Genesis — Clementine Vulgate and Saints Translation

Law Division · Catholic Latin Vulgate comparison

Genesis 49 — five-layer comparison

Book overview, classifications, Catholic context, and source notes

Each source verse is kept separate. Review status and source limits are stated in the overview; unassessed entries are marked open.

Genesis 49

Genesis · Latin 49:1

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:1

Jacob called his sons and said to them, “Gather, so that I may announce what shall come upon you in the last days.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:1

Jacob called his sons and said, “Gather together, so I may tell you what will befall you in the latter days.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob call his sons to gather so he may tell what will befall them in the last days.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:1

Jacob called his sons and said to them, “Gather, so that I may announce what shall come upon you in the last days.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:1

Jacob called his sons and said, “Gather together, so I may tell you what will befall you in the latter days.”

Read the Clementine Latin

49:1 Vocavit autem Jacob filios suos, et ait eis : Congregamini, ut annuntiem quæ ventura sunt vobis in diebus novissimis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:2

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:2

Gather and hear, sons of Jacob; hear Israel your father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:2

“Gather and listen, sons of Jacob; listen to Israel your father.”

1. Direct word comparison and meaning

Both call the sons of Jacob to gather and hear Israel their father.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:2

Gather and hear, sons of Jacob; hear Israel your father.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:2

“Gather and listen, sons of Jacob; listen to Israel your father.”

Read the Clementine Latin

49:2 [Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum :

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:3

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:3

Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my sorrow, first in gifts and greater in authority.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:3

“Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my children, hard to bear and stubbornly self-willed.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin praises Reuben as first in gifts and greater in authority; Greek rebukes him as hard to bear and stubbornly self-willed. “Sorrow” versus “children” also differs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:3

Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my sorrow, first in gifts and greater in authority.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:3

“Reuben, my firstborn, you are my strength and the beginning of my children, hard to bear and stubbornly self-willed.”

Read the Clementine Latin

49:3 Ruben, primogenitus meus, tu fortitudo mea, et principium doloris mei ; prior in donis, major in imperio.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:4

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:4

You have poured yourself out like water; may you not increase, because you climbed into your father’s bed and defiled his resting place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:4

“You overflowed in insolence like water; do not boil over, for you went up to your father’s bed; then you defiled the couch where you went up.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: poured out like water, may you not increase; Greek: overflowed in insolence, do not boil over. Both charge him with defiling his father’s bed.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:4

You have poured yourself out like water; may you not increase, because you climbed into your father’s bed and defiled his resting place.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:4

“You overflowed in insolence like water; do not boil over, for you went up to your father’s bed; then you defiled the couch where you went up.”

Read the Clementine Latin

49:4 Effusus es sicut aqua, non crescas : quia ascendisti cubile patris tui, et maculasti stratum ejus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:5

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:5

Simeon and Levi are brothers, warring instruments of iniquity.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:5

“Simeon and Levi are brothers; they carried out injustice by their own choice.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin calls Simeon and Levi “warring instruments of iniquity”; Greek says they carried out injustice by their own choice.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:5

Simeon and Levi are brothers, warring instruments of iniquity.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:5

“Simeon and Levi are brothers; they carried out injustice by their own choice.”

Read the Clementine Latin

49:5 Simeon et Levi fratres vasa iniquitatis bellantia.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:6

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:6

May my soul not enter their counsel, and may my glory not be in their assembly, for in their fury they killed a man, and in their willfulness they undermined a wall.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:6

“Let my soul not enter their council; let my inward being not rest upon their conspiracy. In their wrath they killed men, and in their desire they hamstrung a bull.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: they killed “a man” and undermined “a wall,” and “my glory” is not in their assembly; Greek: they killed men and hamstrung a bull, and “my inward being” is not to rest on their conspiracy.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:6

May my soul not enter their counsel, and may my glory not be in their assembly, for in their fury they killed a man, and in their willfulness they undermined a wall.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:6

“Let my soul not enter their council; let my inward being not rest upon their conspiracy. In their wrath they killed men, and in their desire they hamstrung a bull.”

Read the Clementine Latin

49:6 In consilium eorum non veniat anima mea, et in cœtu illorum non sit gloria mea : quia in furore suo occiderunt virum, et in voluntate sua suffoderunt murum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:7

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:7

Cursed be their fury, because it is stubborn, and their anger, because it is harsh. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:7

“Cursed be their wrath, for it was self-willed, and their anger, for it was hardened. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Both curse their wrath as stubborn and their anger as harsh, and both say he will divide and scatter them in Jacob and Israel.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:7

Cursed be their fury, because it is stubborn, and their anger, because it is harsh. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:7

“Cursed be their wrath, for it was self-willed, and their anger, for it was hardened. I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.”

