Daniel — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

ProphetHumbled pride

Daniel 4 — The great tree and the humbled king — Hebrew, Aramaic and Old Greek compared

Saints Translation: Daniel with Old Greek Additions [V1]

Same 0 Similar 1 Different 12 Divergent 22 Disparate 5

Disparate in this chapter: 4:8, 4:14, 4:19, 4:28, 4:29

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Daniel 4 — The great tree and the humbled king

Source texts for Daniel 4: Hebrew / Aramaic

Source texts for Daniel 4: Old Greek

Verse 4:1 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:1] “I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:4] In the eighteenth year of Nebuchadnezzar’s reign, he said, “I was at peace in my house and prospering upon my throne.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek dates the account to the eighteenth year and speaks of the throne where Aramaic has the palace. BHS verse one corresponds to common English verse four.

BHS 4:1 · Rahlfs–Hanhart 4:1. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 18 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
“I, Nebuchadnezzar, was at ease in my house and flourishing in my palace.In the eighteenth year of Nebuchadnezzar’s reign, he said, “I was at peace in my house and prospering upon my throne.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:1 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “was tranquil in my house [as translated,] was tranquil in my house.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:1: Jerome discusses Nebuchadnezzar’s letter, inserted in the book, in relation to the question of Daniel’s authorship.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek dates the account to the eighteenth year and speaks of the throne where Aramaic has the palace. Here the commentary under Rashi’s name explains “was tranquil in my house”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:2 Similar

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:2] I saw a dream that frightened me. The thoughts I had on my bed and the visions in my mind alarmed me.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:5] I saw a dream and became apprehensive; fear fell upon me.

1. Direct word comparison and meaning

Similar

Wording and meaning: Both introduce a frightening dream. Aramaic elaborates with thoughts on the bed and visions of the head.

BHS 4:2 · Rahlfs–Hanhart 4:2. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I saw a dream that frightened me. The thoughts I had on my bed and the visions in my mind alarmed me.I saw a dream and became apprehensive; fear fell upon me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it frightened me It brought upon me fear and fright.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:2-5: The dream of coming humiliation troubles the king while he rests prosperous in his palace. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Similar. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Both introduce a frightening dream. Here the commentary under Rashi’s name explains “and it frightened me”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. The local note identifies the extent of agreement and the idiom or expression difference. Translation technique — the Old Greek of Daniel’s paraphrastic manner — and English phrasing are the most economical explanation; no distinct Hebrew source is established by English wording alone.

Verse 4:3 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:3] So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me, so they could make the meaning of the dream known to me.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Old Greek passes from verse five to verse ten, without the Aramaic summons of all the wise men.

BHS 4:3 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 4). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon before me, so they could make the meaning of the dream known to me.[No Old Greek counterpart at this position.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 4:3; the nearest is on 4:2 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and it frightened me It brought upon me fear and fright.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:2-5: The dream of coming humiliation troubles the king while he rests prosperous in his palace. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Old Greek passes from verse five to verse ten, without the Aramaic summons of all the wise men. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:4 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:4] Then the magicians, enchanters, Chaldeans, and diviners came in. I told them the dream, but they did not make its interpretation known to me.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The selected Greek has no corresponding account of the four groups’ failure before Daniel’s arrival.

BHS 4:4 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 4). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then the magicians, enchanters, Chaldeans, and diviners came in. I told them the dream, but they did not make its interpretation known to me.[No Old Greek counterpart at this position.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 4:4; the nearest is on 4:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Until, at last, until, at last, Daniel was brought in before me. like the name of my god The deity of Babylon was named Bel. Teshazzar is the name of an expression of wisdom in Aramaic.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:2-5: The dream of coming humiliation troubles the king while he rests prosperous in his palace. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The selected Greek has no corresponding account of the four groups’ failure before Daniel’s arrival. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:5 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:5] At last Daniel came before me. His name was Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods was in him. I told him the dream.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic supplies Daniel’s imposed name, its relation to the king’s god, and the king’s description of a spirit of holy gods. These clauses are absent from this Greek position; Daniel is called later in Greek verse eighteen.

BHS 4:5 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 4). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
At last Daniel came before me. His name was Belteshazzar, after the name of my god, and the spirit of the holy gods was in him. I told him the dream.[No Old Greek counterpart at this position.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:5 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Until, at last, until, at last, Daniel was brought in before me. like the name of my god The deity of Babylon was named Bel. Teshazzar is the name of an expression of wisdom in Aramaic.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:2-5: The dream of coming humiliation troubles the king while he rests prosperous in his palace. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic supplies Daniel’s imposed name, its relation to the king’s god, and the king’s description of a spirit of holy gods. Here the commentary under Rashi’s name explains “Until, at last,”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:6 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:6] Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. Tell me the visions I saw in my dream and what the dream means.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek counterpart at this position.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek lacks this preliminary address and request. The king’s plural gods wording is retained without replacing it by a singular theological explanation.

BHS 4:6 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 4). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Belteshazzar, chief of the magicians, I know that the spirit of the holy gods is in you and that no mystery baffles you. Tell me the visions I saw in my dream and what the dream means.[No Old Greek counterpart at this position.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and no secret is hidden from you No mystery is robbed [from you] or denied you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:6: Jerome comments on the king’s description of Daniel as one in whom is the spirit of the holy gods.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek lacks this preliminary address and request. Here the commentary under Rashi’s name explains “and no secret is hidden from you”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:7 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:7] These were the visions in my mind as I lay on my bed. I looked, and there was a tree in the midst of the earth, exceedingly tall.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:10] I was sleeping, and there was a tall tree growing upon the earth. Its appearance was great, and no other was like it.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic places the tree in the earth’s midst; Greek emphasizes its unmatched appearance and the king’s sleep.

BHS 4:7 · Rahlfs–Hanhart 4:7. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 35 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
These were the visions in my mind as I lay on my bed. I looked, and there was a tree in the midst of the earth, exceedingly tall.I was sleeping, and there was a tall tree growing upon the earth. Its appearance was great, and no other was like it.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 4:7; the nearest is on 4:6 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and no secret is hidden from you No mystery is robbed [from you] or denied you.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic places the tree in the earth’s midst; Greek emphasizes its unmatched appearance and the king’s sleep. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:8 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:8] The tree grew and became strong. Its height reached heaven, and it could be seen to the end of all the earth.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:11] Its appearance was great: its top reached to heaven, and its mass to the clouds, filling what lay beneath heaven. The sun and moon dwelt in it and illuminated the whole earth.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek gives the tree a cosmic role, housing the sun and moon and filling the space beneath heaven. Aramaic describes growth, height, and worldwide visibility without those celestial inhabitants.

Study reading: Aramaic 4:8 describes a powerful tree visible to the earth's ends. Old Greek 4:11 expands its scale to clouds and everything beneath heaven, then places sun and moon within it as lights for the earth. The Greek's celestial inhabitants exceed the Aramaic description here and should not be reduced to ordinary tree visibility.

