Nehemiah — Hebrew and Greek compared

ApostleResolute commitment

Nehemiah 6 — Threats, false prophecy and completion of the wall — Hebrew and Greek compared

Five-layer reading guide · text, reception, and origins

Open “Compare the English wording” within any verse card to see the complete source renderings with differences highlighted. Use Auto, Stacked, or Side by side. Each aligned entry retains its own readings and notes; source references are not merged to force matching verse numbers.

Text classificationMeaning
SameCorresponding meaning and content; English wording need not be identical.
SimilarModest variation in expression or emphasis.
DifferentA meaningful local difference in detail, wording, number, or image.
DivergentAdded, absent, or substantially rearranged material governs the comparison.
DisparateA major difference in assertion, meaning, or consequence; a strict contradiction is not required.

Text and reception are assessed separately and then read together. A chapter, book, or biblical connection is expressly scoped; it is not a claim that an interpreter comments on every word. The named Jewish and Christian sources do not stand for a unanimous tradition. An unresolved historical cause remains unresolved.

Greek Esdras B corresponds to Ezra–Nehemiah: chapters 1–10 to Ezra and 11–23 to Nehemiah, with local numbering differences. It must be distinguished from Esdras A (1 Esdras). Ezra 4:8–6:18 and 7:12–26 are Aramaic in the Masoretic text. R. Glenn Wooden, NETS 2 Esdras, introduction.

Editorial update: 25 September 2026. Wording panels were rebuilt from each entry’s own readings. Local notes and named reception were retained and reorganized; selected sources were rechecked. This is not a new translation or a full Hebrew–Greek manuscript-apparatus collation. Existing critical signs and textual classifications are retained.

The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Uncompleted reception studies are identified explicitly.

Saints Translation: Nehemiah 1–13 [V2]

Same 3 Similar 2 Different 9 Divergent 0 Disparate 5

Disparate in this chapter: H 6:1, H 6:3, H 6:9, H 6:11, H 6:13

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Nehemiah 6 — Threats, false prophecy and completion of the wall

H 6:1–4 — The invitations to Ono

Verse H 6:1 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 6:1

When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies heard that I had built the wall and no breach remained in it—though at that time I had not yet set the doors in the gates—

Septuagint Greek · English

G 16:1

When Sanaballat, Tobia, Gesam the Arabi and the rest of our enemies heard that I had built the wall, no breath was left in them. Up to that time I had not set doors in the gates.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H says no breach remained in the wall; G says no breath remained in them, referring naturally to the opponents. The common letter-shape history is not reconstructed as a manuscript fact. Both preserve the unfinished gate doors.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:1 · Rahlfs–Hanhart · 16:1. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:1

When Sanballat, Tobiah, Geshem the Arab and the rest of our enemies heard that I had built the wall and no breach remained in it—though at that time I had not yet set the doors in the gates—

Septuagint Greek · English
16:1

When Sanaballat, Tobia, Gesam the Arabi and the rest of our enemies heard that I had built the wall, no breath was left in them. Up to that time I had not set doors in the gates.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 6:1:1 identifies the unbreached structure as the city wall. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

H says no breach remained in the wall; G says no breath remained in them, referring naturally to the opponents. The rabbinic comment identifies the unbreached structure as the city wall. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The breach/breath contrast may involve different lexical interpretation, while its pronoun shifts the focus from the wall to the opponents. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse H 6:2 Same

Masoretic Hebrew · English

H 6:2

Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono.” But they were planning to do me harm.

Septuagint Greek · English

G 16:2

Sanaballat and Gesam sent to me, saying, “Come, let us gather together in the villages in the plain of Ono.” They were planning to do me harm.

1. Direct word comparison and meaning

Same

The invitation, meeting area and narrator’s judgment of hostile intent agree. H’s villages phrase can also be construed as a place-name; no exact meeting site is asserted.

BHS · 6:2 · Rahlfs–Hanhart · 16:2. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:2

Sanballat and Geshem sent to me, saying, “Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono.” But they were planning to do me harm.

Septuagint Greek · English
16:2

Sanaballat and Gesam sent to me, saying, “Come, let us gather together in the villages in the plain of Ono.” They were planning to do me harm.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse H 6:3 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 6:3

I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?”

