Nehemiah — Hebrew and Greek compared

ClericSteadfast labor

Nehemiah 4 — Prayer, armed guarding and the work (conventional 4:7–23) — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Nehemiah 1–13 [V2]

Same 5 Similar 1 Different 7 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: H 4:4, H 4:6, H 4:10, H 4:17

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Nehemiah 4 — Prayer, armed guarding and the work (conventional 4:7–23)

H 4:1–5 — The threat and the burden of the work

Verse H 4:1 Different

Masoretic Hebrew · English

H 4:1 | conventional 4:7

When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the Ashdodites heard that healing had come to Jerusalem’s walls, that the breaches were beginning to close, they became very angry.

Septuagint Greek · English

G 14:1

When Sanaballat, Tobia, the Arabs and the Ammanites heard that growth had risen on Jerusalem’s walls, that the breaches were beginning to be blocked, it seemed very bad to them.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H includes the Ashdodites; G omits them. H uses the healing image arukhah, while G uses growth, phye. Source H 4:1 and G 14:1 correspond to conventional English 4:7.

BHS · 4:1 · Rahlfs–Hanhart · 14:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:1

| conventional 4:7 When Sanballat, Tobiah, the Arabs, the Ammonites and the Ashdodites heard that healing had come to Jerusalem’s walls, that the breaches were beginning to close, they became very angry.

Septuagint Greek · English
14:1

When Sanaballat, Tobia, the Arabs and the Ammanites heard that growth had risen on Jerusalem’s walls, that the breaches were beginning to be blocked, it seemed very bad to them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse H 4:2 Different

Masoretic Hebrew · English

H 4:2 | conventional 4:8

They all conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion in it.

Septuagint Greek · English

G 14:2

They all gathered together to come and draw up for battle in Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H explicitly describes conspiracy and adds causing confusion; G describes assembling and battle formation without that added purpose.

BHS · 4:2 · Rahlfs–Hanhart · 14:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:2

| conventional 4:8 They all conspired together to come and fight against Jerusalem and cause confusion in it.

Septuagint Greek · English
14:2

They all gathered together to come and draw up for battle in Jerusalem.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse H 4:3 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 4:3 | conventional 4:9

We prayed to our God and stationed a guard against them day and night because of them.

Septuagint Greek · English

G 14:3

We prayed to our God and stationed outposts against them day and night because of them.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both combine prayer with continuous guarding. G’s plural advance guards or outposts is more specific than H’s collective guard.

BHS · 4:3 · Rahlfs–Hanhart · 14:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:3

| conventional 4:9 We prayed to our God and stationed a guard against them day and night because of them.

Septuagint Greek · English
14:3

We prayed to our God and stationed outposts against them day and night because of them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 4:4 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 4:4 | conventional 4:10

Judah said, “The strength of the burden-bearer is failing. There is much rubble, and we cannot build the wall.”

Septuagint Greek · English

G 14:4

Judah said, “The strength of the enemies has been crushed. There is much rubble, and we will not be able to build the wall.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H names the burden-bearer’s failing strength. G instead names the enemies’ crushed strength while retaining the workers’ inability to build. The surprising Greek subject is not corrected to laborers.

Original comparison and full readings · Chapter 4

Study guide and sources

BHS · 4:4 · Rahlfs–Hanhart · 14:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:4

| conventional 4:10 Judah said, “The strength of the burden-bearer is failing. There is much rubble, and we cannot build the wall.”

Septuagint Greek · English
14:4

Judah said, “The strength of the enemies has been crushed. There is much rubble, and we will not be able to build the wall.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 4:4:2 identifies the exhausted workers as those carrying building materials. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

H names the burden-bearer’s failing strength. The rabbinic comment identifies the exhausted workers as those carrying building materials. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may attach exhaustion to the enemies rather than the burden-bearers, leaving a difficult combination with the workers’ inability to build. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Verse H 4:5 Same

Masoretic Hebrew · English

H 4:5 | conventional 4:11

Our adversaries said, “They will neither know nor see until we come among them, kill them, and stop the work.”