BHS 4:8 · Rahlfs–Hanhart 4:8. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 38 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The tree grew and became strong. Its height reached heaven, and it could be seen to the end of all the earth.Its appearance was great: its top reached to heaven, and its mass to the clouds, filling what lay beneath heaven. The sun and moon dwelt in it and illuminated the whole earth.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the tree's growth as increasing strength and its height as reaching the sky. His local comments follow the Aramaic image without adding celestial residents. They clarify the scale of power but do not offer a gloss on the sun and moon, which belong to the separate Old Greek form. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:8 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “The tree grew and became strong The tree grew and became stronger and stronger. reached the sky [as translated,] reached the sky.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Mark 4:30–32 uses a growing plant and sheltering branches to speak of God's kingdom. This is a thematic Christian connection to expansive tree imagery, not a quotation of Nebuchadnezzar's dream. The positive parable must be distinguished from the royal tree whose greatness becomes the setting for judgment in Daniel. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek gives the tree a cosmic role, housing the sun and moon and filling the space beneath heaven. Here the commentary under Rashi’s name explains “The tree grew and became strong”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both forms make power visible through extraordinary growth. Old Greek adds a cosmic dimension that Aramaic does not state in this row. Rashi clarifies the growth, while Mark provides a contrasting use of plant imagery. Their conversation should preserve the dream's royal setting and avoid treating every great tree as the same kingdom symbol. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The scale and celestial details suggest a broader literary difference rather than only a single-word translation issue. Expansion or distinct narrative forms are possible explanations. The study does not establish whether one version enlarged the other or whether both preserve different developments of the dream account.

Study sources: Rashi on Daniel 4: verse comments · Mark 4

Verse 4:9 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:9] Its foliage was beautiful, its fruit abundant, and it held food for all. The animals of the field found shade beneath it; the birds of heaven lived in its branches, and all flesh was fed from it.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:12] Its branches were about thirty stadia long. All the wild animals of the earth found shade beneath it, and the birds of heaven nested in it. Its fruit was abundant and good, and it supplied all living creatures.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Greek adds the branches’ length in stadia and describes good fruit; Aramaic calls the foliage beautiful. Both make the tree a source of shelter and nourishment.

BHS 4:9 · Rahlfs–Hanhart 4:9. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 39 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Its foliage was beautiful, its fruit abundant, and it held food for all. The animals of the field found shade beneath it; the birds of heaven lived in its branches, and all flesh was fed from it.Its branches were about thirty stadia long. All the wild animals of the earth found shade beneath it, and the birds of heaven nested in it. Its fruit was abundant and good, and it supplied all living creatures.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:9 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “its branches were beautiful [as translated,] its branches were beautiful. and its fruit was plentiful [as translated,] and its fruit was plentiful. and on it was sustenance for all On it was enough sustenance for all took shade Aram. תַּטְלֵל, an expression of shade. dwelt Aram. יְדֻרָן, an expression of dwelling and lodging. was nourished Aram. יִתְּזִין, an expression of food.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek adds the branches’ length in stadia and describes good fruit; Aramaic calls the foliage beautiful. Here the commentary under Rashi’s name explains “its branches were beautiful”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:10 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:10] I was looking in the visions of my head upon my bed, and there was a watcher, a holy one, descending from heaven.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:13] I was watching in my sleep, and an angel was sent in strength from heaven.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic names a watcher and holy one; Greek explicitly calls the figure an angel sent in strength.

BHS 4:10 · Rahlfs–Hanhart 4:10. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 22 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
I was looking in the visions of my head upon my bed, and there was a watcher, a holy one, descending from heaven.I was watching in my sleep, and an angel was sent in strength from heaven.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:10 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “I saw lit. I was seeing. and behold a wakeful holy one i.e., an angel who is forever awake and holy.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic names a watcher and holy one; Greek explicitly calls the figure an angel sent in strength. Here the commentary under Rashi’s name explains “I saw”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:11 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:11] He cried out loudly and said, “Cut down the tree and lop off its branches; strip its foliage and scatter its fruit. Let the animals flee from beneath it and the birds from its branches.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:14] He called out and said to it, ‘Cut it down and destroy it, for the Most High has commanded that it be uprooted and rendered useless.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic details removal of branches, leaves, and fruit and the creatures’ flight. Greek expressly attributes the order to the Most High and commands uprooting, qualified by the retained root in its next verse.

BHS 4:11 · Rahlfs–Hanhart 4:11. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 41 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
He cried out loudly and said, “Cut down the tree and lop off its branches; strip its foliage and scatter its fruit. Let the animals flee from beneath it and the birds from its branches.He called out and said to it, ‘Cut it down and destroy it, for the Most High has commanded that it be uprooted and rendered useless.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:11 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Crying out loudly crying with might. Cut down the tree…shake off its branches shake off and cause its branches to fall. shake off its branches shake off and cause its branches to fall. and scatter its fruit [as translated,] and scatter its fruit. the beasts shall wander away from beneath it [as translated,] the beasts shall wander away from beneath it.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic details removal of branches, leaves, and fruit and the creatures’ flight. Here the commentary under Rashi’s name explains “Crying out loudly”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:12 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:12] But leave its rooted stump in the earth, with a band of iron and bronze, among the grass of the field. Let it be drenched with heaven’s dew, and let its portion be with the animals among the plants of the earth.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:15] He spoke in this way: ‘Leave one root of it in the earth, so that it may graze on grass like an ox with the wild animals of the earth in the mountains;

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek specifies one root, mountains, and oxlike grazing; it places the dew in the next verse and omits the iron-and-bronze band here. Both shift from tree to the life of its represented figure.

BHS 4:12 · Rahlfs–Hanhart 4:12. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 53 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
But leave its rooted stump in the earth, with a band of iron and bronze, among the grass of the field. Let it be drenched with heaven’s dew, and let its portion be with the animals among the plants of the earth.He spoke in this way: ‘Leave one root of it in the earth, so that it may graze on grass like an ox with the wild animals of the earth in the mountains;
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:12 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “But leave its main roots in the ground but its main roots leave over. and in fetters of iron and copper i.e., place his feet in iron fetters as is done to a horse that is left in the meadow; so shall you chain him with fetters. in the grass Aram. בְדִתְאָא in the grass of the field, i.e., in the meadow, so that he should not move from there. it shall be drenched Aram. יִצְטַבַּע, it shall always be drenched, an expression of immersion. its lot [as translated,] its lot.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:7-11 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek specifies one root, mountains, and oxlike grazing; it places the dew in the next verse and omits the iron-and-bronze band here. Here the commentary under Rashi’s name explains “But leave its main roots in the ground”; the Christian reception is passage context (from 4:7-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:13 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:13] Let his human heart be changed, and let an animal’s heart be given him; let seven periods pass over him.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:16] let his body be changed by heaven’s dew, and let him graze with them for seven years,

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic changes the heart to an animal’s and says seven periods. Greek changes the body by dew and explicitly specifies seven years of grazing.

BHS 4:13 · Rahlfs–Hanhart 4:13. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 21 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Let his human heart be changed, and let an animal’s heart be given him; let seven periods pass over him.let his body be changed by heaven’s dew, and let him graze with them for seven years,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:13 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and seven periods seven years. will pass over him will pass over him with this decree.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:7-11 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:7-11: The lofty tree represents the king’s dominion, to be cut down at the word of a heavenly watcher.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic changes the heart to an animal’s and says seven periods. Here the commentary under Rashi’s name explains “and seven periods”; the Christian reception is passage context (from 4:7-11). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:14 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:14] The sentence is by decree of the watchers, and the decision by word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules over human kingship, gives it to whomever He wills, and sets over it the lowliest of people.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:17] until he knows that the Lord of heaven has authority over everything in heaven and upon earth, and does among them whatever He wills.’

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Aramaic names the watchers’ decree and teaches the living about God’s allocation of human kingship, including to the lowliest. Greek directs recognition to the afflicted figure and states authority over all heavenly and earthly beings, without those allocation clauses.

