Hosea — Hebrew and Greek compared

ClericConsequential estrangement

Hosea 9 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Hosea 1–14 [V2]

Same 3 Similar 5 Different 5 Divergent 0 Disparate 4

Disparate in this chapter: 9:6, 9:7, 9:10, 9:12

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 9

Exile, failed fruitfulness and the days of punishment

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 9:1 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:1 Do not rejoice, Israel, with exultation like the peoples, for you prostituted yourself away from your God; you loved a prostitute's payment on every threshing floor of grain.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:1 Do not rejoice, Israel, or be glad like the peoples, because you prostituted yourself away from your God; you loved gifts on every threshing floor of grain.

1. Direct wording and meaning. Greek general gifts replaces Hebrew a prostitute’s fee, within the same explicit prostitution accusation and harvest setting.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Do not rejoice, Israel, with exultation like the peoples, for you prostituted yourself away from your God; you loved a prostitute's payment on every threshing floor of grain.

Septuagint Greek · English

Do not rejoice, Israel, or be glad like the peoples, because you prostituted yourself away from your God; you loved gifts on every threshing floor of grain.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; not a separate comment on 9:1. Rashi identifies Moph with an Egyptian location and the silver phrase with treasure houses. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek general gifts replaces Hebrew a prostitute’s fee, within the same explicit prostitution accusation and harvest setting.

Verse 9:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:2 Threshing floor and winepress will not feed them, and new wine will fail her.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:2 Threshing floor and winepress did not know them, and wine deceived them.

1. Direct wording and meaning. Hebrew failure to nourish becomes Greek lack of recognition; both personify the harvest’s failure. Hebrew’s feminine singular final pronoun and Greek plural are retained.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Threshing floor and winepress will not feed them, and new wine will fail her.

Septuagint Greek · English

Threshing floor and winepress did not know them, and wine deceived them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; not a separate comment on 9:2. Rashi identifies Moph with an Egyptian location and the silver phrase with treasure houses. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew failure to nourish becomes Greek lack of recognition; both personify the harvest’s failure. Hebrew’s feminine singular final pronoun and Greek plural are retained.

Verse 9:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:3 They will not dwell in YHWH's land; Ephraim will return to Egypt, and in Assyria they will eat unclean food.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:3 They did not dwell in the Lord's land; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they will eat unclean things.

1. Direct wording and meaning. Hebrew future exclusion and return become Greek completed non-residence and settlement. Both predict unclean food in Assyria; Greek already anticipates that clause at eight verse thirteen.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They will not dwell in YHWH's land; Ephraim will return to Egypt, and in Assyria they will eat unclean food.

Septuagint Greek · English

They did not dwell in the Lord's land; Ephraim dwelt in Egypt, and among the Assyrians they will eat unclean things.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; not a separate comment on 9:3. Rashi identifies Moph with an Egyptian location and the silver phrase with treasure houses. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew future exclusion and return become Greek completed non-residence and settlement. Both predict unclean food in Assyria; Greek already anticipates that clause at eight verse thirteen.

Verse 9:4 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:4 They will not pour wine to YHWH, and their sacrifices will not please Him. Their sacrifices will be like mourners' bread to them; all who eat it become unclean. Their bread is for their own appetite; it will not enter YHWH's house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:4 They did not pour wine to the Lord or make it pleasant to Him. Their sacrifices are like bread of mourning to them; all who eat them will be defiled, because their loaves for their own lives will not enter the Lord's house.

1. Direct wording and meaning. Both deny acceptable offerings and compare their food to defiling mourning bread. Greek states the failure in completed form and has plural loaves and sacrifices; the basic exclusion agrees.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They will not pour wine to YHWH, and their sacrifices will not please Him. Their sacrifices will be like mourners' bread to them; all who eat it become unclean. Their bread is for their own appetite; it will not enter YHWH's house.

Septuagint Greek · English

They did not pour wine to the Lord or make it pleasant to Him. Their sacrifices are like bread of mourning to them; all who eat them will be defiled, because their loaves for their own lives will not enter the Lord's house.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; not a separate comment on 9:4. Rashi identifies Moph with an Egyptian location and the silver phrase with treasure houses. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both deny acceptable offerings and compare their food to defiling mourning bread. Greek states the failure in completed form and has plural loaves and sacrifices; the basic exclusion agrees.

