2 Chronicles — Hebrew and Greek compared · Part 2

PriestRemembered redemption

2 Chronicles 35 — Josiah’s Passover and death — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 35 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

Saints and Christian understanding. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 2 Chronicles 1–36 [V1]

Same 3 Similar 5 Different 12 Divergent 10 Disparate 1

Disparate in this chapter: 35:25

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 35 — Josiah’s Passover and death

Preparations for the Passover

Verse 35:1 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:1] Josiah observed a Passover to YHWH in Jerusalem, and they slaughtered the Passover offering on the fourteenth day of the first month.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:1] Josiah observed the phasek to the Lord his God, and they sacrificed the phasek on the fourteenth day of the first month.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew explicitly locates the observance in Jerusalem; the Greek instead adds his God to Lord. The date agrees; phasek preserves the Greek borrowed festival term.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:1] Josiah observed a Passover to YHWH in Jerusalem, and they slaughtered the Passover offering on the fourteenth day of the first month.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:1] Josiah observed the phasek to the Lord his God, and they sacrificed the phasek on the fourteenth day of the first month.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:1

וַיַּ֨עַשׂ יֹאשִׁיָּ֧הוּ בִֽירוּשָׁלִַ֛ם פֶּ֖סַח לַיהוָ֑ה וַיִּשְׁחֲט֣וּ הַפֶּ֔סַח בְּאַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשֹֽׁון׃

LXX · 2 Chronicles 35:1

Καὶ ἐποίησεν Ιωσιας τὸ φασεχ τῷ κυρίῳ θεῷ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:2 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:2] He stationed the priests at their duties and encouraged them for the service of YHWH’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:2] He stationed the priests at their watches and strengthened them for the works of the Lord’s house.

1. Direct word comparison and meaning. Both appoint and encourage the priests; duties and service correspond to watches and works.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:2] He stationed the priests at their duties and encouraged them for the service of YHWH’s house.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:2] He stationed the priests at their watches and strengthened them for the works of the Lord’s house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:2

וַיַּעֲמֵ֥ד הַכֹּהֲנִ֖ים עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֑ם וַֽיְחַזְּקֵ֔ם לַעֲבוֹדַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 35:2

καὶ ἔστησεν τοὺς ἱερεῖς ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς εἰς τὰ ἔργα οἴκου κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 35:3 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:3] He said to the Levites who instructed all Israel and were holy to YHWH, “Put the holy ark in the house Solomon son of David, king of Israel, built. You have no burden to carry on your shoulders. Now serve YHWH your God and His people Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:3] He told the Levites who were mighty in all Israel to consecrate themselves to the Lord, and they placed the holy ark in the house Solomon son of David, king of Israel, built. The king said, “You have nothing to lift upon your shoulders. Now therefore minister to the Lord your God and His people Israel,

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew describes instructing Levites already holy to YHWH and commands placement of the ark. The Greek describes mighty Levites, commands their consecration, narrates their placement of the ark, and explicitly introduces a second royal speech.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:3] He said to the Levites who instructed all Israel and were holy to YHWH, “Put the holy ark in the house Solomon son of David, king of Israel, built. You have no burden to carry on your shoulders. Now serve YHWH your God and His people Israel.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:3] He told the Levites who were mighty in all Israel to consecrate themselves to the Lord, and they placed the holy ark in the house Solomon son of David, king of Israel, built. The king said, “You have nothing to lift upon your shoulders. Now therefore minister to the Lord your God and His people Israel,

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:3

וַיֹּ֣אמֶר לַ֠לְוִיִּם הַמְּבִונִ֨ים לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜ל הַקְּדוֹשִׁ֣ים לַיהוָ֗ה תְּנ֤וּ אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֨דֶשׁ֙ בַּ֠בַּיִת אֲשֶׁ֨ר בָּנָ֜ה שְׁלֹמֹ֤ה בֶן־דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵין־לָכֶ֥ם מַשָּׂ֖א בַּכָּתֵ֑ף עַתָּ֗ה עִבְדוּ֙ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖ת עַמּ֥וֹ יִשְׂרָאֵֽל׃

LXX · 2 Chronicles 35:3

καὶ εἶπεν τοῖς Λευίταις τοῖς δυνατοῖς ἐν παντὶ Ισραηλ τοῦ ἁγιασθῆναι αὐτοὺς τῷ κυρίῳ, καὶ ἔθηκαν τὴν κιβωτὸν τὴν ἁγίαν εἰς τὸν οἶκον, ὃν ᾠκοδόμησεν Σαλωμων υἱὸς Δαυιδ τοῦ βασιλέως Ισραηλ. καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Οὐκ ἔστιν ὑμῖν ἆραι ἐπ᾽ ὤμων οὐθέν· νῦν οὖν λειτουργήσατε τῷ κυρίῳ θεῷ ὑμῶν καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ Ισραηλ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:4] Prepare yourselves by your ancestral houses, according to your divisions, following the writing of David king of Israel and the writing of his son Solomon.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:4] and prepare yourselves by your ancestral houses and by your courses, according to the writing of David king of Israel and through the hand of his son Solomon,

1. Direct word comparison and meaning. Both invoke David’s written arrangement; the Hebrew also expressly names Solomon’s writing, whereas the Greek says through his hand.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:4] Prepare yourselves by your ancestral houses, according to your divisions, following the writing of David king of Israel and the writing of his son Solomon.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:4] and prepare yourselves by your ancestral houses and by your courses, according to the writing of David king of Israel and through the hand of his son Solomon,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:4

