and He will bring back the survivors left from the hand of Assour’s king.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:6 וַיֵּלְכוּ֩ הָרָצִ֨ים בָּֽאִגְּר֜וֹת מִיַּ֧ד הַמֶּ֣לֶךְ וְשָׂרָ֗יו בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֙ וִֽיהוּדָ֔ה וּכְמִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹ֑ר בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שׁ֤וּבוּ אֶל־יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙ אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל וְיָשֹׁב֙ אֶל־הַפְּלֵיטָ֔ה הַנִּשְׁאֶ֣רֶת לָכֶ֔ם מִכַּ֖ף מַלְכֵ֥י אַשּֽׁוּר׃ | LXX · 2 Chronicles 30:6 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ τρέχοντες σὺν ταῖς ἐπιστολαῖς παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων εἰς πάντα Ισραηλ καὶ Ιουδαν κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως λέγοντες Υἱοὶ Ισραηλ, ἐπιστρέψατε πρὸς θεὸν Αβρααμ καὶ Ισαακ καὶ Ισραηλ, καὶ ἐπιστρέψει τοὺς ἀνασεσῳσμένους τοὺς καταλειφθέντας ἀπὸ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 30:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:7] Do not be like your fathers and your brothers who acted unfaithfully against YHWH, the God of their fathers, so that He gave them over to desolation, as you see.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:7] Do not become like your fathers and your brothers who departed from the Lord, the God of their fathers, so that He delivered them to devastation, as you see.
1. Direct word comparison and meaning. Both use the preceding generation’s devastation as a warning against departure from God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:7] Do not be like your fathers and your brothers who acted unfaithfully against YHWH, the God of their fathers, so that He gave them over to desolation, as you see.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:7] Do not become like your fathers and your brothers who departed from the Lord, the God of their fathers, so that He delivered them to devastation, as you see.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:7 וְאַל־תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 30:7 καὶ μὴ γίνεσθε καθὼς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ πατέρων αὐτῶν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν, καθὼς ὑμεῖς ὁρᾶτε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 30:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:8] Now do not stiffen your necks like your fathers. Give your hand to YHWH and enter His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve YHWH your God, so that His burning anger may turn from you.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:8] Now do not harden your necks. Give glory to the Lord God and enter His sanctuary, which He has sanctified forever. Serve the Lord your God, and He will turn furious wrath away from you.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew commands giving a hand in submission; Greek commands giving glory and adds God there. Greek lacks like your fathers and makes the Lord the agent turning wrath away.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:8] Now do not stiffen your necks like your fathers. Give your hand to YHWH and enter His sanctuary, which He has consecrated forever. Serve YHWH your God, so that His burning anger may turn from you.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:8] Now do not harden your necks. Give glory to the Lord God and enter His sanctuary, which He has sanctified forever. Serve the Lord your God, and He will turn furious wrath away from you.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:8 עַתָּ֕ה אַל־תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ־יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 30:8 καὶ νῦν μὴ σκληρύνητε τοὺς τραχήλους ὑμῶν· δότε δόξαν κυρίῳ τῷ θεῷ καὶ εἰσέλθατε εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ, ὃ ἡγίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ δουλεύσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν, καὶ ἀποστρέψει ἀφ᾽ ὑμῶν θυμὸν ὀργῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 30:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:9] For when you return to YHWH, your brothers and sons will find compassion before their captors and return to this land. YHWH your God is gracious and compassionate; He will not turn His face from you if you return to Him.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:9] For when you return to the Lord, your brothers and children will find compassion before all who took them captive, and He will bring them back to this land. The Lord our God is merciful and compassionate; He will not turn His face from us if we return to Him.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly makes God restore the captives, adds all captors, and shifts in its final appeal from your and you to our, us, and we.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:9] For when you return to YHWH, your brothers and sons will find compassion before their captors and return to this land. YHWH your God is gracious and compassionate; He will not turn His face from you if you return to Him.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:9] For when you return to the Lord, your brothers and children will find compassion before all who took them captive, and He will bring them back to this land. The Lord our God is merciful and compassionate; He will not turn His face from us if we return to Him.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:9 כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל־יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֹֽׁובֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי־חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא־יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם־תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃ פ | LXX · 2 Chronicles 30:9 ὅτι ἐν τῷ ἐπιστρέφειν ὑμᾶς πρὸς κύριον οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ τὰ τέκνα ὑμῶν ἔσονται ἐν οἰκτιρμοῖς ἔναντι πάντων τῶν αἰχμαλωτισάντων αὐτούς, καὶ ἀποστρέψει εἰς τὴν γῆν ταύτην· ὅτι ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐκ ἀποστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡμῶν, ἐὰν ἐπιστρέψωμεν πρὸς αὐτόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