Verse 9:5 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:5 What will you do on the day of the appointed gathering, on the day of YHWH’s festival?

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:5 What will you do on a day of assembly and on the day of the Lord's festival?

1. Direct wording and meaning. Both ask how the people will observe the assembly and divine festival under the announced exclusion.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

What will you do on the day of the appointed gathering, on the day of YHWH’s festival?

Septuagint Greek · English

What will you do on a day of assembly and on the day of the Lord’s festival?

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; not a separate comment on 9:5. Rashi identifies Moph with an Egyptian location and the silver phrase with treasure houses. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:6; scope and type of connection are stated there. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both ask how the people will observe the assembly and divine festival under the announced exclusion.

Verse 9:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:6 For look, they have gone away from devastation. Egypt will gather them; Memphis will bury them. Nettles will possess their precious silver things; thorns will be in their tents.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:6 Therefore look, they will go away from Egypt's misery; Memphis will receive them, and Machmas will bury them. Destruction will inherit their silver; thorns will be in their dwellings.

1. Direct wording and meaning. Hebrew makes Egypt gather the fugitives and Memphis bury them, with nettles occupying silver treasures. Greek sends them away from Egypt’s misery, makes Memphis receive them, and adds Machmas as burial place. Destruction replaces nettles. The geography and agents of displacement differ even though departure, burial, silver, and thorns remain.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For look, they have gone away from devastation. Egypt will gather them; Memphis will bury them. Nettles will possess their precious silver things; thorns will be in their tents.

Septuagint Greek · English

Therefore look, they will go away from Egypt's misery; Memphis will receive them, and Machmas will bury them. Destruction will inherit their silver; thorns will be in their dwellings.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies Moph with an Egyptian location and the silver phrase with treasure houses. His reception keeps the Hebrew scene materially grounded. It does not identify Machmas or establish the Greek route as the same journey. The additional name requires separate textual attention rather than correction to the familiar Egyptian city.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Jeremiah 42 warns a threatened community against seeking safety in Egypt. This is a canonical thematic connection for Christian reading, not evidence that Hosea’s Greek reproduces that episode. It illuminates the failure of imagined refuge, while the direction of movement and named places in the two Hosea cards remain different.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both readings strip departure of any simple assurance of survival. Hebrew’s gathering and burial in Egypt differ from Greek’s departure from Egyptian misery and added burial site. Rashi locates houses and city, while Jeremiah offers another reflection on false refuge. The study should retain the concrete geography instead of reducing exile to an inward spiritual condition.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different attachment of Egypt to the preceding misery expression changes the direction of the scene. The additional name and the nettles/destruction contrast may involve separate word recognition or source differences. The comparison does not establish a historical itinerary behind the Greek or resolve its place-name identification.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 9: verse commentsJeremiah 42

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew Egypt receives and Memphis buries; Greek they depart Egypt, Memphis receives and Machmas buries. Hebrew desirable silver and nettles becomes Greek Machmas, silver and destruction. The place-name difference is retained without substituting a reconstructed geography.

Verse 9:7 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:7 The days of reckoning have come; the days of repayment have come. Israel will know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because your guilt is great and hostility is great.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:7 The days of vengeance have come; the days of your repayment have come. Israel will be afflicted like the deranged prophet, a spirit-bearing man. Because your injustices were many, your madness increased.

1. Direct wording and meaning. Both announce the arrival of reckoning. Hebrew says Israel will know and describes a foolish prophet and a mad spiritual figure amid great hostility. Greek makes Israel afflicted like the deranged prophet and ends with increased madness. The relation between Israel and prophet changes from adjacent declarations to an explicit comparison.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The days of reckoning have come; the days of repayment have come. Israel will know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because your guilt is great and hostility is great.