וְהָכִ֥ונוּ לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 35:4

καὶ ἑτοιμάσθητε κατ᾽ οἴκους πατριῶν ὑμῶν καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν κατὰ τὴν γραφὴν Δαυιδ βασιλέως Ισραηλ καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμων υἱοῦ αὐτοῦ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 35:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:5] Stand in the holy place according to the divisions of the ancestral houses of your brothers, the people, with an ancestral-house portion for the Levites.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:5] and stand in the house according to the divisions of your ancestral houses for your brothers, the sons of the people, with a portion of an ancestral house for the Levites,

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names the holy place and links the family divisions to the people; the Greek names the house and explicitly says your ancestral houses before for your brothers.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:5] Stand in the holy place according to the divisions of the ancestral houses of your brothers, the people, with an ancestral-house portion for the Levites.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:5] and stand in the house according to the divisions of your ancestral houses for your brothers, the sons of the people, with a portion of an ancestral house for the Levites,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:5

וְעִמְד֣וּ בַקֹּ֗דֶשׁ לִפְלֻגּוֹת֙ בֵּ֣ית הָֽאָב֔וֹת לַאֲחֵיכֶ֖ם בְּנֵ֣י הָעָ֑ם וַחֲלֻקַּ֥ת בֵּֽית־אָ֖ב לַלְוִיִּֽם׃

LXX · 2 Chronicles 35:5

καὶ στῆτε ἐν τῷ οἴκῳ κατὰ τὰς διαιρέσεις οἴκων πατριῶν ὑμῶν τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν υἱοῖς τοῦ λαοῦ, καὶ μερὶς οἴκου πατριᾶς τοῖς Λευίταις,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 35:6 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:6] Slaughter the Passover offering, consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to act according to YHWH’s word through Moses.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:6] and sacrifice the phasek and prepare the holy things for your brothers, to act according to the Lord’s word through the hand of Moses.”

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew commands self-consecration; the Greek instead makes holy things the object of preparation. Both invoke the word mediated by Moses.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:6] Slaughter the Passover offering, consecrate yourselves, and prepare for your brothers, to act according to YHWH’s word through Moses.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:6] and sacrifice the phasek and prepare the holy things for your brothers, to act according to the Lord’s word through the hand of Moses.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:6

וְשַׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ וְהָכִ֣ינוּ לַאֲחֵיכֶ֔ם לַעֲשֹׂ֥ות כִּדְבַר־יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פ

LXX · 2 Chronicles 35:6

καὶ θύσατε τὸ φασεχ καὶ τὰ ἅγια ἑτοιμάσατε τοῖς ἀδελφοῖς ὑμῶν τοῦ ποιῆσαι κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Μωυσῆ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

The gifts and the ordered service

Verse 35:7 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:7] Josiah contributed to the people flock animals—lambs and young goats—all for the Passover offerings for everyone present, thirty thousand in number, and three thousand cattle. These came from the king’s possessions.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:7] Josiah set apart for the sons of the people sheep, lambs, and kids from the offspring of goats, all for the phasek for everyone present, thirty thousand in number, and three thousand calves. These came from the king’s property.

1. Direct word comparison and meaning. Both retain thirty thousand small livestock and three thousand bovines from royal property. The Greek coordinates sheep and lambs and calls the bovines calves.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:7] Josiah contributed to the people flock animals—lambs and young goats—all for the Passover offerings for everyone present, thirty thousand in number, and three thousand cattle. These came from the king’s possessions.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:7] Josiah set apart for the sons of the people sheep, lambs, and kids from the offspring of goats, all for the phasek for everyone present, thirty thousand in number, and three thousand calves. These came from the king’s property.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:7

וַיָּ֣רֶם יֹאשִׁיָּ֣הוּ לִבְנֵ֪י הָעָ֟ם צֹ֞אן כְּבָשִׂ֣ים וּבְנֵֽי־עִזִּים֮ הַכֹּ֣ל לַפְּסָחִים֒ לְכָל־הַנִּמְצָ֗א לְמִסְפַּר֙ שְׁלֹשִׁ֣ים אֶ֔לֶף וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים אֵ֖לֶּה מֵרְכ֥וּשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

LXX · 2 Chronicles 35:7

καὶ ἀπήρξατο Ιωσιας τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους ἀπὸ τῶν τέκνων τῶν αἰγῶν, πάντα εἰς τὸ φασεχ εἰς πάντας τοὺς εὑρεθέντας, εἰς ἀριθμὸν τριάκοντα χιλιάδας καὶ μόσχων τρεῖς χιλιάδας· ταῦτα ἀπὸ τῆς ὑπάρξεως τοῦ βασιλέως.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 35:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:8] His officials freely contributed to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, leaders of God’s house, gave the priests two thousand six hundred for the Passover offerings and three hundred cattle.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:8] His rulers set apart contributions for the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zacharias, and Jiiel, rulers of God’s house, gave to the priests; they gave for the phasek two thousand six hundred sheep, lambs, and kids, and three hundred calves.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew explicitly characterizes the officials’ gift as voluntary. The Greek adds the kinds of small livestock and repeats giving; the two quantities agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:8] His officials freely contributed to the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zechariah, and Jehiel, leaders of God’s house, gave the priests two thousand six hundred for the Passover offerings and three hundred cattle.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:8] His rulers set apart contributions for the people, priests, and Levites. Hilkiah, Zacharias, and Jiiel, rulers of God’s house, gave to the priests; they gave for the phasek two thousand six hundred sheep, lambs, and kids, and three hundred calves.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:8

