
2 Chronicles 29 — Hezekiah cleanses the temple and restores its service — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 29 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
Saints and Christian understanding. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 29 — Hezekiah cleanses the temple and restores its service
Hezekiah’s accession
Verse 29:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:1] Hezekiah became king at twenty-five years of age, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah daughter of Zechariah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:1] Hezekiah became king at twenty-five years of age, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abba daughter of Zacharias.
1. Direct word comparison and meaning. The mother’s name appears as Abijah in Hebrew and Abba in Greek; the reign data agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:1] Hezekiah became king at twenty-five years of age, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah daughter of Zechariah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:1] Hezekiah became king at twenty-five years of age, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Abba daughter of Zacharias.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:1 יְחִזְקִיָּ֣הוּ מָלַ֗ךְ בֶּן־עֶשְׂרִ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה וְעֶשְׂרִ֤ים וָתֵ֨שַׁע֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ אֲבִיָּ֖ה בַּת־זְכַרְיָֽהוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 29:1 Καὶ Εζεκιας ἐβασίλευσεν ὢν εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν καὶ εἴκοσι καὶ ἐννέα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Αββα θυγάτηρ Ζαχαρια. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 29:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:2] He did what was right in YHWH’s eyes, according to everything David his father had done.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:2] He did what was right before the Lord, according to everything David his father had done.
1. Direct word comparison and meaning. Both give an unqualified comparison with David’s conduct here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:2] He did what was right in YHWH’s eyes, according to everything David his father had done.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:2] He did what was right before the Lord, according to everything David his father had done.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:2 וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 29:2 καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐνώπιον κυρίου κατὰ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Δαυιδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
The command to cleanse the house
Verse 29:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:3] In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of YHWH’s house and repaired them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:3] When he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the Lord’s house and repaired them.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly specifies the first year; Greek describes his establishment as king without numbering the year.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:3] In the first year of his reign, in the first month, he opened the doors of YHWH’s house and repaired them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:3] When he was established over his kingdom, in the first month, he opened the doors of the Lord’s house and repaired them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:3 ה֣וּא בַשָּׁנָה֩ הָרִאשׁוֹנָ֨ה לְמָלְכ֜וֹ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֗ון פָּתַ֛ח אֶת־דַּלְת֥וֹת בֵּית־יְהוָ֖ה וַֽיְחַזְּקֵֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 29:3 καὶ ἐγένετο ὡς ἔστη ἐπὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ ἀνέῳξεν τὰς θύρας οἴκου κυρίου καὶ ἐπεσκεύασεν αὐτάς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 29:4 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:4] He brought in the priests and Levites and gathered them in the square on the east.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:4] He brought in the priests and Levites and stationed them on the side toward the east.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies an eastern square; Greek identifies the eastern side.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:4] He brought in the priests and Levites and gathered them in the square on the east.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:4] He brought in the priests and Levites and stationed them on the side toward the east.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:4 וַיָּבֵ֥א אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת־הַלְוִיִּ֑ם וַיַּֽאַסְפֵ֖ם לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח׃ | LXX · 2 Chronicles 29:4 καὶ εἰσήγαγεν τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας καὶ κατέστησεν αὐτοὺς εἰς τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 29:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:5] He said to them, “Hear me, Levites! Now consecrate yourselves and consecrate the house of YHWH, the God of your fathers. Bring the defilement out of the holy place.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:5] He said to them, “Listen, Levites! Now purify yourselves and purify the house of the Lord, the God of your fathers. Cast the uncleanness out of the holy places.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses consecration language and singular holy place; Greek uses purification and plural holy places.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:5] He said to them, “Hear me, Levites! Now consecrate yourselves and consecrate the house of YHWH, the God of your fathers. Bring the defilement out of the holy place.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:5] He said to them, “Listen, Levites! Now purify yourselves and purify the house of the Lord, the God of your fathers. Cast the uncleanness out of the holy places.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:5 וַיֹּ֥אמֶר לָהֶ֖ם שְׁמָע֣וּנִי הַלְוִיִּ֑ם עַתָּ֣ה הִֽתְקַדְּשׁ֗וּ וְקַדְּשׁוּ֙ אֶת־בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיכֶ֔ם וְהוֹצִ֥יאוּ אֶת־הַנִּדָּ֖ה מִן־הַקֹּֽדֶשׁ׃ | LXX · 2 Chronicles 29:5 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀκούσατε, οἱ Λευῖται, νῦν ἁγνίσθητε καὶ ἁγνίσατε τὸν οἶκον κυρίου θεοῦ τῶν πατέρων ὑμῶν καὶ ἐκβάλετε τὴν ἀκαθαρσίαν ἐκ τῶν ἁγίων· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 29:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:6] For our fathers acted unfaithfully and did what was evil in the eyes of YHWH our God. They abandoned Him, turned their faces away from YHWH’s dwelling, and turned their backs.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:6] For our fathers departed and did what was evil before the Lord. They abandoned Him, turned their face away from the Lord’s tent, and turned their backs.