Septuagint Greek · English

G 16:3

I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and will not be able to come down, lest the work stop. When I finish it, I will come down to you.”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H refuses through a rhetorical question about interrupting the work. G adds an express promise to come after finishing it. That promise is not removed to harmonize G with H.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:3 · Rahlfs–Hanhart · 16:3. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:3

I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and cannot come down. Why should the work stop while I leave it and come down to you?”

Septuagint Greek · English
16:3

I sent messengers to them, saying, “I am doing a great work and will not be able to come down, lest the work stop. When I finish it, I will come down to you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 6:3:1 understands the great work as the city’s building project. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

H refuses through a rhetorical question about interrupting the work. The rabbinic comment understands the great work as the city’s building project. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may expand the refusal with a future promise, changing the strategy of the reply without explaining why that promise entered the account. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse H 6:4 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:4

They sent me this same message four times, and I gave them this same answer.

Septuagint Greek · English

G 16:4

They sent me this same message, and I sent them an answer accordingly.

1. Direct word comparison and meaning

Different

G omits H’s four times; neither a frequency nor a new sequence is supplied to G.

BHS · 6:4 · Rahlfs–Hanhart · 16:4. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:4

They sent me this same message four times, and I gave them this same answer.

Septuagint Greek · English
16:4

They sent me this same message, and I sent them an answer accordingly.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

H 6:5–9 — The open letter and the reply

Verse H 6:5 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:5

Sanballat sent his young servant to me with the same message a fifth time, carrying an open letter in his hand.

Septuagint Greek · English

G 16:5

Sanaballat sent his servant to me with an open letter in his hand.

1. Direct word comparison and meaning

Different

G omits the fifth occasion and the repeated-message wording. Both explicitly describe the letter as open.

BHS · 6:5 · Rahlfs–Hanhart · 16:5. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:5

Sanballat sent his young servant to me with the same message a fifth time, carrying an open letter in his hand.

Septuagint Greek · English
16:5

Sanaballat sent his servant to me with an open letter in his hand.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse H 6:6 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:6

In it was written: “It is reported among the nations, and Gashmu says, that you and the Jews are planning to rebel. That is why you are building the wall, and you intend to become their king, according to these reports.

Septuagint Greek · English

G 16:6

In it was written: “It has been reported among the nations that you and the Jews are planning to revolt. That is why you are building the wall, and you are becoming their king.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H names Gashmu as a corroborating speaker and closes with according to these words or reports; G omits both. H’s Gashmu form is retained without replacing it by Geshem, although the contextual correspondence is evident.

BHS · 6:6 · Rahlfs–Hanhart · 16:6. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:6

In it was written: “It is reported among the nations, and Gashmu says, that you and the Jews are planning to rebel. That is why you are building the wall, and you intend to become their king, according to these reports.

Septuagint Greek · English
16:6

In it was written: “It has been reported among the nations that you and the Jews are planning to revolt. That is why you are building the wall, and you are becoming their king.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Textual or literary explanation; origin unresolved. The local note identifies a change in extent or arrangement. Translation technique, a different source text, and later transmission need separate investigation; the visible contrast alone does not establish the direction of alteration or a theological motive.

Verse H 6:7 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:7

You have also appointed prophets to proclaim about you in Jerusalem, ‘A king in Judah!’ Now these reports will reach the king. Come now, let us take counsel together.”

Septuagint Greek · English

G 16:7

Besides this, you have appointed prophets for yourself so that you may sit in Jerusalem as king in Judah. Now these words will be reported to the king. Come now, let us take counsel together.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

H describes prophetic proclamation; G describes the purpose of seating the addressee as king. Both present these claims inside the opponents’ letter, not as established facts about Nehemiah.

BHS · 6:7 · Rahlfs–Hanhart · 16:7. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:7

You have also appointed prophets to proclaim about you in Jerusalem, ‘A king in Judah!’ Now these reports will reach the king. Come now, let us take counsel together.”

Septuagint Greek · English
16:7

Besides this, you have appointed prophets for yourself so that you may sit in Jerusalem as king in Judah. Now these words will be reported to the king. Come now, let us take counsel together.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 6:8 Same

Masoretic Hebrew · English

H 6:8

I sent to him, saying, “Nothing like these things you say has happened. You are inventing them from your own heart.”

Septuagint Greek · English

G 16:8

I sent to him, saying, “Nothing like these words you say has happened. You are falsely devising them from your own heart.”