The couriers’ reception
Verse 30:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:10] The couriers passed from city to city in the land of Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people laughed at them and mocked them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:10] The runners passed from city to city in the hill country of Ephraim and Manasse, as far as Zaboulon, but people treated them with laughter and mockery.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has land, Greek hill country. Both describe rejection of the messengers.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:10] The couriers passed from city to city in the land of Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but people laughed at them and mocked them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:10] The runners passed from city to city in the hill country of Ephraim and Manasse, as far as Zaboulon, but people treated them with laughter and mockery.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:10 וַיִּֽהְי֨וּ הָרָצִ֜ים עֹבְרִ֨ים מֵעִ֧יר ׀ לָעִ֛יר בְּאֶֽרֶץ־אֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וְעַד־זְבֻל֑וּן וַיִּֽהְיוּ֙ מַשְׂחִיקִ֣ים עֲלֵיהֶ֔ם וּמַלְעִגִ֖ים בָּֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 30:10 καὶ ἦσαν οἱ τρέχοντες διαπορευόμενοι πόλιν ἐκ πόλεως ἐν τῷ ὄρει Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ ἕως Ζαβουλων, καὶ ἐγένοντο ὡς καταγελῶντες αὐτῶν καὶ καταμωκώμενοι· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:11] Nevertheless, some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:11] Nevertheless, men from Aser, Manasse, and Zaboulon felt shame and came to Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes self-humbling, Greek a response of shame or respect. Both identify the same responding groups.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:11] Nevertheless, some men from Asher, Manasseh, and Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:11] Nevertheless, men from Aser, Manasse, and Zaboulon felt shame and came to Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:11 אַךְ־אֲנָשִׁ֛ים מֵאָשֵׁ֥ר וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִזְּבֻל֑וּן נִֽכְנְע֔וּ וַיָּבֹ֖אוּ לִירוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 30:11 ἀλλὰ ἄνθρωποι Ασηρ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐνετράπησαν καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:12] In Judah also, God’s hand gave them one heart to carry out the king’s and the princes‘ command according to YHWH’s word.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:12] In Judah the Lord’s hand gave them one heart to come and carry out the king’s and the rulers’ ordinance according to the Lord’s word.
1. Direct word comparison and meaning. Greek uses Lord for the first Hebrew God and adds to come before carrying out the instruction.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:12] In Judah also, God’s hand gave them one heart to carry out the king’s and the princes‘ command according to YHWH’s word.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:12] In Judah the Lord’s hand gave them one heart to come and carry out the king’s and the rulers’ ordinance according to the Lord’s word.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:12 גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשֹׂ֞ות מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 30:12 καὶ ἐν Ιουδα ἐγένετο χεὶρ κυρίου δοῦναι αὐτοῖς καρδίαν μίαν ἐλθεῖν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸ πρόσταγμα τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων ἐν λόγῳ κυρίου, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
The Passover and the prayer for pardon
Verse 30:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:13] A great people gathered in Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:13] A great people gathered in Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same gathering, festival, month, and emphatic size.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:13] A great people gathered in Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:13] A great people gathered in Jerusalem to keep the Feast of Unleavened Bread in the second month, a very great assembly.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:13 וַיֵּֽאָסְפ֤וּ יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ עַם־רָ֔ב לַעֲשֹׂ֛ות אֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת בַּחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י קָהָ֖ל לָרֹ֥ב מְאֹֽד׃ | LXX · 2 Chronicles 30:13 καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ λαὸς πολὺς τοῦ ποιῆσαι τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἐκκλησία πολλὴ σφόδρα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 30:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:14] They rose and removed the altars in Jerusalem. They removed all the incense installations and threw them into the Kidron Wadi.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:14] They rose and demolished the altars in Jerusalem. They pulled down everything on which they had burned incense to false gods and threw it into the Kedron torrent.
