2 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

ProphetMerciful restraint

2 Chronicles 28 — Ahaz’s apostasy and the return of the Judean captives — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 28 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

Saints and Christian understanding. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 3 Similar 4 Different 15 Divergent 4 Disparate 1

Disparate in this chapter: 28:10

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 28 — Ahaz’s apostasy and the return of the Judean captives

Ahaz’s worship

Verse 28:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:1] Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in YHWH’s eyes as David his father had done.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:1] Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right before the Lord as David his father had done.

1. Direct word comparison and meaning. The accession age, reign length, and negative comparison with David agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:1] Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right in YHWH’s eyes as David his father had done.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:1] Ahaz was twenty years old when he became king, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He did not do what was right before the Lord as David his father had done.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:1

בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ אָחָ֣ז בְּמָלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־עָשָׂ֧ה הַיָּשָׁ֛ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥יד אָבִֽיו׃

LXX · 2 Chronicles 28:1

Υἱὸς εἴκοσι ἐτῶν Αχαζ ἐν τῷ βασιλεῦσαι αὐτὸν καὶ δέκα ἓξ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ· καὶ οὐκ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου ὡς Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 28:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:2] He walked in the ways of Israel’s kings and also made cast images for the Baals.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:2] He walked according to the ways of Israel’s kings and also made carved images for their idols.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew specifies cast images and Baals; Greek specifies carved images and their idols.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:2] He walked in the ways of Israel’s kings and also made cast images for the Baals.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:2] He walked according to the ways of Israel’s kings and also made carved images for their idols.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:2

וַיֵּ֕לֶךְ בְּדַרְכֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְגַ֧ם מַסֵּכ֛וֹת עָשָׂ֖ה לַבְּעָלִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 28:2

καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων Ισραηλ· καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησεν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 28:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:3] He burned offerings in the Valley of Ben-hinnom and burned his sons in the fire, according to the abominations of the nations YHWH had dispossessed before the sons of Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:3] He sacrificed in Gaibenenom and made his children pass through fire, according to the abominations of the nations the Lord had destroyed before the sons of Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says he burned his sons; Greek says he led his children through fire. Hebrew dispossession becomes Greek destruction, and the valley-name is transliterated in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:3] He burned offerings in the Valley of Ben-hinnom and burned his sons in the fire, according to the abominations of the nations YHWH had dispossessed before the sons of Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:3] He sacrificed in Gaibenenom and made his children pass through fire, according to the abominations of the nations the Lord had destroyed before the sons of Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:3

וְה֥וּא הִקְטִ֖יר בְּגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֑ם וַיַּבְעֵ֤ר אֶת־בָּנָיו֙ בָּאֵ֔שׁ כְּתֹֽעֲבוֹת֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 2 Chronicles 28:3

καὶ ἔθυεν ἐν Γαιβενενομ καὶ διῆγεν τὰ τέκνα αὐτοῦ διὰ πυρὸς κατὰ τὰ βδελύγματα τῶν ἐθνῶν, ὧν ἐξωλέθρευσεν κύριος ἀπὸ προσώπου υἱῶν Ισραηλ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 28:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:4] He sacrificed and burned incense at the high places, on the hills, and under every flourishing tree.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:4] He burned incense at the high places, on the rooftops, and beneath every leafy tree.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the separate sacrificing verb and has rooftops where Hebrew has hills.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:4] He sacrificed and burned incense at the high places, on the hills, and under every flourishing tree.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:4] He burned incense at the high places, on the rooftops, and beneath every leafy tree.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:4

וַיְזַבֵּ֧חַ וַיְקַטֵּ֛ר בַּבָּמ֖וֹת וְעַל־הַגְּבָע֑וֹת וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃

LXX · 2 Chronicles 28:4

καὶ ἐθυμία ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐπὶ τῶν δωμάτων καὶ ὑποκάτω παντὸς ξύλου ἀλσώδους.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Defeat and captivity

Verse 28:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:5] YHWH his God gave him into the hand of Aram’s king. They struck him and took a great number of captives from him, bringing them to Damascus. He was also given into the hand of Israel’s king, who struck him a great blow.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:5] The Lord his God delivered him through the hand of Syria’s king, who struck him, took a great number of captives from them, and brought them to Damascus. He also delivered him into Israel’s king’s hands, and the king struck him a great blow.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural Syrian agents and captives from him; Greek has singular military agency and captives from them. Hebrew’s second handing over is passive; Greek retains an active delivering agent.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:5] YHWH his God gave him into the hand of Aram’s king. They struck him and took a great number of captives from him, bringing them to Damascus. He was also given into the hand of Israel’s king, who struck him a great blow.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:5] The Lord his God delivered him through the hand of Syria’s king, who struck him, took a great number of captives from them, and brought them to Damascus. He also delivered him into Israel’s king’s hands, and the king struck him a great blow.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:5