Study reading: Aramaic 4:14 names watchers and holy ones issuing a sentence so the living know God's authority over kingship, including the raising of the lowliest. Old Greek 4:17 addresses the king's recognition of heaven's Lord over heaven and earth. Audience, intermediary decree, and scope of rule differ within a shared lesson of divine authority.

BHS 4:14 · Rahlfs–Hanhart 4:14. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 59 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The sentence is by decree of the watchers, and the decision by word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules over human kingship, gives it to whomever He wills, and sets over it the lowliest of people.”until he knows that the Lord of heaven has authority over everything in heaven and upon earth, and does among them whatever He wills.’

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the decree as involving consultation with God before the heavenly figures act. His reception prevents their decree from being treated as authority independent of God. It follows the Aramaic wording, while the Greek's more direct formulation here leaves those intermediaries unstated in this particular source unit. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:14 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “the edict a decree, but since they take counsel from the Holy One, blessed be He, before they issue the decree, he calls it a question. in order that Aram. עַד דִּבְרַת, like לְמַעַן. that the living should know in order that all the living should know. and to whom He wishes [as translated,] and to whom He wishes.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Acts 17:24–28 describes God as Lord of heaven and earth and places human life under divine governance. This is a thematic Christian connection with the Greek's broad scope, not a quotation of Daniel's decree. It helps compare cosmic sovereignty with the Aramaic focus on the rise and fall of rulers.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic names the watchers’ decree and teaches the living about God’s allocation of human kingship, including to the lowliest. Here the commentary under Rashi’s name explains “the edict”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both texts challenge the king's claim to self-sufficient power. Aramaic makes the lesson public and political, while Greek makes his recognition concern all heaven and earth. Rashi explains delegated heavenly action; Acts broadens the theological comparison. The study should not claim that either reading lacks divine sovereignty simply because their narrative mechanisms differ. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The contrast may belong to the wider reshaping of chapter four's proclamation rather than a local lexical mistake. Different audience and scope could reflect source variation or narrative adaptation. The retained lesson identifies continuity, but does not determine the direction or stage of the literary changes.

Study sources: Rashi on Daniel 4: verse comments · Acts 17

Verse 4:17a Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No Aramaic counterpart at this position.]

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:17a] Before me it was cut down in one day, and its destruction came within one hour of the day. Its branches were given to every wind; it was dragged away and thrown down. It ate the grass of the earth with the wild animals of the earth, was handed over to custody, and was bound by them in fetters and bronze handcuffs. I was greatly astonished at all this, and sleep departed from my eyes.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek extends the dream to the tree’s actual destruction and the figure’s confinement, keeping one day, one hour, winds, and bronze restraints. Aramaic ends the dream report without this additional sequence.

Rahlfs–Hanhart 4:17 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
[No Aramaic counterpart at this position.]Before me it was cut down in one day, and its destruction came within one hour of the day. Its branches were given to every wind; it was dragged away and thrown down. It ate the grass of the earth with the wild animals of the earth, was handed over to custody, and was bound by them in fetters and bronze handcuffs. I was greatly astonished at all this, and sleep departed from my eyes.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:17: The tall tree signifies the king’s great power, which is to be brought low.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek extends the dream to the tree’s actual destruction and the figure’s confinement, keeping one day, one hour, winds, and bronze restraints. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:15 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:15] This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now you, Belteshazzar, tell its interpretation, because none of my kingdom’s wise men can make the interpretation known to me. But you are able, for a spirit of holy gods is in you.’”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:18] In the morning I rose from my bed and called Daniel, chief of the learned experts and leader of those who judge dreams. I recounted the dream to him, and he explained its entire interpretation to me.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek brings Daniel in only after the dream, names his offices, and anticipates his successful interpretation. Aramaic addresses Belteshazzar after the earlier failed court consultation and repeats the spirit-of-holy-gods explanation.

BHS 4:15 · Rahlfs–Hanhart 4:15. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 65 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
This is the dream that I, King Nebuchadnezzar, saw. Now you, Belteshazzar, tell its interpretation, because none of my kingdom’s wise men can make the interpretation known to me. But you are able, for a spirit of holy gods is in you.’”In the morning I rose from my bed and called Daniel, chief of the learned experts and leader of those who judge dreams. I recounted the dream to him, and he explained its entire interpretation to me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:15 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “its interpretation [as translated,] its interpretation. but you can [as translated,] but you can.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:16 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:16: Daniel sits silent for a while, pondering the dream’s grievous meaning before he speaks.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek brings Daniel in only after the dream, names his offices, and anticipates his successful interpretation. Here the commentary under Rashi’s name explains “its interpretation”; the Christian reception is passage context (from 4:16). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:16 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:16] Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stunned for about an hour, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:19] Daniel was greatly astonished, and apprehension pressed upon him. Frightened, seized with trembling, and changed in appearance, he shook his head and remained astonished for an hour. He answered me in a gentle voice, ‘O king, may this dream come upon those who hate you and its interpretation upon your enemies!

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek elaborates Daniel’s bodily distress and gentle answer but has no royal reassurance. Aramaic includes the king’s speech and again identifies Daniel as Belteshazzar.

BHS 4:16 · Rahlfs–Hanhart 4:16. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 71 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Then Daniel, whose name was Belteshazzar, was stunned for about an hour, and his thoughts alarmed him. The king answered and said, “Belteshazzar, do not let the dream or its interpretation alarm you.” Belteshazzar answered and said, “My lord, may the dream be for those who hate you and its interpretation for your enemies!Daniel was greatly astonished, and apprehension pressed upon him. Frightened, seized with trembling, and changed in appearance, he shook his head and remained astonished for an hour. He answered me in a gentle voice, ‘O king, may this dream come upon those who hate you and its interpretation upon your enemies!
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was bewildered He was silent. and his thoughts [as translated,] and his thoughts. alarmed him for he was afraid to interpret the dream for him. My lord Aram. מָרִאי. Our Rabbis said (Shevu. 35b): “My Lord, may the dream be for Your enemies,” refers to God. He raised his eyes to the Holy One, blessed be He, and said, “May this dream be fulfilled upon this enemy of Yours.” But if you say that he said it to Nebuchadnezzar, was not Israel his enemy? Is it possible that he would curse them? for your foes Aram. לְעָרָךְ, like (Sam. 28:16): “and has become [the supporter of] …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:16: Daniel sits silent for a while, pondering the dream’s grievous meaning before he speaks.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek elaborates Daniel’s bodily distress and gentle answer but has no royal reassurance. Here the commentary under Rashi’s name explains “Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was bewildered”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:17 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:17] The tree you saw, which grew and became strong, whose height reached heaven and which was visible to all the earth,

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:20] The tree planted in the earth, whose appearance was great, is you, O king.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek immediately identifies the tree as the king. Aramaic repeats its description before making that identification in BHS verse nineteen.

BHS 4:17 · Rahlfs–Hanhart 4:17. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The tree you saw, which grew and became strong, whose height reached heaven and which was visible to all the earth,The tree planted in the earth, whose appearance was great, is you, O king.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 4:17; the nearest is on 4:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was bewildered He was silent. and his thoughts [as translated,] and his thoughts. alarmed him for he was afraid to interpret the dream for him. My lord Aram. מָרִאי. Our Rabbis said (Shevu. 35b): “My Lord, may the dream be for Your enemies,” refers to God. He raised his eyes to the Holy One, blessed be He, and said, “May this dream be fulfilled upon this enemy of Yours.” But if you say that he said it to Nebuchadnezzar, was not Israel his enemy? Is it possible that he would …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:17: The tall tree signifies the king’s great power, which is to be brought low.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek immediately identifies the tree as the king. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:18 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:18] whose foliage was beautiful, whose fruit was abundant, which held food for all, beneath which the animals of the field lived, and in whose branches the birds of heaven dwelt—

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:21] And all the birds of heaven nesting in it—the strength of the earth and of the nations and of all languages to the ends of the earth, and all countries—serve you.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek moves to an interpretation of the nesting birds and worldwide service, with compressed syntax retained as a connected statement. Aramaic continues the tree’s descriptive features and nourishment.

