
Nehemiah 11 — The inhabitants of Jerusalem and the surrounding towns — Hebrew and Greek compared
Five-layer reading guide · text, reception, and origins
Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.
| Text classification | Meaning |
|---|---|
| Same | Corresponding meaning and content; English wording need not be identical. |
| Similar | Modest variation in expression or emphasis. |
| Different | A meaningful local difference in detail, wording, number, or image. |
| Divergent | Added, absent, or substantially rearranged material governs the comparison. |
| Disparate | A major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required. |
Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.
Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.
Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.
Disparate in this chapter: H 11:12, H 11:16, H 11:17, H 11:20, H 11:21, H 11:25, H 11:28, H 11:29, H 11:30, H 11:32, H 11:33, H 11:34, H 11:35
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Nehemiah 11 — The inhabitants of Jerusalem and the surrounding towns
H 11:1–9 — The city and the families of Judah and Benjamin
Verse H 11:1 Same
Masoretic Hebrew · English
H 11:1
The rulers of the people lived in Jerusalem. The rest of the people cast lots to bring one in ten to live in Jerusalem, the holy city, while the other nine portions remained in the towns.
Septuagint Greek · English
G 21:1
The rulers of the people lived in Jerusalem. The remainder of the people cast lots to bring one in ten to live in Jerusalem, the holy city, and nine portions in the towns.
1. Direct word comparison and meaning
Same
The one-in-ten distribution and holy-city designation agree.
BHS · 11:1 · Rahlfs–Hanhart · 21:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 11:2 Same
Masoretic Hebrew · English
H 11:2
The people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.
Septuagint Greek · English
G 21:2
The people blessed all the men who willingly offered to live in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning
Same
Both record the public blessing of volunteers.
BHS · 11:2 · Rahlfs–Hanhart · 21:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Same. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.
Verse H 11:3 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 11:3
These are the heads of the province who lived in Jerusalem. In the towns of Judah, each lived on his holding in their towns: Israel, the priests, Levites, Nethinim and the sons of Solomon’s servants.
Septuagint Greek · English
G 21:3
These are the rulers of the country who lived in Jerusalem. In the towns of Jouda, each lived on his possession in their towns: Israel, the priests, Levites, Nathinaioi and the sons of Salomon’s slaves.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The list and pattern of holdings agree; provincial and servant terminology follows each source.
BHS · 11:3 · Rahlfs–Hanhart · 21:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 11:4 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:4
Some of the sons of Judah and of the sons of Benjamin lived in Jerusalem. From the sons of Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the sons of Perez;
Septuagint Greek · English
G 21:4
Some of the sons of Jouda and of the sons of Beniamin lived in Jerusalem. From the sons of Jouda: Athaia son of Azaia, son of Zacharia, son of Amaria, son of Saphatia, son of Malelel, and from the sons of Phares;
1. Direct word comparison and meaning
Different
G retains a conjunction before ‘from the sons of Phares,’ where H directly attaches the descent. G’s Azaia and other name forms are not silently replaced.
BHS · 11:4 · Rahlfs–Hanhart · 21:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 11:5 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:5
and Maaseiah son of Baruch, son of Col-hozeh, son of Hazaiah, son of Adaiah, son of Joiarib, son of Zechariah, son of the Shilonite.
Septuagint Greek · English
G 21:5
and Maasia son of Barouch, son of Chalaza, son of Ozia, son of Adaia, son of Jorib, son of Thezia, son of the Seloni.
1. Direct word comparison and meaning
Different
The lineage contains distinct name forms, notably Hazaiah/Ozia and Zechariah/Thezia. The final Shilonite/Seloni designation is retained without deciding a reconstructed tribal ancestor.
BHS · 11:5 · Rahlfs–Hanhart · 21:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 11:6 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 11:6
All the sons of Perez who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight capable men.
Septuagint Greek · English
G 21:6
All the sons of Phares who lived in Jerusalem were four hundred sixty-eight men of ability.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The group and count agree; strength/ability vocabulary does not require each man to be a soldier.
BHS · 11:6 · Rahlfs–Hanhart · 21:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 11:7 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 11:7
These are the sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah;
Septuagint Greek · English
G 21:7
These are the sons of Beniamin: Selo son of Mesoulam, son of Joad, son of Phadaia, son of Kolia, son of Masaia, son of Aithiel, son of Jesia;
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The extended lineage corresponds with source-specific name forms.
BHS · 11:7 · Rahlfs–Hanhart · 21:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 11:8 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 11:8
and after him Gabbai and Sallai: nine hundred twenty-eight.