1. Direct word comparison and meaning. Greek makes the installations’ service to false gods explicit and describes demolition; Hebrew describes removing the altars and incense equipment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:14] They rose and removed the altars in Jerusalem. They removed all the incense installations and threw them into the Kidron Wadi.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:14] They rose and demolished the altars in Jerusalem. They pulled down everything on which they had burned incense to false gods and threw it into the Kedron torrent.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:14 וַיָּקֻ֕מוּ וַיָּסִ֨ירוּ֙ אֶת־הַֽמִּזְבְּח֔וֹת אֲשֶׁ֖ר בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְאֵ֤ת כָּל־הַֽמְקַטְּרוֹת֙ הֵסִ֔ירוּ וַיַּשְׁלִ֖יכוּ לְנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ | LXX · 2 Chronicles 30:14 καὶ ἀνέστησαν καὶ καθεῖλαν τὰ θυσιαστήρια τὰ ἐν Ιερουσαλημ· καὶ πάντα, ἐν οἷς ἐθυμίωσαν τοῖς ψευδέσιν, κατέσπασαν καὶ ἔρριψαν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:15 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:15] They slaughtered the Passover on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites were ashamed, consecrated themselves, and brought burnt offerings to YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:15] They sacrificed the phasek on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites felt shame, purified themselves, and brought burnt offerings into the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. The festival date, shame, preparation, and offerings correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:15] They slaughtered the Passover on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites were ashamed, consecrated themselves, and brought burnt offerings to YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:15] They sacrificed the phasek on the fourteenth day of the second month. The priests and Levites felt shame, purified themselves, and brought burnt offerings into the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:15 וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַשֵּׁנִ֑י וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם נִכְלְמוּ֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבִ֥יאוּ עֹל֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 30:15 καὶ ἔθυσαν τὸ φασεκ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ δευτέρου· καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐνετράπησαν καὶ ἡγνίσθησαν καὶ εἰσήνεγκαν ὁλοκαυτώματα εἰς οἶκον κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 30:16 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:16] They stood at their assigned stations, according to their rule, according to the law of Moses the man of God. The priests dashed the blood received from the Levites‘ hands.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:16] They stood at their stations according to their rule, according to the command of Moses the man of God. The priests received the blood from the Levites‘ hands.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the priests’ blood-dashing; Greek describes only their reception of it. Law becomes command.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:16] They stood at their assigned stations, according to their rule, according to the law of Moses the man of God. The priests dashed the blood received from the Levites‘ hands.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:16] They stood at their stations according to their rule, according to the command of Moses the man of God. The priests received the blood from the Levites‘ hands.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:16 וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 30:16 καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν κατὰ τὸ κρίμα αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ, καὶ οἱ ἱερεῖς ἐδέχοντο τὰ αἵματα ἐκ χειρὸς τῶν Λευιτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:17] Because many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites were responsible for slaughtering the Passovers for everyone unclean, to consecrate them to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:17] Because a multitude in the assembly had not been purified, the Levites were responsible for sacrificing the phasek for everyone unable to purify himself for the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies people who are unclean and adds the purpose of consecration; Greek identifies inability to purify oneself.