וַֽיִּתְּנֵ֜הוּ יְהוָ֣ה אֱלֹהָיו֮ בְּיַ֣ד מֶ֣לֶךְ אֲרָם֒ וַיַּ֨כּוּ־ב֔וֹ וַיִּשְׁבּ֤וּ מִמֶּ֨נּוּ֙ שִׁבְיָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיָּבִ֖יאוּ דַּרְמָ֑שֶׂק וְ֠גַם בְּיַד־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ נִתָּ֔ן וַיַּךְ־בּ֖וֹ מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה׃ ס

LXX · 2 Chronicles 28:5

καὶ παρέδωκεν αὐτὸν κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ διὰ χειρὸς βασιλέως Συρίας, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ καὶ ᾐχμαλώτευσεν ἐξ αὐτῶν αἰχμαλωσίαν πολλὴν καὶ ἤγαγεν εἰς Δαμασκόν· καὶ γὰρ εἰς τὰς χεῖρας βασιλέως Ισραηλ παρέδωκεν αὐτόν, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτῷ πληγὴν μεγάλην.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 28:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:6] Pekah son of Remaliah killed one hundred twenty thousand in Judah in one day, all valiant men, because they had abandoned YHWH, the God of their fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:6] Phakee son of Romelia, king of Israel, killed one hundred twenty thousand men mighty in strength in Judah in one day, because they had abandoned the Lord, the God of their fathers.

1. Direct word comparison and meaning. Greek adds Pekah’s royal title; both give one hundred twenty thousand deaths in one day.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:6] Pekah son of Remaliah killed one hundred twenty thousand in Judah in one day, all valiant men, because they had abandoned YHWH, the God of their fathers.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:6] Phakee son of Romelia, king of Israel, killed one hundred twenty thousand men mighty in strength in Judah in one day, because they had abandoned the Lord, the God of their fathers.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:6

וַיַּהֲרֹג֩ פֶּ֨קַח בֶּן־רְמַלְיָ֜הוּ בִּֽיהוּדָ֗ה מֵאָ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֛לֶף בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד הַכֹּ֣ל בְּנֵי־חָ֑יִל בְּעָזְבָ֕ם אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 28:6

καὶ ἀπέκτεινεν Φακεε ὁ τοῦ Ρομελια βασιλεὺς Ισραηλ ἐν Ιουδα ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν δυνατῶν ἰσχύι ἐν τῷ αὐτοὺς καταλιπεῖν τὸν κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 28:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:7] Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the palace ruler, and Elkanah, second to the king.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:7] Ezekri, the mighty man of Ephraim, killed Maasaias the king’s son, Esdrikam the ruler of his house, and Elkana, the king’s deputy.

1. Direct word comparison and meaning. Both list three prominent casualties; Greek deputy corresponds to Hebrew second to the king, with differing name forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:7] Zichri, a mighty man of Ephraim, killed Maaseiah the king’s son, Azrikam the palace ruler, and Elkanah, second to the king.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:7] Ezekri, the mighty man of Ephraim, killed Maasaias the king’s son, Esdrikam the ruler of his house, and Elkana, the king’s deputy.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:7

וַֽיַּהֲרֹ֞ג זִכְרִ֣י ׀ גִּבּ֣וֹר אֶפְרַ֗יִם אֶת־מַעֲשֵׂיָ֨הוּ֙ בֶּן־הַמֶּ֔לֶךְ וְאֶת־עַזְרִיקָ֖ם נְגִ֣יד הַבָּ֑יִת וְאֶת־אֶלְקָנָ֖ה מִשְׁנֵ֥ה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

LXX · 2 Chronicles 28:7

καὶ ἀπέκτεινεν Εζεκρι ὁ δυνατὸς τοῦ Εφραιμ τὸν Μαασαιαν τὸν υἱὸν τοῦ βασιλέως καὶ τὸν Εσδρικαμ ἡγούμενον τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ τὸν Ελκανα τὸν διάδοχον τοῦ βασιλέως.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 28:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:8] The sons of Israel took captive two hundred thousand of their brothers: women, sons, and daughters. They also took much spoil from them and brought the spoil to Samaria.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:8] The sons of Israel took captive three hundred thousand of their brothers: women, sons, and daughters. They took many spoils from them and brought the spoils to Samaria.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew counts two hundred thousand captives; Greek counts three hundred thousand. The categories of captives and destination agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:8] The sons of Israel took captive two hundred thousand of their brothers: women, sons, and daughters. They also took much spoil from them and brought the spoil to Samaria.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:8] The sons of Israel took captive three hundred thousand of their brothers: women, sons, and daughters. They took many spoils from them and brought the spoils to Samaria.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:8