Septuagint Greek · English
G 21:8
and after him Gebi and Seli: nine hundred twenty-eight.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The sequence and number agree.
BHS · 11:8 · Rahlfs–Hanhart · 21:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 11:9 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 11:9
Joel son of Zichri was overseer over them, and Judah son of Hassenuah was second over the city.
Septuagint Greek · English
G 21:9
Joel son of Zechri was overseer over them, and Joudas son of Asana was second over the city.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both distinguish the overseer and a second-ranking city officer.
BHS · 11:9 · Rahlfs–Hanhart · 21:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
H 11:10–19 — Priests, Levites and gatekeepers
Verse H 11:10 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 11:10
From the priests: Jedaiah son of Joiarib, Jachin,
Septuagint Greek · English
G 21:10
From the priests: Jadia son of Jorib, Jachin,
1. Direct word comparison and meaning
Similar
The names and lineage correspond.
BHS · 11:10 · Rahlfs–Hanhart · 21:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.
Verse H 11:11 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:11
Seraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, ruler of the house of God;
Septuagint Greek · English
G 21:11
Saraia son of Elkia, son of Mesoulam, son of Saddouk, son of Marioth, son of Aitob, opposite the house of God;
1. Direct word comparison and meaning
Different
H gives an office, ruler of God’s house; G has the spatial preposition opposite, not a ruler title.
BHS · 11:11 · Rahlfs–Hanhart · 21:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.
Verse H 11:12 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:12
and their brothers who did the work for the house: eight hundred twenty-two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah;
Septuagint Greek · English
G 21:12
and their brothers doing the work of the house: Amasi son of Zacharia, son of Phassour, son of Melchia,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G omits the total 822 and the beginning of Adaiah’s lineage, starting instead with Amasi. Its following ancestral-head count continues at 21:13.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:12 · Rahlfs–Hanhart · 21:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:12:1 identifies the brothers as fellow workers in Temple service and sacrifice. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G omits the total 822 and the beginning of Adaiah’s lineage, starting instead with Amasi. The rabbinic comment identifies the brothers as fellow workers in Temple service and sacrifice. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The priestly list may preserve a shorter lineage and lack the count, rather than supply a different explicit total. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:13 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:13
and his brothers, ancestral heads: two hundred forty-two; and Amashsai son of Azarel, son of Ahzai, son of Meshillemoth, son of Immer;
Septuagint Greek · English
G 21:13
heads of families: two hundred forty-two; and Amessai son of Esdriel,
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits ‘his brothers’ at the start and the final three generations of Amashsai’s lineage.
BHS · 11:13 · Rahlfs–Hanhart · 21:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 11:14 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:14
and their brothers, mighty men of ability: one hundred twenty-eight. Their overseer was Zabdiel son of the great men.
Septuagint Greek · English
G 21:14
and his brothers, men strong for battle: one hundred twenty-eight. Their overseer was Badiel.
1. Direct word comparison and meaning
Different
H has their brothers, G his; G explicitly characterizes battle strength. G omits H’s ben-haggedolim, here closely ‘son of the great men,’ whose precise family/status sense remains uncertain.
BHS · 11:14 · Rahlfs–Hanhart · 21:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 11:15 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:15
From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, son of Bunni;
Septuagint Greek · English
G 21:15
From the Levites: Samaia son of Asoub, son of Ezri,
1. Direct word comparison and meaning
Different
G shortens the lineage after Ezri, without H’s final Hashabiah and Bunni.
BHS · 11:15 · Rahlfs–Hanhart · 21:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 11:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:16
Shabbethai and Jozabad, two of the leading Levites, were in charge of the outside work for the house of God.
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no source entry 21:16 or equivalent text between 21:15 and 17.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:16:1 understands outside work as including repairs and bringing sacrificial wood. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no source entry 21:16 or equivalent text between 21:15 and 17. The rabbinic comment understands outside work as including repairs and bringing sacrificial wood. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing personnel entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:17 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:17
and Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, the leader who began the thanksgiving at prayer; Bakbukiah, second among his brothers; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.
Septuagint Greek · English
G 21:17
and Mathania son of Micha, and Obed son of Samoui,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G omits most of the lineages, the thanksgiving role and Bakbukiah. H’s ‘head of the beginning, giving thanks at prayer’ is contextually smoothed as initiating thanksgiving; the syntax is not a new personal name.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:17 · Rahlfs–Hanhart · 21:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:17:1 identifies the official as leading thanksgiving in prayer and Levitical song. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G omits most of the lineages, the thanksgiving role and Bakbukiah. The rabbinic comment identifies the official as leading thanksgiving in prayer and Levitical song. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may condense both lineage and function, leaving out the Hebrew’s detailed identification of the thanksgiving leader. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:18 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:18
All the Levites in the holy city: two hundred eighty-four.