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:17] Because many in the assembly had not consecrated themselves, the Levites were responsible for slaughtering the Passovers for everyone unclean, to consecrate them to YHWH.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:17] Because a multitude in the assembly had not been purified, the Levites were responsible for sacrificing the phasek for everyone unable to purify himself for the Lord.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:17 כִּי־רַבַּ֥ת בַּקָּהָ֖ל אֲשֶׁ֣ר לֹא־הִתְקַדָּ֑שׁוּ וְהַלְוִיִּ֞ם עַל־שְׁחִיטַ֣ת הַפְּסָחִ֗ים לְכֹל֙ לֹ֣א טָה֔וֹר לְהַקְדִּ֖ישׁ לַיהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 30:17 ὅτι πλῆθος τῆς ἐκκλησίας οὐχ ἡγνίσθη, καὶ οἱ Λευῖται ἦσαν τοῦ θύειν τὸ φασεκ παντὶ τῷ μὴ δυναμένῳ ἁγνισθῆναι τῷ κυρίῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 30:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:18] Many of the people, many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not purified themselves, yet ate the Passover contrary to what was written. Hezekiah prayed for them, saying, “May good YHWH grant atonement for
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:18] Most of the people from Ephraim, Manasse, Issachar, and Zaboulon had not purified themselves, yet ate the phasek contrary to the writing. Hezekiah prayed for them, saying, “May the good Lord be propitious toward
1. Direct word comparison and meaning. The readings retain eating the Passover outside the prescribed purity requirements and Hezekiah’s intercession. The next two verses complete the episode and qualify its theological use.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:18] Many of the people, many from Ephraim, Manasseh, Issachar, and Zebulun, had not purified themselves, yet ate the Passover contrary to what was written. Hezekiah prayed for them, saying, “May good YHWH grant atonement for
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:18] Most of the people from Ephraim, Manasse, Issachar, and Zaboulon had not purified themselves, yet ate the phasek contrary to the writing. Hezekiah prayed for them, saying, “May the good Lord be propitious toward
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:18 כִּ֣י מַרְבִּ֣ית הָעָ֡ם רַ֠בַּת מֵֽאֶפְרַ֨יִם וּמְנַשֶּׁ֜ה יִשָּׂשכָ֤ר וּזְבֻלוּן֙ לֹ֣א הִטֶּהָ֔רוּ כִּֽי־אָכְל֥וּ אֶת־הַפֶּ֖סַח בְּלֹ֣א כַכָּת֑וּב כִּי֩ הִתְפַּלֵּ֨ל יְחִזְקִיָּ֤הוּ עֲלֵיהֶם֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֥ה הַטּ֖וֹב יְכַפֵּ֥ר בְּעַֽד׃ | LXX · 2 Chronicles 30:18 ὅτι τὸ πλεῖστον τοῦ λαοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ Μανασση καὶ Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων οὐχ ἡγνίσθησαν, ἀλλὰ ἔφαγον τὸ φασεκ παρὰ τὴν γραφήν. καὶ προσηύξατο Εζεκιας περὶ αὐτῶν λέγων Κύριος ὁ ἀγαθὸς ἐξιλασάσθω ὑπὲρ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18 acknowledges ritual impurity; at 30:19 the commentary considers the participants’ sincere intention and the difficulty faced by distant worshippers.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Mark 2:27 supplies a thematic Christian comparison about sacred observance and human welfare. It is not a direct interpretation of Hezekiah’s Passover.
4. Combined classification: text and reception. The local textual badge is retained. Reception: Similar in attending to people’s circumstances, with Different ritual and narrative settings. Neither source makes all observance irrelevant.
5. How and why the differences arose. The reception difference concerns how mercy and prescribed practice are related in distinct settings. It does not supply evidence that translators altered the purity requirement.