וְשָׂרָ֞יו לִנְדָבָ֥ה לָעָ֛ם לַכֹּהֲנִ֥ים וְלַלְוִיִּ֖ם הֵרִ֑ימוּ חִלְקִיָּ֨ה וּזְכַרְיָ֜הוּ וִֽיחִיאֵ֗ל נְגִידֵי֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים לַכֹּהֲנִ֞ים נָתְנ֣וּ לַפְּסָחִ֗ים אַלְפַּ֨יִם֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת וּבָקָ֖ר שְׁלֹ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

LXX · 2 Chronicles 35:8

καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτοῦ ἀπήρξαντο τῷ λαῷ καὶ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ Λευίταις· ἔδωκεν Χελκιας καὶ Ζαχαριας καὶ Ιιηλ οἱ ἄρχοντες οἴκου τοῦ θεοῦ τοῖς ἱερεῦσιν καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ φασεχ πρόβατα καὶ ἀμνοὺς καὶ ἐρίφους δισχίλια ἑξακόσια καὶ μόσχους τριακοσίους.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:9 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:9] Conaniah, his brothers Shemaiah and Nethanel, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, officials of the Levites, contributed to the Levites five thousand for Passover offerings and five hundred cattle.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:9] Chonenias, Banaias, Samaias, his brother Nathanael, and Asabias, Jiiel, and Jozabad, rulers of the Levites, set apart for the Levites five thousand sheep for the phasek and five hundred calves.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds Banaias and identifies one brother, Nathanael; the Hebrew identifies Shemaiah and Nethanel together as brothers. The Greek also expressly names sheep, while both preserve five thousand and five hundred.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:9] Conaniah, his brothers Shemaiah and Nethanel, and Hashabiah, Jeiel, and Jozabad, officials of the Levites, contributed to the Levites five thousand for Passover offerings and five hundred cattle.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:9] Chonenias, Banaias, Samaias, his brother Nathanael, and Asabias, Jiiel, and Jozabad, rulers of the Levites, set apart for the Levites five thousand sheep for the phasek and five hundred calves.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:9

וְ֠כָֽונַנְיָהוּ וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ וּנְתַנְאֵ֜ל אֶחָ֗יו וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ וִיעִיאֵ֛ל וְיוֹזָבָ֖ד שָׂרֵ֣י הַלְוִיִּ֑ם הֵרִ֨ימוּ לַלְוִיִּ֤ם לַפְּסָחִים֙ חֲמֵ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וּבָקָ֖ר חֲמֵ֥שׁ מֵאֽוֹת׃

LXX · 2 Chronicles 35:9

καὶ Χωνενιας καὶ Βαναιας καὶ Σαμαιας καὶ Ναθαναηλ ἀδελφὸς αὐτοῦ καὶ Ασαβια καὶ Ιιηλ καὶ Ιωζαβαδ ἄρχοντες τῶν Λευιτῶν ἀπήρξαντο τοῖς Λευίταις εἰς τὸ φασεχ πρόβατα πεντακισχίλια καὶ μόσχους πεντακοσίους.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:10] The service was prepared. The priests stood at their stations and the Levites in their divisions, according to the king’s command.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:10] The ministry was set in order. The priests stood at their station and the Levites in their divisions, according to the king’s command.

1. Direct word comparison and meaning. The ordered service and the separate priestly and Levitical arrangements correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:10] The service was prepared. The priests stood at their stations and the Levites in their divisions, according to the king’s command.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:10] The ministry was set in order. The priests stood at their station and the Levites in their divisions, according to the king’s command.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:10

וַתִּכּ֖וֹן הָעֲבוֹדָ֑ה וַיַּֽעַמְד֨וּ הַכֹּהֲנִ֧ים עַל־עָמְדָ֛ם וְהַלְוִיִּ֥ם עַל־מַחְלְקוֹתָ֖ם כְּמִצְוַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃

LXX · 2 Chronicles 35:10

καὶ κατωρθώθη ἡ λειτουργία, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὴν στάσιν αὐτῶν καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 35:11 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:11] They slaughtered the Passover offering, and the priests dashed the blood received from their hands while the Levites skinned the animals.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:11] They sacrificed the phasek, and the priests poured the blood from their hands while the Levites skinned the animals.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew leaves blood implicit with the dashing verb; the Greek explicitly names blood and uses pouring. The Levites’ skinning work agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:11] They slaughtered the Passover offering, and the priests dashed the blood received from their hands while the Levites skinned the animals.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:11] They sacrificed the phasek, and the priests poured the blood from their hands while the Levites skinned the animals.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:11

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ הַפָּ֑סַח וַיִּזְרְק֤וּ הַכֹּהֲנִים֙ מִיָּדָ֔ם וְהַלְוִיִּ֖ם מַפְשִׁיטִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 35:11

καὶ ἔθυσαν τὸ φασεχ, καὶ προσέχεαν οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐκ χειρὸς αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐξέδειραν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 35:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:12] They set aside the burnt offering to give portions according to the divisions of the ancestral houses of the people, to present to YHWH as written in the Book of Moses; they did likewise with the cattle.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:12] They prepared the burnt offering to hand it to them according to the division by ancestral houses of the sons of the people, to bring it to the Lord as written in the Book of Moses; and so until morning.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew closes by extending the procedure to cattle; the Greek closes with until morning. That time statement is retained rather than replaced by the Hebrew animal term.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:12] They set aside the burnt offering to give portions according to the divisions of the ancestral houses of the people, to present to YHWH as written in the Book of Moses; they did likewise with the cattle.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:12] They prepared the burnt offering to hand it to them according to the division by ancestral houses of the sons of the people, to bring it to the Lord as written in the Book of Moses; and so until morning.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:12