Septuagint Greek · English

The days of vengeance have come; the days of your repayment have come. Israel will be afflicted like the deranged prophet, a spirit-bearing man. Because your injustices were many, your madness increased.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi illustrates prophetic failure through Hananiah, whom his reception describes as having begun differently. This is an interpretive example, not a name in Hosea’s verse. It treats the prophetic description as a real failure rather than automatically as an insult uttered by opponents, while other speaker arrangements would require their own evidence.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Second Corinthians 5:13–14 distinguishes how apostolic conduct appears to observers from the love that directs it. This is a thematic Christian comparison, not direct reception of Hosea. It warns against treating the mere accusation of madness as a sufficient evaluation, but does not decide the legitimacy of Hosea’s unnamed prophet.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew’s knowledge and hostility frame a contested prophetic scene; Greek makes Israel share the affliction it describes. Rashi offers one account of failed prophecy, and Paul supplies a distinct reflection on how devoted conduct is judged. The comparison must not collapse ancient polemical language into a diagnosis of modern mental illness.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the verb concerning Israel and of the final hostility term may produce affliction and madness. Clause attachment adds the comparison. These observations suggest linguistic routes without settling who speaks each judgment or establishing a particular historical prophet behind either card.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 9: verse comments2 Corinthians 5

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew Israel knows and then describes a foolish prophet; Greek Israel is afflicted like the deranged prophet. Hebrew hostility becomes your madness. Whether the Hebrew prophet-description quotes opponents is not explicit and is left open.

Verse 9:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:8 Ephraim's watchman is with my God; as for the prophet, a birdcatcher's trap is on all his ways, hostility in his God's house.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:8 Ephraim's watchman is with God; a prophet, a crooked trap upon all his ways. They fixed madness in the Lord's house.

1. Direct wording and meaning. Both have an ambiguous watchman/prophet/trap sequence. Hebrew birdcatcher’s trap and hostility become Greek crooked trap and planted madness; my God and his God become God and Lord. The English does not resolve whether the prophet is the trap or its target in every clause.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ephraim's watchman is with my God; as for the prophet, a birdcatcher's trap is on all his ways, hostility in his God's house.

Septuagint Greek · English

Ephraim's watchman is with God; a prophet, a crooked trap upon all his ways. They fixed madness in the Lord's house.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:7; not a separate comment on 9:8. Rashi illustrates prophetic failure through Hananiah, whom his reception describes as having begun differently. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:7; scope and type of connection are stated there. Second Corinthians 5:13–14 distinguishes how apostolic conduct appears to observers from the love that directs it. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Both have an ambiguous watchman/prophet/trap sequence. Hebrew birdcatcher’s trap and hostility become Greek crooked trap and planted madness; my God and his God become God and Lord. The English does not resolve whether the prophet is the trap or its target in every clause.

Verse 9:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:9 They have sunk deep into corruption, as in Gibeah's days. He will remember their guilt; He will call their sins to account.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:9 They were corrupted as in the hill's days. He will remember his injustices; He will punish his sins.

1. Direct wording and meaning. Greek renders Gibeah as hill and gives singular collective his. Corruption, remembrance and punishment correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They have sunk deep into corruption, as in Gibeah's days. He will remember their guilt; He will call their sins to account.

Septuagint Greek · English

They were corrupted as in the hill's days. He will remember his injustices; He will punish his sins.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:10; not a separate comment on 9:9. Rashi interprets the rare desert grapes and early figs as expressions of God's affection. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:10; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek renders Gibeah as hill and gives singular collective his. Corruption, remembrance and punishment correspond.

Verse 9:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:10 Like grapes in the wilderness I found Israel; like the first fruit on a fig tree in its first season I saw your fathers. They went to Baal-peor, consecrated themselves to shame and became detestable like what they loved.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:10 Like a cluster of grapes in a wilderness I found Israel, and like an early lookout in a fig tree I saw their fathers. They went to Beel-phegor and became estranged into shame, and the beloved became like the detested.

1. Direct wording and meaning. The shared opening values Israel as grapes in a wilderness. Hebrew adds a first ripe fig; Greek gives an early lookout in a fig tree. Both then recall Baal-peor, but Hebrew compares people with what they loved while Greek makes the beloved become like the detested. The images of initial regard and subsequent change differ.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Like grapes in the wilderness I found Israel; like the first fruit on a fig tree in its first season I saw your fathers. They went to Baal-peor, consecrated themselves to shame and became detestable like what they loved.

