
2 Chronicles 32 — Sennacherib’s invasion and Hezekiah’s later years — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 32 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
Saints and Christian understanding. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 32 — Sennacherib’s invasion and Hezekiah’s later years
Defenses and encouragement
Verse 32:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:1] After these deeds and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came. He entered Judah, camped against the fortified cities, and intended to break through them for himself.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:1] After these events and this faithfulness, Sennacherib king of the Assyrians came. He came against Judah, camped against the walled cities, and said he would seize them beforehand.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew describes breaking into the cities for himself; the Greek uses advance seizure and an expressed intention. Both place the invasion after Hezekiah’s faithful actions.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:1] After these deeds and this faithfulness, Sennacherib king of Assyria came. He entered Judah, camped against the fortified cities, and intended to break through them for himself.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:1] After these events and this faithfulness, Sennacherib king of the Assyrians came. He came against Judah, camped against the walled cities, and said he would seize them beforehand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:1 אַחֲרֵ֨י הַדְּבָרִ֤ים וְהָאֱמֶת֙ הָאֵ֔לֶּה בָּ֖א סַנְחֵרִ֣יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֑וּר וַיָּבֹ֣א בִֽיהוּדָ֗ה וַיִּ֨חַן֙ עַל־הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וַיֹּ֖אמֶר לְבִקְעָ֥ם אֵלָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 32:1 Καὶ μετὰ τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν ἀλήθειαν ταύτην ἦλθεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἦλθεν ἐπὶ Ιουδαν καὶ παρενέβαλεν ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς τειχήρεις καὶ εἶπεν προκαταλαβέσθαι αὐτάς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:2] Hezekiah saw that Sennacherib had come and that his face was set for war against Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:2] Hezekiah saw that Sennacherib had arrived and that his face was set to wage war against Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both use the image of a face directed toward war against Jerusalem.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:2] Hezekiah saw that Sennacherib had come and that his face was set for war against Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:2] Hezekiah saw that Sennacherib had arrived and that his face was set to wage war against Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:2 וַיַּרְא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּי־בָ֖א סַנְחֵרִ֑יב וּפָנָ֕יו לַמִּלְחָמָ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 32:2 καὶ εἶδεν Εζεκιας ὅτι ἥκει Σενναχηριμ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ πολεμῆσαι ἐπὶ Ιερουσαλημ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 32:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:3] He consulted with his officials and mighty men about stopping the water of the springs outside the city, and they helped him.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:3] He consulted with his elders and mighty men about blocking the waters of the springs outside the city, and they joined in strengthening him.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has officials and help; the Greek has elders and joining in support. The water policy agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:3] He consulted with his officials and mighty men about stopping the water of the springs outside the city, and they helped him.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:3] He consulted with his elders and mighty men about blocking the waters of the springs outside the city, and they joined in strengthening him.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:3 וַיִּוָּעַ֗ץ עִם־שָׂרָיו֙ וְגִבֹּרָ֔יו לִסְתּוֹם֙ אֶת־מֵימֵ֣י הָעֲיָנ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר מִח֣וּץ לָעִ֑יר וַֽיַּעְזְרֽוּהוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 32:3 καὶ ἐβουλεύσατο μετὰ τῶν πρεσβυτέρων αὐτοῦ καὶ τῶν δυνατῶν ἐμφράξαι τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν, ἃ ἦν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ συνεπίσχυσαν αὐτῷ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:4] A great crowd gathered, and they stopped all the springs and the torrent flowing through the land, saying, “Why should the kings of Assyria come and find abundant water?”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:4] He gathered a great crowd and blocked the waters of the springs and the river that divided the city, saying, “Let the king of Assyria not come and find abundant water and gain strength.”
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew makes the gathered people the acting subject and speaks of a torrent through the land and Assyrian kings in the plural. The Greek gives the king the action, locates the river through the city, and adds gaining strength.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:4] A great crowd gathered, and they stopped all the springs and the torrent flowing through the land, saying, “Why should the kings of Assyria come and find abundant water?”
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:4] He gathered a great crowd and blocked the waters of the springs and the river that divided the city, saying, “Let the king of Assyria not come and find abundant water and gain strength.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:4 וַיִּקָּבְצ֣וּ עַם־רָ֔ב וַֽיִּסְתְּמוּ֙ אֶת־כָּל־הַמַּעְיָנ֔וֹת וְאֶת־הַנַּ֛חַל הַשּׁוֹטֵ֥ף בְּתוֹךְ־הָאָ֖רֶץ לֵאמֹ֑ר לָ֤מָּה יָב֨וֹאוּ֙ מַלְכֵ֣י אַשּׁ֔וּר וּמָצְא֖וּ מַ֥יִם רַבִּֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 32:4 καὶ συνήγαγεν λαὸν πολὺν καὶ ἐνέφραξεν τὰ ὕδατα τῶν πηγῶν καὶ τὸν ποταμὸν τὸν διορίζοντα διὰ τῆς πόλεως λέγων Μὴ ἔλθῃ βασιλεὺς Ασσουρ καὶ εὕρῃ ὕδωρ πολὺ καὶ κατισχύσῃ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 32:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:5] He strengthened himself, rebuilt the entire breached wall, and raised it up to the towers; outside was another wall. He strengthened the Millo of the City of David and made weapons in abundance and shields.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:5] Hezekiah grew strong and built the entire demolished wall and towers, and outside another defensive wall. He strengthened the retaining work of the City of David and prepared many weapons.