וַיָּסִ֨ירוּ הָעֹלָ֜ה לְ֠תִתָּם לְמִפְלַגּ֤וֹת לְבֵית־אָבוֹת֙ לִבְנֵ֣י הָעָ֔ם לְהַקְרִיב֙ לַיהוָ֔ה כַּכָּת֖וּב בְּסֵ֣פֶר מֹשֶׁ֑ה וְכֵ֖ן לַבָּקָֽר׃

LXX · 2 Chronicles 35:12

καὶ ἡτοίμασαν τὴν ὁλοκαύτωσιν παραδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν διαίρεσιν κατ᾽ οἴκους πατριῶν τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ τοῦ προσάγειν τῷ κυρίῳ, ὡς γέγραπται ἐν βιβλίῳ Μωυσῆ, καὶ οὕτως εἰς τὸ πρωί.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 35:13 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:13] They cooked the Passover offering with fire according to the ordinance. They cooked the holy offerings in pots, cauldrons, and pans and hurried them to all the people.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:13] They roasted the phasek with fire according to the ruling, and boiled the holy things in bronze vessels and cauldrons. It went well, and they ran to all the sons of the people.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew uses the broad cooking verb for both preparations and names three vessel types. The Greek distinguishes roasting from boiling, names two vessel types, adds that it went well, and describes the attendants running without an explicit food object.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:13] They cooked the Passover offering with fire according to the ordinance. They cooked the holy offerings in pots, cauldrons, and pans and hurried them to all the people.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:13] They roasted the phasek with fire according to the ruling, and boiled the holy things in bronze vessels and cauldrons. It went well, and they ran to all the sons of the people.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:13

וַֽיְבַשְּׁל֥וּ הַפֶּ֛סַח בָּאֵ֖שׁ כַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהַקֳּדָשִׁ֣ים בִּשְּׁל֗וּ בַּסִּיר֤וֹת וּבַדְּוָדִים֙ וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת וַיָּרִ֖יצוּ לְכָל־בְּנֵ֥י הָעָֽם׃

LXX · 2 Chronicles 35:13

καὶ ὤπτησαν τὸ φασεχ ἐν πυρὶ κατὰ τὴν κρίσιν καὶ τὰ ἅγια ἥψησαν ἐν τοῖς χαλκείοις καὶ ἐν τοῖς λέβησιν· καὶ εὐοδώθη, καὶ ἔδραμον πρὸς πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:14 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:14] Afterward they prepared for themselves and the priests, because the priests, Aaron’s sons, were offering up burnt offerings and fat until night. So the Levites prepared for themselves and for the priests, Aaron’s sons.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:14] After preparing for themselves and the priests—because the priests were offering the fat and burnt offerings until night—the Levites prepared for themselves and for their brothers, Aaron’s sons.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek’s opening is a dependent phrase and its final recipients are their brothers, Aaron’s sons. The Hebrew names the priests as Aaron’s sons twice. Both preserve work continuing until night.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:14] Afterward they prepared for themselves and the priests, because the priests, Aaron’s sons, were offering up burnt offerings and fat until night. So the Levites prepared for themselves and for the priests, Aaron’s sons.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:14] After preparing for themselves and the priests—because the priests were offering the fat and burnt offerings until night—the Levites prepared for themselves and for their brothers, Aaron’s sons.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:14

וְאַחַ֗ר הֵכִ֤ינוּ לָהֶם֙ וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים כִּ֤י הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן בְּהַֽעֲל֛וֹת הָעוֹלָ֥ה וְהַחֲלָבִ֖ים עַד־לָ֑יְלָה וְהַלְוִיִּם֙ הֵכִ֣ינוּ לָהֶ֔ם וְלַכֹּהֲנִ֖ים בְּנֵ֥י אַהֲרֹֽן׃

LXX · 2 Chronicles 35:14

καὶ μετὰ τὸ ἑτοιμάσαι αὐτοῖς καὶ τοῖς ἱερεῦσιν, ὅτι οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἀναφέρειν τὰ στέατα καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ἕως νυκτός, καὶ οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὑτοῖς καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν υἱοῖς Ααρων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 35:15 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:15] The singers, Asaph’s sons, were at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer, and the gatekeepers were at each gate. They did not have to leave their service, because their brothers the Levites prepared for them.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:15] The psalm-singers, Asaph’s sons, were at their station according to the commands of David, Asaph, Heman, and Jeduthun, the king’s prophets, together with the rulers and the gatekeepers at each gate. They did not have to move from the ministry of holy things, because their brothers the Levites prepared for them.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has the singular king’s seer after Jeduthun. The Greek has plural prophets, adds rulers to the serving groups, and explicitly calls the ministry one of holy things.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:15] The singers, Asaph’s sons, were at their stations according to the command of David, Asaph, Heman, and Jeduthun the king’s seer, and the gatekeepers were at each gate. They did not have to leave their service, because their brothers the Levites prepared for them.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:15] The psalm-singers, Asaph’s sons, were at their station according to the commands of David, Asaph, Heman, and Jeduthun, the king’s prophets, together with the rulers and the gatekeepers at each gate. They did not have to move from the ministry of holy things, because their brothers the Levites prepared for them.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:15

וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים בְּנֵי־אָסָ֜ף עַל־מַעֲמָדָ֗ם כְּמִצְוַ֤ת דָּוִיד֙ וְאָסָ֞ף וְהֵימָ֤ן וִֽידֻתוּן֙ חוֹזֵ֣ה הַמֶּ֔לֶךְ וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים לְשַׁ֣עַר וָשָׁ֑עַר אֵ֣ין לָהֶ֗ם לָסוּר֙ מֵעַ֣ל עֲבֹֽדָתָ֔ם כִּֽי־אֲחֵיהֶ֥ם הַלְוִיִּ֖ם הֵכִ֥ינוּ לָהֶֽם׃

LXX · 2 Chronicles 35:15

καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ υἱοὶ Ασαφ ἐπὶ τῆς στάσεως αὐτῶν κατὰ τὰς ἐντολὰς Δαυιδ καὶ Ασαφ καὶ Αιμαν καὶ Ιδιθων οἱ προφῆται τοῦ βασιλέως καὶ οἱ ἄρχοντες καὶ οἱ πυλωροὶ πύλης καὶ πύλης, οὐκ ἦν αὐτοῖς κινεῖσθαι ἀπὸ τῆς λειτουργίας ἁγίων, ὅτι οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ Λευῖται ἡτοίμασαν αὐτοῖς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:16] All YHWH’s service was prepared that day, to observe the Passover and offer burnt offerings on YHWH’s altar according to King Josiah’s command.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:16] All the Lord’s ministry was set in order and prepared that day, to observe the phasek and bring burnt offerings to the Lord’s altar according to King Josiah’s command.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek has two preparation verbs where the Hebrew has one; the observances and royal command correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:16] All YHWH’s service was prepared that day, to observe the Passover and offer burnt offerings on YHWH’s altar according to King Josiah’s command.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:16] All the Lord’s ministry was set in order and prepared that day, to observe the phasek and bring burnt offerings to the Lord’s altar according to King Josiah’s command.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:16

וַ֠תִּכּוֹן כָּל־עֲבוֹדַ֨ת יְהוָ֜ה בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לַעֲשֹׂ֣ות הַפֶּ֔סַח וְהַעֲל֣וֹת עֹל֔וֹת עַ֖ל מִזְבַּ֣ח יְהוָ֑ה כְּמִצְוַ֖ת הַמֶּ֥לֶךְ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

LXX · 2 Chronicles 35:16

καὶ κατωρθώθη καὶ ἡτοιμάσθη πᾶσα ἡ λειτουργία κυρίου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τοῦ ποιῆσαι τὸ φασεχ καὶ ἐνεγκεῖν τὰ ὁλοκαυτώματα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν τοῦ βασιλέως Ιωσια.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 35:17 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:17] The children of Israel who were present observed the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:17] The sons of Israel who were present observed the phasek at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the Passover and the seven-day Feast of Unleavened Bread.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:17] The children of Israel who were present observed the Passover at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:17] The sons of Israel who were present observed the phasek at that time, and the Feast of Unleavened Bread for seven days.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:17

וַיַּעֲשׂ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל הַֽנִּמְצְאִ֛ים אֶת־הַפֶּ֖סַח בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְאֶת־חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃

LXX · 2 Chronicles 35:17

καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ εὑρεθέντες τὸ φασεχ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων ἑπτὰ ἡμέρας.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

The unparalleled observance

Verse 35:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:18] No Passover like it had been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of Israel’s kings had observed a Passover like the one Josiah observed with the priests, Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:18] No phasek like it had occurred in Israel since the days of Samuel the prophet. None of Israel’s kings had observed a phasek like the one Josiah observed with the priests, Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem, to the Lord

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds to the Lord and continues into the date in the following verse. Both compare the observance with the entire period since Samuel.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:18] No Passover like it had been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of Israel’s kings had observed a Passover like the one Josiah observed with the priests, Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:18] No phasek like it had occurred in Israel since the days of Samuel the prophet. None of Israel’s kings had observed a phasek like the one Josiah observed with the priests, Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem, to the Lord

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:18

וְלֹֽא־נַעֲשָׂ֨ה פֶ֤סַח כָּמֹ֨הוּ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מִימֵ֖י שְׁמוּאֵ֣ל הַנָּבִ֑יא וְכָל־מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֣ל ׀ לֹֽא־עָשׂ֡וּ כַּפֶּ֣סַח אֲשֶׁר־עָשָׂ֣ה יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ וְהַכֹּהֲנִ֨ים וְהַלְוִיִּ֤ם וְכָל־יְהוּדָה֙ וְיִשְׂרָאֵ֣ל הַנִּמְצָ֔א וְיוֹשְׁבֵ֖י יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס

LXX · 2 Chronicles 35:18

καὶ οὐκ ἐγένετο φασεχ ὅμοιον αὐτῷ ἐν Ισραηλ ἀπὸ ἡμερῶν Σαμουηλ τοῦ προφήτου, καὶ πάντες βασιλεῖς Ισραηλ οὐκ ἐποίησαν ὡς τὸ φασεχ, ὃ ἐποίησεν Ιωσιας καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ισραηλ ὁ εὑρεθεὶς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ τῷ κυρίῳ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:19 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:19] This Passover was observed in the eighteenth year of Josiah’s reign.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:19] in the eighteenth year of Josiah’s reign.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek gives the date as a continuation of the preceding verse; the Hebrew restates that this Passover was observed. The eighteenth year agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:19] This Passover was observed in the eighteenth year of Josiah’s reign.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:19] in the eighteenth year of Josiah’s reign.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:19

בִּשְׁמוֹנֶ֤ה עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה לְמַלְכ֖וּת יֹאשִׁיָּ֑הוּ נַעֲשָׂ֖ה הַפֶּ֥סַח הַזֶּֽה׃

LXX · 2 Chronicles 35:19

τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ιωσια.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Greek addition • Josiah’s reform and the rejection oracle

Verse 35:19a Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:19a] King Josiah burned the spirit-mediums, the spirit-knowers, the tharaphin, the idols, and the karasim that were in the land of Judah and in Jerusalem, to establish the words of the law written in the book Hilkiah the priest had found in the Lord’s house.