Verse 30:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:19] everyone who has set his whole heart to seek God, YHWH, the God of his fathers, though not according to the holy place’s purity.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:19] every heart directed to seek the Lord, the God of their fathers, though not according to the purity of the holy places.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew speaks of a person preparing his whole heart and includes both God and YHWH; Greek makes every directed heart the expression’s focus and has Lord God. The final impurity qualification is compressed in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:19] everyone who has set his whole heart to seek God, YHWH, the God of his fathers, though not according to the holy place’s purity.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:19] every heart directed to seek the Lord, the God of their fathers, though not according to the purity of the holy places.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:19 כָּל־לְבָב֣וֹ הֵכִ֔ין לִדְר֛וֹשׁ הָאֱלֹהִ֥ים ׀ יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתָ֑יו וְלֹ֖א כְּטָהֳרַ֥ת הַקֹּֽדֶשׁ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 30:19 πάσης καρδίας κατευθυνούσης ἐκζητῆσαι κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν καὶ οὐ κατὰ τὴν ἁγνείαν τῶν ἁγίων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:20] YHWH heard Hezekiah and healed the people.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:20] The Lord heard Hezekiah and healed the people.
1. Direct word comparison and meaning. Both directly report the prayer’s reception and the people’s healing.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:20] YHWH heard Hezekiah and healed the people.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:20] The Lord heard Hezekiah and healed the people.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:20 וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃ ס | LXX · 2 Chronicles 30:20 καὶ ἐπήκουσεν κύριος τῷ Εζεκια καὶ ἰάσατο τὸν λαόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
The extended feast and blessing
Verse 30:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:21] The sons of Israel present in Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy. Day after day the Levites and priests praised YHWH with instruments of might for YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:21] The sons of Israel present in Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread for seven days with great rejoicing, hymning the Lord day after day, with the priests and Levites playing instruments for the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew qualifies the instruments by might or loud strength; Greek has instruments without that qualification and reverses the priests and Levites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:21] The sons of Israel present in Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread for seven days with great joy. Day after day the Levites and priests praised YHWH with instruments of might for YHWH.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:21] The sons of Israel present in Jerusalem kept the Feast of Unleavened Bread for seven days with great rejoicing, hymning the Lord day after day, with the priests and Levites playing instruments for the Lord.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:21 וַיַּעֲשׂ֣וּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל הַנִּמְצְאִ֨ים בִּירוּשָׁלִַ֜ם אֶת־חַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים בְּשִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וּֽמְהַלְלִ֣ים לַ֠יהוָה י֣וֹם ׀ בְּי֞וֹם הַלְוִיִּ֧ם וְהַכֹּהֲנִ֛ים בִּכְלֵי־עֹ֖ז לַיהוָֽה׃ ס | LXX · 2 Chronicles 30:21 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες ἐν Ιερουσαλημ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ μεγάλῃ καὶ καθυμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἡμέραν καθ᾽ ἡμέραν καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις τῷ κυρίῳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:22] Hezekiah spoke to the heart of all the Levites who showed good understanding in YHWH’s service. They ate the festival meal for the seven days, sacrificing peace offerings and making acknowledgment to YHWH, the God of their fathers.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:22] Hezekiah spoke to every heart of the Levites and of those who showed good understanding toward the Lord. They completed the Feast of Unleavened Bread for seven days, sacrificing salvation offerings and giving thanks to the Lord, the God of their fathers.