Read the Clementine Latin

49:7 Maledictus furor eorum, quia pertinax : et indignatio eorum, quia dura : dividam eos in Jacob, et dispergam eos in Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 remembers Jacob’s blessing of Joseph’s sons. Its relation to the wider sequence of final blessings is contextual; it is not a commentary on every tribal saying here.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:8

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:8

Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be upon your enemies’ necks; your father’s sons shall bow to you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:8

“Judah, may your brothers praise you; your hands will be on your enemies’ backs; your father’s sons will bow before you.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Judah praised by his brothers and his father’s sons bowing; Latin has one hand on enemies’ necks, Greek has hands on enemies’ backs.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:8

Judah, your brothers shall praise you. Your hand shall be upon your enemies’ necks; your father’s sons shall bow to you.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:8

“Judah, may your brothers praise you; your hands will be on your enemies’ backs; your father’s sons will bow before you.”

Read the Clementine Latin

49:8 Juda, te laudabunt fratres tui : manus tua in cervicibus inimicorum tuorum, adorabunt te filii patris tui.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:9

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:9

Judah is a lion’s cub. To the prey, my son, you have gone up. Resting, you lie down like a lion, like a lioness; who shall rouse him?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:9

“Judah is a lion’s cub. From a shoot, my son, you have gone up. You reclined and slept like a lion, like a cub; who will rouse him?”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Judah went up “to the prey” and lies like a lion and a lioness; Greek: he went up “from a shoot” and lay like a lion and a cub.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:9

Judah is a lion’s cub. To the prey, my son, you have gone up. Resting, you lie down like a lion, like a lioness; who shall rouse him?

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:9

“Judah is a lion’s cub. From a shoot, my son, you have gone up. You reclined and slept like a lion, like a cub; who will rouse him?”

Read the Clementine Latin

49:9 Catulus leonis Juda : ad prædam, fili mi, ascendisti : requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna : quis suscitabit eum ?

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct patristic messianic reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 52 applies Judah’s royal blessing to Christ and the nations’ expectation. Revelation 5:5 names the Lion of Judah in its vision. These are Christian identifications that should remain alongside the disputed Hebrew expressions and the independently presented Greek wording.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:10

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:10

The scepter shall not be taken from Judah, nor a ruler from his thigh, until the one who is to be sent comes, and he shall be the expectation of the nations.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:10

“A ruler will not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until the things reserved for him come; he will be the expectation of nations.”

1. Direct word comparison and meaning

The one who is to be sent / the things reserved for him changes the disputed expectation clause. Both retain the nations’ expectation.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:10

The scepter shall not be taken from Judah, nor a ruler from his thigh, until the one who is to be sent comes, and he shall be the expectation of the nations.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:10

“A ruler will not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until the things reserved for him come; he will be the expectation of nations.”

Read the Clementine Latin

49:10 Non auferetur sceptrum de Juda, et dux de femore ejus, donec veniat qui mittendus est, et ipse erit expectatio gentium.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Passage-specific Catholic notes:

USCCB discusses several readings of the difficult Hebrew clause and notes the traditional messianic interpretation of the one to whom rule belongs, alongside Judah’s and the Davidic dynasty’s preeminence. The Clementine wording itself makes an expected coming figure explicit; identifying that fulfillment with Christ is a Christian interpretive step stated here, not a replacement name inserted into the verse.

Sources and full scope · 49:10

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct patristic messianic reception. St Justin Martyr, Dialogue with Trypho 52 applies Judah’s royal blessing to Christ and the nations’ expectation. Revelation 5:5 names the Lion of Judah in its vision. These are Christian identifications that should remain alongside the disputed Hebrew expressions and the independently presented Greek wording.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

The cited sources have different scopes; no verse-specific agreement or conflict is inferred.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

Distinct interpretations of the royal blessing appear in the witnesses. Later messianic application must be stated separately from the difficult underlying wording.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:11

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:11

Binding his colt to the vineyard, and his female donkey to the vine, O my son, he shall wash his robe in wine and his cloak in the blood of the grape.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:11

“Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the tendril, he will wash his robe in wine, his mantle in the blood of the grape.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Judah binding his colt to the vine and washing his robe in wine; Latin has colt and she-donkey with “O my son,” Greek has foal, donkey’s colt and a tendril.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:11

Binding his colt to the vineyard, and his female donkey to the vine, O my son, he shall wash his robe in wine and his cloak in the blood of the grape.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:11

“Binding his foal to the vine, his donkey’s colt to the tendril, he will wash his robe in wine, his mantle in the blood of the grape.”