1. Direct word comparison and meaning. This entire Greek unit is absent from the Hebrew chapter. The direct objects include persons and cult objects; the burning verb is retained. Tharaphin and karasim preserve the Greek borrowed forms, whose exact referents require lexical review.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:19a] King Josiah burned the spirit-mediums, the spirit-knowers, the tharaphin, the idols, and the karasim that were in the land of Judah and in Jerusalem, to establish the words of the law written in the book Hilkiah the priest had found in the Lord’s house.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:19aNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 35:19a

καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας καὶ τὰ θαραφιν καὶ τὰ εἴδωλα καὶ τὰ καρασιμ, ἃ ἦν ἐν γῇ Ιουδα καὶ ἐν Ιερουσαλημ, ἐνεπύρισεν ὁ βασιλεὺς Ιωσιας, ἵνα στήσῃ τοὺς λόγους τοῦ νόμου τοὺς γεγραμμένους ἐπὶ τοῦ βιβλίου, οὗ εὗρεν Χελκιας ὁ ἱερεὺς ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 35:19b Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:19b] Before him there had been no one like him, who turned to the Lord with all his heart, all his soul, and all his strength according to all the law of Moses; after him no one like him arose.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds this full commendation of Josiah. It has no corresponding Hebrew unit here.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:19b] Before him there had been no one like him, who turned to the Lord with all his heart, all his soul, and all his strength according to all the law of Moses; after him no one like him arose.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:19bNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 35:19b

ὅμοιος αὐτῷ οὐκ ἐγενήθη ἔμπροσθεν αὐτοῦ, ὃς ἐπέστρεψεν πρὸς κύριον ἐν ὅλῃ καρδίᾳ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ψυχῇ αὐτοῦ καὶ ἐν ὅλῃ ἰσχύι αὐτοῦ κατὰ πάντα τὸν νόμον Μωυσῆ, καὶ μετ᾽ αὐτὸν οὐκ ἀνέστη ὅμοιος αὐτῷ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 35:19c Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:19c] Nevertheless the Lord did not turn from the wrath of His great anger, with which the Lord was angry against Judah over all the provocations with which Manasseh had provoked Him.

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds the continuation of divine anger despite the preceding commendation; Manasseh’s provocations are expressly its stated ground.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:19c] Nevertheless the Lord did not turn from the wrath of His great anger, with which the Lord was angry against Judah over all the provocations with which Manasseh had provoked Him.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:19cNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 35:19c

πλὴν οὐκ ἀπεστράφη κύριος ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ τοῦ μεγάλου, οὗ ὠργίσθη θυμῷ κύριος ἐν τῷ Ιουδα ἐπὶ πάντα τὰ παροργίσματα, ἃ παρώργισεν Μανασσης.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

Verse 35:19d Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:19d] The Lord said, “I will indeed remove Judah from My presence, just as I removed Israel, and I have rejected the city I chose, Jerusalem, and the house of which I said, ‘My name shall be there.’”

1. Direct word comparison and meaning. The Greek adds the rejection oracle. Its future removal of Judah and completed rejection of the city are retained without flattening the verb forms.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[No corresponding unit in the selected Hebrew main text.]

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:19d] The Lord said, “I will indeed remove Judah from My presence, just as I removed Israel, and I have rejected the city I chose, Jerusalem, and the house of which I said, ‘My name shall be there.’”

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:19dNo corresponding unit in the selected running text at this alignment.LXX · 2 Chronicles 35:19d

καὶ εἶπεν κύριος Καί γε τὸν Ιουδαν ἀποστήσω ἀπὸ προσώπου μου, καθὼς ἀπέστησα τὸν Ισραηλ, καὶ ἀπωσάμην τὴν πόλιν, ἣν ἐξελεξάμην, τὴν Ιερουσαλημ, καὶ τὸν οἶκον, ὃν εἶπα Ἔσται τὸ ὄνομά μου ἐκεῖ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The selected editions have unequal coverage at this alignment. This is an observed main-text difference; deciding between expansion, loss, or a distinct underlying source requires manuscript evidence. Later reception cannot settle that direction.

The campaign and Josiah’s death

Verse 35:20 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:20] After all this, when Josiah had prepared the house, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to meet him.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:20] Pharaoh Neco king of Egypt went up against the king of the Assyrians at the River Euphrates, and King Josiah went to meet him.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew links the event to sanctuary preparation and names Carchemish. The Greek omits that introduction and place-name, adds Pharaoh, and explicitly names the Assyrian king as the expedition’s object.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:20] After all this, when Josiah had prepared the house, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah went out to meet him.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:20] Pharaoh Neco king of Egypt went up against the king of the Assyrians at the River Euphrates, and King Josiah went to meet him.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:20

אַחֲרֵ֣י כָל־זֹ֗את אֲשֶׁ֨ר הֵכִ֤ין יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ אֶת־הַבַּ֔יִת עָלָ֞ה נְכ֧וֹ מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם לְהִלָּחֵ֥ם בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ עַל־פְּרָ֑ת וַיֵּצֵ֥א לִקְרָאת֖וֹ יֹאשִׁיָּֽהוּ׃

LXX · 2 Chronicles 35:20

Καὶ ἀνέβη Φαραω Νεχαω βασιλεὺς Αἰγύπτου ἐπὶ τὸν βασιλέα Ἀσσυρίων ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην, καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς Ιωσιας εἰς συνάντησιν αὐτῷ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:21 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:21] He sent messengers to him, saying, “What is there between me and you, king of Judah? I am not coming against you today, but against the house with which I am at war, and God has told me to hurry. Keep away from God, who is with me, so that He does not destroy you.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:21] He sent messengers to him, saying, “What is there between me and you, king of Judah? I have not come against you today to make war, and God has told me to hurry. Beware of God, who is with me, lest He destroy you.”