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks our God in the first divine designation and uses tent for dwelling; both retain the face-and-back imagery.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:6] For our fathers acted unfaithfully and did what was evil in the eyes of YHWH our God. They abandoned Him, turned their faces away from YHWH’s dwelling, and turned their backs.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:6] For our fathers departed and did what was evil before the Lord. They abandoned Him, turned their face away from the Lord’s tent, and turned their backs.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:6 כִּֽי־מָעֲל֣וּ אֲבֹתֵ֗ינוּ וְעָשׂ֥וּ הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה־אֱלֹהֵ֖ינוּ וַיַּֽעַזְבֻ֑הוּ וַיַּסֵּ֧בּוּ פְנֵיהֶ֛ם מִמִּשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה וַיִּתְּנוּ־עֹֽרֶף׃ | LXX · 2 Chronicles 29:6 ὅτι ἀπέστησαν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου καὶ ἐγκατέλιπαν αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψαν τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς σκηνῆς κυρίου καὶ ἔδωκαν αὐχένα |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 29:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:7] They also shut the vestibule’s doors, extinguished the lamps, burned no incense, and offered no burnt offering in the holy place to the God of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:7] They shut the sanctuary’s doors, extinguished the lamps, burned no incense, and brought no burnt offerings in the holy place to Israel’s God.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the vestibule, Greek the sanctuary, and Greek pluralizes the offerings. The Greek ending can also associate holy directly with God; the locative sanctuary reading is retained provisionally.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:7] They also shut the vestibule’s doors, extinguished the lamps, burned no incense, and offered no burnt offering in the holy place to the God of Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:7] They shut the sanctuary’s doors, extinguished the lamps, burned no incense, and brought no burnt offerings in the holy place to Israel’s God.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:7 גַּ֣ם סָֽגְר֞וּ דַּלְת֣וֹת הָאוּלָ֗ם וַיְכַבּוּ֙ אֶת־הַנֵּר֔וֹת וּקְטֹ֖רֶת לֹ֣א הִקְטִ֑ירוּ וְעֹלָה֙ לֹא־הֶעֱל֣וּ בַקֹּ֔דֶשׁ לֵאלֹהֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 29:7 καὶ ἀπέκλεισαν τὰς θύρας τοῦ ναοῦ καὶ ἔσβεσαν τοὺς λύχνους καὶ θυμίαμα οὐκ ἐθυμίασαν καὶ ὁλοκαυτώματα οὐ προσήνεγκαν ἐν τῷ ἁγίῳ θεῷ Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 29:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:8] YHWH’s wrath came upon Judah and Jerusalem, and He made them an object of horror, desolation, and hissing, as you see with your own eyes.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:8] The Lord became fiercely angry with Judah and Jerusalem and gave them over to terror, disappearance, and hissing, as you see with your own eyes.
1. Direct word comparison and meaning. Both portray visible ruin and public horror; Greek expresses the desolation with a word for disappearance or obliteration.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:8] YHWH’s wrath came upon Judah and Jerusalem, and He made them an object of horror, desolation, and hissing, as you see with your own eyes.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:8] The Lord became fiercely angry with Judah and Jerusalem and gave them over to terror, disappearance, and hissing, as you see with your own eyes.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:8 וַיְהִי֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה עַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתְּנֵ֤ם לְזַֽועֲהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר אַתֶּ֥ם רֹאִ֖ים בְּעֵינֵיכֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 29:8 καὶ ὠργίσθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ τὸν Ιουδαν καὶ ἐπὶ τὴν Ιερουσαλημ καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς εἰς ἔκστασιν καὶ εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς συρισμόν, ὡς ὑμεῖς ὁρᾶτε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 29:9 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:9] Look, our fathers have fallen by the sword, and our sons, daughters, and wives are in captivity because of this.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:9] Look, your fathers have been struck by the sword, and your sons, daughters, and wives are captive in a land not their own, as they are even now.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew consistently says our and explains the cause; Greek says your and adds the foreign land and continuing captivity.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:9] Look, our fathers have fallen by the sword, and our sons, daughters, and wives are in captivity because of this.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:9] Look, your fathers have been struck by the sword, and your sons, daughters, and wives are captive in a land not their own, as they are even now.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:9 וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃ | LXX · 2 Chronicles 29:9 καὶ ἰδοὺ πεπλήγασιν οἱ πατέρες ὑμῶν μαχαίρᾳ, καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν γῇ οὐκ αὐτῶν, ὃ καὶ νῦν ἐστιν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 29:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:10] Now it is in my heart to make a covenant with YHWH, the God of Israel, so that His burning anger may turn away from us.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:10] In view of these things, it is now in my heart to establish a covenant of the Lord, the God of Israel, and He will turn His furious wrath away from us.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the opening connection and makes the Lord the explicit agent turning away wrath; Hebrew makes His wrath the subject of turning.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:10] Now it is in my heart to make a covenant with YHWH, the God of Israel, so that His burning anger may turn away from us.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:10] In view of these things, it is now in my heart to establish a covenant of the Lord, the God of Israel, and He will turn His furious wrath away from us.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:10 עַתָּה֙ עִם־לְבָבִ֔י לִכְר֣וֹת בְּרִ֔ית לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְיָשֹׁ֥ב מִמֶּ֖נּוּ חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 29:10 ἐπὶ τούτοις νῦν ἐστιν ἐπὶ καρδίας διαθέσθαι διαθήκην κυρίου θεοῦ Ισραηλ, καὶ ἀποστρέψει τὴν ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ ἀφ᾽ ἡμῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 29:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:11] My sons, do not now be negligent, for YHWH has chosen you to stand before Him, to serve Him, and to be His ministers and burners of incense.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:11] Now do not slacken, for the Lord has chosen you to stand before Him, to minister and be His ministers and burners of incense.