וַיִּשְׁבּוּ֩ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֨ל מֵֽאֲחֵיהֶ֜ם מָאתַ֣יִם אֶ֗לֶף נָשִׁים֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת וְגַם־שָׁלָ֥ל רָ֖ב בָּזְז֣וּ מֵהֶ֑ם וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַשָּׁלָ֖ל לְשֹׁמְרֽוֹן׃ ס

LXX · 2 Chronicles 28:8

καὶ ᾐχμαλώτισαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν τριακοσίας χιλιάδας, γυναῖκας, υἱοὺς καὶ θυγατέρας, καὶ σκῦλα πολλὰ ἐσκύλευσαν ἐξ αὐτῶν καὶ ἤνεγκαν τὰ σκῦλα εἰς Σαμάρειαν. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

The prophetic protest and the captives’ return

Verse 28:9 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:9] A prophet of YHWH named Oded was there. He went out before the army coming to Samaria and said to them, “Look: because YHWH, the God of your fathers, was angry with Judah, He gave them into your hand. But you killed among them in a rage reaching to heaven.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:9] The Lord’s prophet was there, named Oded. He went out to meet the army coming to Samaria and said to them, “Look: the wrath of the Lord, the God of your fathers, is upon Judah, and He delivered them into your hands. You killed among them in anger; it has reached the heavens.

1. Direct word comparison and meaning. Both condemn the victors’ rage despite the divine handing over; Greek gives wrath and its heavenly reach as separate clauses.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:9] A prophet of YHWH named Oded was there. He went out before the army coming to Samaria and said to them, “Look: because YHWH, the God of your fathers, was angry with Judah, He gave them into your hand. But you killed among them in a rage reaching to heaven.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:9] The Lord’s prophet was there, named Oded. He went out to meet the army coming to Samaria and said to them, “Look: the wrath of the Lord, the God of your fathers, is upon Judah, and He delivered them into your hands. You killed among them in anger; it has reached the heavens.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:9

וְ֠שָׁם הָיָ֨ה נָבִ֥יא לַֽיהוָה֮ עֹדֵ֣ד שְׁמוֹ֒ וַיֵּצֵ֗א לִפְנֵ֤י הַצָּבָא֙ הַבָּ֣א לְשֹׁמְר֔וֹן וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֗ם הִ֠נֵּה בַּחֲמַ֨ת יְהוָ֧ה אֱלֹהֵֽי־אֲבוֹתֵיכֶ֛ם עַל־יְהוּדָ֖ה נְתָנָ֣ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַתַּֽהַרְגוּ־בָ֣ם בְזַ֔עַף עַ֥ד לַשָּׁמַ֖יִם הִגִּֽיעַ׃

LXX · 2 Chronicles 28:9

καὶ ἐκεῖ ἦν ὁ προφήτης τοῦ κυρίου, Ωδηδ ὄνομα αὐτῷ, καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν τῆς δυνάμεως τῶν ἐρχομένων εἰς Σαμάρειαν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ὀργὴ κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν ἐπὶ τὸν Ιουδαν, καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας ὑμῶν, καὶ ἀπεκτείνατε ἐν αὐτοῖς ἐν ὀργῇ· ἕως τῶν οὐρανῶν ἔφθακεν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 28:10 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:10] Now you intend to subdue Judah’s and Jerusalem’s people as male and female slaves for yourselves. But do you yourselves not have guilt before YHWH your God?

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:10] Now you say you will possess Judah’s and Jerusalem’s sons as male and female slaves. Look, am I not with you to bear witness to the Lord your God?

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew confronts the captors with their own guilt; Greek instead has the prophet declare his presence as a witness to their God. The Greek does not reproduce the direct guilt question.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:10] Now you intend to subdue Judah’s and Jerusalem’s people as male and female slaves for yourselves. But do you yourselves not have guilt before YHWH your God?

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:10] Now you say you will possess Judah’s and Jerusalem’s sons as male and female slaves. Look, am I not with you to bear witness to the Lord your God?

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:10

וְ֠עַתָּה בְּנֵֽי־יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לִכְבֹּ֛שׁ לַעֲבָדִ֥ים וְלִשְׁפָח֖וֹת לָכֶ֑ם הֲלֹ֤א רַק־אַתֶּם֙ עִמָּכֶ֣ם אֲשָׁמ֔וֹת לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

LXX · 2 Chronicles 28:10

καὶ νῦν υἱοὺς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ὑμεῖς λέγετε κατακτήσεσθαι εἰς δούλους καὶ δούλας· οὐκ ἰδού εἰμι μεθ᾽ ὑμῶν μαρτυρῆσαι κυρίῳ θεῷ ὑμῶν;

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The prophetic address may have been reformulated from a question about the captors’ guilt to a declaration of the prophet’s witnessing role. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Collected study and return navigation

Verse 28:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:11] Now hear me: return the captives you have taken from your brothers, for YHWH’s burning anger is upon you.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:11] Now hear me: return the captivity you took from your brothers, for the Lord’s furious wrath is upon you.”