BHS 4:18 · Rahlfs–Hanhart 4:18. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 47 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
whose foliage was beautiful, whose fruit was abundant, which held food for all, beneath which the animals of the field lived, and in whose branches the birds of heaven dwelt—And all the birds of heaven nesting in it—the strength of the earth and of the nations and of all languages to the ends of the earth, and all countries—serve you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 4:18; the nearest is on 4:16 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Then Daniel, whose name is Belteshazzar, was bewildered He was silent. and his thoughts [as translated,] and his thoughts. alarmed him for he was afraid to interpret the dream for him. My lord Aram. מָרִאי. Our Rabbis said (Shevu. 35b): “My Lord, may the dream be for Your enemies,” refers to God. He raised his eyes to the Holy One, blessed be He, and said, “May this dream be fulfilled upon this enemy of Yours.” But if you say that he said it to Nebuchadnezzar, was not Israel his enemy? Is it possible that he would …” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:17 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:17: The tall tree signifies the king’s great power, which is to be brought low.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek moves to an interpretation of the nesting birds and worldwide service, with compressed syntax retained as a connected statement. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is passage context (from 4:17). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:19 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:19] it is you, O king! You have grown and become strong; your greatness has grown and reached heaven, and your dominion to the end of the earth.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:22] The raising of that tree, its reaching heaven, and its mass touching the clouds mean that you, O king, were raised above all people upon the face of the whole earth. Your heart was raised in pride and strength against the Holy One and His angels. Your deeds were seen, because you laid waste the house of the living God on account of the sins of the consecrated people.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek explicitly accuses the king of pride against the Holy One and His angels and of destroying God’s house in connection with the people’s sins. Aramaic here identifies his vast power without that accusation or temple explanation.

Study reading: Aramaic 4:19 identifies the great tree with the king's extensive dominion. Old Greek 4:22 also identifies him but explicitly accuses his heart of rising against the Holy One and angels, and names destruction of God's house. A statement of greatness becomes an extended moral and historical explanation of its misuse.

BHS 4:19 · Rahlfs–Hanhart 4:19. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 76 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
it is you, O king! You have grown and become strong; your greatness has grown and reached heaven, and your dominion to the end of the earth.The raising of that tree, its reaching heaven, and its mass touching the clouds mean that you, O king, were raised above all people upon the face of the whole earth. Your heart was raised in pride and strength against the Holy One and His angels. Your deeds were seen, because you laid waste the house of the living God on account of the sins of the consecrated people.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi's later comment on 4:27 reports a tradition connecting royal pride with refusal to continue feeding the poor. This is contextual reception of the king's failure, not a gloss on the Greek temple accusation. It supplies another concrete moral interpretation while the selected Aramaic identification itself remains comparatively brief. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 4:19; the nearest is on 4:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “which befalls my lord, the king [as translated,] which befalls my lord, the king.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 1:51–53 contrasts the proud and powerful with the lowly and hungry. This is a thematic Christian connection with the humbling of royal self-exaltation, not a quotation of Daniel 4:19. It helps readers examine the relation of power and care without identifying the Greek's temple destruction with Luke's particular setting.

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek explicitly accuses the king of pride against the Holy One and His angels and of destroying God’s house in connection with the people’s sins. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The tree's greatness is shared, but Greek explains the king's offense within the identification itself. Rashi's later contextual tradition concerns treatment of the poor; Luke supplies another account of reversed status. These moral perspectives illuminate the narrative without claiming that all three texts accuse the ruler of precisely the same act. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The extended accusation may reflect a distinct literary form or explanatory expansion connecting the dream with the temple's destruction. Its multiple clauses exceed a simple synonym difference. The study does not infer the exact historical occasion of the expansion or assign it confidently to a particular editor.

Study sources: Rashi on Daniel 4: verse comments · Luke 1

Verse 4:20 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:20] The watcher, the holy one whom the king saw descending from heaven and saying, ‘Cut down the tree and destroy it, but leave its rooted stump in the earth, with a band of iron and bronze, among the grass of the field; let it be drenched with heaven’s dew, and let its portion be with the animals of the field until seven periods pass over it’—

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:23] The vision you saw, that an angel was sent in strength from the Lord and commanded the tree’s removal and cutting down, means that the judgment of the great God will come upon you,

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic repeats the dream’s detailed command, including restraints, dew, animals, and seven periods. Greek condenses the angel’s command and begins the interpretation of divine judgment immediately.

BHS 4:20 · Rahlfs–Hanhart 4:20. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 80 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The watcher, the holy one whom the king saw descending from heaven and saying, ‘Cut down the tree and destroy it, but leave its rooted stump in the earth, with a band of iron and bronze, among the grass of the field; let it be drenched with heaven’s dew, and let its portion be with the animals of the field until seven periods pass over it’—The vision you saw, that an angel was sent in strength from the Lord and commanded the tree’s removal and cutting down, means that the judgment of the great God will come upon you,
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Nearby passage context, not a separate comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) has no comment on 4:20; the nearest is on 4:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “which befalls my lord, the king [as translated,] which befalls my lord, the king.” This addresses the Hebrew passage, not the origin of the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:20-23: The band of iron and bronze signifies restraint; seven periods among the beasts are the punishment of pride. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic repeats the dream’s detailed command, including restraints, dew, animals, and seven periods. Here the nearest rabbinic comment is passage context; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:21 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:21] this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High that has come upon my lord the king:

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:24] and the Most High and His angels will rush against you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic introduces the Most High’s decree; Greek portrays the Most High and His angels actively advancing against the king.

BHS 4:21 · Rahlfs–Hanhart 4:21. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 26 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
this is the interpretation, O king, and it is the decree of the Most High that has come upon my lord the king:and the Most High and His angels will rush against you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:21 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “which befalls my lord, the king [as translated,] which befalls my lord, the king.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:20-23: The band of iron and bronze signifies restraint; seven periods among the beasts are the punishment of pride. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic introduces the Most High’s decree; Greek portrays the Most High and His angels actively advancing against the king. Here the commentary under Rashi’s name explains “which befalls my lord, the king”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:22 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:22] You will be driven away from people, and your dwelling will be with the animals of the field. They will feed you grass like oxen and drench you with heaven’s dew. Seven periods will pass over you, until you know that the Most High rules over human kingship and gives it to whomever He wills.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:25] They will lead you away into custody and send you to a deserted place.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek compresses this stage into custody and banishment. The Aramaic repetition of grazing, dew, duration, and recognition has no direct counterpart in this Greek verse, though related elements occur elsewhere in its expanded account.