Read the Clementine Latin

49:11 Ligans ad vineam pullum suum, et ad vitem, o fili mi, asinam suam, lavabit in vino stolam suam et in sanguine uvæ pallium suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:12

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:12

His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:12

“His eyes are joyful from wine, and his teeth are whiter than milk.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: his eyes are more beautiful than wine; Greek: his eyes are joyful from wine. Both say his teeth are whiter than milk.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:12

His eyes are more beautiful than wine, and his teeth whiter than milk.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:12

“His eyes are joyful from wine, and his teeth are whiter than milk.”

Read the Clementine Latin

49:12 Pulchriores sunt oculi ejus vino, et dentes ejus lacte candidiores.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Revelation 5:5 names the Lion of the tribe of Judah in relation to Christ. This is Christian reception of Judah’s royal imagery, without resolving the difficult Hebrew expressions by itself.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:13

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:13

Zebulun shall live on the seashore, at a harbor for ships, reaching as far as Sidon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:13

“Zebulun will dwell by the sea, beside a haven for ships, and extend as far as Sidon.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say Zebulun will dwell by the sea, at a haven for ships, extending to Sidon.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:13

Zebulun shall live on the seashore, at a harbor for ships, reaching as far as Sidon.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:13

“Zebulun will dwell by the sea, beside a haven for ships, and extend as far as Sidon.”

Read the Clementine Latin

49:13 Zabulon in littore maris habitabit, et in statione navium pertingens usque ad Sidonem.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:14

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:14

Issachar is a strong donkey lying down between the boundaries.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:14

“Issachar desired what is good, resting between the inheritances.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin calls Issachar a strong donkey lying between the boundaries; Greek says he desired what is good and rested between the inheritances.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:14

Issachar is a strong donkey lying down between the boundaries.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:14

“Issachar desired what is good, resting between the inheritances.”

Read the Clementine Latin

49:14 Issachar asinus fortis accubans inter terminos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:15

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:15

He saw that rest was good and the land excellent. He bent his shoulder to bear burdens and became a servant under tribute.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:15

“He saw that rest was good and the land fertile. He bent his shoulder to labor and became a tiller of the soil.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: he became a servant under tribute and the land was “excellent”; Greek: he became a tiller of the soil and the land was fertile. Both say he saw rest was good.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:15

He saw that rest was good and the land excellent. He bent his shoulder to bear burdens and became a servant under tribute.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:15

“He saw that rest was good and the land fertile. He bent his shoulder to labor and became a tiller of the soil.”

Read the Clementine Latin

49:15 Vidit requiem, quod esset bona et terram, quod optima : et supposuit humerum suum ad portandum, factusque est tributis serviens.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:16

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:16

Dan shall judge his people like another tribe in Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:16

“Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say Dan will judge his people; Latin “like another tribe in Israel,” Greek “as one of the tribes of Israel.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:16

Dan shall judge his people like another tribe in Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:16

“Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.”

Read the Clementine Latin

49:16 Dan judicabit populum suum sicut et alia tribus in Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:17

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:17

Let Dan be a serpent on the road, a horned snake on the path, biting the horse’s heels so that its rider falls backward.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:17

“Let Dan be a serpent by the road, lying in wait by the path, biting a horse’s heel and its rider will fall backward.”

1. Direct word comparison and meaning

Both make Dan a serpent by the road biting the horse’s heel so the rider falls back; Latin adds “horned snake” while Greek says “lying in wait.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:17

Let Dan be a serpent on the road, a horned snake on the path, biting the horse’s heels so that its rider falls backward.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:17

“Let Dan be a serpent by the road, lying in wait by the path, biting a horse’s heel and its rider will fall backward.”

Read the Clementine Latin

49:17 Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:18

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:18

I shall await Your salvation, Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:18

“I wait for the Lord’s salvation.”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob say he awaits the Lord’s salvation.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:18

I shall await Your salvation, Lord.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:18

“I wait for the Lord’s salvation.”