1. Direct word comparison and meaning. The displayed Hebrew says that he went up upon the towers; its awkward construction is retained rather than silently changed to raising towers. The Greek coordinates towers with the building work. It renders Millo descriptively and does not separately name shields.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:5] He strengthened himself, rebuilt the entire breached wall, and raised it up to the towers; outside was another wall. He strengthened the Millo of the City of David and made weapons in abundance and shields.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:5] Hezekiah grew strong and built the entire demolished wall and towers, and outside another defensive wall. He strengthened the retaining work of the City of David and prepared many weapons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:5 וַיִּתְחַזַּ֡ק וַיִּבֶן֩ אֶת־כָּל־הַחוֹמָ֨ה הַפְּרוּצָ֜ה וַיַּ֣עַל עַל־הַמִּגְדָּל֗וֹת וְלַח֨וּצָה֙ הַחוֹמָ֣ה אַחֶ֔רֶת וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־הַמִּלּ֖וֹא עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּ֥עַשׂ שֶׁ֛לַח לָרֹ֖ב וּמָגִנִּֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 32:5 καὶ κατίσχυσεν Εζεκιας καὶ ᾠκοδόμησεν πᾶν τὸ τεῖχος τὸ κατεσκαμμένον καὶ πύργους καὶ ἔξω προτείχισμα ἄλλο καὶ κατίσχυσεν τὸ ἀνάλημμα πόλεως Δαυιδ καὶ κατεσκεύασεν ὅπλα πολλά. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:6] He appointed military commanders over the people and gathered them to himself in the square at the city gate. He spoke to their hearts, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:6] He appointed commanders of war over the people, and they gathered to him in the square at the gate of the ravine. He spoke to their hearts, saying,
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has the city gate and his gathering them; the Greek specifies the ravine gate and their gathering to him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:6] He appointed military commanders over the people and gathered them to himself in the square at the city gate. He spoke to their hearts, saying,
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:6] He appointed commanders of war over the people, and they gathered to him in the square at the gate of the ravine. He spoke to their hearts, saying,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:6 וַיִּתֵּ֛ן שָׂרֵ֥י מִלְחָמ֖וֹת עַל־הָעָ֑ם וַיִּקְבְּצֵ֣ם אֵלָ֗יו אֶל־רְחוֹב֙ שַׁ֣עַר הָעִ֔יר וַיְדַבֵּ֥ר עַל־לְבָבָ֖ם לֵאמֹֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 32:6 καὶ ἔθετο ἄρχοντας τοῦ πολέμου ἐπὶ τὸν λαόν, καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν πλατεῖαν τῆς πύλης τῆς φάραγγος, καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν λέγων |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:7] “Be strong and courageous. Do not fear or be dismayed before the king of Assyria or before all the multitude with him, for more are with us than with him.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:7] “Be strong and act courageously. Do not be terrified before the king of Assyria or before the entire nation with him, because more are with us than with him.
1. Direct word comparison and meaning. Both ground courage in those who are with Judah. The Hebrew names fear and dismay separately; the Greek has one prohibition and calls the opposing company a nation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:7] “Be strong and courageous. Do not fear or be dismayed before the king of Assyria or before all the multitude with him, for more are with us than with him.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:7] “Be strong and act courageously. Do not be terrified before the king of Assyria or before the entire nation with him, because more are with us than with him.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:7 חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ אַל־תִּֽירְא֣וּ וְאַל־תֵּחַ֗תּוּ מִפְּנֵי֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וּמִלִּפְנֵ֖י כָּל־הֶהָמ֣וֹן אֲשֶׁר־עִמּ֑וֹ כִּֽי־עִמָּ֥נוּ רַ֖ב מֵעִמּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 32:7 Ἰσχύσατε καὶ ἀνδρίζεσθε, μὴ πτοηθῆτε ἀπὸ προσώπου βασιλέως Ασσουρ καὶ ἀπὸ προσώπου παντὸς τοῦ ἔθνους τοῦ μετ᾽ αὐτοῦ, ὅτι μεθ᾽ ἡμῶν πλείονες ἢ μετ᾽ αὐτοῦ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 32:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:8] With him is an arm of flesh, but with us is YHWH our God, to help us and fight our battles.” The people rested on the words of Hezekiah king of Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:8] With him are arms of flesh, but with us is the Lord our God, to save and to fight our war.” The people took courage from the words of Hezekiah king of Judah.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has one arm of flesh, help, and battles; the Greek has arms, salvation, and war in the singular. The concluding responses are reliance and renewed courage respectively.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:8] With him is an arm of flesh, but with us is YHWH our God, to help us and fight our battles.” The people rested on the words of Hezekiah king of Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:8] With him are arms of flesh, but with us is the Lord our God, to save and to fight our war.” The people took courage from the words of Hezekiah king of Judah.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:8 עִמּוֹ֙ זְר֣וֹעַ בָּשָׂ֔ר וְעִמָּ֜נוּ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ לְעָזְרֵ֔נוּ וּלְהִלָּחֵ֖ם מִלְחֲמֹתֵ֑נוּ וַיִּסָּמְכ֣וּ הָעָ֔ם עַל־דִּבְרֵ֖י יְחִזְקִיָּ֥הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃ פ | LXX · 2 Chronicles 32:8 μετ᾽ αὐτοῦ βραχίονες σάρκινοι, μεθ᾽ ἡμῶν δὲ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν τοῦ σῴζειν καὶ τοῦ πολεμεῖν τὸν πόλεμον ἡμῶν. καὶ κατεθάρσησεν ὁ λαὸς ἐπὶ τοῖς λόγοις Εζεκιου βασιλέως Ιουδα. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
The Assyrian challenge
Verse 32:9 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:9] After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem—he himself was at Lachish, with all his force with him—to Hezekiah king of Judah and all Judah in Jerusalem, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:9] After these things, Sennacherib king of the Assyrians sent his servants against Jerusalem; he himself was at Lachish, with all the army with him. He sent to Hezekiah king of Judah and all Judah in Jerusalem, saying,
1. Direct word comparison and meaning. The Greek explicitly calls the accompanying force an army and repeats the sending verb. Both identify Lachish and the same recipients.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:9] After this, Sennacherib king of Assyria sent his servants to Jerusalem—he himself was at Lachish, with all his force with him—to Hezekiah king of Judah and all Judah in Jerusalem, saying,
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:9] After these things, Sennacherib king of the Assyrians sent his servants against Jerusalem; he himself was at Lachish, with all the army with him. He sent to Hezekiah king of Judah and all Judah in Jerusalem, saying,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:9 אַ֣חַר זֶ֗ה שָׁ֠לַח סַנְחֵרִ֨יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֤וּר עֲבָדָיו֙ יְר֣וּשָׁלַ֔יְמָה וְהוּא֙ עַל־לָכִ֔ישׁ וְכָל־מֶמְשַׁלְתּ֖וֹ עִמּ֑וֹ עַל־יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה וְעַל־כָּל־יְהוּדָ֛ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִַ֖ם לֵאמֹֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 32:9 καὶ μετὰ ταῦτα ἀπέστειλεν Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τοὺς παῖδας αὐτοῦ ἐπὶ Ιερουσαλημ, καὶ αὐτὸς ἐπὶ Λαχις καὶ πᾶσα ἡ στρατιὰ μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Εζεκιαν βασιλέα Ιουδα καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν τὸν ἐν Ιερουσαλημ λέγων |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 32:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:10] “Thus says Sennacherib king of Assyria: On what are you trusting, remaining under siege in Jerusalem?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:10] “Thus says Sennacherib king of the Assyrians: On what have you placed your trust, sitting within the siege in Jerusalem?