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew includes an explicit alternative target, the house of my warfare; that clause is absent from the Greek. Both present the Egyptian king’s claim of divine instruction.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:21] He sent messengers to him, saying, “What is there between me and you, king of Judah? I am not coming against you today, but against the house with which I am at war, and God has told me to hurry. Keep away from God, who is with me, so that He does not destroy you.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:21] He sent messengers to him, saying, “What is there between me and you, king of Judah? I have not come against you today to make war, and God has told me to hurry. Beware of God, who is with me, lest He destroy you.”

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:21

וַיִּשְׁלַ֣ח אֵלָ֣יו מַלְאָכִ֣ים ׀ לֵאמֹר֩ ׀ מַה־לִּ֨י וָלָ֜ךְ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֗ה לֹא־עָלֶ֨יךָ אַתָּ֤ה הַיּוֹם֙ כִּ֚י אֶל־בֵּ֣ית מִלְחַמְתִּ֔י וֵאלֹהִ֖ים אָמַ֣ר לְבַֽהֲלֵ֑נִי חֲדַל־לְךָ֛ מֵאֱלֹהִ֥ים אֲשֶׁר־עִמִּ֖י וְאַל־יַשְׁחִיתֶֽךָ׃

LXX · 2 Chronicles 35:21

καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λέγων Τί ἐμοὶ καὶ σοί, βασιλεῦ Ιουδα; οὐκ ἐπὶ σὲ ἥκω σήμερον πόλεμον ποιῆσαι, καὶ ὁ θεὸς εἶπεν κατασπεῦσαί με· πρόσεχε ἀπὸ τοῦ θεοῦ τοῦ μετ᾽ ἐμοῦ, μὴ καταφθείρῃ σε.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 35:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:22] Josiah did not turn his face away from him, but disguised himself to fight him. He did not listen to Neco’s words from God’s mouth, and came to fight in the valley of Megiddo.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:22] Josiah did not turn his face away from him, but strengthened himself to fight him. He did not listen to Neco’s words through God’s mouth, and came to fight in the plain of Magedon.

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew says Josiah disguised himself; the Greek says he strengthened himself. Both expressly characterize Neco’s words as coming from God, not merely as his own unendorsed claim.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:22] Josiah did not turn his face away from him, but disguised himself to fight him. He did not listen to Neco’s words from God’s mouth, and came to fight in the valley of Megiddo.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:22] Josiah did not turn his face away from him, but strengthened himself to fight him. He did not listen to Neco’s words through God’s mouth, and came to fight in the plain of Magedon.

Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:22

וְלֹֽא־הֵסֵב֩ יֹאשִׁיָּ֨הוּ פָנָ֜יו מִמֶּ֗נּוּ כִּ֤י לְהִלָּחֵֽם־בּוֹ֙ הִתְחַפֵּ֔שׂ וְלֹ֥א שָׁמַ֛ע אֶל־דִּבְרֵ֥י נְכ֖וֹ מִפִּ֣י אֱלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֕א לְהִלָּחֵ֖ם בְּבִקְעַ֥ת מְגִדּֽוֹ׃

LXX · 2 Chronicles 35:22

καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Ιωσιας τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἢ πολεμεῖν αὐτὸν ἐκραταιώθη καὶ οὐκ ἤκουσεν τῶν λόγων Νεχαω διὰ στόματος θεοῦ καὶ ἦλθεν τοῦ πολεμῆσαι ἐν τῷ πεδίῳ Μαγεδων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 35:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:23] The archers shot at King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:23] The archers shot at King Josiah, and the king said to his servants, “Bring me out, for I am in great pain.”

1. Direct word comparison and meaning. Both report the archers’ shot and evacuation request; the Hebrew describes grievous injury, the Greek severe suffering.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:23] The archers shot at King Josiah, and the king said to his servants, “Take me away, for I am badly wounded.”

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:23] The archers shot at King Josiah, and the king said to his servants, “Bring me out, for I am in great pain.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:23

וַיֹּרוּ֙ הַיֹּרִ֔ים לַמֶּ֖לֶךְ יֹאשִׁיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֤לֶךְ לַעֲבָדָיו֙ הַעֲבִיר֔וּנִי כִּ֥י הָחֳלֵ֖יתִי מְאֹֽד׃

LXX · 2 Chronicles 35:23

καὶ ἐτόξευσαν οἱ τοξόται ἐπὶ βασιλέα Ιωσιαν· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τοῖς παισὶν αὐτοῦ Ἐξαγάγετέ με, ὅτι ἐπόνεσα σφόδρα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 35:24 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:24] His servants took him from the chariot, placed him in his second chariot, and brought him to Jerusalem. He died and was buried in his fathers’ tombs. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:24] His servants brought him out of the chariot, put him into his second chariot, and brought him to Jerusalem. He died and was buried with his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah,