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks my sons and the direct object Him after the first serving verb; both stress the chosen ministry.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:11] My sons, do not now be negligent, for YHWH has chosen you to stand before Him, to serve Him, and to be His ministers and burners of incense.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:11] Now do not slacken, for the Lord has chosen you to stand before Him, to minister and be His ministers and burners of incense.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:11 בָּנַ֕י עַתָּ֖ה אַל־תִּשָּׁל֑וּ כִּֽי־בָכֶ֞ם בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לַעֲמֹ֤ד לְפָנָיו֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וְלִהְי֥וֹת ל֖וֹ מְשָׁרְתִ֥ים וּמַקְטִרִֽים׃ ס | LXX · 2 Chronicles 29:11 καὶ νῦν μὴ διαλίπητε, ὅτι ἐν ὑμῖν ᾁρέτικεν κύριος στῆναι ἐναντίον αὐτοῦ λειτουργεῖν καὶ εἶναι αὐτῷ λειτουργοῦντας καὶ θυμιῶντας. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
The Levites and the completed cleansing
Verse 29:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:12] The Levites rose: Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah from the Kohathites; Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel from Merari’s sons; Joah son of Zimmah and Eden son of Joah from the Gershonites;
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:12] The Levites rose: Maath son of Amasi and Joel son of Azarias from Kaath’s sons; Kis son of Abdi and Azarias son of Jallelel from Merari’s sons; Joa son of Zemmath and Jodan son of Joacha from the sons of Gedsoni;
1. Direct word comparison and meaning. The six-person grouping agrees, but Eden becomes Jodan, and Joah’s two occurrences have distinct Greek forms, Joa and Joacha.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:12] The Levites rose: Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah from the Kohathites; Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel from Merari’s sons; Joah son of Zimmah and Eden son of Joah from the Gershonites;
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:12] The Levites rose: Maath son of Amasi and Joel son of Azarias from Kaath’s sons; Kis son of Abdi and Azarias son of Jallelel from Merari’s sons; Joa son of Zemmath and Jodan son of Joacha from the sons of Gedsoni;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:12 וַיָּקֻ֣מוּ הַ֠לְוִיִּם מַ֣חַת בֶּן־עֲמָשַׂ֞י וְיוֹאֵ֣ל בֶּן־עֲזַרְיָהוּ֮ מִן־בְּנֵ֣י הַקְּהָתִי֒ וּמִן־בְּנֵ֣י מְרָרִ֔י קִ֚ישׁ בֶּן־עַבְדִּ֔י וַעֲזַרְיָ֖הוּ בֶּן־יְהַלֶּלְאֵ֑ל וּמִן־הַגֵּ֣רְשֻׁנִּ֔י יוֹאָח֙ בֶּן־זִמָּ֔ה וְעֵ֖דֶן בֶּן־יוֹאָֽח׃ | LXX · 2 Chronicles 29:12 καὶ ἀνέστησαν οἱ Λευῖται, Μααθ ὁ τοῦ Αμασι καὶ Ιωηλ ὁ τοῦ Αζαριου ἐκ τῶν υἱῶν Κααθ, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι Κις ὁ τοῦ Αβδι καὶ Αζαριας ὁ τοῦ Ιαλλεληλ, καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Γεδσωνι Ιωα ὁ τοῦ Ζεμμαθ καὶ Ιωδαν ὁ τοῦ Ιωαχα, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 29:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:13] Shimri and Jeiel from Elizaphan’s sons; Zechariah and Mattaniah from Asaph’s sons;
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:13] Sambri and Iiel from Elisaphan’s sons; Zacharias and Matthanias from Asaph’s sons;
1. Direct word comparison and meaning. The two family groups and paired representatives correspond, with differing personal-name forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:13] Shimri and Jeiel from Elizaphan’s sons; Zechariah and Mattaniah from Asaph’s sons;
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:13] Sambri and Iiel from Elisaphan’s sons; Zacharias and Matthanias from Asaph’s sons;
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:13 וּמִן־בְּנֵי֙ אֱלִ֣יצָפָ֔ן שִׁמְרִ֖י וִיעִואֵ֑ל וּמִן־בְּנֵ֣י אָסָ֔ף זְכַרְיָ֖הוּ וּמַתַּנְיָֽהוּ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 29:13 καὶ τῶν υἱῶν Ελισαφαν Σαμβρι καὶ Ιιηλ, καὶ τῶν υἱῶν Ασαφ Ζαχαριας καὶ Μαθθανιας, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.
Verse 29:14 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:14] Jehiel and Shimei from Heman’s sons; Shemaiah and Uzziel from Jeduthun’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:14] Iiel and Semei from Heman’s sons; Samaias and Oziel from Jeduthun’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. Both complete the list with the same two musical families and their paired representatives.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:14] Jehiel and Shimei from Heman’s sons; Shemaiah and Uzziel from Jeduthun’s sons.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:14] Iiel and Semei from Heman’s sons; Samaias and Oziel from Jeduthun’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:14 וּמִן־בְּנֵ֥י הֵימָ֖ן יְחִואֵ֣ל וְשִׁמְעִ֑י ס וּמִן־בְּנֵ֣י יְדוּת֔וּן שְׁמַֽעְיָ֖ה וְעֻזִּיאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 29:14 καὶ τῶν υἱῶν Αιμαν Ιιηλ καὶ Σεμεϊ, καὶ τῶν υἱῶν Ιδιθων Σαμαιας καὶ Οζιηλ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 29:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:15] They gathered their brothers, consecrated themselves, and came according to the king’s command, by YHWH’s words, to cleanse YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:15] They gathered their brothers and purified themselves according to the king’s command, through the Lord’s ordinance, to cleanse the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the separate they came and uses a singular ordinance for Hebrew words.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:15] They gathered their brothers, consecrated themselves, and came according to the king’s command, by YHWH’s words, to cleanse YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:15] They gathered their brothers and purified themselves according to the king’s command, through the Lord’s ordinance, to cleanse the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:15 וַיַּֽאַסְפ֤וּ אֶת־אֲחֵיהֶם֙ וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ וַיָּבֹ֥אוּ כְמִצְוַת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּדִבְרֵ֣י יְהוָ֑ה לְטַהֵ֖ר בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 29:15 καὶ συνήγαγον τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν καὶ ἡγνίσθησαν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως διὰ προστάγματος κυρίου καθαρίσαι τὸν οἶκον κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 29:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:16] The priests entered the interior of YHWH’s house to cleanse it. They brought all the uncleanness they found in YHWH’s temple out into the courtyard of YHWH’s house. The Levites received it to carry it outside to the Kidron Wadi.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:16] The priests went inside the Lord’s house to purify it. They cast out all the uncleanness found in the Lord’s house into the courtyard of the Lord’s house, and the Levites received it to cast it outside into the Kedron torrent.