1. Direct word comparison and meaning. Both command the captives’ return and warn of divine wrath.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:11] Now hear me: return the captives you have taken from your brothers, for YHWH’s burning anger is upon you.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:11] Now hear me: return the captivity you took from your brothers, for the Lord’s furious wrath is upon you.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:11

וְעַתָּ֣ה שְׁמָע֔וּנִי וְהָשִׁ֨יבוּ֙ הַשִּׁבְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שְׁבִיתֶ֖ם מֵאֲחֵיכֶ֑ם כִּ֛י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃ ס

LXX · 2 Chronicles 28:11

καὶ νῦν ἀκούσατέ μου καὶ ἀποστρέψατε τὴν αἰχμαλωσίαν, ἣν ᾐχμαλωτεύσατε τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὅτι ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐφ᾽ ὑμῖν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 28:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:12] Some men from the heads of Ephraim’s sons stood against those coming from the army: Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:12] Rulers from Ephraim’s sons stood against those returning from the war: Oudia son of Joanos, Barachias son of Mosolamoth, Ezekias son of Sellem, and Amasias son of Chodli.

1. Direct word comparison and meaning. The leadership group agrees but several names differ, particularly Azariah/Oudia and Amasa/Amasias.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:12] Some men from the heads of Ephraim’s sons stood against those coming from the army: Azariah son of Jehohanan, Berechiah son of Meshillemoth, Jehizkiah son of Shallum, and Amasa son of Hadlai.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:12] Rulers from Ephraim’s sons stood against those returning from the war: Oudia son of Joanos, Barachias son of Mosolamoth, Ezekias son of Sellem, and Amasias son of Chodli.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:12

וַיָּקֻ֨מוּ אֲנָשִׁ֜ים מֵרָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־אֶפְרַ֗יִם עֲזַרְיָ֤הוּ בֶן־יְהֽוֹחָנָן֙ בֶּרֶכְיָ֣הוּ בֶן־מְשִׁלֵּמ֔וֹת וִֽיחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בֶּן־שַׁלֻּ֔ם וַעֲמָשָׂ֖א בֶּן־חַדְלָ֑י עַל־הַבָּאִ֖ים מִן־הַצָּבָֽא׃

LXX · 2 Chronicles 28:12

καὶ ἀνέστησαν ἄρχοντες ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ, Ουδια ὁ τοῦ Ιωανου καὶ Βαραχιας ὁ τοῦ Μοσολαμωθ καὶ Εζεκιας ὁ τοῦ Σελλημ καὶ Αμασιας ὁ τοῦ Χοδλι, ἐπὶ τοὺς ἐρχομένους ἀπὸ τοῦ πολέμου

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 28:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:13] They said to them, “Do not bring the captives here, for you intend to add to our sins and guilt, bringing guilt before YHWH upon us. Our guilt is already great, and burning anger is upon Israel.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:13] They said to them, “You must not bring the captivity here to us, for you intend to bring sin against the Lord upon us, adding to our sins and ignorance. Our sin is great, and the Lord’s furious wrath is upon Israel.”

1. Direct word comparison and meaning. Greek uses ignorance in one place where Hebrew has guilt and explicitly names the Lord in the closing wrath clause.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:13] They said to them, “Do not bring the captives here, for you intend to add to our sins and guilt, bringing guilt before YHWH upon us. Our guilt is already great, and burning anger is upon Israel.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:13] They said to them, “You must not bring the captivity here to us, for you intend to bring sin against the Lord upon us, adding to our sins and ignorance. Our sin is great, and the Lord’s furious wrath is upon Israel.”

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:13

וַיֹּאמְר֣וּ לָהֶ֗ם לֹא־תָבִ֤יאוּ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ הֵ֔נָּה כִּי֩ לְאַשְׁמַ֨ת יְהוָ֤ה עָלֵ֨ינוּ֙ אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֔ים לְהֹסִ֥יף עַל־חַטֹּאתֵ֖ינוּ וְעַל־אַשְׁמָתֵ֑ינוּ כִּֽי־רַבָּ֤ה אַשְׁמָה֙ לָ֔נוּ וַחֲר֥וֹן אָ֖ף עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