BHS 4:22 · Rahlfs–Hanhart 4:22. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 57 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
You will be driven away from people, and your dwelling will be with the animals of the field. They will feed you grass like oxen and drench you with heaven’s dew. Seven periods will pass over you, until you know that the Most High rules over human kingship and gives it to whomever He wills.They will lead you away into custody and send you to a deserted place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:22 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And they will banish you from mankind [as translated,] and they will banish you from mankind. and with the dew of the heavens you shall be drenched They will immerse you. and seven periods shall pass over you We may say that this is the recompense for the Temple, which he destroyed, which was built in seven years.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:20-23: The band of iron and bronze signifies restraint; seven periods among the beasts are the punishment of pride. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek compresses this stage into custody and banishment. Here the commentary under Rashi’s name explains “And they will banish you from mankind”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:23 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:23] The command to leave the tree’s rooted stump means that your kingdom will remain for you once you know that heaven rules.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:26] The root of the tree that was left, since it was not uprooted, means that the place of your throne will be preserved for you for a time and an hour. Look! They are preparing against you; they will scourge you and bring the judgments upon you.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic connects the retained kingdom with recognition that heaven rules. Greek specifies a time and an hour and adds preparation, scourging, and execution of judgments.

BHS 4:23 · Rahlfs–Hanhart 4:23. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 51 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The command to leave the tree’s rooted stump means that your kingdom will remain for you once you know that heaven rules.The root of the tree that was left, since it was not uprooted, means that the place of your throne will be preserved for you for a time and an hour. Look! They are preparing against you; they will scourge you and bring the judgments upon you.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:23 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And what they said, etc. What they said—to leave the roots of the tree—this is the interpretation: מַלְכוּתָךְ, your kingdom—will remain yours. Your kingdom will ultimately be restored to you. as soon as you know that Heaven rules as soon as you know that the heavenly beings rule over the world.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:20-23: The band of iron and bronze signifies restraint; seven periods among the beasts are the punishment of pride. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic connects the retained kingdom with recognition that heaven rules. Here the commentary under Rashi’s name explains “And what they said, etc.”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:24 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:24] Therefore, O king, may my counsel be acceptable to you: redeem your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps your tranquility will be prolonged.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:27] The Lord lives in heaven, and His authority is over all the earth. Entreat Him concerning your sins, and redeem all your injustices through almsgiving, so that gentleness may be granted you, you may have many days upon your royal throne, and He may not destroy you. Love these words, for my word is accurate and your time is full.’

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek expands the counsel with prayer, divine authority, royal longevity, avoidance of destruction, and a closing warning. Aramaic tsidqah has the broader righteousness sense, with charity supported by its parallel mercy to the poor; Greek expressly names almsgiving. Aramaic peruq is provisionally redeem, with break away from also discussed in interpretation. Rabbinic: Rashi on 4:24:6 explains Daniel’s counsel as securing food for hungry Jewish exiles and recounts twelve months of royal support [R1]. Saints: Saint Cyprian, On Works and Alms 5, cites Daniel’s counsel as an opportunity to avert disaster through mercy, saying the king’s failure to obey brought the threatened suffering [S2]. These later readings do not replace either source’s wording.

BHS 4:24 · Rahlfs–Hanhart 4:24. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 78 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Therefore, O king, may my counsel be acceptable to you: redeem your sins by righteousness and your iniquities by showing mercy to the poor. Perhaps your tranquility will be prolonged.”The Lord lives in heaven, and His authority is over all the earth. Entreat Him concerning your sins, and redeem all your injustices through almsgiving, so that gentleness may be granted you, you may have many days upon your royal throne, and He may not destroy you. Love these words, for my word is accurate and your time is full.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:24 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Indeed, O king Indeed, O king, hearken to my counsel. my counsel Aram. מִלְכִּי, my counsel, like (Num. 24:14): “I shall advise you (אִיעָצְךָ),” which is translated: אֲמַלְּכִינָךְ. please you May my counsel please you that you hearken to my words. and with charity you will remove your sin With charity, break your sin off your neck. and your iniquity by showing mercy to poor and remove your iniquities by showing mercy to the poor. perhaps your tranquility will last Perhaps there will be time for your tranquility, that the evil should not come swiftly. Now what did Daniel see to give Nebuchadnezzar good advice? …” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:24: Daniel counsels the king to redeem his sins by almsgiving and mercy to the poor in hope of God’s pardon.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek expands the counsel with prayer, divine authority, royal longevity, avoidance of destruction, and a closing warning. Here the commentary under Rashi’s name explains “Indeed, O king”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:25 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:25] All this came upon King Nebuchadnezzar.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:28] At the completion of the words, Nebuchadnezzar, when he heard the judgment of the vision, kept the words in his heart.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic anticipates the calamity’s fulfillment; Greek reports the king’s initial retention of the interpretation in his heart.

BHS 4:25 · Rahlfs–Hanhart 4:25. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 25 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
All this came upon King Nebuchadnezzar.At the completion of the words, Nebuchadnezzar, when he heard the judgment of the vision, kept the words in his heart.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:25 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “All this befell The entire interpretation befell Nebuchadnezzar.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:24 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:24: Daniel counsels the king to redeem his sins by almsgiving and mercy to the poor in hope of God’s pardon.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic anticipates the calamity’s fulfillment; Greek reports the king’s initial retention of the interpretation in his heart. Here the commentary under Rashi’s name explains “All this befell”; the Christian reception is passage context (from 4:24). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:26 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:26] At the end of twelve months, he was walking upon the royal palace of Babylon.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:29] After twelve months, the king was walking upon the city walls with all his glory and passing over its towers.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: The interval agrees, but Aramaic places him upon the palace, Greek upon city walls and towers with his glory.

BHS 4:26 · Rahlfs–Hanhart 4:26. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 23 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
At the end of twelve months, he was walking upon the royal palace of Babylon.After twelve months, the king was walking upon the city walls with all his glory and passing over its towers.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:26 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “he was walking [as translated,] he was walking.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:24 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:24: Daniel counsels the king to redeem his sins by almsgiving and mercy to the poor in hope of God’s pardon.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. The interval agrees, but Aramaic places him upon the palace, Greek upon city walls and towers with his glory. Here the commentary under Rashi’s name explains “he was walking”; the Christian reception is passage context (from 4:24). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:27 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:27] The king answered and said, “Is this not great Babylon, which I built as a royal residence by the strength of my might and for the honor of my majesty?”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:30] He spoke and said, ‘This is great Babylon, which I built, and it will be called the house of my kingship through the strength of my might, for the honor of my glory.’

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic asks a rhetorical question and describes building a royal residence. Greek declares the city’s greatness and uses the future it will be called for the royal-house designation.

BHS 4:27 · Rahlfs–Hanhart 4:27. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 27 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
The king answered and said, “Is this not great Babylon, which I built as a royal residence by the strength of my might and for the honor of my majesty?”He spoke and said, ‘This is great Babylon, which I built, and it will be called the house of my kingship through the strength of my might, for the honor of my glory.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:27 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “Is this not He heard poor people coming to the door and crying out. He said, “What is the sound of this multitude in my ears?” His servants said to him, “These are the poor for whom you arranged a time to feed.” He said, “Is this not the great Babylon, etc. If I had squandered my storehouses, from where would I have built all these palaces? From now on, I shall not feed them.” Rabbi Tanhuma (Mishpatim 4) explained it in this manner. and for the honor of my glory [as translated,] and for the honor of my glory.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:28-29 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:28-29: The king’s boast over the Babylon he built brings the sentence upon him at once.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic asks a rhetorical question and describes building a royal residence. Here the commentary under Rashi’s name explains “Is this not”; the Christian reception is passage context (from 4:28-29). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:28 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:28] While the word was still in the king’s mouth, a voice fell from heaven: “To you it is said, King Nebuchadnezzar: the kingdom has departed from you.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:31] At the completion of his word, he heard a voice from heaven: ‘To you it is said, King Nebuchadnezzar: Babylon’s kingdom has been taken from you and is given to another, a despised man in your house. Look! I appoint him over your kingdom; he will take your authority, glory, and luxury, so that you may recognize that the God of heaven has authority over human kingship and will give it to whomever He wishes. By sunrise another king will rejoice in your house and take possession of your glory, strength, and authority.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek specifies an immediate replacement by a despised household man, with transfer of authority and luxury by sunrise. Aramaic announces the king’s loss without naming such a successor or that deadline.