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish the priests’ interior work from the Levites’ removal to the watercourse; Greek repeats house where Hebrew varies temple and house.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:16] The priests entered the interior of YHWH’s house to cleanse it. They brought all the uncleanness they found in YHWH’s temple out into the courtyard of YHWH’s house. The Levites received it to carry it outside to the Kidron Wadi.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:16] The priests went inside the Lord’s house to purify it. They cast out all the uncleanness found in the Lord’s house into the courtyard of the Lord’s house, and the Levites received it to cast it outside into the Kedron torrent.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:16 וַיָּבֹ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים לִפְנִ֣ימָה בֵית־יְהוָה֮ לְטַהֵר֒ וַיּוֹצִ֗יאוּ אֵ֤ת כָּל־הַטֻּמְאָה֙ אֲשֶׁ֤ר מָֽצְאוּ֙ בְּהֵיכַ֣ל יְהוָ֔ה לַחֲצַ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַֽיְקַבְּלוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם לְהוֹצִ֥יא לְנַֽחַל־קִדְר֖וֹן חֽוּצָה׃ | LXX · 2 Chronicles 29:16 καὶ εἰσῆλθον οἱ ἱερεῖς ἔσω εἰς τὸν οἶκον κυρίου ἁγνίσαι καὶ ἐξέβαλον πᾶσαν τὴν ἀκαθαρσίαν τὴν εὑρεθεῖσαν ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου καὶ εἰς τὴν αὐλὴν οἴκου κυρίου, καὶ ἐδέξαντο οἱ Λευῖται ἐκβαλεῖν εἰς τὸν χειμάρρουν Κεδρων ἔξω. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 29:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:17] They began consecrating on the first day of the first month. On the eighth day of the month they reached YHWH’s vestibule. They consecrated YHWH’s house for eight days and finished on the sixteenth day of the first month.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:17] They began purifying on the first day, the new moon of the first month. On the eighth day of the month they entered the Lord’s sanctuary. They purified the Lord’s house in eight days and finished on the sixteenth day of the first month.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names the new moon and identifies the eighth-day destination as the sanctuary rather than the vestibule. All numbered days agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:17] They began consecrating on the first day of the first month. On the eighth day of the month they reached YHWH’s vestibule. They consecrated YHWH’s house for eight days and finished on the sixteenth day of the first month.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:17] They began purifying on the first day, the new moon of the first month. On the eighth day of the month they entered the Lord’s sanctuary. They purified the Lord’s house in eight days and finished on the sixteenth day of the first month.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:17 וַ֠יָּחֵלּוּ בְּאֶחָ֞ד לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁוֹן֮ לְקַדֵּשׁ֒ וּבְי֧וֹם שְׁמוֹנָ֣ה לַחֹ֗דֶשׁ בָּ֚אוּ לְאוּלָ֣ם יְהוָ֔ה וַיְקַדְּשׁ֥וּ אֶת־בֵּית־יְהוָ֖ה לְיָמִ֣ים שְׁמוֹנָ֑ה וּבְי֨וֹם שִׁשָּׁ֥ה עָשָׂ֛ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹׁ֖ון כִּלּֽוּ׃ ס | LXX · 2 Chronicles 29:17 καὶ ἤρξαντο τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ νουμηνίᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου ἁγνίσαι καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ τοῦ μηνὸς εἰσῆλθαν εἰς τὸν ναὸν κυρίου καὶ ἥγνισαν τὸν οἶκον κυρίου ἐν ἡμέραις ὀκτὼ καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑκκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου συνετέλεσαν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 29:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:18] They went inside to King Hezekiah and said, “We have cleansed all YHWH’s house: the altar of burnt offering and all its articles, and the table of the arranged bread and all its articles.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:18] They went inside to King Hezekiah and said, “We have purified everything in the Lord’s house: the altar of burnt offering and its articles, and the table of presentation and its articles.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew cleanses the whole house and repeats all with both sets of articles; Greek purifies everything in the house and does not repeat all.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:18] They went inside to King Hezekiah and said, “We have cleansed all YHWH’s house: the altar of burnt offering and all its articles, and the table of the arranged bread and all its articles.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:18] They went inside to King Hezekiah and said, “We have purified everything in the Lord’s house: the altar of burnt offering and its articles, and the table of presentation and its articles.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:18 וַיָּב֤וֹאוּ פְנִ֨ימָה֙ אֶל־חִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֹּ֣אמְר֔וּ טִהַ֖רְנוּ אֶת־כָּל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֶת־מִזְבַּ֤ח הָעוֹלָה֙ וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֔יו וְאֶת־שֻׁלְחַ֥ן הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת וְאֶת־כָּל־כֵּלָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 29:18 καὶ εἰσῆλθαν ἔσω πρὸς Εζεκιαν τὸν βασιλέα καὶ εἶπαν Ἡγνίσαμεν πάντα τὰ ἐν οἴκῳ κυρίου, τὸ θυσιαστήριον τῆς ὁλοκαυτώσεως καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως καὶ τὰ σκεύη αὐτῆς· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 29:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:19] All the articles King Ahaz discarded in his reign through his unfaithfulness we have prepared and consecrated. Look, they are before YHWH’s altar.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:19] All the articles King Ahaz defiled in his reign through his apostasy we have prepared and purified. Look, they are before the Lord’s altar.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the articles as discarded; Greek describes them as defiled.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:19] All the articles King Ahaz discarded in his reign through his unfaithfulness we have prepared and consecrated. Look, they are before YHWH’s altar.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:19] All the articles King Ahaz defiled in his reign through his apostasy we have prepared and purified. Look, they are before the Lord’s altar.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:19 וְאֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ ס | LXX · 2 Chronicles 29:19 καὶ πάντα τὰ σκεύη, ἃ ἐμίανεν Αχαζ ὁ βασιλεὺς ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐν τῇ ἀποστασίᾳ αὐτοῦ, ἡτοιμάκαμεν καὶ ἡγνίκαμεν, ἰδού ἐστιν ἐναντίον τοῦ θυσιαστηρίου κυρίου. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The offerings for the kingdom and Israel