LXX · 2 Chronicles 28:13

καὶ εἶπαν αὐτοῖς Οὐ μὴ εἰσαγάγητε τὴν αἰχμαλωσίαν ὧδε πρὸς ἡμᾶς, ὅτι εἰς τὸ ἁμαρτάνειν τῷ κυρίῳ ἐφ᾽ ἡμᾶς ὑμεῖς λέγετε, προσθεῖναι ἐπὶ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἄγνοιαν, ὅτι πολλὴ ἡ ἁμαρτία ἡμῶν καὶ ὀργὴ θυμοῦ κυρίου ἐπὶ τὸν Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 28:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:14] The armed men left the captives and the plunder before the princes and the whole assembly.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:14] The warriors left the captivity and the spoils before the rulers and the whole assembly.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe the soldiers’ surrender of captives and booty to the assembled leaders.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:14] The armed men left the captives and the plunder before the princes and the whole assembly.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:14] The warriors left the captivity and the spoils before the rulers and the whole assembly.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:14

וַיַּעֲזֹ֣ב הֶֽחָל֗וּץ אֶת־הַשִּׁבְיָה֙ וְאֶת־הַבִּזָּ֔ה לִפְנֵ֥י הַשָּׂרִ֖ים וְכָל־הַקָּהָֽל׃

LXX · 2 Chronicles 28:14

καὶ ἀφῆκαν οἱ πολεμισταὶ τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὰ σκῦλα ἐναντίον τῶν ἀρχόντων καὶ πάσης τῆς ἐκκλησίας.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 28:15 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:15] The men designated by name rose and took charge of the captives. They clothed all the naked among them from the spoil: they dressed them, gave them sandals, fed them, gave them drink, and anointed them. They carried all who were stumbling on donkeys and brought them to their brothers at Jericho, the City of Palms. Then they returned to Samaria.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:15] The men called by name rose and took charge of the captivity. They covered all the naked from the spoils, dressed them, shod them, and provided for them to eat and anoint themselves. They helped every weak person on pack animals and brought them to their brothers at Jericho, the City of Palms. Then they returned to Samaria.

1. Direct word comparison and meaning. The paired narratives describe clothing, feeding, anointing, and transporting vulnerable captives, with Jericho as their destination. These concrete acts should be studied before drawing a typological parallel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:15] The men designated by name rose and took charge of the captives. They clothed all the naked among them from the spoil: they dressed them, gave them sandals, fed them, gave them drink, and anointed them. They carried all who were stumbling on donkeys and brought them to their brothers at Jericho, the City of Palms. Then they returned to Samaria.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:15] The men called by name rose and took charge of the captivity. They covered all the naked from the spoils, dressed them, shod them, and provided for them to eat and anoint themselves. They helped every weak person on pack animals and brought them to their brothers at Jericho, the City of Palms. Then they returned to Samaria.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:15

וַיָּקֻ֣מוּ הָאֲנָשִׁים֩ אֲשֶׁר־נִקְּב֨וּ בְשֵׁמ֜וֹת וַיַּחֲזִ֣יקוּ בַשִּׁבְיָ֗ה וְכָֽל־מַעֲרֻמֵּיהֶם֮ הִלְבִּ֣ישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל֒ וַיַּלְבִּשׁ֣וּם וַ֠יַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִל֨וּם וַיַּשְׁק֜וּם וַיְסֻכ֗וּם וַיְנַהֲל֤וּם בַּחֲמֹרִים֙ לְכָל־כּוֹשֵׁ֔ל וַיְבִיא֛וּם יְרֵח֥וֹ עִיר־הַתְּמָרִ֖ים אֵ֣צֶל אֲחֵיהֶ֑ם וַיָּשׁ֖וּבוּ שֹׁמְרֽוֹן׃ פ

LXX · 2 Chronicles 28:15

καὶ ἀνέστησαν ἄνδρες, οἳ ἐπεκλήθησαν ἐν ὀνόματι, καὶ ἀντελάβοντο τῆς αἰχμαλωσίας καὶ πάντας τοὺς γυμνοὺς περιέβαλον ἀπὸ τῶν σκύλων καὶ ἐνέδυσαν αὐτοὺς καὶ ὑπέδησαν αὐτοὺς καὶ ἔδωκαν φαγεῖν καὶ ἀλείψασθαι καὶ ἀντελάβοντο ἐν ὑποζυγίοις παντὸς ἀσθενοῦντος καὶ κατέστησαν αὐτοὺς εἰς Ιεριχω πόλιν φοινίκων πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Σαμάρειαν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15 identifies the named men who carried out this care and explains the description of the captives’ nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 10:30-37 describes the Samaritan’s care for a wounded traveler, including treatment, transport, and a Jericho setting. This is a close narrative comparison; direct literary dependence remains unproved here.

4. Combined classification: text and reception. The local textual badge is retained. Reception: Similar at the specified theme of practical mercy across communal hostility. The two narratives retain different actors and circumstances.