1. Direct word comparison and meaning

Same

Both preserve the narrator’s denial and attribution of the allegations to the sender’s invention.

BHS · 6:8 · Rahlfs–Hanhart · 16:8. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:8

I sent to him, saying, “Nothing like these things you say has happened. You are inventing them from your own heart.”

Septuagint Greek · English
16:8

I sent to him, saying, “Nothing like these words you say has happened. You are falsely devising them from your own heart.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse H 6:9 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 6:9

For they were all trying to frighten us, saying, “Their hands will grow slack from the work, and it will not be done.” But now, strengthen my hands!

Septuagint Greek · English

G 16:9

For they are all frightening us, saying, “Their hands will grow slack from this work, and it will not be done.” Now I strengthened my hands.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

H ends with an imperative, naturally a brief prayer for strengthening though God is not explicitly named in this clause. G ends with a first-person past statement. Neither column supplies the other’s grammatical person or speech act.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:9 · Rahlfs–Hanhart · 16:9. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:9

For they were all trying to frighten us, saying, “Their hands will grow slack from the work, and it will not be done.” But now, strengthen my hands!

Septuagint Greek · English
16:9

For they are all frightening us, saying, “Their hands will grow slack from this work, and it will not be done.” Now I strengthened my hands.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 6:9:1 identifies the intimidating parties as the surrounding nations. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

H ends with an imperative, naturally a brief prayer for strengthening though God is not explicitly named in this clause. The rabbinic comment identifies the intimidating parties as the surrounding nations. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The closing plea may have been construed as a prayer to be strengthened or as a report of the speaker’s own action. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

H 6:10–14 — The sanctuary proposal and hired prophecy

Verse H 6:10 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:10

I went to the house of Shemaiah son of Delaiah son of Mehetabel, who was confined. He said, “Let us meet in the house of God, inside the temple, and shut the temple doors, for they are coming to kill you. At night they are coming to kill you.”

Septuagint Greek · English

G 16:10

I entered the house of Semei son of Dalaia son of Meetabel, who was confined. He said, “Let us gather in the house of God, inside it, and shut its doors, for they are coming at night to murder you.”

1. Direct word comparison and meaning

Different

H names the temple explicitly and repeats the killing warning; G uses its house antecedent and states the nighttime warning once. Neither verse explains why the man was confined.

BHS · 6:10 · Rahlfs–Hanhart · 16:10. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:10

I went to the house of Shemaiah son of Delaiah son of Mehetabel, who was confined. He said, “Let us meet in the house of God, inside the temple, and shut the temple doors, for they are coming to kill you. At night they are coming to kill you.”

Septuagint Greek · English
16:10

I entered the house of Semei son of Dalaia son of Meetabel, who was confined. He said, “Let us gather in the house of God, inside it, and shut its doors, for they are coming at night to murder you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 6:11 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 6:11

I said, “Should a man like me flee? Who like me could enter the temple and live? I will not enter.”

Septuagint Greek · English

G 16:11

I said, “Who is the man who could enter the house and live?”

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

G omits the flight question, like me, and the explicit refusal. Its shorter question is retained.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:11 · Rahlfs–Hanhart · 16:11. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:11

I said, “Should a man like me flee? Who like me could enter the temple and live? I will not enter.”

Septuagint Greek · English
16:11

I said, “Who is the man who could enter the house and live?”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 6:11:1 reads Nehemiah’s refusal as a rhetorical question about fleeing into the Temple. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

G omits the flight question, like me, and the explicit refusal. The rabbinic comment reads Nehemiah’s refusal as a rhetorical question about fleeing into the Temple. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. A shorter question may preserve the refusal’s setting without explicitly repeating flight, self-comparison, and the final rejection. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities. The proposed explanation identifies what needs testing; it does not establish a translator’s intention, a reconstructed manuscript, or the direction of alteration.

Verse H 6:12 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:12

I discerned that God had not sent him, but that he had spoken the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

Septuagint Greek · English

G 16:12

I recognized that God had not sent him, because the prophecy was a word against me, and Tobias and Sanaballat had hired

1. Direct word comparison and meaning

Different

H gives him as the hired object in this verse. G leaves the hiring verb’s object for source 16:13. G’s prophecy was a word also differs from H’s he spoke the prophecy; the clause boundary is preserved.