Verse 29:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:20] King Hezekiah rose early, gathered the city’s princes, and went up to YHWH’s house.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:20] King Hezekiah rose early, gathered the city’s rulers, and went up to the Lord’s house.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the king’s gathering and ascent.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:20] King Hezekiah rose early, gathered the city’s princes, and went up to YHWH’s house.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:20] King Hezekiah rose early, gathered the city’s rulers, and went up to the Lord’s house.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:20 וַיַּשְׁכֵּם֙ יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֔לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֵ֖ת שָׂרֵ֣י הָעִ֑יר וַיַּ֖עַל בֵּ֥ית יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 29:20 καὶ ὤρθρισεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ συνήγαγεν τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως καὶ ἀνέβη εἰς οἶκον κυρίου |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 29:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:21] They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah. He told Aaron’s sons, the priests, to offer them on YHWH’s altar.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:21] He brought up seven calves, seven rams, seven lambs, and seven male goats for sin, for the kingdom, the holy places, and Israel. He told Aaron’s sons, the priests, to go up onto the Lord’s altar.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has Judah, Greek Israel. Hebrew commands offering on the altar; Greek grammatically commands the priests to ascend it. All four groups number seven, with plural bringers in Hebrew and singular in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:21] They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats as a sin offering for the kingdom, the sanctuary, and Judah. He told Aaron’s sons, the priests, to offer them on YHWH’s altar.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:21] He brought up seven calves, seven rams, seven lambs, and seven male goats for sin, for the kingdom, the holy places, and Israel. He told Aaron’s sons, the priests, to go up onto the Lord’s altar.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:21 וַיָּבִ֣יאוּ פָרִים־שִׁבְעָה֩ וְאֵילִ֨ים שִׁבְעָ֜ה וּכְבָשִׂ֣ים שִׁבְעָ֗ה וּצְפִירֵ֨י עִזִּ֤ים שִׁבְעָה֙ לְחַטָּ֔את עַל־הַמַּמְלָכָ֥ה וְעַל־הַמִּקְדָּ֖שׁ וְעַל־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים לְהַעֲל֖וֹת עַל־מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 29:21 καὶ ἀνήνεγκεν μόσχους ἑπτά, κριοὺς ἑπτά, ἀμνοὺς ἑπτά, χιμάρους αἰγῶν ἑπτὰ περὶ ἁμαρτίας περὶ τῆς βασιλείας καὶ περὶ τῶν ἁγίων καὶ περὶ Ισραηλ καὶ εἶπεν τοῖς υἱοῖς Ααρων τοῖς ἱερεῦσιν ἀναβαίνειν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 29:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:22] They slaughtered the cattle, and the priests received the blood and dashed it against the altar. They slaughtered the rams and dashed the blood against the altar. They slaughtered the lambs and dashed the blood against the altar.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:22] They sacrificed the calves, and the priests received the blood and poured it onto the altar. They sacrificed the rams and poured the blood onto the altar. They sacrificed the lambs and poured the blood around the altar.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats the same blood-dashing action three times; Greek varies pouring onto the altar and pouring around it.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:22] They slaughtered the cattle, and the priests received the blood and dashed it against the altar. They slaughtered the rams and dashed the blood against the altar. They slaughtered the lambs and dashed the blood against the altar.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:22] They sacrificed the calves, and the priests received the blood and poured it onto the altar. They sacrificed the rams and poured the blood onto the altar. They sacrificed the lambs and poured the blood around the altar.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:22 וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַבָּקָ֔ר וַיְקַבְּל֤וּ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַֽיִּזְרְק֖וּ הַמִּזְבֵּ֑חָה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הָאֵלִ֗ים וַיִּזְרְק֤וּ הַדָּם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה וַֽיִּשְׁחֲטוּ֙ הַכְּבָשִׂ֔ים וַיִּזְרְק֥וּ הַדָּ֖ם הַמִּזְבֵּֽחָה׃ | LXX · 2 Chronicles 29:22 καὶ ἔθυσαν τοὺς μόσχους, καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσέχεον ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς κριούς, καὶ προσέχεον τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς ἀμνούς, καὶ περιέχεον τὸ αἷμα τῷ θυσιαστηρίῳ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 29:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:23] They brought the goats of the sin offering before the king and the assembly, and they laid their hands on them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:23] They brought the male goats for sin before the king and the assembly, and they laid their hands on them.