Septuagint Greek · English
G 21:18
Two hundred eighty-four.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G retains only the count; the Levites are supplied by the preceding context, not repeated in its translation.
BHS · 11:18 · Rahlfs–Hanhart · 21:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Historical explanation unresolved. Counts and units must be compared separately. A numerical or denominational tradition, a different source, or transmission can be investigated, but the displayed values do not establish an exchange rate or a harmonizing missing group.
Verse H 11:19 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:19
The gatekeepers: Akkub, Talmon and their brothers who kept watch at the gates: one hundred seventy-two.
Septuagint Greek · English
G 21:19
The gatekeepers: Akoub, Telamin and their brothers: one hundred seventy-two.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits the repeated gate-guarding description.
BHS · 11:19 · Rahlfs–Hanhart · 21:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
H 11:20–24 — Settlements and administrative duties
Verse H 11:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:20
The rest of Israel, including the priests and the Levites, lived throughout the towns of Judah, each on his own inheritance.
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 21:20 or corresponding text.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:20. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 21:20 or corresponding text. The rabbinic comment understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing residential and settlement entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:21 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:21
The Nethinim lived on the Ophel, with Ziha and Gishpa in charge of them.
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 21:21 or corresponding text.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:21. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:21:1 identifies Ophel as a place within Jerusalem. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 21:21 or corresponding text. The rabbinic comment identifies Ophel as a place within Jerusalem. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing residential and settlement entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:22 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:22
The overseer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, of the sons of Asaph, the singers, responsible for the work of the house of God.
Septuagint Greek · English
G 21:22
The overseer of the Levites was a son of Bani: Ozi son of Asabia, son of Micha, from the sons of Asaph, the singers, opposite the work of the house of God.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G places ‘son of Bani’ before Ozi and omits Jerusalem and Mattaniah. The colon provisionally associates the earlier son-of phrase with Ozi without silently reordering the Greek lineage to H. G’s opposite/with regard to the work is retained as an awkward administrative description.
BHS · 11:22 · Rahlfs–Hanhart · 21:22. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 11:23 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:23
For the king’s command was upon them, and there was a fixed arrangement for the singers, each day’s requirement on its day.
Septuagint Greek · English
G 21:23
For the king’s command was upon them.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits the daily arrangement for the singers. H’s amanah here indicates an established provision or arrangement; its precise material content is not expanded.
BHS · 11:23 · Rahlfs–Hanhart · 21:23. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Interpretive explanation; origin unresolved. The local note identifies a difficult word or construction. Different parsing or lexical interpretation is a possible explanation for the contrast. A distinct source formulation also remains possible; the displayed renderings cannot decide between them.
Verse H 11:24 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:24
Pethahiah son of Meshezabel, of the sons of Zerah son of Judah, was at the king’s hand in every matter concerning the people.
Septuagint Greek · English
G 21:24
Pathaia son of Baseza was at the king’s hand in every matter for the people.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits descent from Zerah and Judah. The king’s-hand expression denotes a relation of service/access without specifying an unattested office title.
BHS · 11:24 · Rahlfs–Hanhart · 21:24. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
H 11:25–36 — The towns of Judah and Benjamin
Verse H 11:25 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:25
As for the villages in their fields, some of the sons of Judah lived in Kiriath-arba and its dependent towns, Dibon and its dependent towns, and Jekabzeel and its villages,
Septuagint Greek · English
G 21:25
As for the farmsteads in their field, some of the sons of Jouda lived in Kariatharbok,
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G keeps only the first main place-name and omits the dependent settlements, Dibon and Jekabzeel.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:25 · Rahlfs–Hanhart · 21:25. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G keeps only the first main place-name and omits the dependent settlements, Dibon and Jekabzeel. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The settlement list may preserve selected principal places rather than the Hebrew’s dependent villages and additional locations. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:26 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:26
in Jeshua, Moladah and Beth-pelet,
Septuagint Greek · English
G 21:26
and in Jesou,
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits Moladah and Beth-pelet.
BHS · 11:26 · Rahlfs–Hanhart · 21:26. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 11:27 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:27
in Hazar-shual and Beersheba and its dependent towns,
Septuagint Greek · English
G 21:27
and in Beersabee,
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits Hazar-shual; the farmsteads phrase appears later at 21:30.