Septuagint Greek · English

G 14:5

Those who were afflicting us said, “They will neither know nor see until we come among them, murder them, and bring the work to a stop.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both preserve the planned surprise attack, killing and cessation of construction; no part of the hostile plan is softened or supplied as accomplished.

BHS · 4:5 · Rahlfs–Hanhart · 14:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:5

| conventional 4:11 Our adversaries said, “They will neither know nor see until we come among them, kill them, and stop the work.”

Septuagint Greek · English
14:5

Those who were afflicting us said, “They will neither know nor see until we come among them, murder them, and bring the work to a stop.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

H 4:6–9 — The warning and the defense

Verse H 4:6 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 4:6 | conventional 4:12

When the Jews who lived beside them came, they told us ten times, “From every place, you must return to us.”

Septuagint Greek · English

G 14:6

When the Jews who lived beside them came, they told us, “They are coming up against us from every place.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H explicitly has ten times and the difficult asher tashuvu alenu, where you return to us. The English appeal is provisional; the relative construction and the relation of from every place remain uncertain. G omits ten times and states a coming up against us, understood as the reported threat. It does not supply the verb needed to settle H.

Original comparison and full readings · Chapter 4

Study guide and sources

BHS · 4:6 · Rahlfs–Hanhart · 14:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:6

| conventional 4:12 When the Jews who lived beside them came, they told us ten times, “From every place, you must return to us.”

Septuagint Greek · English
14:6

When the Jews who lived beside them came, they told us, “They are coming up against us from every place.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 4:6:2 understands the repeated warning as a summons to gather scattered builders against the enemy. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

H explicitly has ten times and the difficult asher tashuvu alenu, where you return to us. The rabbinic comment understands the repeated warning as a summons to gather scattered builders against the enemy. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The warning may have been formulated through an appeal to assemble or through a report of enemy advance; the difficult Hebrew relation remains open. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse H 4:7 Different

Masoretic Hebrew · English

H 4:7 | conventional 4:13

I stationed people in the lowest parts of the place behind the wall, in the exposed areas. I stationed the people by families, with their swords, spears and bows.

Septuagint Greek · English

G 14:7

I stationed people in the lowest parts of the place behind the wall, in the sheltered areas. I stationed the people by local groups, with their swords, their spears and their bows.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H’s exposed or bare places contrast with G’s sheltered places. H groups the people by families; G uses demoi, local communities or divisions. People is supplied only as the first stationing verb’s implicit object, explicit in the next clause.

BHS · 4:7 · Rahlfs–Hanhart · 14:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:7

| conventional 4:13 I stationed people in the lowest parts of the place behind the wall, in the exposed areas. I stationed the people by families, with their swords, spears and bows.

Septuagint Greek · English
14:7

I stationed people in the lowest parts of the place behind the wall, in the sheltered areas. I stationed the people by local groups, with their swords, their spears and their bows.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Saints: Sulpitius Severus, Sacred History 2.11, retells the posting of guards as part of Nehemiah’s perseverance despite surrounding opposition. This later narrative is reception, not evidence for an otherwise unrecorded military detail [S-SULP].

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse H 4:8 Different

Masoretic Hebrew · English

H 4:8 | conventional 4:14

I looked, arose, and said to the nobles, the officials and the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember the Lord, great and fearsome, and fight for your brothers, your sons and daughters, your wives and your houses.”

Septuagint Greek · English

G 14:8

I looked, arose, and said to the honored men, the commanders and the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember our God, great and fearsome, and draw up for battle for your brothers, your sons and daughters, your wives and your houses.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

H names the Lord; G names our God. Both retain every listed family relationship and the houses being defended; G’s battle-formation verb is more specific than H’s fight.

BHS · 4:8 · Rahlfs–Hanhart · 14:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:8

| conventional 4:14 I looked, arose, and said to the nobles, the officials and the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember the Lord, great and fearsome, and fight for your brothers, your sons and daughters, your wives and your houses.”

Septuagint Greek · English
14:8

I looked, arose, and said to the honored men, the commanders and the rest of the people, “Do not be afraid of them. Remember our God, great and fearsome, and draw up for battle for your brothers, your sons and daughters, your wives and your houses.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 4:9 Same

Masoretic Hebrew · English

H 4:9 | conventional 4:15

When our enemies heard that their plan had become known to us, and God had frustrated their counsel, we all returned to the wall, each to his work.