1. Direct word comparison and meaning. Both place the goats before king and assembly for the laying on of hands.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:23] They brought the goats of the sin offering before the king and the assembly, and they laid their hands on them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:23] They brought the male goats for sin before the king and the assembly, and they laid their hands on them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:23 וַיַּגִּ֨ישׁוּ֙ אֶת־שְׂעִירֵ֣י הַֽחַטָּ֔את לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַקָּהָ֑ל וַיִּסְמְכ֥וּ יְדֵיהֶ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 29:23 καὶ προσήγαγον τοὺς χιμάρους τοὺς περὶ ἁμαρτίας ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ τῆς ἐκκλησίας, καὶ ἐπέθηκαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπ᾽ αὐτούς, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 29:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:24] The priests slaughtered them and applied their blood as a sin offering to the altar, to make atonement for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:24] The priests sacrificed them and made propitiation with their blood at the altar, and made propitiation for all Israel, because the king had said, “The burnt offering and the offerings for sin are for all Israel.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew distinguishes the blood’s sin-offering application from its atoning purpose; Greek repeats exilaskomai, rendered propitiation in its ritual context. Greek’s direct object blood is expressed instrumentally in English without implying a separate theory of its efficacy.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:24] The priests slaughtered them and applied their blood as a sin offering to the altar, to make atonement for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:24] The priests sacrificed them and made propitiation with their blood at the altar, and made propitiation for all Israel, because the king had said, “The burnt offering and the offerings for sin are for all Israel.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:24 וַיִּשְׁחָטוּם֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים וַֽיְחַטְּא֤וּ אֶת־דָּמָם֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה לְכַפֵּ֖ר עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י לְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ אָמַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ הָעוֹלָ֖ה וְהַחַטָּֽאת׃ | LXX · 2 Chronicles 29:24 καὶ ἔθυσαν αὐτοὺς οἱ ἱερεῖς καὶ ἐξιλάσαντο τὸ αἷμα αὐτῶν πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐξιλάσαντο περὶ παντὸς Ισραηλ, ὅτι περὶ παντὸς Ισραηλ, εἶπεν ὁ βασιλεύς, ἡ ὁλοκαύτωσις καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Music and worship
Verse 29:25 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:25] He stationed the Levites in YHWH’s house with cymbals, harps, and lyres, according to the command of David, Gad the king’s seer, and Nathan the prophet, for the command came from YHWH through His prophets.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:25] He stationed the Levites in the Lord’s house with cymbals, nablas, and kinyras, according to the command of King David, Gad the king’s seer, and Nathan the prophet, for the ordinance came by the Lord’s command through the prophets.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds David’s royal title, retains borrowed instrument names, and says the prophets rather than His prophets.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:25] He stationed the Levites in YHWH’s house with cymbals, harps, and lyres, according to the command of David, Gad the king’s seer, and Nathan the prophet, for the command came from YHWH through His prophets.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:25] He stationed the Levites in the Lord’s house with cymbals, nablas, and kinyras, according to the command of King David, Gad the king’s seer, and Nathan the prophet, for the ordinance came by the Lord’s command through the prophets.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:25 וַיַּֽעֲמֵ֨ד אֶת־הַלְוִיִּ֜ם בֵּ֣ית יְהוָ֗ה בִּמְצִלְתַּ֨יִם֙ בִּנְבָלִ֣ים וּבְכִנֹּר֔וֹת בְּמִצְוַ֥ת דָּוִ֛יד וְגָ֥ד חֹזֵֽה־הַמֶּ֖לֶךְ וְנָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כִּ֧י בְיַד־יְהוָ֛ה הַמִּצְוָ֖ה בְּיַד־נְבִיאָֽיו׃ ס | LXX · 2 Chronicles 29:25 καὶ ἔστησεν τοὺς Λευίτας ἐν οἴκῳ κυρίου ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κινύραις κατὰ τὴν ἐντολὴν Δαυιδ τοῦ βασιλέως καὶ Γαδ τοῦ ὁρῶντος τῷ βασιλεῖ καὶ Ναθαν τοῦ προφήτου, ὅτι δι᾽ ἐντολῆς κυρίου τὸ πρόσταγμα ἐν χειρὶ τῶν προφητῶν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 29:26 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:26] The Levites stood with David’s instruments, and the priests with trumpets.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:26] The Levites stood with David’s instruments, and the priests with trumpets.
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish Levitical instruments and priestly trumpets.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:26] The Levites stood with David’s instruments, and the priests with trumpets.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:26] The Levites stood with David’s instruments, and the priests with trumpets.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:26 וַיַּֽעַמְד֤וּ הַלְוִיִּם֙ בִּכְלֵ֣י דָוִ֔יד וְהַכֹּהֲנִ֖ים בַּחֲצֹצְרֽוֹת׃ ס | LXX · 2 Chronicles 29:26 καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται ἐν ὀργάνοις Δαυιδ καὶ οἱ ἱερεῖς ταῖς σάλπιγξιν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 29:27 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:27] Hezekiah ordered the burnt offering to be offered on the altar. When the burnt offering began, YHWH’s song began, with the trumpets and the accompaniment of the instruments of David king of Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:27] Hezekiah ordered the burnt offering to be offered on the altar. When they began offering the burnt offering, they began singing to the Lord, and the trumpets accompanied the instruments of David king of Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes YHWH’s song the subject of beginning; Greek explicitly introduces people singing to the Lord. Both coordinate sacrifice and music.