1. Direct word comparison and meaning. Both challenge the trust of those remaining in besieged Jerusalem.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:10] “Thus says Sennacherib king of Assyria: On what are you trusting, remaining under siege in Jerusalem?
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:10] “Thus says Sennacherib king of the Assyrians: On what have you placed your trust, sitting within the siege in Jerusalem?
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:10 כֹּ֣ה אָמַ֔ר סַנְחֵרִ֖יב מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר עַל־מָה֙ אַתֶּ֣ם בֹּטְחִ֔ים וְיֹשְׁבִ֥ים בְּמָצ֖וֹר בִּירוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 32:10 Οὕτως λέγει Σενναχηριμ ὁ βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ἐπὶ τίνι ὑμεῖς πεποίθατε καὶ κάθησθε ἐν τῇ περιοχῇ ἐν Ιερουσαλημ; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 32:11 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:11] Is Hezekiah not enticing you, to give you over to die of hunger and thirst, saying, ‘YHWH our God will rescue us from the hand of the king of Assyria’?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:11] Is Hezekiah not deceiving you, to hand you over to death and hunger and thirst, saying, ‘The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria’?
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew presents hunger and thirst as the means of death; the Greek coordinates death, hunger, and thirst. The attributed promise corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:11] Is Hezekiah not enticing you, to give you over to die of hunger and thirst, saying, ‘YHWH our God will rescue us from the hand of the king of Assyria’?
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:11] Is Hezekiah not deceiving you, to hand you over to death and hunger and thirst, saying, ‘The Lord our God will save us from the hand of the king of Assyria’?
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:11 הֲלֹ֤א יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ מַסִּ֣ית אֶתְכֶ֔ם לָתֵ֣ת אֶתְכֶ֔ם לָמ֛וּת בְּרָעָ֥ב וּבְצָמָ֖א לֵאמֹ֑ר יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ יַצִּילֵ֕נוּ מִכַּ֖ף מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ | LXX · 2 Chronicles 32:11 οὐχὶ Εζεκιας ἀπατᾷ ὑμᾶς τοῦ παραδοῦναι ὑμᾶς εἰς θάνατον καὶ εἰς λιμὸν καὶ εἰς δίψαν λέγων Κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν σώσει ἡμᾶς ἐκ χειρὸς βασιλέως Ασσουρ; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 32:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:12] Was it not this Hezekiah who removed His high places and His altars and told Judah and Jerusalem, ‘Before one altar you shall bow down, and upon it you shall burn offerings’?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:12] Is this not Hezekiah who removed His altars and His high places and told Judah and the inhabitants of Jerusalem, ‘Before this altar you shall bow down, and upon it you shall burn incense’?
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew stresses one altar; the Greek identifies this altar. The accusation treats the removed sanctuaries as belonging to the God invoked in the preceding verse; the order of altars and high places differs.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:12] Was it not this Hezekiah who removed His high places and His altars and told Judah and Jerusalem, ‘Before one altar you shall bow down, and upon it you shall burn offerings’?
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:12] Is this not Hezekiah who removed His altars and His high places and told Judah and the inhabitants of Jerusalem, ‘Before this altar you shall bow down, and upon it you shall burn incense’?
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:12 הֲלֹא־הוּא֙ יְחִזְקִיָּ֔הוּ הֵסִ֥יר אֶת־בָּמֹתָ֖יו וְאֶת־מִזְבְּחֹתָ֑יו וַיֹּ֨אמֶר לִֽיהוּדָ֤ה וְלִֽירוּשָׁלִַ֨ם֙ לֵאמֹ֔ר לִפְנֵ֨י מִזְבֵּ֧חַ אֶחָ֛ד תִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְעָלָ֥יו תַּקְטִֽירוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 32:12 οὐχ οὗτός ἐστιν Εζεκιας, ὃς περιεῖλεν τὰ θυσιαστήρια αὐτοῦ καὶ τὰ ὑψηλὰ αὐτοῦ καὶ εἶπεν τῷ Ιουδα καὶ τοῖς κατοικοῦσιν Ιερουσαλημ λέγων Κατέναντι τοῦ θυσιαστηρίου τούτου προσκυνήσετε καὶ ἐπ᾽ αὐτῷ θυμιάσετε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:13] Do you not know what I and my fathers did to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to rescue their land from my hand?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:13] Will you not learn what I and my fathers did to all the peoples of the countries? Were the gods of the nations of the whole earth at all able to save their people from my hand?
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew asks about knowledge and the rescue of land; the Greek asks about learning and the rescue of people.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:13] Do you not know what I and my fathers did to all the peoples of the lands? Were the gods of the nations of the lands at all able to rescue their land from my hand?
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:13] Will you not learn what I and my fathers did to all the peoples of the countries? Were the gods of the nations of the whole earth at all able to save their people from my hand?