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the two chariots, transport to Jerusalem, death, and mourning. The Hebrew expressly names the ancestral tombs; the Greek says with his fathers.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:24] His servants took him from the chariot, placed him in his second chariot, and brought him to Jerusalem. He died and was buried in his fathers’ tombs. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:24] His servants brought him out of the chariot, put him into his second chariot, and brought him to Jerusalem. He died and was buried with his fathers. All Judah and Jerusalem mourned for Josiah,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:24

וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ עֲבָדָ֜יו מִן־הַמֶּרְכָּבָ֗ה וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ עַ֣ל רֶ֣כֶב הַמִּשְׁנֶה֮ אֲשֶׁר־לוֹ֒ וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וַיָּ֕מָת וַיִּקָּבֵ֖ר בְּקִבְר֣וֹת אֲבֹתָ֑יו וְכָל־יְהוּדָה֙ וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם מִֽתְאַבְּלִ֖ים עַל־יֹאשִׁיָּֽהוּ׃ פ

LXX · 2 Chronicles 35:24

καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ ἅρματος καὶ ἀνεβίβασαν αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἅρμα τὸ δευτερεῦον, ὃ ἦν αὐτῷ, καὶ ἤγαγον αὐτὸν εἰς Ιερουσαλημ· καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ. καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Ιερουσαλημ ἐπένθησαν ἐπὶ Ιωσιαν,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 35:25 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:25] Jeremiah chanted a lament over Josiah. All the male and female singers speak of Josiah in their laments to this day. They made them an ordinance for Israel, and they are written among the laments.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:25] and Jeremiah lamented over Josiah. All the male and female rulers spoke a lament over Josiah to this day. They made it an ordinance for Israel, and it is written among the laments.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew הַשָּׁרִים וְהַשָּׁרוֹת is pointed as male and female singers; Greek οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι means male and female rulers. The personnel change even though both versions retain communal lament.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:25] Jeremiah chanted a lament over Josiah. All the male and female singers speak of Josiah in their laments to this day. They made them an ordinance for Israel, and they are written among the laments.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:25] and Jeremiah lamented over Josiah. All the male and female rulers spoke a lament over Josiah to this day. They made it an ordinance for Israel, and it is written among the laments.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:25

וַיְקוֹנֵ֣ן יִרְמְיָהוּ֮ עַל־יֹאשִׁיָּהוּ֒ וַיֹּאמְר֣וּ כָֽל־הַשָּׁרִ֣ים ׀ וְ֠הַשָּׁרוֹת בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם עַל־יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ עַד־הַיּ֔וֹם וַיִּתְּנ֥וּם לְחֹ֖ק עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהִנָּ֥ם כְּתוּבִ֖ים עַל־הַקִּינֽוֹת׃

LXX · 2 Chronicles 35:25

καὶ ἐθρήνησεν Ιερεμιας ἐπὶ Ιωσιαν, καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄρχοντες καὶ αἱ ἄρχουσαι θρῆνον ἐπὶ Ιωσιαν ἕως τῆς σήμερον· καὶ ἔδωκαν αὐτὸν εἰς πρόσταγμα ἐπὶ Ισραηλ, καὶ ἰδοὺ γέγραπται ἐπὶ τῶν θρήνων.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25 explicitly connects the words with singing and treats Josiah’s mourning as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 12:15 supplies a thematic Christian comparison in its call to share others’ mourning. It is not a direct commentary on the Hebrew consonants or Greek nouns.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate in the stated group of mourners. Reception: Similar only in the general value of shared mourning; no contrary patristic identification is verified.

5. How and why the differences arose. The unpointed Hebrew consonants invite comparison between singing and ruling vocabulary. A different vocalization or lexical construal is a plausible explanation, but the evidence here does not identify the translator’s actual manuscript.

Collected study and return navigation

Verse 35:26 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:26] The rest of Josiah’s deeds and his acts of kindness, according to what is written in YHWH’s law,

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:26] Josiah’s deeds and his hope were written in the Lord’s law;

1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew speaks of kindnesses conforming to the law and continues its record notice into the next verse. The Greek has hope and directly says the deeds and hope were written in the law.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:26] The rest of Josiah’s deeds and his acts of kindness, according to what is written in YHWH’s law,

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:26] Josiah’s deeds and his hope were written in the Lord’s law;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:26

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יֹאשִׁיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו כַּכָּת֖וּב בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 35:26

καὶ ἦσαν οἱ λόγοι Ιωσια καὶ ἡ ἐλπὶς αὐτοῦ γεγραμμένα ἐν νόμῳ κυρίου·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 35:27 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[BHS 35:27] and his deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Septuagint Greek · English rendering

[LXX 35:27] and his deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

1. Direct word comparison and meaning. Both close with the royal record in the same Israel–Judah order.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English

[BHS 35:27] and his deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Septuagint · Greek–English

[LXX 35:27] and his deeds, first and last, are written in the Book of the Kings of Israel and Judah.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 2 Chronicles 35:27

וּדְבָרָ֕יו הָרִאשֹׁנִ֖ים וְהָאַחֲרֹנִ֑ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃

LXX · 2 Chronicles 35:27

καὶ οἱ λόγοι αὐτοῦ οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίῳ βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 35:25: The commentary reads the mourners as singers and explains Josiah’s lament as a pattern remembered in later communal grief.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:15: Paul’s call to share another’s mourning provides a Christian ethical comparison for the public lament.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.