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:27] Hezekiah ordered the burnt offering to be offered on the altar. When the burnt offering began, YHWH’s song began, with the trumpets and the accompaniment of the instruments of David king of Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:27] Hezekiah ordered the burnt offering to be offered on the altar. When they began offering the burnt offering, they began singing to the Lord, and the trumpets accompanied the instruments of David king of Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:27 וַיֹּ֨אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ לְהַעֲל֥וֹת הָעֹלָ֖ה לְהַמִּזְבֵּ֑חַ וּבְעֵ֞ת הֵחֵ֣ל הָֽעוֹלָ֗ה הֵחֵ֤ל שִׁיר־יְהוָה֙ וְהַחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְעַ֨ל־יְדֵ֔י כְּלֵ֖י דָּוִ֥יד מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 29:27 καὶ εἶπεν Εζεκιας ἀνενέγκαι τὴν ὁλοκαύτωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἐν τῷ ἄρξασθαι ἀναφέρειν τὴν ὁλοκαύτωσιν ἤρξαντο ᾄδειν κυρίῳ, καὶ αἱ σάλπιγγες πρὸς τὰ ὄργανα Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 29:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:28] The whole assembly worshiped, the song was sung, and the trumpets sounded, all until the burnt offering was finished.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:28] The whole assembly worshiped, the psalm singers sang, and the trumpets sounded until the burnt offering was finished.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes the song being sung; Greek explicitly names psalm singers. The duration agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:28] The whole assembly worshiped, the song was sung, and the trumpets sounded, all until the burnt offering was finished.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:28] The whole assembly worshiped, the psalm singers sang, and the trumpets sounded until the burnt offering was finished.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:28 וְכָל־הַקָּהָל֙ מִֽשְׁתַּחֲוִ֔ים וְהַשִּׁ֣יר מְשׁוֹרֵ֔ר וְהַחֲצֹצְר֖וֹת מַחְצְצרִ֑ים הַכֹּ֕ל עַ֖ד לִכְל֥וֹת הָעֹלָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 29:28 καὶ πᾶσα ἡ ἐκκλησία προσεκύνει, καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ ᾄδοντες, καὶ αἱ σάλπιγγες σαλπίζουσαι, ἕως οὗ συνετελέσθη ἡ ὁλοκαύτωσις. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 29:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:29] When they finished offering, the king and everyone present with him bowed down and worshiped.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:29] When they finished offering, the king and everyone present bent down and worshiped.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit with him; the collective bowing agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:29] When they finished offering, the king and everyone present with him bowed down and worshiped.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:29] When they finished offering, the king and everyone present bent down and worshiped.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:29 וּכְכַלּ֖וֹת לְהַעֲל֑וֹת כָּרְע֗וּ הַמֶּ֛לֶךְ וְכָֽל־הַנִּמְצְאִ֥ים אִתּ֖וֹ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 29:29 καὶ ὡς συνετέλεσαν ἀναφέροντες, ἔκαμψεν ὁ βασιλεὺς καὶ πάντες οἱ εὑρεθέντες καὶ προσεκύνησαν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 29:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:30] King Hezekiah and the princes told the Levites to praise YHWH with the words of David and Asaph the seer. They praised with rejoicing, bowed low, and worshiped.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:30] King Hezekiah and the rulers told the Levites to hymn the Lord with the words of David and Asaph the prophet. They hymned with rejoicing, fell down, and worshiped.
1. Direct word comparison and meaning. Asaph is seer in Hebrew, prophet in Greek; bowing low becomes falling down.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:30] King Hezekiah and the princes told the Levites to praise YHWH with the words of David and Asaph the seer. They praised with rejoicing, bowed low, and worshiped.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:30] King Hezekiah and the rulers told the Levites to hymn the Lord with the words of David and Asaph the prophet. They hymned with rejoicing, fell down, and worshiped.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:30 וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ | LXX · 2 Chronicles 29:30 καὶ εἶπεν Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῖς Λευίταις ὑμνεῖν τὸν κύριον ἐν λόγοις Δαυιδ καὶ Ασαφ τοῦ προφήτου· καὶ ὕμνουν ἐν εὐφροσύνῃ καὶ ἔπεσον καὶ προσεκύνησαν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The people’s offerings and joy
Verse 29:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:31] Hezekiah answered, “Now you have filled your hands for YHWH. Draw near and bring sacrifices and thank offerings to YHWH’s house.” The assembly brought sacrifices and thank offerings, and every willing heart brought burnt offerings.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:31] Hezekiah answered, “Now you have filled your hands for the Lord. Draw near and bring sacrifices and offerings of praise to the Lord’s house.” The assembly brought sacrifices and offerings of praise to the Lord’s house, and everyone eager in heart brought burnt offerings.
1. Direct word comparison and meaning. Greek repeats to the Lord’s house in the response and uses praise for thanksgiving. Filling the hands retains the consecration idiom shared by both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:31] Hezekiah answered, “Now you have filled your hands for YHWH. Draw near and bring sacrifices and thank offerings to YHWH’s house.” The assembly brought sacrifices and thank offerings, and every willing heart brought burnt offerings.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:31] Hezekiah answered, “Now you have filled your hands for the Lord. Draw near and bring sacrifices and offerings of praise to the Lord’s house.” The assembly brought sacrifices and offerings of praise to the Lord’s house, and everyone eager in heart brought burnt offerings.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:31 וַיַּ֨עַן יְחִזְקִיָּ֜הוּ וַיֹּ֗אמֶר עַתָּ֨ה מִלֵּאתֶ֤ם יֶדְכֶם֙ לַיהוָ֔ה גֹּ֧שׁוּ וְהָבִ֛יאוּ זְבָחִ֥ים וְתוֹד֖וֹת לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיָּבִ֤יאוּ הַקָּהָל֙ זְבָחִ֣ים וְתוֹד֔וֹת וְכָל־נְדִ֥יב לֵ֖ב עֹלֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 29:31 καὶ ἀπεκρίθη Εζεκιας καὶ εἶπεν Νῦν ἐπληρώσατε τὰς χεῖρας ὑμῶν κυρίῳ, προσαγάγετε καὶ φέρετε θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου· καὶ ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία θυσίας καὶ αἰνέσεως εἰς οἶκον κυρίου καὶ πᾶς πρόθυμος τῇ καρδίᾳ ὁλοκαυτώσεις. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 29:32 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:32] The number of burnt offerings the assembly brought was seventy cattle, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:32] The number of burnt offerings the assembly brought was seventy calves, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to the Lord.