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:13 הֲלֹ֣א תֵדְע֗וּ מֶ֤ה עָשִׂ֨יתִי֙ אֲנִ֣י וַאֲבוֹתַ֔י לְכֹ֖ל עַמֵּ֣י הָאֲרָצ֑וֹת הֲיָכ֣וֹל יָֽכְל֗וּ אֱלֹהֵי֙ גּוֹיֵ֣ הָאֲרָצ֔וֹת לְהַצִּ֥יל אֶת־אַרְצָ֖ם מִיָּדִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 32:13 οὐ γνώσεσθε ὅ τι ἐποίησα ἐγὼ καὶ οἱ πατέρες μου πᾶσι τοῖς λαοῖς τῶν χωρῶν; μὴ δυνάμενοι ἠδύναντο θεοὶ τῶν ἐθνῶν πάσης τῆς γῆς σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:14] Who among all the gods of these nations that my fathers devoted to destruction was able to rescue his people from my hand, that your God should be able to rescue you from my hand?
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:14] Who among all the gods of these nations, whom my fathers destroyed? Were they able to save their people from my hand, that your God will be able to save you from my hand?
1. Direct word comparison and meaning. The Greek breaks the challenge into a hanging first question and a plural question about saving the people. The Hebrew gives one continuous question with a singular rescuing god.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:14] Who among all the gods of these nations that my fathers devoted to destruction was able to rescue his people from my hand, that your God should be able to rescue you from my hand?
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:14] Who among all the gods of these nations, whom my fathers destroyed? Were they able to save their people from my hand, that your God will be able to save you from my hand?
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:14 מִ֠י בְּֽכָל־אֱלֹהֵ֞י הַגּוֹיִ֤ם הָאֵ֨לֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱרִ֣ימוּ אֲבוֹתַ֔י אֲשֶׁ֣ר יָכ֔וֹל לְהַצִּ֥יל אֶת־עַמּ֖וֹ מִיָּדִ֑י כִּ֤י יוּכַל֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם לְהַצִּ֥יל אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 32:14 τίς ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν ἐθνῶν τούτων, οὓς ἐξωλέθρευσαν οἱ πατέρες μου; μὴ ἠδύναντο σῶσαι τὸν λαὸν αὐτῶν ἐκ χειρός μου, ὅτι δυνήσεται ὁ θεὸς ὑμῶν σῶσαι ὑμᾶς ἐκ χειρός μου; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 32:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:15] Now do not let Hezekiah deceive you or entice you like this, and do not believe him. No god of any nation or kingdom has been able to rescue his people from my hand or my fathers’ hand; how much less will your God rescue you from my hand!”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:15] Now do not let Hezekiah deceive you or make you confident on these grounds, and do not believe him. The god of any nation and kingdom certainly cannot save his people from my hand and my fathers’ hand; your God certainly will not save you from my hand.”
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew argues how much less; the Greek closes with an emphatic denial. The displayed Hebrew ends with a plural verb attached to your God, whereas the Greek is singular. The singular English designation follows the addressed God without erasing that grammatical irregularity from the note.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:15] Now do not let Hezekiah deceive you or entice you like this, and do not believe him. No god of any nation or kingdom has been able to rescue his people from my hand or my fathers’ hand; how much less will your God rescue you from my hand!”
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:15] Now do not let Hezekiah deceive you or make you confident on these grounds, and do not believe him. The god of any nation and kingdom certainly cannot save his people from my hand and my fathers’ hand; your God certainly will not save you from my hand.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:15 וְעַתָּ֡ה אַל־יַשִּׁיא֩ אֶתְכֶ֨ם חִזְקִיָּ֜הוּ וְאַל־יַסִּ֨ית אֶתְכֶ֣ם כָּזֹאת֮ וְאַל־תַּאֲמִ֣ינוּ לוֹ֒ כִּי־לֹ֣א יוּכַ֗ל כָּל־אֱל֨וֹהַ֙ כָּל־גּ֣וֹי וּמַמְלָכָ֔ה לְהַצִּ֥יל עַמּ֛וֹ מִיָּדִ֖י וּמִיַּ֣ד אֲבוֹתָ֑י אַ֚ף כִּ֣י אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם לֹא־יַצִּ֥ילוּ אֶתְכֶ֖ם מִיָּדִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 32:15 νῦν μὴ ἀπατάτω ὑμᾶς Εζεκιας καὶ μὴ πεποιθέναι ὑμᾶς ποιείτω κατὰ ταῦτα, καὶ μὴ πιστεύετε αὐτῷ· ὅτι οὐ μὴ δύνηται ὁ θεὸς παντὸς ἔθνους καὶ βασιλείας τοῦ σῶσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου καὶ ἐκ χειρὸς πατέρων μου, ὅτι ὁ θεὸς ὑμῶν οὐ μὴ σώσει ὑμᾶς ἐκ χειρός μου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 32:16 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:16] His servants spoke still more against YHWH God and against Hezekiah His servant.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:16] His servants spoke still more against the Lord God and against Hezekiah His servant.
1. Direct word comparison and meaning. The same two targets and Hezekiah’s status as God’s servant appear in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:16] His servants spoke still more against YHWH God and against Hezekiah His servant.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:16] His servants spoke still more against the Lord God and against Hezekiah His servant.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:16 וְעוֹד֙ דִּבְּר֣וּ עֲבָדָ֔יו עַל־יְהוָ֖ה הָאֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל יְחִזְקִיָּ֥הוּ עַבְדּֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 32:16 καὶ ἔτι ἐλάλησαν οἱ παῖδες αὐτοῦ ἐπὶ κύριον θεὸν καὶ ἐπὶ Εζεκιαν παῖδα αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 32:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:17] He also wrote letters to reproach YHWH, the God of Israel, and to speak against Him, saying, “As the gods of the nations of the lands did not rescue their people from my hand, so the God of Hezekiah will not rescue His people from my hand.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:17] He wrote a letter to reproach the Lord God of Israel and spoke about Him, saying, “As the gods of the nations of the earth did not deliver their peoples from my hand, so the God of Hezekiah certainly will not deliver His people from my hand.”