5. How and why the differences arose. The resemblance concerns narrative motifs and ethical action. It is not itself an MT/LXX variant or sufficient evidence of one text’s dependence on the other.

The appeal to Assyria

Verse 28:16 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:16] At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:16] At that time Ahaz sent to the king of Assour to help him,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names plural Assyrian kings and gives Ahaz’s title; Greek has one king and no corresponding title for Ahaz here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:16] At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:16] At that time Ahaz sent to the king of Assour to help him,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:16

בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא שָׁלַ֞ח הַמֶּ֧לֶךְ אָחָ֛ז עַל־מַלְכֵ֥י אַשּׁ֖וּר לַעְזֹ֥ר לֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 28:16

Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπέστειλεν Αχαζ πρὸς βασιλέα Ασσουρ βοηθῆσαι αὐτῷ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 28:17 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:17] The Edomites had again come, struck Judah, and carried away captives.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:17] at this juncture, because Idumeans had attacked, struck Judah, and carried away captives,

1. Direct word comparison and meaning. Greek connects the invasion causally to the appeal for help; Hebrew gives it as a renewed attack.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:17] The Edomites had again come, struck Judah, and carried away captives.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:17] at this juncture, because Idumeans had attacked, struck Judah, and carried away captives,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:17

וְע֥וֹד אֲדוֹמִ֖ים בָּ֑אוּ וַיַּכּ֥וּ בִיהוּדָ֖ה וַיִּשְׁבּוּ־שֶֽׁבִי׃

LXX · 2 Chronicles 28:17

καὶ ἐν τούτῳ, ὅτι Ιδουμαῖοι ἐπέθεντο καὶ ἐπάταξαν ἐν Ιουδα καὶ ᾐχμαλώτισαν αἰχμαλωσίαν

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 28:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:18] The Philistines had raided the cities of Judah’s lowland and Negeb. They captured Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its villages, Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and settled there.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:18] and the foreigners had attacked the cities of Judah’s plain and southwest. They captured Baithsamys, Ailon, Gaderoth, Socho and its villages, Thamna and its villages, and Gamzo and its villages, and settled there.

1. Direct word comparison and meaning. Greek expresses the southern region as southwest and calls the Philistines foreigners; the captured-city list corresponds.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:18] The Philistines had raided the cities of Judah’s lowland and Negeb. They captured Beth-shemesh, Aijalon, Gederoth, Soco and its villages, Timnah and its villages, and Gimzo and its villages, and settled there.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:18] and the foreigners had attacked the cities of Judah’s plain and southwest. They captured Baithsamys, Ailon, Gaderoth, Socho and its villages, Thamna and its villages, and Gamzo and its villages, and settled there.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:18

וּפְלִשְׁתִּ֣ים פָּשְׁט֗וּ בְּעָרֵ֨י הַשְּׁפֵלָ֣ה וְהַנֶּגֶב֮ לִֽיהוּדָה֒ וַֽ֠יִּלְכְּדוּ אֶת־בֵּֽית־שֶׁ֨מֶשׁ וְאֶת־אַיָּל֜וֹן וְאֶת־הַגְּדֵר֗וֹת וְאֶת־שׂוֹכ֤וֹ וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ וְאֶת־תִּמְנָ֣ה וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־גִּמְז֖וֹ וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיֵּשְׁב֖וּ שָֽׁם׃

LXX · 2 Chronicles 28:18

καὶ οἱ ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς πεδινῆς καὶ ἀπὸ λιβὸς τοῦ Ιουδα καὶ ἔλαβον τὴν Βαιθσαμυς καὶ τὴν Αιλων καὶ τὴν Γαδηρωθ καὶ τὴν Σωχω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Θαμνα καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ τὴν Γαμζω καὶ τὰς κώμας αὐτῆς καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 28:19 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:19] For YHWH humbled Judah because of Ahaz king of Israel, because he had let Judah run loose and acted very unfaithfully against YHWH.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:19] For the Lord humbled Judah because of Ahaz king of Judah, because he had utterly departed from the Lord.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew calls Ahaz king of Israel and gives two descriptions of wrongdoing; Greek calls him king of Judah and has one intensified departure clause.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:19] For YHWH humbled Judah because of Ahaz king of Israel, because he had let Judah run loose and acted very unfaithfully against YHWH.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:19] For the Lord humbled Judah because of Ahaz king of Judah, because he had utterly departed from the Lord.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:19

כִּֽי־הִכְנִ֤יעַ יְהוָה֙ אֶת־יְהוּדָ֔ה בַּעֲב֖וּר אָחָ֣ז מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י הִפְרִ֨יעַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה וּמָע֥וֹל מַ֖עַל בַּיהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 28:19