Study reading: Aramaic 4:28 interrupts the king's words with a heavenly declaration that his kingdom has departed. Old Greek 4:31 follows completion of his speech and names a despised household replacement who will possess his authority and luxury by sunrise. The loss is common, but its timing and succession are much more explicit in Greek.

BHS 4:28 · Rahlfs–Hanhart 4:28. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 86 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
While the word was still in the king’s mouth, a voice fell from heaven: “To you it is said, King Nebuchadnezzar: the kingdom has departed from you.At the completion of his word, he heard a voice from heaven: ‘To you it is said, King Nebuchadnezzar: Babylon’s kingdom has been taken from you and is given to another, a despised man in your house. Look! I appoint him over your kingdom; he will take your authority, glory, and luxury, so that you may recognize that the God of heaven has authority over human kingship and will give it to whomever He wishes. By sunrise another king will rejoice in your house and take possession of your glory, strength, and authority.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi glosses the departed kingdom as having turned away from the king. His brief explanation follows the Aramaic announcement of loss. It does not identify the household successor described in Greek or support a historical name for that figure. The study leaves the additional person's identity at the level the card supplies. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:28 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “has turned away from you [as translated,] has turned away from you.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Luke 12:16–21 depicts a wealthy man's plans interrupted by a divine demand, exposing the insecurity of stored abundance. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Daniel or an identification of its successor. The comparison concerns confidence overturned by judgment while preserving each narrative's different temporal and political details. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:28-29: The king’s boast over the Babylon he built brings the sentence upon him at once. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek specifies an immediate replacement by a despised household man, with transfer of authority and luxury by sunrise. Here the commentary under Rashi’s name explains “has turned away from you”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. The royal boast cannot secure its speaker in either form. Aramaic abruptly announces loss; Greek specifies transfer and an imminent replacement. Rashi clarifies departure, while Luke provides a parallel warning about possession. Their conversation should retain the succession details rather than flattening the passage into a general statement that pride eventually fails. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The named social position and sunrise deadline suggest an expanded or alternative narrative of deposition. The interruption/completion contrast also affects sequencing. No evidence here identifies the replacement historically or establishes whether the fuller Greek grew from this Aramaic form rather than another source tradition.

Study sources: Rashi on Daniel 4: verse comments · Luke 12

Verse 4:29 Disparate

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:29] You will be driven away from people, and your dwelling will be with the animals of the field. They will feed you grass like oxen, and seven periods will pass over you, until you know that the Most High rules over human kingship and gives it to whomever He wills.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:32] The angels will pursue you for seven years. You will neither be seen nor speak with any human being. They will feed you grass like an ox, and your pasture will be the earth’s greenery. Look! In place of your glory they will bind you, and another will have your luxurious house and your kingdom.

1. Direct word comparison and meaning

Disparate

Wording and meaning: Greek makes angels the pursuers, specifies seven years and complete separation from human contact, and repeats confinement and another ruler’s possession. Aramaic has seven periods and ends with recognition of the Most High’s rule.

Study reading: Aramaic 4:29 describes expulsion to animal life for seven periods until recognition of God's rule. Old Greek 4:32 specifies angels pursuing for seven years, inability to be seen or speak with people, binding, and another person's possession of the palace. Shared grass-eating is placed within differently detailed accounts of humiliation.

BHS 4:29 · Rahlfs–Hanhart 4:29. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 75 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
You will be driven away from people, and your dwelling will be with the animals of the field. They will feed you grass like oxen, and seven periods will pass over you, until you know that the Most High rules over human kingship and gives it to whomever He wills.”The angels will pursue you for seven years. You will neither be seen nor speak with any human being. They will feed you grass like an ox, and your pasture will be the earth’s greenery. Look! In place of your glory they will bind you, and another will have your luxurious house and your kingdom.

2. Rabbinic teaching and understanding. Rashi explains the expulsion verb as driving away. That lexical comment follows the Aramaic removal from human society without naming the agents as angels in this verse. It also does not supply the Greek's inability to speak with people or its transfer of luxurious residence to another occupant. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:29 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “they will banish Aram. טָרְדִין. an expression of driving away.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. James 4:6–10 calls the proud to humility before God. This is a thematic Christian connection with the ruler's humbling, not a quotation of the dream's animal or angelic imagery. It should be used as moral reflection, not as a warrant to diagnose illness or social exclusion as evidence of someone's particular sin. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:28-29: The king’s boast over the Babylon he built brings the sentence upon him at once. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Disparate. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek makes angels the pursuers, specifies seven years and complete separation from human contact, and repeats confinement and another ruler’s possession. Here the commentary under Rashi’s name explains “they will banish”; the Christian reception is given in the collected study. These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Both readings dismantle the king's secure place among people and his access to royal provision. Greek intensifies the account through agents, restraint, and succession; Aramaic explicitly states the lesson in this row. Rashi and James illuminate removal and humility while leaving the distinct bodily and narrative particulars intact. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Specifying agents and years may clarify elements left less explicit in Aramaic, while binding and succession reflect broader narrative differences. Multiple changes need not share one cause. The study does not reconstruct a clinical event or identify a historical regency from the Greek additions.

Study sources: Rashi on Daniel 4: verse comments · James 4

Verse 4:30 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:30] That very hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar. He was driven away from people, ate grass like oxen, and his body was drenched with heaven’s dew, until his hair grew like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:33] By morning everything will be fulfilled upon you, Nebuchadnezzar, king of Babylon; nothing of all this will fail.’

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic narrates immediate fulfillment and the king’s altered hair and nails. Greek continues the heavenly prediction through this verse and narrates the experiences in its following additional units.

BHS 4:30 · Rahlfs–Hanhart 4:30. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 52 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
That very hour the word was fulfilled upon Nebuchadnezzar. He was driven away from people, ate grass like oxen, and his body was drenched with heaven’s dew, until his hair grew like eagles’ feathers and his nails like birds’ claws.By morning everything will be fulfilled upon you, Nebuchadnezzar, king of Babylon; nothing of all this will fail.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:30 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “was fulfilled The decree was executed upon him. his hair grew like [the feathers of] eagles His hair grew over his entire body like eagles’ feathers. and his nails like birds and his nails were like a bird’s [talons].” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:31 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:31: Lifting his eyes to heaven, the king regains his reason and understanding.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Aramaic narrates immediate fulfillment and the king’s altered hair and nails. Here the commentary under Rashi’s name explains “was fulfilled”; the Christian reception is passage context (from 4:31). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:33a Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No separate Aramaic counterpart at this position.]

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:33a] “I, Nebuchadnezzar, king of Babylon, was bound for seven years. They fed me grass like an ox, and I ate the earth’s greenery. After seven years I devoted my soul to supplication and pleaded concerning my sins before the Lord, the God of heaven; concerning my acts of ignorance I entreated the great God of gods.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds the king’s first-person account of seven years of restraint, grazing, and penitential prayer. Aramaic verse thirty has related grazing but no such extended confession, so it is not duplicated here.