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has letters in the plural; the Greek has one letter. Both preserve the explicit analogy between Israel’s God and the defeated nations’ gods.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:17] He also wrote letters to reproach YHWH, the God of Israel, and to speak against Him, saying, “As the gods of the nations of the lands did not rescue their people from my hand, so the God of Hezekiah will not rescue His people from my hand.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:17] He wrote a letter to reproach the Lord God of Israel and spoke about Him, saying, “As the gods of the nations of the earth did not deliver their peoples from my hand, so the God of Hezekiah certainly will not deliver His people from my hand.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:17 וּסְפָרִ֣ים כָּתַ֔ב לְחָרֵ֕ף לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֵֽאמֹ֨ר עָלָ֜יו לֵאמֹ֗ר כֵּֽאלֹהֵ֞י גּוֹיֵ֤ הָאֲרָצוֹת֙ אֲשֶׁ֨ר לֹא־הִצִּ֤ילוּ עַמָּם֙ מִיָּדִ֔י כֵּ֣ן לֹֽא־יַצִּ֞יל אֱלֹהֵ֧י יְחִזְקִיָּ֛הוּ עַמּ֖וֹ מִיָּדִֽי׃ | LXX · 2 Chronicles 32:17 καὶ βιβλίον ἔγραψεν ὀνειδίζειν τὸν κύριον θεὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν περὶ αὐτοῦ λέγων Ὡς θεοὶ τῶν ἐθνῶν τῆς γῆς οὐκ ἐξείλαντο τοὺς λαοὺς αὐτῶν ἐκ χειρός μου, οὕτως οὐ μὴ ἐξέληται ὁ θεὸς Εζεκιου λαὸν αὐτοῦ ἐκ χειρός μου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 32:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:18] They called out in a loud voice in the Judean language to the people of Jerusalem upon the wall, to frighten and alarm them so that they might capture the city.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:18] He shouted in a loud voice in the Judean language to the people of Jerusalem upon the wall, to frighten and bring them down so that they might seize the city beforehand.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has plural speakers and alarming the defenders; the Greek has a singular speaker and bringing them down. Both explicitly name the Judean language.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:18] They called out in a loud voice in the Judean language to the people of Jerusalem upon the wall, to frighten and alarm them so that they might capture the city.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:18] He shouted in a loud voice in the Judean language to the people of Jerusalem upon the wall, to frighten and bring them down so that they might seize the city beforehand.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:18 וַיִּקְרְא֨וּ בְקוֹל־גָּד֜וֹל יְהוּדִ֗ית עַל־עַ֤ם יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַֽחוֹמָ֔ה לְיָֽרְאָ֖ם וּֽלְבַהֲלָ֑ם לְמַ֖עַן יִלְכְּד֥וּ אֶת־הָעִֽיר׃ | LXX · 2 Chronicles 32:18 καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδαϊστὶ ἐπὶ λαὸν Ιερουσαλημ τὸν ἐπὶ τοῦ τείχους τοῦ φοβῆσαι αὐτοὺς καὶ κατασπάσαι, ὅπως προκαταλάβωνται τὴν πόλιν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 32:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:19] They spoke against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the earth, the work of human hands.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:19] He spoke against the God of Jerusalem as also against the gods of the peoples of the earth, works of human hands.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew retains plural speakers and the Greek a singular speaker; the indictment of treating God like manufactured gods corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:19] They spoke against the God of Jerusalem as against the gods of the peoples of the earth, the work of human hands.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:19] He spoke against the God of Jerusalem as also against the gods of the peoples of the earth, works of human hands.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:19 וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־אֱלֹהֵ֖י יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּעַ֗ל אֱלֹהֵי֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ מַעֲשֵׂ֖ה יְדֵ֥י הָאָדָֽם׃ ס | LXX · 2 Chronicles 32:19 καὶ ἐλάλησεν ἐπὶ θεὸν Ιερουσαλημ ὡς καὶ ἐπὶ θεοὺς λαῶν τῆς γῆς, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Prayer and deliverance
Verse 32:20 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:20] King Hezekiah and Isaiah son of Amoz the prophet prayed about this and cried out to heaven.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:20] King Hezekiah and Isaiah son of Amoz the prophet prayed about these things and cried out to heaven.
1. Direct word comparison and meaning. Both name the king and prophet together and direct their cry to heaven.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:20] King Hezekiah and Isaiah son of Amoz the prophet prayed about this and cried out to heaven.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:20] King Hezekiah and Isaiah son of Amoz the prophet prayed about these things and cried out to heaven.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:20 וַיִּתְפַּלֵּ֞ל יְחִזְקִיָּ֣הוּ הַמֶּ֗לֶךְ וִֽישַֽׁעְיָ֧הוּ בֶן־אָמ֛וֹץ הַנָּבִ֖יא עַל־זֹ֑את וַֽיִּזְעֲק֖וּ הַשָּׁמָֽיִם׃ פ | LXX · 2 Chronicles 32:20 καὶ προσηύξατο Εζεκιας ὁ βασιλεὺς καὶ Ησαιας υἱὸς Αμως ὁ προφήτης περὶ τούτων καὶ ἐβόησαν εἰς τὸν οὐρανόν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 32:21 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:21] YHWH sent an angel who destroyed every mighty warrior, leader, and official in the camp of the king of Assyria. The king returned to his land with shame of face. He entered the house of his god, and there some who had come from his own body struck him down with the sword.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:21] The Lord sent an angel, and he wiped out every mighty warrior, ruler, and commander in the camp of the king of Assyria. The king returned to his land with shame of face. He entered the house of his god, and some who had come from his own body struck him down with the sword.