Septuagint Greek · English

G 14:9

When our enemies heard that it had become known to us, and God had scattered their counsel, we all returned to the wall, each to his work.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both attribute the failure of the hostile plan to God and report every worker’s return. H’s implicit information is minimally identified as their plan in English; no additional disclosure episode is invented.

BHS · 4:9 · Rahlfs–Hanhart · 14:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:9

| conventional 4:15 When our enemies heard that their plan had become known to us, and God had frustrated their counsel, we all returned to the wall, each to his work.

Septuagint Greek · English
14:9

When our enemies heard that it had become known to us, and God had scattered their counsel, we all returned to the wall, each to his work.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

H 4:10–14 — Armed builders and the gathering signal

Verse H 4:10 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 4:10 | conventional 4:16

From that day on, half my young men did the work, and half held the spears, shields, bows and coats of armor. The officers were behind all the house of Judah,

Septuagint Greek · English

G 14:10

From that day on, half of those who had been shaken out did the work, and half of them held firm. Spears, shields, bows and breastplates were there, and the leaders were behind all the house of Judah,

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H names my young men; G instead has the perfect passive those shaken out, a difficult designation left provisional. G’s weapons are nominative, separately listed after held firm; were there supplies the minimal existential relation. They are not silently made the direct objects of H’s holding verb.

Original comparison and full readings · Chapter 4

Study guide and sources

BHS · 4:10 · Rahlfs–Hanhart · 14:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:10

| conventional 4:16 From that day on, half my young men did the work, and half held the spears, shields, bows and coats of armor. The officers were behind all the house of Judah,

Septuagint Greek · English
14:10

From that day on, half of those who had been shaken out did the work, and half of them held firm. Spears, shields, bows and breastplates were there, and the leaders were behind all the house of Judah,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 4:10:1 describes half the men building while the other half guard them. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

H names my young men; G instead has the perfect passive those shaken out, a difficult designation left provisional. The rabbinic comment describes half the men building while the other half guard them. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A designation of attendants may have been interpreted through its verbal possibilities, producing the Greek’s unusual description of those shaken out. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse H 4:11 Different

Masoretic Hebrew · English

H 4:11 | conventional 4:17

those building the wall. The burden-bearers carried their loads, each doing the work with one hand and holding a weapon with the other.

Septuagint Greek · English

G 14:11

those building on the wall. Those carrying with lifting gear were armed; with one hand each did the work itself, and the other held a dart.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Both begin by completing the builders clause from the previous source verse. G names artersin, lifting or carrying equipment, and arms, where H names burden-bearing and loading. G’s bolis is a projectile or dart; H’s shelach is rendered more broadly as a weapon. The exact carrying apparatus is not reconstructed.

BHS · 4:11 · Rahlfs–Hanhart · 14:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:11

| conventional 4:17 those building the wall. The burden-bearers carried their loads, each doing the work with one hand and holding a weapon with the other.

Septuagint Greek · English
14:11

those building on the wall. Those carrying with lifting gear were armed; with one hand each did the work itself, and the other held a dart.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 4:12 Different

Masoretic Hebrew · English

H 4:12 | conventional 4:18

The builders worked with each man’s sword strapped to his waist, and the one sounding the shofar was beside me.

Septuagint Greek · English

G 14:12

The builders worked with each man’s sword girded at his waist, and the one sounding the horn was beside him.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H puts the horn-sounder beside me, the narrator. G explicitly has beside him, whose antecedent is not stated afresh. Both retain the builders’ swords and the signaling horn.

BHS · 4:12 · Rahlfs–Hanhart · 14:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:12

| conventional 4:18 The builders worked with each man’s sword strapped to his waist, and the one sounding the shofar was beside me.

Septuagint Greek · English
14:12

The builders worked with each man’s sword girded at his waist, and the one sounding the horn was beside him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 4:13 Same

Masoretic Hebrew · English

H 4:13 | conventional 4:19

I said to the nobles, the officials and the rest of the people, “The work is great and widespread, and we are separated along the wall, far from one another.