BHS · 6:12 · Rahlfs–Hanhart · 16:12. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:12

I discerned that God had not sent him, but that he had spoken the prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.

Septuagint Greek · English
16:12

I recognized that God had not sent him, because the prophecy was a word against me, and Tobias and Sanaballat had hired

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse H 6:13 Disparate

Masoretic Hebrew · English

H 6:13

He was hired for this purpose: that I should be afraid, act in that way and sin, so that they might have a bad name to use against me and reproach me.

Septuagint Greek · English

G 16:13

a crowd against me, so that I might be afraid, act in that way and sin, and become a bad name for them to reproach me.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

G explicitly makes a crowd the object of hired in 16:12; H continues speaking of the individual who was hired. Both give fear, wrongful action and public disgrace as the purpose. The crowd remains in its actual source-numbered verse.

Original comparison and full readings · Chapter 6

Study guide and sources

BHS · 6:13 · Rahlfs–Hanhart · 16:13. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:13

He was hired for this purpose: that I should be afraid, act in that way and sin, so that they might have a bad name to use against me and reproach me.

Septuagint Greek · English
16:13

a crowd against me, so that I might be afraid, act in that way and sin, and become a bad name for them to reproach me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 6:13:1 connects the warning with the speaker’s hired status. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Biblical connection. Ephesians 2:19-22 describes believers as a household being built into a dwelling for God. This provides a Christian architectural comparison, rather than a translation of Jerusalem’s reconstruction. Jerome’s reception of restoration is discussed separately; neither image settles the physical wall, the archival report, or the source’s administrative vocabulary.

4. Combined classification

Text: Disparate. Reception: Different in scope: the cited Jewish explanation and Christian reception address the questions stated in their own paragraphs. A difference of application does not by itself establish disagreement about the ancient wording.

G explicitly makes a crowd the object of hired in 16:12; H continues speaking of the individual who was hired. The rabbinic comment connects the warning with the speaker’s hired status. These observations can be read together without making the interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its historical origin.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Proposed explanation; origin unresolved. The hired agent may have been identified differently across the sentence boundary; the Greek crowd must be retained in its own source-numbered clause. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.

Verse H 6:14 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:14

Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these deeds of his, and also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were frightening me.

Septuagint Greek · English

G 16:14

Remember, God, Tobia and Sanaballat according to these deeds of his, and Noadia the prophet and the rest of the prophets who were frightening me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H calls Noadiah a prophetess; G uses masculine prophet. Both have a singular his after the two named opponents, retained without silently changing it to their. H’s my God is God in G.

BHS · 6:14 · Rahlfs–Hanhart · 16:14. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:14

Remember, my God, Tobiah and Sanballat according to these deeds of his, and also Noadiah the prophetess and the rest of the prophets who were frightening me.

Septuagint Greek · English
16:14

Remember, God, Tobia and Sanaballat according to these deeds of his, and Noadia the prophet and the rest of the prophets who were frightening me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

H 6:15–19 — The completed wall and continuing correspondence

Verse H 6:15 Same

Masoretic Hebrew · English

H 6:15

The wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.

Septuagint Greek · English

G 16:15

The wall was completed on the twenty-fifth of Eloul, in fifty-two days.

1. Direct word comparison and meaning

Same

The completion date and construction duration agree. These ancient calendar details are retained as textual dates, without inventing a modern calendar conversion.

BHS · 6:15 · Rahlfs–Hanhart · 16:15. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:15

The wall was completed on the twenty-fifth of Elul, in fifty-two days.

Septuagint Greek · English
16:15

The wall was completed on the twenty-fifth of Eloul, in fifty-two days.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Same. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level observation. The local note identifies corresponding content. Different English wording can result from idiom or translation choices; this entry supplies no evidence requiring a different ancient source.

Verse H 6:16 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:16

When all our enemies heard, all the nations around us became afraid and fell very low in their own eyes. They knew that this work had been done by our God.

Septuagint Greek · English

G 16:16

When all our enemies heard, all the nations around us became afraid. Great fear fell upon them before their eyes, and they knew that it was by our God that this work had been brought to completion.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H describes the opponents falling low in their own estimation; G makes fear the falling subject. H’s defective spelling wayyire’u is read here as fear, though seeing is a lexical alternative; G explicitly has became afraid. Both attribute the accomplishment to our God.