Septuagint Greek · English

Like a cluster of grapes in a wilderness I found Israel, and like an early lookout in a fig tree I saw their fathers. They went to Beel-phegor and became estranged into shame, and the beloved became like the detested.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the rare desert grapes and early figs as expressions of God’s affection. His explanation follows the Hebrew fruit imagery. It does not turn Greek lookout into ripe fruit. The shared movement toward shame can be discussed without treating the first simile’s value as permission to erase the second one’s different object.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. This is a thematic and historical connection with the episode recalled in Hosea, not a quotation of the disputed fig expression. It directs the warning toward the readers themselves rather than making ancient Israel merely an object of contempt.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards remember divine affection before describing estrangement at Peor. Rashi makes the Hebrew sweetness vivid; Paul receives wilderness history as a demand for self-examination. Greek’s lookout and changed beloved remain distinctive features. Their discussion should preserve the movement from cherished relationship to rupture without claiming that affection was absent from one tradition.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A different recognition of the early-fruit term may account for the lookout image, while verbal and pronominal interpretation affects the ending. A source difference is also possible. The common historical allusion does not demonstrate that every difference is merely an ornamental paraphrase of the Hebrew.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 9: verse comments1 Corinthians 10

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Greek skopos is retained as lookout, a difficult figure beside Hebrew first-ripe fig. Hebrew self-consecration and becoming like a loved abomination becomes Greek estrangement and beloved people resembling the detested. The corresponding Baal-peor name remains.

Verse 9:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:11 Ephraim—their glory will fly away like a bird, away from birth, from the womb and from conception.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:11 Ephraim flew away like a bird; their glories are from births, labor pains and conceptions,

1. Direct wording and meaning. Hebrew glory flies away and its three reproductive sources are lost; Greek Ephraim flies away, followed by an elliptical plural glories clause. Greek labor pains replaces womb. The Greek fragment is not supplied with an explicit denial absent from its words.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ephraim—their glory will fly away like a bird, away from birth, from the womb and from conception.

Septuagint Greek · English

Ephraim flew away like a bird; their glories are from births, labor pains and conceptions,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:10; not a separate comment on 9:11. Rashi interprets the rare desert grapes and early figs as expressions of God's affection. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:10; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 10:6–11 invokes wilderness failures as warnings for the Christian community. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew glory flies away and its three reproductive sources are lost; Greek Ephraim flies away, followed by an elliptical plural glories clause. Greek labor pains replaces womb. The Greek fragment is not supplied with an explicit denial absent from its words.

Verse 9:12 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:12 Even if they rear their sons, I will bereave them until no person remains. Yes, woe to them when I turn away from them!

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:12 because even if they rear their children, they will be bereaved among humankind. Indeed, woe is upon them: My flesh is from them.

1. Direct wording and meaning. Both describe bereavement despite the rearing of children. Hebrew closes with woe when God turns away; Greek closes with the striking statement My flesh is from them. The Greek also describes bereavement among humanity rather than the Hebrew’s removal until no person remains. These are changes in both extent and final relationship.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Even if they rear their sons, I will bereave them until no person remains. Yes, woe to them when I turn away from them!

Septuagint Greek · English

because even if they rear their children, they will be bereaved among humankind. Indeed, woe is upon them: My flesh is from them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explicitly explains the Hebrew turning-away form through the relationship between its written consonant and its reading tradition. This is linguistic reception directly relevant to the disparity. It supports departure in the Hebrew interpretation but cannot make the Greek flesh expression disappear or prove which form stood behind the Greek translator.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 9:3–5 discusses Paul’s kin according to the flesh and Christ’s human descent from Israel. This is a thematic Christian connection that the Greek wording may invite, not direct apostolic quotation of Hosea 9:12. It should not be promoted into proof that this difficult Greek sentence predicts the incarnation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew ending intensifies loss through withdrawal; Greek unexpectedly states a flesh relationship within the woe. Rashi’s reading note explains one linguistic path, while Romans supplies a separate Christian account of kinship. The shared bereavement remains severe. The study should neither sentimentalize that loss nor force the Greek into a settled christological interpretation.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Closely related written forms involving turning away and flesh offer a concrete explanation to investigate. Rashi’s note confirms a reading issue on the Hebrew side, but does not establish the Greek’s exemplar. Later theological resonance is reception evidence, not proof of either origin or intended prediction.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 9: verse commentsRomans 9

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Greek’s abrupt My flesh is from them replaces Hebrew God’s departure. Hebrew active divine bereavement becomes Greek passive bereavement. No incarnation claim is inserted into the difficult flesh clause.