1. Direct word comparison and meaning. The three quantities agree, with cattle and calves as the respective terms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:32] The number of burnt offerings the assembly brought was seventy cattle, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to YHWH.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:32] The number of burnt offerings the assembly brought was seventy calves, one hundred rams, and two hundred lambs; all these were for a burnt offering to the Lord.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:32 וַיְהִ֞י מִסְפַּ֣ר הָעֹלָה֮ אֲשֶׁ֣ר הֵבִ֣יאוּ הַקָּהָל֒ בָּקָ֣ר שִׁבְעִ֔ים אֵילִ֥ים מֵאָ֖ה כְּבָשִׂ֣ים מָאתָ֑יִם לְעֹלָ֥ה לַיהוָ֖ה כָּל־אֵֽלֶּה׃ | LXX · 2 Chronicles 29:32 καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς ἀνήνεγκεν ἡ ἐκκλησία, μόσχοι ἑβδομήκοντα, κριοὶ ἑκατόν, ἀμνοὶ διακόσιοι· εἰς ὁλοκαύτωσιν κυρίῳ πάντα ταῦτα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 29:33 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:33] The consecrated offerings were six hundred cattle and three thousand sheep.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:33] The consecrated animals were six hundred calves and three thousand sheep.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same supplementary offering totals.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:33] The consecrated offerings were six hundred cattle and three thousand sheep.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:33] The consecrated animals were six hundred calves and three thousand sheep.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:33 וְֽהַקֳּדָשִׁ֑ים בָּקָר֙ שֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 29:33 καὶ οἱ ἡγιασμένοι μόσχοι ἑξακόσιοι, πρόβατα τρισχίλια. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 29:34 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:34] But the priests were too few to skin all the burnt offerings. Their Levitical brothers helped them until the work was finished and the priests had consecrated themselves, for the Levites were more upright in heart about consecrating themselves than the priests.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:34] But the priests were few and could not skin the burnt offering. Their brothers the Levites helped them until the work was completed and the priests were purified, for the Levites purified themselves more eagerly than the priests.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew emphasizes uprightness of heart in consecration; Greek emphasizes eagerness in purification. Greek has a collective singular offering and no all.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:34] But the priests were too few to skin all the burnt offerings. Their Levitical brothers helped them until the work was finished and the priests had consecrated themselves, for the Levites were more upright in heart about consecrating themselves than the priests.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:34] But the priests were few and could not skin the burnt offering. Their brothers the Levites helped them until the work was completed and the priests were purified, for the Levites purified themselves more eagerly than the priests.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:34 רַ֤ק הַכֹּֽהֲנִים֙ הָי֣וּ לִמְעָ֔ט וְלֹ֣א יָֽכְל֔וּ לְהַפְשִׁ֖יט אֶת־כָּל־הָעֹל֑וֹת וַֽיְּחַזְּק֞וּם אֲחֵיהֶ֣ם הַלְוִיִּ֗ם עַד־כְּל֤וֹת הַמְּלָאכָה֙ וְעַ֣ד יִתְקַדְּשׁ֣וּ הַכֹּֽהֲנִ֔ים כִּ֤י הַלְוִיִּם֙ יִשְׁרֵ֣י לֵבָ֔ב לְהִתְקַדֵּ֖שׁ מֵֽהַכֹּהֲנִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 29:34 ἀλλ᾽ ἢ οἱ ἱερεῖς ὀλίγοι ἦσαν καὶ οὐκ ἐδύναντο δεῖραι τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ ἀντελάβοντο αὐτῶν οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται, ἕως οὗ συνετελέσθη τὸ ἔργον, καὶ ἕως οὗ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς, ὅτι οἱ Λευῖται προθύμως ἡγνίσθησαν παρὰ τοὺς ἱερεῖς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 29:35 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:35] There were also abundant burnt offerings, with the fat of the peace offerings and the drink offerings for the burnt offering. Thus the service of YHWH’s house was established.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:35] The burnt offering was abundant, with the fat for completing the salvation offering and the libations of the burnt offering. Thus the work in the Lord’s house was set right.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds completion language to the salvation-offering expression corresponding to Hebrew peace offerings. Hebrew service becomes Greek work.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:35] There were also abundant burnt offerings, with the fat of the peace offerings and the drink offerings for the burnt offering. Thus the service of YHWH’s house was established.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:35] The burnt offering was abundant, with the fat for completing the salvation offering and the libations of the burnt offering. Thus the work in the Lord’s house was set right.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:35 וְגַם־עֹלָ֨ה לָרֹ֜ב בְּחֶלְבֵ֧י הַשְּׁלָמִ֛ים וּבַנְּסָכִ֖ים לָעֹלָ֑ה וַתִּכּ֖וֹן עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 29:35 καὶ ἡ ὁλοκαύτωσις πολλὴ ἐν τοῖς στέασιν τῆς τελειώσεως τοῦ σωτηρίου καὶ τῶν σπονδῶν τῆς ὁλοκαυτώσεως· καὶ κατωρθώθη τὸ ἔργον ἐν οἴκῳ κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 29:36 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 29:36] Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, for the matter had happened suddenly.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 29:36] Hezekiah and all the people rejoiced because God had prepared for the people, for the matter had happened suddenly.
1. Direct word comparison and meaning. Both attribute the unexpectedly rapid outcome to God’s preparation for the people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 29:36] Hezekiah and all the people rejoiced over what God had prepared for the people, for the matter had happened suddenly.
Septuagint · Greek–English
[LXX 29:36] Hezekiah and all the people rejoiced because God had prepared for the people, for the matter had happened suddenly.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 29:36 וַיִּשְׂמַ֤ח יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ וְכָל־הָעָ֔ם עַ֛ל הַהֵכִ֥ין הָאֱלֹהִ֖ים לָעָ֑ם כִּ֥י בְּפִתְאֹ֖ם הָיָ֥ה הַדָּבָֽר׃ פ | LXX · 2 Chronicles 29:36 καὶ ηὐφράνθη Εζεκιας καὶ πᾶς ὁ λαὸς διὰ τὸ ἡτοιμακέναι τὸν θεὸν τῷ λαῷ, ὅτι ἐξάπινα ἐγένετο ὁ λόγος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 29:3: The commentary connects Hezekiah’s repair with the damage associated with Ahaz.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Corinthians 6:16-18: Paul’s temple imagery and call to holiness provide a Christian comparison for renewal after defilement.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.