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes eating the festival; Greek describes completing the named Feast of Unleavened Bread. Greek coordinates the Levites and those with understanding, while Hebrew directly qualifies the Levites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:22] Hezekiah spoke to the heart of all the Levites who showed good understanding in YHWH’s service. They ate the festival meal for the seven days, sacrificing peace offerings and making acknowledgment to YHWH, the God of their fathers.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:22] Hezekiah spoke to every heart of the Levites and of those who showed good understanding toward the Lord. They completed the Feast of Unleavened Bread for seven days, sacrificing salvation offerings and giving thanks to the Lord, the God of their fathers.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:22 וַיְדַבֵּ֣ר יְחִזְקִיָּ֗הוּ עַל־לֵב֙ כָּל־הַלְוִיִּ֔ם הַמַּשְׂכִּילִ֥ים שֵֽׂכֶל־ט֖וֹב לַיהוָ֑ה וַיֹּאכְל֤וּ אֶת־הַמּוֹעֵד֙ שִׁבְעַ֣ת הַיָּמִ֔ים מְזַבְּחִים֙ זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֔ים וּמִ֨תְוַדִּ֔ים לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ ס | LXX · 2 Chronicles 30:22 καὶ ἐλάλησεν Εζεκιας ἐπὶ πᾶσαν καρδίαν τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν συνιόντων σύνεσιν ἀγαθὴν τῷ κυρίῳ· καὶ συνετέλεσαν τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας θύοντες θυσίας σωτηρίου καὶ ἐξομολογούμενοι τῷ κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:23] The whole assembly agreed to keep another seven days, and they kept seven days with joy.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:23] The assembly together agreed to keep another seven days, and they kept seven days with rejoicing.
1. Direct word comparison and meaning. Both extend the observance by another seven days.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:23] The whole assembly agreed to keep another seven days, and they kept seven days with joy.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:23] The assembly together agreed to keep another seven days, and they kept seven days with rejoicing.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:23 וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ כָּל־הַקָּהָ֔ל לַעֲשֹׂ֕ות שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֥וּ שִׁבְעַת־יָמִ֖ים שִׂמְחָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 30:23 καὶ ἐβουλεύσατο ἡ ἐκκλησία ἅμα ποιῆσαι ἑπτὰ ἡμέρας ἄλλας· καὶ ἐποίησαν ἑπτὰ ἡμέρας ἐν εὐφροσύνῃ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 30:24 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:24] Hezekiah king of Judah contributed to the assembly one thousand bulls and seven thousand sheep. The princes contributed to the assembly one thousand bulls and ten thousand sheep, and many priests consecrated themselves.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:24] Hezekiah contributed to Judah, to the assembly, one thousand calves and seven thousand sheep. The rulers contributed to the people one thousand calves and ten thousand sheep, and the priests’ holy things were abundant.
1. Direct word comparison and meaning. The animal quantities agree. Hebrew ends with many priests consecrating themselves; Greek instead gives a noun phrase about abundant priestly holy things. Greek has Judah as recipient rather than part of the king’s title.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:24] Hezekiah king of Judah contributed to the assembly one thousand bulls and seven thousand sheep. The princes contributed to the assembly one thousand bulls and ten thousand sheep, and many priests consecrated themselves.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:24] Hezekiah contributed to Judah, to the assembly, one thousand calves and seven thousand sheep. The rulers contributed to the people one thousand calves and ten thousand sheep, and the priests’ holy things were abundant.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:24 כִּ֣י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְ֠הוּדָה הֵרִ֨ים לַקָּהָ֜ל אֶ֣לֶף פָּרִים֮ וְשִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֣ים צֹאן֒ ס וְהַשָּׂרִ֞ים הֵרִ֤ימוּ לַקָּהָל֙ פָּרִ֣ים אֶ֔לֶף וְצֹ֖אן עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ כֹהֲנִ֖ים לָרֹֽב׃ | LXX · 2 Chronicles 30:24 ὅτι Εζεκιας ἀπήρξατο τῷ Ιουδα τῇ ἐκκλησίᾳ μόσχους χιλίους καὶ ἑπτακισχίλια πρόβατα, καὶ οἱ ἄρχοντες ἀπήρξαντο τῷ λαῷ μόσχους χιλίους καὶ πρόβατα δέκα χιλιάδας, καὶ τὰ ἅγια τῶν ἱερέων εἰς πλῆθος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 30:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:25] The whole assembly of Judah rejoiced, with the priests, Levites, the whole assembly coming from Israel, the resident foreigners coming from Israel’s land, and those living in Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:25] The whole assembly rejoiced, with the priests, Levites, the whole assembly of Judah, those present from Israel, the resident foreigners who came from Israel’s land, and those living in Judah.