Read the Clementine Latin

49:18 Salutare tuum expectabo, Domine.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:19

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:19

Gad, armed for battle, shall fight before him, and he himself shall arm himself to the rear.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:19

“Gad, a raiding band will raid him, but he will raid at their heels.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin has Gad, armed, fighting; Greek has a raiding band raiding Gad while he raids at their heels. The subject of the action differs.

Vulgate translation and Catholic notes for this passage
Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:19

Gad, armed for battle, shall fight before him, and he himself shall arm himself to the rear.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:19

“Gad, a raiding band will raid him, but he will raid at their heels.”

Read the Clementine Latin

49:19 Gad, accinctus præliabitur ante eum : et ipse accingetur retrorsum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:20

Text: Same

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:20

Asher’s bread shall be rich, and he shall provide delicacies for kings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:20

“Asher’s bread is rich, and he will provide delicacies for rulers.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say Asher’s bread is rich and he will provide delicacies for kings / rulers.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:20

Asher’s bread shall be rich, and he shall provide delicacies for kings.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:20

“Asher’s bread is rich, and he will provide delicacies for rulers.”

Read the Clementine Latin

49:20 Aser, pinguis panis ejus, et præbebit delicias regibus.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:21

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:21

Naphtali is a deer set free, giving words of beauty.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:21

“Naphtali is a spreading tree, yielding beauty in its fruit.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Naphtali is a deer set free giving beautiful words; Greek: a spreading tree yielding beauty in its fruit.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:21

Naphtali is a deer set free, giving words of beauty.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:21

“Naphtali is a spreading tree, yielding beauty in its fruit.”

Read the Clementine Latin

49:21 Nephthali, cervus emissus, et dans eloquia pulchritudinis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:22

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:22

Joseph is a growing son, a growing son and beautiful to behold; daughters have run over the wall.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:22

“Joseph is a grown son, a grown son, envied; my youngest son, return to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: Joseph is a growing, beautiful son, and daughters ran over the wall; Greek: a grown son, envied, with “my youngest son, return to me.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:22

Joseph is a growing son, a growing son and beautiful to behold; daughters have run over the wall.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:22

“Joseph is a grown son, a grown son, envied; my youngest son, return to me.”

Read the Clementine Latin

49:22 Filius accrescens Joseph, filius accrescens et decorus aspectu : filiæ discurrerunt super murum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:23

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:23

But those bearing darts provoked him, quarreled with him, and envied him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:23

“They plotted against him and reviled him; the archers pressed him hard.”

1. Direct word comparison and meaning

Both say Joseph was attacked and envied by archers; Latin says they provoked, quarreled and envied, Greek says they plotted, reviled and pressed him hard.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:23

But those bearing darts provoked him, quarreled with him, and envied him.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:23

“They plotted against him and reviled him; the archers pressed him hard.”

Read the Clementine Latin

49:23 Sed exasperaverunt eum et jurgati sunt, invideruntque illi habentes jacula.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:24

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:24

His bow rested in strength, and the bonds of his arms and hands were loosened by the hands of the Mighty One of Jacob. From there came forth the shepherd, the stone of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:24

“Their bows were powerfully shattered, and the sinews of their arms grew slack by the hand of the Mighty One of Jacob; from there is the One who strengthened Israel,”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: his bow rested in strength and he is the shepherd, stone of Israel; Greek: their bows were shattered and the sinews of their arms slackened. Both credit the Mighty One of Jacob.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:24

His bow rested in strength, and the bonds of his arms and hands were loosened by the hands of the Mighty One of Jacob. From there came forth the shepherd, the stone of Israel.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:24

“Their bows were powerfully shattered, and the sinews of their arms grew slack by the hand of the Mighty One of Jacob; from there is the One who strengthened Israel,”

Read the Clementine Latin

49:24 Sedit in forti arcus ejus, et dissoluta sunt vincula brachiorum et manuum illius per manus potentis Jacob : inde pastor egressus est, lapis Israël.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:25

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:25

Your father’s God shall be your helper, and the Almighty shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep lying below, blessings of breasts and womb.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:25

“from the God of your father; my God helped you and blessed you with a blessing of heaven above and a blessing of the earth that holds all things, because of a blessing of breasts and womb,”

1. Direct word comparison and meaning

Both speak of the God of his father blessing with heaven above and breasts and womb; Latin has the “deep lying below,” Greek has “the earth that holds all things.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:25