ὅτι ἐταπείνωσεν κύριος τὸν Ιουδαν δι᾽ Αχαζ βασιλέα Ιουδα, ὅτι ἀπέστη ἀποστάσει ἀπὸ κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 28:20 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:20] Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and distressed him, without strengthening him.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:20] Thaglath-phellasar king of Assour came against him and struck him.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes distress and explicitly denies strengthening; Greek simply reports a blow. The Assyrian royal names retain their displayed forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:20] Tilgath-pilneser king of Assyria came against him and distressed him, without strengthening him.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:20] Thaglath-phellasar king of Assour came against him and struck him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:20

וַיָּבֹ֣א עָלָ֔יו תִּלְּגַ֥ת פִּלְנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּ֥צַר ל֖וֹ וְלֹ֥א חֲזָקֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 28:20

καὶ ἦλθεν ἐπ᾽ αὐτὸν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 28:21 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:21] Ahaz stripped portions from YHWH’s house, the king’s house, and the princes, and gave them to Assyria’s king, but it brought him no help.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:21] Ahaz took what was in the Lord’s house, in the king’s house, and among the rulers, and gave it to Assour’s king, but it brought him no help.

1. Direct word comparison and meaning. Both describe transferring sanctuary, royal, and elite resources without obtaining help; Hebrew emphasizes stripping or dividing off portions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:21] Ahaz stripped portions from YHWH’s house, the king’s house, and the princes, and gave them to Assyria’s king, but it brought him no help.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:21] Ahaz took what was in the Lord’s house, in the king’s house, and among the rulers, and gave it to Assour’s king, but it brought him no help.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:21

כִּֽי־חָלַ֤ק אָחָז֙ אֶת־בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְאֶת־בֵּ֥ית הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיִּתֵּן֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹ֥א לְעֶזְרָ֖ה לֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 28:21

καὶ ἔλαβεν Αχαζ τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου καὶ τὰ ἐν οἴκῳ τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ ἔδωκεν τῷ βασιλεῖ Ασσουρ καὶ οὐκ εἰς βοήθειαν αὐτῷ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Further unfaithfulness and death

Verse 28:22 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:22] In the time of his distress, he became still more unfaithful to YHWH—this same King Ahaz.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:22] Instead, when he was afflicted, he departed still further from the Lord, and the king said,

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew emphatically names Ahaz; Greek instead introduces a speech continued in the next unit.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:22] In the time of his distress, he became still more unfaithful to YHWH—this same King Ahaz.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:22] Instead, when he was afflicted, he departed still further from the Lord, and the king said,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:22

וּבְעֵת֙ הָצֵ֣ר ל֔וֹ וַיּ֖וֹסֶף לִמְע֣וֹל בַּיהוָ֑ה ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ אָחָֽז׃

LXX · 2 Chronicles 28:22

ἀλλ᾽ ἢ τῷ θλιβῆναι αὐτὸν καὶ προσέθηκεν τοῦ ἀποστῆναι ἀπὸ κυρίου καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 28:23 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:23] He sacrificed to Damascus’s gods, which had struck him, and said, “The gods of Aram’s kings help them; I will sacrifice to them so that they will help me.” But they became his downfall, and that of all Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:23] “I will seek the gods of Damascus that are striking me.” He said, “The gods of Syria’s king will strengthen them; therefore I will sacrifice to them, and they will support me.” But they became a stumbling block to him and all Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew narrates actual sacrifice before the king’s rationale; Greek first quotes an intention to seek the gods. Greek has one Syrian king and future strengthening; Hebrew has plural kings and present help.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:23] He sacrificed to Damascus’s gods, which had struck him, and said, “The gods of Aram’s kings help them; I will sacrifice to them so that they will help me.” But they became his downfall, and that of all Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:23] “I will seek the gods of Damascus that are striking me.” He said, “The gods of Syria’s king will strengthen them; therefore I will sacrifice to them, and they will support me.” But they became a stumbling block to him and all Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:23

וַיִּזְבַּ֗ח לֵֽאלֹהֵ֣י דַרְמֶשֶׂק֮ הַמַּכִּ֣ים בּוֹ֒ וַיֹּ֗אמֶר כִּ֠י אֱלֹהֵ֤י מַלְכֵֽי־אֲרָם֙ הֵ֚ם מַעְזְרִ֣ים אוֹתָ֔ם לָהֶ֥ם אֲזַבֵּ֖חַ וְיַעְזְר֑וּנִי וְהֵ֛ם הָֽיוּ־ל֥וֹ לְהַכְשִׁיל֖וֹ וּלְכָל־יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 2 Chronicles 28:23