1. Direct word comparison and meaning. Greek rearranges and expands the assembly descriptions. Resident foreigners renders the social designation here without assuming later formal conversion requirements.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:25] The whole assembly of Judah rejoiced, with the priests, Levites, the whole assembly coming from Israel, the resident foreigners coming from Israel’s land, and those living in Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:25] The whole assembly rejoiced, with the priests, Levites, the whole assembly of Judah, those present from Israel, the resident foreigners who came from Israel’s land, and those living in Judah.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:25 וַֽיִּשְׂמְח֣וּ ׀ כָּל־קְהַ֣ל יְהוּדָ֗ה וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם וְכָל־הַקָּהָ֖ל הַבָּאִ֣ים מִיִּשְׂרָאֵ֑ל וְהַגֵּרִ֗ים הַבָּאִים֙ מֵאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים בִּיהוּדָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 30:25 καὶ ηὐφράνθη πᾶσα ἡ ἐκκλησία, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία Ιουδα καὶ οἱ εὑρεθέντες ἐξ Ισραηλ καὶ οἱ προσήλυτοι οἱ ἐλθόντες ἀπὸ γῆς Ισραηλ καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιουδα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:26] There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel, there had been nothing like this in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:26] There was great rejoicing in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel, there had been no such festival in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly identifies the unprecedented event as a festival; Hebrew simply says nothing like this.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:26] There was great joy in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel, there had been nothing like this in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:26] There was great rejoicing in Jerusalem, for since the days of Solomon son of David king of Israel, there had been no such festival in Jerusalem.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:26 וַתְּהִ֥י שִׂמְחָֽה־גְדוֹלָ֖ה בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּ֠י מִימֵ֞י שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א כָזֹ֖את בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס | LXX · 2 Chronicles 30:26 καὶ ἐγένετο εὐφροσύνη μεγάλη ἐν Ιερουσαλημ· ἀπὸ ἡμερῶν Σαλωμων υἱοῦ Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ οὐκ ἐγένετο τοιαύτη ἑορτὴ ἐν Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 30:27 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 30:27] The Levitical priests rose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came to His holy dwelling, to heaven.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 30:27] The Levitical priests rose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came to His holy dwelling place, to heaven.
1. Direct word comparison and meaning. Both have priests, the Levites without a coordinating and and describe prayer reaching the divine heavenly dwelling.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 30:27] The Levitical priests rose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came to His holy dwelling, to heaven.
Septuagint · Greek–English
[LXX 30:27] The Levitical priests rose and blessed the people. Their voice was heard, and their prayer came to His holy dwelling place, to heaven.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 30:27 וַיָּקֻ֜מוּ הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ וַיְבָרֲכ֣וּ אֶת־הָעָ֔ם וַיִּשָּׁמַ֖ע בְּקוֹלָ֑ם וַתָּב֧וֹא תְפִלָּתָ֛ם לִמְע֥וֹן קָדְשֹׁ֖ו לַשָּׁמָֽיִם׃ פ | LXX · 2 Chronicles 30:27 καὶ ἀνέστησαν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ ηὐλόγησαν τὸν λαόν· καὶ ἐπηκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν ἡ προσευχὴ αὐτῶν εἰς τὸ κατοικητήριον τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 30:18: The commentary recognizes that some ate in ritual impurity and relates the episode to Hezekiah’s prayer; at 30:19 it considers the distant participants’ circumstances.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Mark 2:27: Jesus’ statement about the Sabbath’s human purpose offers a thematic comparison in reflection on mercy and sacred observance, not a direct ruling on this Passover.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.