1. Direct word comparison and meaning. Both identify the killers as the king’s offspring and give no casualty number or name for his god here. The Hebrew explicitly says there at the killing; the Greek does not.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:21] YHWH sent an angel who destroyed every mighty warrior, leader, and official in the camp of the king of Assyria. The king returned to his land with shame of face. He entered the house of his god, and there some who had come from his own body struck him down with the sword.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:21] The Lord sent an angel, and he wiped out every mighty warrior, ruler, and commander in the camp of the king of Assyria. The king returned to his land with shame of face. He entered the house of his god, and some who had come from his own body struck him down with the sword.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:21 וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ מַלְאָ֔ךְ וַיַּכְחֵ֞ד כָּל־גִּבּ֥וֹר חַ֨יִל֙ וְנָגִ֣יד וְשָׂ֔ר בְּמַחֲנֵ֖ה מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיָּשָׁב֩ בְּבֹ֨שֶׁת פָּנִ֜ים לְאַרְצ֗וֹ וַיָּבֹא֙ בֵּ֣ית אֱלֹהָ֔יו וּמִֽיצִיאֵ֣ו מֵעָ֔יו שָׁ֖ם הִפִּילֻ֥הוּ בֶחָֽרֶב׃ | LXX · 2 Chronicles 32:21 καὶ ἀπέστειλεν κύριος ἄγγελον, καὶ ἐξέτριψεν πᾶν δυνατὸν πολεμιστὴν καὶ ἄρχοντα καὶ στρατηγὸν ἐν τῇ παρεμβολῇ βασιλέως Ασσουρ, καὶ ἀπέστρεψεν μετὰ αἰσχύνης προσώπου εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. καὶ ἦλθεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καὶ τῶν ἐξελθόντων ἐκ κοιλίας αὐτοῦ κατέβαλον αὐτὸν ἐν ῥομφαίᾳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 32:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:22] YHWH saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from everyone’s hand, and He led them on every side.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:22] The Lord saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from everyone’s hand, and He gave them rest all around.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew concludes with leading them around; the Greek concludes with giving them rest. The Hebrew has not been harmonized to the Greek’s more familiar wording.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:22] YHWH saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from everyone’s hand, and He led them on every side.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:22] The Lord saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Assyria and from everyone’s hand, and He gave them rest all around.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:22 וַיּוֹשַׁע֩ יְהוָ֨ה אֶת־יְחִזְקִיָּ֜הוּ וְאֵ֣ת ׀ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם מִיַּ֛ד סַנְחֵרִ֥יב מֶֽלֶךְ־אַשּׁ֖וּר וּמִיַּד־כֹּ֑ל וַֽיְנַהֲלֵ֖ם מִסָּבִֽיב׃ | LXX · 2 Chronicles 32:22 καὶ ἔσωσεν κύριος Εζεκιαν καὶ τοὺς κατοικοῦντας ἐν Ιερουσαλημ ἐκ χειρὸς Σενναχηριμ βασιλέως Ασσουρ καὶ ἐκ χειρὸς πάντων καὶ κατέπαυσεν αὐτοὺς κυκλόθεν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:23 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:23] Many brought an offering to YHWH at Jerusalem and precious gifts to Hezekiah king of Judah, and afterward he was exalted in the eyes of all the nations.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:23] Many brought gifts to the Lord at Jerusalem and presents to Hezekiah king of Judah, and afterward he was highly exalted in the eyes of all the nations.
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish gifts to God and to the king; the Hebrew calls the latter precious gifts, while the Greek uses a general term for presents.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:23] Many brought an offering to YHWH at Jerusalem and precious gifts to Hezekiah king of Judah, and afterward he was exalted in the eyes of all the nations.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:23] Many brought gifts to the Lord at Jerusalem and presents to Hezekiah king of Judah, and afterward he was highly exalted in the eyes of all the nations.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:23 וְ֠רַבִּים מְבִיאִ֨ים מִנְחָ֤ה לַיהוָה֙ לִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּמִ֨גְדָּנ֔וֹת לִֽיחִזְקִיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּנַּשֵּׂ֛א לְעֵינֵ֥י כָל־הַגּוֹיִ֖ם מֵאַֽחֲרֵי־כֵֽן׃ ס | LXX · 2 Chronicles 32:23 καὶ πολλοὶ ἔφερον δῶρα τῷ κυρίῳ εἰς Ιερουσαλημ καὶ δόματα τῷ Εζεκια βασιλεῖ Ιουδα, καὶ ὑπερήρθη κατ᾽ ὀφθαλμοὺς πάντων τῶν ἐθνῶν μετὰ ταῦτα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Hezekiah’s later years
Verse 32:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:24] In those days Hezekiah became ill to the point of death. He prayed to YHWH, and He spoke to him and gave him a sign.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:24] In those days Hezekiah became ill to the point of death. He prayed to the Lord, and He listened to him and gave him a sign.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew records God speaking to him; the Greek records God hearing him. Neither text describes the sign here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:24] In those days Hezekiah became ill to the point of death. He prayed to YHWH, and He spoke to him and gave him a sign.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:24] In those days Hezekiah became ill to the point of death. He prayed to the Lord, and He listened to him and gave him a sign.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:24 בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם חָלָ֥ה יְחִזְקִיָּ֖הוּ עַד־לָמ֑וּת וַיִּתְפַּלֵּל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ וּמוֹפֵ֖ת נָ֥תַן לֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 32:24 Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἠρρώστησεν Εζεκιας ἕως θανάτου· καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῦ καὶ σημεῖον ἔδωκεν αὐτῷ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:25] Hezekiah did not repay according to the benefit bestowed upon him, for his heart became proud. Wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:25] Hezekiah did not repay according to the recompense He had given him, but his heart was lifted up. Wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both link failure to respond to the benefit with pride and wrath on king and people. The Greek makes the giving an explicit clause.