Your father’s God shall be your helper, and the Almighty shall bless you with blessings of heaven above, blessings of the deep lying below, blessings of breasts and womb.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:25

“from the God of your father; my God helped you and blessed you with a blessing of heaven above and a blessing of the earth that holds all things, because of a blessing of breasts and womb,”

Read the Clementine Latin

49:25 Deus patris tui erit adjutor tuus, et omnipotens benedicet tibi benedictionibus cæli desuper, benedictionibus abyssi jacentis deorsum, benedictionibus uberum et vulvæ.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:26

Text: Disparate

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:26

Your father’s blessings have been strengthened by the blessings of his fathers, until the desire of the everlasting hills should come. May they be upon Joseph’s head and upon the crown of the one consecrated among his brothers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:26

“a blessing of your father and your mother; it has prevailed over the blessings of lasting mountains and the blessings of everlasting dunes. They will rest on Joseph’s head and on the crown of the brothers whom he led.”

1. Direct word comparison and meaning

Latin: father’s blessings strengthened by his fathers until the desire of the hills comes, on the one consecrated among his brothers; Greek: father’s and mother’s blessing prevailed over the mountains, on the brothers he led.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:26

Your father’s blessings have been strengthened by the blessings of his fathers, until the desire of the everlasting hills should come. May they be upon Joseph’s head and upon the crown of the one consecrated among his brothers.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:26

“a blessing of your father and your mother; it has prevailed over the blessings of lasting mountains and the blessings of everlasting dunes. They will rest on Joseph’s head and on the crown of the brothers whom he led.”

Read the Clementine Latin

49:26 Benedictiones patris tui confortatæ sunt benedictionibus patrum ejus, donec veniret desiderium collium æternorum : fiant in capite Joseph, et in vertice Nazaræi inter fratres suos.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Direct reception of the patriarchal blessings. Hebrews 11:20–22 remembers Isaac, Jacob, and Joseph acting in faith toward a future not yet possessed. This provides a Christian framework for the blessing sequence. It is not a line-by-line interpretation of Jacob’s difficult poetry and cannot settle every metaphor, pronoun, or tribal description.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:27

Text: Different

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:27

Benjamin is a ravenous wolf; in the morning let him eat prey, and in the evening he shall divide the spoil.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:27

“Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he will still eat, and toward evening he will distribute food.”

1. Direct word comparison and meaning

Both call Benjamin a ravenous wolf; Latin has him eat prey in the morning and divide spoil in the evening, Greek has him still eat in the morning and distribute food toward evening.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:27

Benjamin is a ravenous wolf; in the morning let him eat prey, and in the evening he shall divide the spoil.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:27

“Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he will still eat, and toward evening he will distribute food.”

Read the Clementine Latin

49:27 Benjamin lupus rapax, mane comedat prædam, et vespere dividet spolia.]

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:28

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:28

All these are the twelve tribes of Israel. Their father spoke these things to them and blessed each with his own blessing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:28

All these are Jacob’s twelve sons. Their father spoke these things to them and blessed them, blessing each according to his blessing.

1. Direct word comparison and meaning

Both say the father spoke and blessed each; Latin calls them the twelve tribes of Israel, Greek says Jacob’s twelve sons.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:28

All these are the twelve tribes of Israel. Their father spoke these things to them and blessed each with his own blessing.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:28

All these are Jacob’s twelve sons. Their father spoke these things to them and blessed them, blessing each according to his blessing.

Read the Clementine Latin

49:28 Omnes hi in tribubus Israël duodecim : hæc locutus est eis pater suus, benedixitque singulis benedictionibus propriis.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:21 presents Jacob as one who blesses in faith. This is context for the wider blessing sequence, not a line-by-line interpretation of these tribal images.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:29

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:29

He commanded them, saying, “I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the double cave that is in the field of Ephron the Hittite,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:29

He said to them, “I am about to be added to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,”

1. Direct word comparison and meaning

Both have Jacob ask to be buried with his fathers in the cave in Ephron’s field; Latin calls it the “double cave” here, Greek only later. Gathered / added differs in wording.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:29

He commanded them, saying, “I am being gathered to my people. Bury me with my fathers in the double cave that is in the field of Ephron the Hittite,

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:29

He said to them, “I am about to be added to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite,”

Read the Clementine Latin

49:29 Et præcepit eis, dicens : Ego congregor ad populum meum : sepelite me cum patribus meis in spelunca duplici quæ est in agro Ephron Hethæi,

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:30

Text: Divergent

Passage alignment: Latin 49:30 ↔ Saints entries 49:30, 49:32. Each source verse remains separate. Different divisions or order must not be counted as missing wording.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:30

opposite Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a possession for burial.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:30

“in the double cave opposite Mamre in Canaan, the cave Abraham bought from Ephron the Hittite as a burial holding.”