Rahlfs–Hanhart 4:33 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
[No separate Aramaic counterpart at this position.]“I, Nebuchadnezzar, king of Babylon, was bound for seven years. They fed me grass like an ox, and I ate the earth’s greenery. After seven years I devoted my soul to supplication and pleaded concerning my sins before the Lord, the God of heaven; concerning my acts of ignorance I entreated the great God of gods.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:32-33: God does as he wills; Jerome reflects on the relation between God’s power and his justice. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds the king’s first-person account of seven years of restraint, grazing, and penitential prayer. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:33b Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No separate Aramaic counterpart at this position.]

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:33b] My hair became like an eagle’s wings, and my nails like a lion’s. My flesh and my heart were changed; I walked naked with the wild animals of the earth. I saw a dream, and apprehensions seized me. After a time a deep sleep took hold of me, and drowsiness fell upon me.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek describes lionlike nails, unlike the birds’ claws in Aramaic verse thirty, and adds changed flesh and heart, nakedness, and a further dream and sleep. These are preserved in their actual additional source unit.

Rahlfs–Hanhart 4:33 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
[No separate Aramaic counterpart at this position.]My hair became like an eagle’s wings, and my nails like a lion’s. My flesh and my heart were changed; I walked naked with the wild animals of the earth. I saw a dream, and apprehensions seized me. After a time a deep sleep took hold of me, and drowsiness fell upon me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:32-33: God does as he wills; Jerome reflects on the relation between God’s power and his justice. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek describes lionlike nails, unlike the birds’ claws in Aramaic verse thirty, and adds changed flesh and heart, nakedness, and a further dream and sleep. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:31 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:31] “At the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me. I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever, whose dominion is an everlasting dominion and whose kingdom endures from generation to generation.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:34] At the completion of the seven years, the time of my release came. My sins and my acts of ignorance reached their full measure before the God of heaven. I entreated the great God of gods concerning my acts of ignorance, and an angel called to me from heaven, saying, ‘Nebuchadnezzar, serve the holy God of heaven and give glory to the Most High; the kingship of your nation is restored to you.’

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Aramaic restores understanding as the king looks heavenward and praises eternal rule. Greek dates release after seven years, repeats penitence, and adds an angel’s command and announcement of restored kingship.

BHS 4:31 · Rahlfs–Hanhart 4:31. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 89 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
“At the end of the days, I, Nebuchadnezzar, lifted my eyes to heaven, and my understanding returned to me. I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever, whose dominion is an everlasting dominion and whose kingdom endures from generation to generation.At the completion of the seven years, the time of my release came. My sins and my acts of ignorance reached their full measure before the God of heaven. I entreated the great God of gods concerning my acts of ignorance, and an angel called to me from heaven, saying, ‘Nebuchadnezzar, serve the holy God of heaven and give glory to the Most High; the kingship of your nation is restored to you.’
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:31 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “And at the end of the days at the end of the days that were set for him; at the end of the seven years. raised [as translated,] raised. and my understanding was restored to me [as translated,] and my understanding was restored to me. and I blessed the Most High [as translated,] and I blessed the Most High.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:31: Lifting his eyes to heaven, the king regains his reason and understanding.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic restores understanding as the king looks heavenward and praises eternal rule. Here the commentary under Rashi’s name explains “And at the end of the days”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:32 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:32] All who dwell on the earth count as nothing. He does as He wills among the host of heaven and among those who dwell on the earth. No one can hold back His hand or say to Him, ‘What have You done?’

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[No Old Greek verse thirty-five in this sequence.]

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: The selected Greek passes from verse thirty-four to thirty-six. Aramaic’s statement about earthly insignificance and the unrestrained divine hand is retained without inventing a Greek verse.

BHS 4:32 · no Greek text at this position (Rahlfs–Hanhart 4). The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
All who dwell on the earth count as nothing. He does as He wills among the host of heaven and among those who dwell on the earth. No one can hold back His hand or say to Him, ‘What have You done?’[No Old Greek verse thirty-five in this sequence.]
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:32 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “are reckoned as nothing Aram. כְּלָה. Our Rabbis said (Yoma 20b): The dust of the sun is called לָא i.e., the dust that appears in the sun. and according to His will, He does with the host of heaven [as translated,] and according to His will, He does with the host of heaven. and no one can stop His hand Aram. וְלָא אִיתַי דִּי יְמַחֵא בִידֵהּ. And there is none who will stop His hand.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:32-33: God does as he wills; Jerome reflects on the relation between God’s power and his justice. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. The selected Greek passes from verse thirty-four to thirty-six. Here the commentary under Rashi’s name explains “are reckoned as nothing”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:33 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:33] At that time my understanding returned to me, and my majesty and splendor returned for the honor of my kingdom. My advisers and nobles sought me out; I was established over my kingdom, and still greater greatness was added to me.

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:36] At that time my kingdom was restored to me and my glory returned to me.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek briefly restores kingdom and glory. Aramaic also repeats restored understanding, names the returning advisers and nobles, and adds increased greatness.

BHS 4:33 · Rahlfs–Hanhart 4:33. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 34 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
At that time my understanding returned to me, and my majesty and splendor returned for the honor of my kingdom. My advisers and nobles sought me out; I was established over my kingdom, and still greater greatness was added to me.At that time my kingdom was restored to me and my glory returned to me.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:33 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “At that time [as translated,] at that time. and I returned to the glory of my kingdom [as translated,] and I returned to the glory of my kingdom. and my splendor the features of my face. my leaders and my dignitaries were seeking me and My advisers and my princes were seeking me and hoping for my return. and I was established [as translated,] and I was established. and excessive greatness was added to me and more greatness than the earlier [kings] was added to me. Our Rabbis said (Shab. 150a) that he rode astride a lion and tied a serpent to its head.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:32-33: God does as he wills; Jerome reflects on the relation between God’s power and his justice. (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Greek briefly restores kingdom and glory. Here the commentary under Rashi’s name explains “At that time”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Addition, absence or rearrangement governs this comparison. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). Whether this row reflects a shorter or longer Hebrew edition, a translator’s abridgement or expansion, or a scribal accident cannot be settled from the English alone; the source-language apparatus decides.

Verse 4:34 Different

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[4:34] Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and honor the King of heaven, whose works are all true and whose ways are just. He is able to humble those who walk in pride.”

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:37] I give thanks to the Most High and praise Him who created heaven and earth, seas and rivers, and everything in them. I give thanks and praise, for He is God of gods, Lord of lords, and King of kings. He performs signs and wonders and changes seasons and times, taking kingdoms from kings and appointing others in their place.

1. Direct word comparison and meaning

Different

Wording and meaning: Aramaic concludes with truth, justice, and the humbling of pride. Greek praises creation, supreme titles, signs, changing times, and the replacement of rulers, then continues beyond this verse.

BHS 4:34 · Rahlfs–Hanhart 4:34. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. 77 unmatched words are highlighted.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and honor the King of heaven, whose works are all true and whose ways are just. He is able to humble those who walk in pride.”I give thanks to the Most High and praise Him who created heaven and earth, seas and rivers, and everything in them. I give thanks and praise, for He is God of gods, Lord of lords, and King of kings. He performs signs and wonders and changes seasons and times, taking kingdoms from kings and appointing others in their place.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. Comment on this verse. The commentary printed under Rashi’s name on Daniel (attribution uncertain) on Daniel 4:34 (Judaica Press translation via Sefaria, CC BY): “and Whose ways are just His ways are just. who walk with arrogance Those who walk with arrogance He can humble.” This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording, and its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian reception below.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:34: The restored king praises the King of heaven, recognizing that God humbles the proud.