BHS · 6:16 · Rahlfs–Hanhart · 16:16. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:16

When all our enemies heard, all the nations around us became afraid and fell very low in their own eyes. They knew that this work had been done by our God.

Septuagint Greek · English
16:16

When all our enemies heard, all the nations around us became afraid. Great fear fell upon them before their eyes, and they knew that it was by our God that this work had been brought to completion.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Grammatical explanation; origin unresolved. Different construal of a subject, object, verbal form, or speech act may account for the stated contrast. This is a hypothesis about the language, not proof of a translator’s motive; the two assertions remain distinct.

Verse H 6:17 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 6:17

In those days the nobles of Judah also sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.

Septuagint Greek · English

G 16:17

In those days letters from many honored men of Judah went to Tobia, and Tobia’s letters came to them,

1. Direct word comparison and meaning

Similar

H emphasizes the multiplication of letters; G emphasizes the many honored correspondents. Both preserve communication in both directions.

BHS · 6:17 · Rahlfs–Hanhart · 16:17. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:17

In those days the nobles of Judah also sent many letters to Tobiah, and Tobiah’s letters came to them.

Septuagint Greek · English
16:17

In those days letters from many honored men of Judah went to Tobia, and Tobia’s letters came to them,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Verse H 6:18 Similar

Masoretic Hebrew · English

H 6:18

For many in Judah were bound to him by oath, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam son of Berechiah as wife.

Septuagint Greek · English

G 16:18

because many in Judah were bound to him by oath, since he was the son-in-law of Sechenia son of Erae, and his son Ioanan had taken the daughter of Mesoulam son of Barachia as wife.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Both explain the network through oath commitments and the two marriages. The source-specific ancestral name forms remain visible.

BHS · 6:18 · Rahlfs–Hanhart · 16:18. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:18

For many in Judah were bound to him by oath, because he was the son-in-law of Shecaniah son of Arah, and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam son of Berechiah as wife.

Septuagint Greek · English
16:18

because many in Judah were bound to him by oath, since he was the son-in-law of Sechenia son of Erae, and his son Ioanan had taken the daughter of Mesoulam son of Barachia as wife.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Similar. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level explanation. Moving names and borrowed terms into Greek can change their spelling and grammatical form. That accounts for a possible surface difference; it does not by itself establish different people, places, or manuscript ancestry.

Verse H 6:19 Different

Masoretic Hebrew · English

H 6:19

They also spoke of his good deeds before me and carried my words out to him. Tobiah sent letters to frighten me.

Septuagint Greek · English

G 16:19

They also told me his words and carried my words out to him, and Tobias sent letters to frighten me.

1. Direct word comparison and meaning

Different

H reports praise of Tobiah’s good deeds; G reports his words. Both retain the reporting of the narrator’s words and the intimidating letters.

BHS · 6:19 · Rahlfs–Hanhart · 16:19. Source labels and critical signs follow the retained edition.

Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew, Aramaic, or Greek omission.

Auto stacks on small screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Masoretic Hebrew · English
6:19

They also spoke of his good deeds before me and carried my words out to him. Tobiah sent letters to frighten me.

Septuagint Greek · English
16:19

They also told me his words and carried my words out to him, and Tobias sent letters to frighten me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding

Rebuilding context, Nehemiah 3:38 in this edition. Commentary printed as Rashi on Nehemiah 3:38 explains the wall’s joining as its construction to half-height and the people’s eagerness to finish. Use the displayed references when another edition numbers this 4:6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding

Editorial biblical connection. Ephesians 2:19–22 describes a community built into God’s dwelling. The architectural image offers a Christian comparison with shared rebuilding; it is not a replacement for the physical wall or the narrative’s response to enemies.

4. Combined classification

Text: Different. Reception: Similar in the image of a community being built; Different in literal construction and ecclesial application.

The reception comparison applies only to the named sources and stated passage scope; it does not grade Judaism or Christianity as a whole.

5. How and why the differences arose

Translation-level possibility; origin unresolved. The local note identifies the particular wording or sense that differs. Lexical choice, idiom, and a different source formulation are possible explanations. Later Jewish or Christian use explains an interpretation’s purpose, not the historical origin of the ancient wording.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.