Ἐκζητήσω τοὺς θεοὺς Δαμασκοῦ τοὺς τύπτοντάς με· καὶ εἶπεν Ὅτι θεοὶ βασιλέως Συρίας αὐτοὶ κατισχύσουσιν αὐτούς, αὐτοῖς τοίνυν θύσω, καὶ ἀντιλήμψονταί μου. καὶ αὐτοὶ ἐγένοντο αὐτῷ εἰς σκῶλον καὶ παντὶ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 28:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:24] Ahaz gathered the articles of God’s house and cut up the articles of God’s house. He shut the doors of YHWH’s house and made altars for himself at every corner in Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:24] Ahaz removed the articles of the Lord’s house and cut them up. He shut the doors of the Lord’s house and made altars for himself at every corner in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats God’s house with the articles; Greek uses Lord’s house and replaces the repetition with them. Gathering becomes removal.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:24] Ahaz gathered the articles of God’s house and cut up the articles of God’s house. He shut the doors of YHWH’s house and made altars for himself at every corner in Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:24] Ahaz removed the articles of the Lord’s house and cut them up. He shut the doors of the Lord’s house and made altars for himself at every corner in Jerusalem.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:24

וַיֶּאֱסֹ֨ף אָחָ֜ז אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֗ים וַיְקַצֵּץ֙ אֶת־כְּלֵ֣י בֵית־הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיִּסְגֹּ֖ר אֶת־דַּלְת֣וֹת בֵּית־יְהוָ֑ה וַיַּ֨עַשׂ ל֧וֹ מִזְבְּח֛וֹת בְּכָל־פִּנָּ֖ה בִּירוּשָׁלִָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 28:24

καὶ ἀπέστησεν Αχαζ τὰ σκεύη οἴκου κυρίου καὶ κατέκοψεν αὐτὰ καὶ ἔκλεισεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ θυσιαστήρια ἐν πάσῃ γωνίᾳ ἐν Ιερουσαλημ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 28:25 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:25] In every city of Judah he made high places for burning incense to other gods, provoking YHWH, the God of his fathers.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:25] In every city of Judah he made high places for burning incense to foreign gods, and they provoked the Lord, the God of their fathers.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew keeps the king as the singular provoking agent; Greek changes to plural they and their fathers.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:25] In every city of Judah he made high places for burning incense to other gods, provoking YHWH, the God of his fathers.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:25] In every city of Judah he made high places for burning incense to foreign gods, and they provoked the Lord, the God of their fathers.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:25

וּבְכָל־עִ֨יר וָעִ֤יר לִֽיהוּדָה֙ עָשָׂ֣ה בָמ֔וֹת לְקַטֵּ֖ר לֵֽאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וַיַּכְעֵ֕ס אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבֹתָֽיו׃

LXX · 2 Chronicles 28:25

καὶ ἐν πάσῃ πόλει καὶ πόλει ἐν Ιουδα ἐποίησεν ὑψηλὰ θυμιᾶν θεοῖς ἀλλοτρίοις, καὶ παρώργισαν κύριον τὸν θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 28:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:26] The rest of his acts and all his ways, first and last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:26] The rest of his acts and his deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has all his ways; Greek has his deeds without all. The named record agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:26] The rest of his acts and all his ways, first and last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:26] The rest of his acts and his deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:26

וְיֶ֤תֶר דְּבָרָיו֙ וְכָל־דְּרָכָ֔יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 2 Chronicles 28:26

καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι αὐτοῦ καὶ αἱ πράξεις αὐτοῦ αἱ πρῶται καὶ αἱ ἔσχαται ἰδοὺ γεγραμμέναι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 28:27 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 28:27] Ahaz lay down with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of Israel’s kings. His son Hezekiah reigned in his place.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 28:27] Ahaz fell asleep with his fathers and was buried in David’s city, for they did not bring him into the tombs of Israel’s kings. His son Hezekiah reigned in his place.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates the burial in the city, Jerusalem; Greek specifies David’s city. Both retain the designation Israel’s kings and the exclusion from their tombs.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 28:27] Ahaz lay down with his fathers, and they buried him in the city, in Jerusalem, for they did not bring him into the tombs of Israel’s kings. His son Hezekiah reigned in his place.

Septuagint · Greek–English

[LXX 28:27] Ahaz fell asleep with his fathers and was buried in David’s city, for they did not bring him into the tombs of Israel’s kings. His son Hezekiah reigned in his place.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 28:27

וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

LXX · 2 Chronicles 28:27

καὶ ἐκοιμήθη Αχαζ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη ἐν πόλει Δαυιδ, ὅτι οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτὸν εἰς τοὺς τάφους τῶν βασιλέων Ισραηλ· καὶ ἐβασίλευσεν Εζεκιας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 28:15: The commentary identifies the named men who clothed and assisted the captives and explains the language of their nakedness.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Luke 10:30-37: The care for wounded people, clothing, transport, and Jericho invites comparison with the Good Samaritan. Literary dependence is not established by these similarities alone.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.