BHS · 11:27 · Rahlfs–Hanhart · 21:27. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 11:28 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:28
in Ziklag, and in Meconah and its dependent towns,
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 21:28 or corresponding place-names.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:28. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 21:28 or corresponding place-names. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing residential and settlement entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:29 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:29
in En-rimmon, Zorah, and Jarmuth,
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 21:29 or corresponding place-names.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:29. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 21:29 or corresponding place-names. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing residential and settlement entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:30 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:30
Zanoah, Adullam and their villages, Lachish and its fields, Azekah and its dependent towns. They settled from Beersheba to the Valley of Hinnom.
Septuagint Greek · English
G 21:30
and their farmsteads, Lachis and its fields. They encamped in Beersabee.
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G retains only farmsteads and Lachis, and locates the encampment in Beersabee rather than H’s range from Beersheba to the Valley of Hinnom.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:30 · Rahlfs–Hanhart · 21:30. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G retains only farmsteads and Lachis, and locates the encampment in Beersabee rather than H’s range from Beersheba to the Valley of Hinnom. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. The shortened place list may attach the encampment to Beersheba alone rather than express the Hebrew’s geographical range. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:31 Different
Masoretic Hebrew · English
H 11:31
The sons of Benjamin were from Geba onward: Michmash, Aijah, Bethel and its dependent towns,
Septuagint Greek · English
G 21:31
The sons of Beniamin were from Gaba: Machamas.
1. Direct word comparison and meaning
Different
G omits Aijah and Bethel with its dependent towns; H’s wider place-list continues through 35.
BHS · 11:31 · Rahlfs–Hanhart · 21:31. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Different. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.
Verse H 11:32 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:32
Anathoth, Nob, and Ananiah,
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 21:32 or corresponding place-names.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:32. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 21:32 or corresponding place-names. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing residential and settlement entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:33 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:33
Hazor, Ramah, and Gittaim,
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 21:33 or corresponding place-names.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:33. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 21:33 or corresponding place-names. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing residential and settlement entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:34 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:34
Hadid, Zeboim, and Neballat,
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 21:34 or corresponding place-names.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:34. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 21:34 or corresponding place-names. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing residential and settlement entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:35 Disparate
Masoretic Hebrew · English
H 11:35
Lod, Ono, and the Valley of Craftsmen.
Septuagint Greek · English
G —
[No corresponding text in the displayed Greek main text.]
1. Direct word comparison and meaning
Disparate
G has no entry 21:35 or corresponding place-names.
Original comparison and full readings · Chapter 11
BHS · 11:35. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related rabbinic context; not a direct comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 11:20:1 understands the people as residing in their respective inheritances. This related interpretation supplies context for comparison; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Biblical connection. 1 Corinthians 12:4-7 describes different gifts and services as contributing to a common good. This is a thematic comparison with assigned work in Israel’s worship and administration, not a claim that Paul comments on this roster. Different offices, named workers, and musical or treasury duties should remain explicit even when a common principle of service is drawn.
4. Combined classification
Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.
G has no entry 21:35 or corresponding place-names. The related rabbinic context understands the people as residing in their respective inheritances. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Proposed explanation; origin unresolved. This missing residential and settlement entry may belong to a shorter Greek roster or a differently arranged source list; its absence must be considered with the surrounding sequence. The surrounding list and source numbering are essential checks. Selective presentation, a different source, or another arrangement remain possibilities, without proving intentional suppression or identifying which form came first.
Verse H 11:36 Similar
Masoretic Hebrew · English
H 11:36
Some divisions of the Levites in Judah were assigned to Benjamin.
Septuagint Greek · English
G 21:36
From the Levites, portions of Jouda were for Beniamin.
1. Direct word comparison and meaning
Similar
Both are compressed allocation statements without an explicit movement verb. H’s ‘were assigned’ is an English contextual supply, not a claim of an independently stated migration.
BHS · 11:36 · Rahlfs–Hanhart · 21:36. Source labels and critical signs follow the retained edition.
2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding
Related roster context, Ezra 2:59. Commentary printed as Rashi on Ezra 2:59 explains a failure to verify ancestry by missing genealogical records. That related returnee list helps frame the importance of named families and duties here; it does not reconcile differing Nehemiah totals or supply omitted names.
3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding
Book-level reception. St Jerome, Letter 53.8 specifically mentions the priests, Levites, and families assigned to walls and towers. His further spiritual sense concerns the restored community and does not change its rosters or offices.
4. Combined classification
Text: Similar. Reception: Different in scope: related genealogical explanation and spiritual reception of named service; no contradiction established.
The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.
5. How and why the differences arose
Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.