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:25] Hezekiah did not repay according to the benefit bestowed upon him, for his heart became proud. Wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:25] Hezekiah did not repay according to the recompense He had given him, but his heart was lifted up. Wrath came upon him and upon Judah and Jerusalem.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:25 וְלֹא־כִגְמֻ֤ל עָלָיו֙ הֵשִׁ֣יב יְחִזְקִיָּ֔הוּ כִּ֥י גָבַ֖הּ לִבּ֑וֹ וַיְהִ֤י עָלָיו֙ קֶ֔צֶף וְעַל־יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 32:25 καὶ οὐ κατὰ τὸ ἀνταπόδομα, ὃ ἔδωκεν αὐτῷ, ἀνταπέδωκεν Εζεκιας, ἀλλὰ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ· καὶ ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν ὀργὴ καὶ ἐπὶ Ιουδαν καὶ Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 32:26 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:26] Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and YHWH’s wrath did not come upon them in Hezekiah’s days.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:26] Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem humbled themselves from the height of his heart, and the Lord’s wrath did not come upon them in Hezekiah’s days.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew speaks of humbling concerning his pride; the Greek retains the image of descending from the heart’s height. Both limit the stated reprieve to Hezekiah’s days.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:26] Hezekiah humbled himself for the pride of his heart, he and the inhabitants of Jerusalem, and YHWH’s wrath did not come upon them in Hezekiah’s days.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:26] Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem humbled themselves from the height of his heart, and the Lord’s wrath did not come upon them in Hezekiah’s days.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:26 וַיִּכָּנַ֤ע יְחִזְקִיָּ֨הוּ֙ בְּגֹ֣בַהּ לִבּ֔וֹ ה֖וּא וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלֹא־בָ֤א עֲלֵיהֶם֙ קֶ֣צֶף יְהוָ֔ה בִּימֵ֖י יְחִזְקִיָּֽהוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 32:26 καὶ ἐταπεινώθη Εζεκιας ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς καρδίας αὐτοῦ καὶ οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἐπ᾽ αὐτοὺς ὀργὴ κυρίου ἐν ταῖς ἡμέραις Εζεκιου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 32:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:27] Hezekiah had very great wealth and honor. He made himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and every desirable article,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:27] Hezekiah had exceedingly great wealth and glory. He made himself treasuries for silver, gold, precious stones, and spices, and armories, and places for desirable articles,
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew includes shields among the stored items; the Greek names armories as another kind of storage facility.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:27] Hezekiah had very great wealth and honor. He made himself treasuries for silver, gold, precious stones, spices, shields, and every desirable article,
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:27] Hezekiah had exceedingly great wealth and glory. He made himself treasuries for silver, gold, precious stones, and spices, and armories, and places for desirable articles,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:27 וַיְהִ֧י לִֽיחִזְקִיָּ֛הוּ עֹ֥שֶׁר וְכָב֖וֹד הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וְאֹֽצָר֣וֹת עָֽשָׂה־ל֠וֹ לְכֶ֨סֶף וּלְזָהָ֜ב וּלְאֶ֣בֶן יְקָרָ֗ה וְלִבְשָׂמִים֙ וּלְמָ֣גִנִּ֔ים וּלְכֹ֖ל כְּלֵ֥י חֶמְדָּֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 32:27 καὶ ἐγένετο τῷ Εζεκια πλοῦτος καὶ δόξα πολλὴ σφόδρα, καὶ θησαυροὺς ἐποίησεν ἑαυτῷ ἀργυρίου καὶ χρυσίου καὶ τοῦ λίθου τοῦ τιμίου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα καὶ ὁπλοθήκας καὶ εἰς σκεύη ἐπιθυμητὰ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 32:28 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:28] and storehouses for the produce of grain, new wine, and oil, stalls for every kind of animal, and flocks for the stalls.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:28] and cities for the produce of grain, oil, and wine, mangers for every animal, and folds for the flocks,
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has storehouses and the difficult closing order flocks for the stalls; the Greek has cities and the intelligible folds for the flocks. The Hebrew has not been silently inverted to follow the Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:28] and storehouses for the produce of grain, new wine, and oil, stalls for every kind of animal, and flocks for the stalls.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:28] and cities for the produce of grain, oil, and wine, mangers for every animal, and folds for the flocks,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:28 וּמִ֨סְכְּנ֔וֹת לִתְבוּאַ֥ת דָּגָ֖ן וְתִיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֑ר וְאֻֽרָוֺת֙ לְכָל־בְּהֵמָ֣ה וּבְהֵמָ֔ה וַעֲדָרִ֖ים לָאֲוֵרֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 32:28 καὶ πόλεις εἰς τὰ γενήματα σίτου καὶ ἐλαίου καὶ οἴνου καὶ φάτνας παντὸς κτήνους καὶ μάνδρας εἰς τὰ ποίμνια |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:29 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:29] He made cities for himself and acquired abundant flocks and herds, for God gave him very many possessions.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:29] and cities that he built for himself, and a great stock of sheep and cattle, because the Lord gave him exceedingly many possessions.