Septuagint Greek · English

G 14:13

I said to the honored men, the leaders and the rest of the people, “The work is widespread and great, and we are scattered along the wall, each far from his brother.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both ground the need for a common signal in the work’s extent and the workers’ separation.

BHS · 4:13 · Rahlfs–Hanhart · 14:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:13

| conventional 4:19 I said to the nobles, the officials and the rest of the people, “The work is great and widespread, and we are separated along the wall, far from one another.

Septuagint Greek · English
14:13

I said to the honored men, the leaders and the rest of the people, “The work is widespread and great, and we are scattered along the wall, each far from his brother.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse H 4:14 Same

Masoretic Hebrew · English

H 4:14 | conventional 4:20

At whatever place you hear the sound of the shofar, gather to us there. Our God will fight for us.”

Septuagint Greek · English

G 14:14

At whatever place you hear the sound of the horn, gather to us there, and our God will wage war for us.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

The assembly signal, gathering point and confession of divine aid correspond. H’s shofar and G’s keratine both identify a horn instrument.

BHS · 4:14 · Rahlfs–Hanhart · 14:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:14

| conventional 4:20 At whatever place you hear the sound of the shofar, gather to us there. Our God will fight for us.”

Septuagint Greek · English
14:14

At whatever place you hear the sound of the horn, gather to us there, and our God will wage war for us.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

H 4:15–17 — Work by day and guard by night

Verse H 4:15 Same

Masoretic Hebrew · English

H 4:15 | conventional 4:21

We continued doing the work, while half of them held spears from the rising of dawn until the stars came out.

Septuagint Greek · English

G 14:15

We continued doing the work, while half of them held spears from the rising of dawn until the stars came out.

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both retain the shift from we to half of them and the dawn-to-stars duration; no unstated length of a working day is calculated.

BHS · 4:15 · Rahlfs–Hanhart · 14:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:15

| conventional 4:21 We continued doing the work, while half of them held spears from the rising of dawn until the stars came out.

Septuagint Greek · English
14:15

We continued doing the work, while half of them held spears from the rising of dawn until the stars came out.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse H 4:16 Different

Masoretic Hebrew · English

H 4:16 | conventional 4:22

At that time I also told the people, “Let each man and his young servant lodge within Jerusalem. They will be a guard for us by night, and workers by day.”

Septuagint Greek · English

G 14:16

At that time I told the people, “Lodge within Jerusalem, and let the night be a watch for you, and the day, work.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

H expressly pairs each man with his young servant and makes them a guard for us. G directly commands the people to lodge and describes night as a watch for you. The individual servant clause is not added to G.

BHS · 4:16 · Rahlfs–Hanhart · 14:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:16

| conventional 4:22 At that time I also told the people, “Let each man and his young servant lodge within Jerusalem. They will be a guard for us by night, and workers by day.”

Septuagint Greek · English
14:16

At that time I told the people, “Lodge within Jerusalem, and let the night be a watch for you, and the day, work.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 4:17 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 4:17 | conventional 4:23

Neither I, my brothers, my young men, nor the men of the guard following me took off our clothes—each man with his weapon at the water.

Septuagint Greek · English

G 14:17

I was there, with the men of the guard behind me, and not one of us took off his clothes.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

G omits my brothers and my young men and the closing weapon/water clause. H’s final words are literally each man, his weapon, the water; with and at express a provisional relation only. The difficult clause does not explicitly say bathe, fetch water, or remove a weapon. It remains open for specialist review.

Original comparison and full readings · Chapter 4

Study guide and sources

BHS · 4:17 · Rahlfs–Hanhart · 14:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
4:17

| conventional 4:23 Neither I, my brothers, my young men, nor the men of the guard following me took off our clothes—each man with his weapon at the water.

Septuagint Greek · English
14:17

I was there, with the men of the guard behind me, and not one of us took off his clothes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 4:17:2 extends the negation to understand the men as not undressing even for washing. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

G omits my brothers and my young men and the closing weapon/water clause. The rabbinic comment extends the negation to understand the men as not undressing even for washing. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The compressed weapon/water clause permits markedly different construals, while Greek’s shorter notice avoids stating an equivalent final action. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.