Saints comparison anchor 49:32

“in the holding of the field and the cave in it, acquired from the sons of Heth.”

1. Direct word comparison and meaning

Greek adds a further clause about the holding of the field and the cave acquired from the sons of Heth, and has “double cave” here; Latin has Abraham buying the field with the cave.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:30

opposite Mamre in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite as a possession for burial.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:30

“in the double cave opposite Mamre in Canaan, the cave Abraham bought from Ephron the Hittite as a burial holding.”

Saints comparison anchor 49:32

“in the holding of the field and the cave in it, acquired from the sons of Heth.”

Read the Clementine Latin

49:30 contra Mambre in terra Chanaan, quam emit Abraham cum agro ab Ephron Hethæo in possessionem sepulchri.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:31

Text: Similar

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:31

There they buried him and his wife Sarah; there Isaac was buried with his wife Rebekah; there also Leah lies buried.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:31

“There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah,”

1. Direct word comparison and meaning

Both name Abraham’s, Isaac’s and Leah’s burial there; Latin says Leah lies buried and the first burial is left as “him,” Greek names Abraham and has Jacob say “I buried Leah.”

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:31

There they buried him and his wife Sarah; there Isaac was buried with his wife Rebekah; there also Leah lies buried.”

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:31

“There they buried Abraham and his wife Sarah; there they buried Isaac and his wife Rebekah; and there I buried Leah,”

Read the Clementine Latin

49:31 Ibi sepelierunt eum, et Saram uxorem ejus : ibi sepultus est Isaac cum Rebecca conjuge sua : ibi et Lia condita jacet.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Genesis · Latin 49:32

Text: Same

Passage alignment: Latin 49:32 ↔ Saints entries 49:33. Each source verse remains separate. Different divisions or order must not be counted as missing wording.

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:32

When he finished the commands with which he instructed his sons, he drew his feet onto the bed and died, and was joined to his people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:33

When Jacob finished charging his sons, he raised his feet onto the bed, expired, and was added to his people.

1. Direct word comparison and meaning

Both say that when he finished charging his sons he drew his feet onto the bed, died and was added to his people.

Compare the English wording · highlighted differences

Yellow marks changed English spans; punctuation and case are ignored. This is not an original-language interlinear. An unmatched English word does not prove a Latin or Greek omission.

View:

Clementine Latin Vulgate · English

Latin verse 49:32

When he finished the commands with which he instructed his sons, he drew his feet onto the bed and died, and was joined to his people.

Septuagint Greek · English — Saints Translation

Saints comparison anchor 49:33

When Jacob finished charging his sons, he raised his feet onto the bed, expired, and was added to his people.

Read the Clementine Latin

49:32 Finitisque mandatis quibus filios instruebat, collegit pedes suos super lectulum, et obiit : appositusque est ad populum suum.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding

Context, not an individual verse gloss: Creation, covenant, and promise.

Related Catholic passage notes in this chapter; follow their stated scope:

Catechism teaching and attributed scholarly commentary are distinguished. Neither changes the biblical wording.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding

Passage or chapter context. Read the contextual study.

Hebrews 11:13–16 describes the patriarchs as strangers who die in faith and seek a homeland. This is a contextual connection with Jacob’s burial instructions.

Retained source study and references.

Retained named-source reception from the Saints study; direct quotation, passage context, and thematic connection keep their stated limits.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians

Latin ↔ Greek: Same. Modern Catholic ↔ named Medieval Christian: Assessment open.

Catholic passage context and the named earlier Christian source are supplied above. Their agreement or difference at this particular verse has not been independently assessed.

The textual judgment concerns the two readings. Reception describes their use by the identified sources; it is not a verdict on either tradition’s worth.

5. How and why the differences arose

The English differences are visible, but their specific historical cause remains unestablished here. Translation choice, verse division, source-text difference, and later interpretation require distinct evidence. The source studies and translated Latin below allow further review.

Earlier source study and references · Clementine Latin transcription

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.