1. Direct word comparison and meaning. Both name cities and plentiful livestock. The Hebrew attributes the gift to God; the Greek names the Lord and continues the preceding list grammatically.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:29] He made cities for himself and acquired abundant flocks and herds, for God gave him very many possessions.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:29] and cities that he built for himself, and a great stock of sheep and cattle, because the Lord gave him exceedingly many possessions.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:29 וְעָרִים֙ עָ֣שָׂה ל֔וֹ וּמִקְנֵה־צֹ֥אן וּבָקָ֖ר לָרֹ֑ב כִּ֤י נָֽתַן־לוֹ֙ אֱלֹהִ֔ים רְכ֖וּשׁ רַ֥ב מְאֹֽד׃ | LXX · 2 Chronicles 32:29 καὶ πόλεις, ἃς ᾠκοδόμησεν αὑτῷ, καὶ ἀποσκευὴν προβάτων καὶ βοῶν εἰς πλῆθος, ὅτι ἔδωκεν αὐτῷ κύριος ἀποσκευὴν πολλὴν σφόδρα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:30 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:30] This Hezekiah stopped the upper outlet of the waters of Gihon and directed them downward to the west of the City of David. Hezekiah prospered in all his work.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:30] Hezekiah himself blocked the upper outlet of the water of Gihon and directed the waters downward toward the southwest of the City of David. Hezekiah prospered in all his works.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew specifies westward; the Greek uses lips, the southwest wind or southwest direction. Both attribute the water diversion to Hezekiah.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:30] This Hezekiah stopped the upper outlet of the waters of Gihon and directed them downward to the west of the City of David. Hezekiah prospered in all his work.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:30] Hezekiah himself blocked the upper outlet of the water of Gihon and directed the waters downward toward the southwest of the City of David. Hezekiah prospered in all his works.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:30 וְה֣וּא יְחִזְקִיָּ֗הוּ סָתַם֙ אֶת־מוֹצָ֞א מֵימֵ֤י גִיחוֹן֙ הָֽעֶלְי֔וֹן וַֽיַּישְּׁרֵ֥ם לְמַֽטָּה־מַּעְרָ֖בָה לְעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּצְלַ֥ח יְחִזְקִיָּ֖הוּ בְּכָֽל־מַעֲשֵֽׂהוּ׃ | LXX · 2 Chronicles 32:30 αὐτὸς Εζεκιας ἐνέφραξεν τὴν ἔξοδον τοῦ ὕδατος Γιων τὸ ἄνω καὶ κατηύθυνεν αὐτὰ κάτω πρὸς λίβα τῆς πόλεως Δαυιδ· καὶ εὐοδώθη Εζεκιας ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:31 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:31] And so, concerning the envoys of the princes of Babylon sent to him to inquire about the sign that had happened in the land, God left him to test him, to know everything in his heart.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:31] And so, concerning the ambassadors of the rulers from Babylon sent to him to learn from him about the wonder that had happened upon the land, the Lord left him to test him, to know what was in his heart.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew names God, the Greek the Lord. The Greek expressly says that the ambassadors were to learn from him; both give testing and knowledge of the heart as the purpose of leaving him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:31] And so, concerning the envoys of the princes of Babylon sent to him to inquire about the sign that had happened in the land, God left him to test him, to know everything in his heart.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:31] And so, concerning the ambassadors of the rulers from Babylon sent to him to learn from him about the wonder that had happened upon the land, the Lord left him to test him, to know what was in his heart.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:31 וְכֵ֞ן בִּמְלִיצֵ֣י ׀ שָׂרֵ֣י בָּבֶ֗ל הַֽמְשַׁלְּחִ֤ים עָלָיו֙ לִדְרֹ֗שׁ הַמּוֹפֵת֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה בָאָ֔רֶץ עֲזָב֖וֹ הָֽאֱלֹהִ֑ים לְנַ֨סּוֹת֔וֹ לָדַ֖עַת כָּל־בִּלְבָבֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 32:31 καὶ οὕτως τοῖς πρεσβευταῖς τῶν ἀρχόντων ἀπὸ Βαβυλῶνος τοῖς ἀποσταλεῖσιν πρὸς αὐτὸν πυθέσθαι παρ᾽ αὐτοῦ τὸ τέρας, ὃ ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐγκατέλιπεν αὐτὸν κύριος τοῦ πειράσαι αὐτὸν εἰδέναι τὰ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 32:32 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:32] The rest of Hezekiah’s deeds and his acts of kindness are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:32] The rest of Hezekiah’s deeds and his mercy are written in the prophecy of Isaiah son of Amoz the prophet and in the Book of the Kings of Judah and Israel.
1. Direct word comparison and meaning. The Hebrew has vision and connects it to the royal book without and; the Greek has prophecy and explicitly coordinates the two records. Kindnesses is plural in Hebrew, mercy singular in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:32] The rest of Hezekiah’s deeds and his acts of kindness are written in the vision of Isaiah son of Amoz the prophet, in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:32] The rest of Hezekiah’s deeds and his mercy are written in the prophecy of Isaiah son of Amoz the prophet and in the Book of the Kings of Judah and Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:32 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יְחִזְקִיָּ֖הוּ וַחֲסָדָ֑יו הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים בַּחֲז֞וֹן יְשַֽׁעְיָ֤הוּ בֶן־אָמוֹץ֙ הַנָּבִ֔יא עַל־סֵ֥פֶר מַלְכֵי־יְהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 2 Chronicles 32:32 καὶ τὰ κατάλοιπα τῶν λόγων Εζεκιου καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, ἰδοὺ γέγραπται ἐν τῇ προφητείᾳ Ησαιου υἱοῦ Αμως τοῦ προφήτου καὶ ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 32:33 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 32:33] Hezekiah lay down with his fathers, and they buried him on the ascent to the tombs of David’s sons. All Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death, and his son Manasseh reigned in his place.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 32:33] Hezekiah lay down with his fathers, and they buried him on the ascent to the tombs of David’s sons. All Judah and the inhabitants of Jerusalem gave him glory and honor at his death, and his son Manasseh reigned in his place.
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the ascent at the tombs of David’s sons; the Greek expands the funeral honor into glory and honor.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 32:33] Hezekiah lay down with his fathers, and they buried him on the ascent to the tombs of David’s sons. All Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death, and his son Manasseh reigned in his place.
Septuagint · Greek–English
[LXX 32:33] Hezekiah lay down with his fathers, and they buried him on the ascent to the tombs of David’s sons. All Judah and the inhabitants of Jerusalem gave him glory and honor at his death, and his son Manasseh reigned in his place.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 32:33 וַיִּשְׁכַּ֨ב יְחִזְקִיָּ֜הוּ עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ בְּֽמַעֲלֵה֮ קִבְרֵ֣י בְנֵי־דָוִיד֒ וְכָבוֹד֙ עָֽשׂוּ־ל֣וֹ בְמוֹת֔וֹ כָּל־יְהוּדָ֖ה וְיֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ מְנַשֶּׁ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ | LXX · 2 Chronicles 32:33 καὶ ἐκοιμήθη Εζεκιας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν ἐν ἀναβάσει τάφων υἱῶν Δαυιδ, καὶ δόξαν καὶ τιμὴν ἔδωκαν αὐτῷ ἐν τῷ θανάτῳ αὐτοῦ πᾶς Ιουδα καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ· καὶ ἐβασίλευσεν Μανασσης υἱὸς αὐτοῦ ἀντ᾽ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 32:1: The commentary explains the verb for breaching the cities through other Hebrew uses of the same root.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Philippians 4:6-7: Prayer in distress provides a Christian comparison for the crisis and the appeal to God; it does not decide the historical details of the siege.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.