4. Combined classification. Text: Different. Reception: Different in emphasis — a comment on the Hebrew wording beside a Christian use of the verse. Aramaic concludes with truth, justice, and the humbling of pride. Here the commentary under Rashi’s name explains “and Whose ways are just”; the Christian reception cites this verse (St Jerome). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. A detail differs. Possible causes, none established by the displayed contrast alone: a different reading of the same consonants (vocalisation or word division), a one-word difference in the Hebrew source, the translator’s interpretation or contextual harmonisation, or later transmission in either tradition. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel).

Verse 4:37a Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No Aramaic counterpart at this position.]

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:37a] From now on I will worship Him. Trembling has seized me through fear of Him, and I praise all His holy ones. For the gods of the nations have no strength in themselves to transfer one king’s kingdom to another king, to kill and make alive, to perform signs and great and fearsome wonders, or to change exceedingly great affairs, as the God of heaven has done in me, changing great affairs concerning me. Throughout all the days of my reign I will offer sacrifices to the Most High on behalf of my soul, as a pleasing aroma to the Lord. I will do what is acceptable before Him—I and my people, my nation and my countries under my authority. Whoever has spoken against the God of heaven, and whoever is caught speaking anything against Him, I will condemn to death.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek extends the confession with worship of God, praise of His holy ones, impotence of national gods, sacrifices, communal obedience, and a death penalty. All clauses in the long additional unit are retained.

Rahlfs–Hanhart 4:37 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
[No Aramaic counterpart at this position.]From now on I will worship Him. Trembling has seized me through fear of Him, and I praise all His holy ones. For the gods of the nations have no strength in themselves to transfer one king’s kingdom to another king, to kill and make alive, to perform signs and great and fearsome wonders, or to change exceedingly great affairs, as the God of heaven has done in me, changing great affairs concerning me. Throughout all the days of my reign I will offer sacrifices to the Most High on behalf of my soul, as a pleasing aroma to the Lord. I will do what is acceptable before Him—I and my people, my nation and my countries under my authority. Whoever has spoken against the God of heaven, and whoever is caught speaking anything against Him, I will condemn to death.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:34 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:34: The restored king praises the King of heaven, recognizing that God humbles the proud.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek extends the confession with worship of God, praise of His holy ones, impotence of national gods, sacrifices, communal obedience, and a death penalty. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 4:34). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 4:37b Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[No Aramaic counterpart at this position.]

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:37b] King Nebuchadnezzar wrote a circular letter to all the nations in every place, to the countries and all languages dwelling in every country, from generation to generation: “Praise the Lord, the God of heaven, and gloriously bring Him sacrifice and offering. I, king of kings, gloriously give thanks to Him, because He has dealt with me in this way: on that very day He seated me upon my throne; I regained my authority and my kingdom among my people, and my greatness was restored to me.”

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: Greek adds a circular letter commanding praise and offerings and recounting the king’s restoration. The letter is distinct from both the following proclamation and the shorter Aramaic opening at BHS 3:31–33.

Rahlfs–Hanhart 4:37 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
[No Aramaic counterpart at this position.]King Nebuchadnezzar wrote a circular letter to all the nations in every place, to the countries and all languages dwelling in every country, from generation to generation: “Praise the Lord, the God of heaven, and gloriously bring Him sacrifice and offering. I, king of kings, gloriously give thanks to Him, because He has dealt with me in this way: on that very day He seated me upon my throne; I regained my authority and my kingdom among my people, and my greatness was restored to me.”
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. No Hebrew or Aramaic counterpart is displayed here, so no Sefaria passage link is supplied. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Passage context, not a comment on this verse. On 4:34 in this chapter: St Jerome, Commentary on Daniel on Dan 4:34: The restored king praises the King of heaven, recognizing that God humbles the proud.

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. Greek adds a circular letter commanding praise and offerings and recounting the king’s restoration. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception is passage context (from 4:34). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Verse 3:31–33 Divergent

Hebrew / Aramaic–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

[Related Aramaic proclamation occurs at 3:31–33; not repeated here.]

Old Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

[4:37c] “King Nebuchadnezzar to all nations, all countries, and all who dwell in them: May peace be multiplied to you at every time. Now I will explain to you the deeds that the great God has done with me. It pleased me to demonstrate to you and to your learned experts that there is a God, and His wonders are great; His kingship is an everlasting kingship, His authority from generation to generation.” He sent letters concerning everything that had happened to him in his kingdom to all the nations under his kingship.

1. Direct word comparison and meaning

Divergent

Wording and meaning: This Greek closing proclamation broadly corresponds to BHS 3:31–33, already translated once at its earlier position, but adds the learned experts, demonstration that there is a God, and distribution of letters. It names the great God where BHS has God Most High.

Rahlfs–Hanhart 3:31–33 · no Hebrew or Aramaic text at this position. The complete source readings appear above.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings; punctuation and capitalization alone are disregarded. English highlighting is not a Hebrew–Greek interlinear. An unmatched English word does not by itself establish an omission in an ancient text. One side has no counterpart at this position; no highlighting is applied.

Masoretic Hebrew / Aramaic · EnglishOld Greek · English
[Related Aramaic proclamation occurs at 3:31–33; not repeated here.]“King Nebuchadnezzar to all nations, all countries, and all who dwell in them: May peace be multiplied to you at every time. Now I will explain to you the deeds that the great God has done with me. It pleased me to demonstrate to you and to your learned experts that there is a God, and His wonders are great; His kingship is an everlasting kingship, His authority from generation to generation.” He sent letters concerning everything that had happened to him in his kingdom to all the nations under his kingship.
2–5. Teaching, combined classification, and origins

2. Rabbinic teaching and understanding. No verse-specific rabbinic commentary is supplied here. The displayed Hebrew / Aramaic column has no counterpart at this position. No verse-specific rabbinic interpretation of this Greek addition is supplied by the cited sources. Other Jewish commentaries on the passage are listed with the Hebrew text at Sefaria. Absence of a comment is not evidence about the Greek wording.

3. Saints’ teaching and understanding. Direct reception. St Cyprian, On the Lapsed sect. 31: Even amid the flames Ananias, Azarias and Misael made humble confession to God, an example of penitence for the lapsed. Greek addition (Prayer of Azariah). (cited for the passage that includes this verse).

4. Combined classification. Text: Divergent. Reception: Different in scope — the cited interpretations address different questions, so no verse-specific disagreement is established. This Greek closing proclamation broadly corresponds to BHS 3:31–33, already translated once at its earlier position, but adds the learned experts, demonstration that there is a God, and distribution of letters. Here no rabbinic comment is located; the Christian reception cites this verse (St Cyprian). These observations can be read together without making an interpreter’s explanation the wording of the base text or proof of its origin. Compare the named sources and their stated scope.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. One text has no counterpart at this position. The Old Greek of Daniel, preserved chiefly in Papyrus 967, Codex Chisianus 88 and the Syro-Hexapla, differs widely from the Aramaic and Hebrew text in chapters 3–6 and carries the Greek additions; most Church manuscripts later replaced it with Theodotion’s version (NETS introduction to Daniel). A plus in one tradition can be an expansion there or a loss in the other; the direction cannot be inferred from the English alone, and the source-language apparatus decides.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.