Verse 9:13 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:13 Ephraim, as I saw him, was like Tyre planted in a pasture; but Ephraim must bring his sons out to a killer.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:13 Ephraim, as I saw them, presented their children for a hunt; and Ephraim must bring his children out to piercing.

1. Direct wording and meaning. Hebrew Tyre planted in a pleasant grazing place becomes Greek children presented for hunting. Both culminate in children exposed to death. The Hebrew Tyre comparison and Greek hunting construction remain provisional.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ephraim, as I saw him, was like Tyre planted in a pasture; but Ephraim must bring his sons out to a killer.

Septuagint Greek · English

Ephraim, as I saw them, presented their children for a hunt; and Ephraim must bring his children out to piercing.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; not a separate comment on 9:13. Rashi explicitly explains the Hebrew turning-away form through the relationship between its written consonant and its reading tradition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul's kin according to the flesh and Christ's human descent from Israel. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew Tyre planted in a pleasant grazing place becomes Greek children presented for hunting. Both culminate in children exposed to death. The Hebrew Tyre comparison and Greek hunting construction remain provisional.

Verse 9:14 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:14 Give them, YHWH—what will You give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:14 Give them, Lord—what will You give them? Give them a childless womb and dry breasts.

1. Direct wording and meaning. Both retain the prophet’s disturbing request. Hebrew a womb causing bereavement or miscarriage becomes Greek a womb without children; neither is softened into general hardship.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Give them, YHWH—what will You give? Give them a miscarrying womb and dry breasts.

Septuagint Greek · English

Give them, Lord—what will You give them? Give them a childless womb and dry breasts.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; not a separate comment on 9:14. Rashi explicitly explains the Hebrew turning-away form through the relationship between its written consonant and its reading tradition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul's kin according to the flesh and Christ's human descent from Israel. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both retain the prophet’s disturbing request. Hebrew a womb causing bereavement or miscarriage becomes Greek a womb without children; neither is softened into general hardship.

Verse 9:15 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:15 All their evil is at Gilgal; there I hated them. Because of their evil deeds I will drive them from My house. I will love them no longer; all their officials are rebels.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:15 All their evils are at Gilgal, because there I hated them. Because of their wicked practices I will expel them from My house. I will certainly love them no longer; all their rulers are disobedient.

1. Direct wording and meaning. Place, hatred, expulsion, cessation of love and rebellious leadership agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

All their evil is at Gilgal; there I hated them. Because of their evil deeds I will drive them from My house. I will love them no longer; all their officials are rebels.

Septuagint Greek · English

All their evils are at Gilgal, because there I hated them. Because of their wicked practices I will expel them from My house. I will certainly love them no longer; all their rulers are disobedient.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; not a separate comment on 9:15. Rashi explicitly explains the Hebrew turning-away form through the relationship between its written consonant and its reading tradition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul's kin according to the flesh and Christ's human descent from Israel. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Place, hatred, expulsion, cessation of love and rebellious leadership agree.

Verse 9:16 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:16 Ephraim is struck; their root is dry, and they will produce no fruit. Even if they give birth, I will put to death the precious offspring of their womb.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:16 Ephraim suffered; he dried up at his roots; he will certainly bear fruit no longer. Even if they give birth, I will kill the desired offspring of their womb.

1. Direct wording and meaning. Both retain the withered plant image and the explicit threat against offspring. Greek suffering expresses the affliction represented by Hebrew being struck.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Ephraim is struck; their root is dry, and they will produce no fruit. Even if they give birth, I will put to death the precious offspring of their womb.

Septuagint Greek · English

Ephraim suffered; he dried up at his roots; he will certainly bear fruit no longer. Even if they give birth, I will kill the desired offspring of their womb.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; not a separate comment on 9:16. Rashi explicitly explains the Hebrew turning-away form through the relationship between its written consonant and its reading tradition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul's kin according to the flesh and Christ's human descent from Israel. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both retain the withered plant image and the explicit threat against offspring. Greek suffering expresses the affliction represented by Hebrew being struck.

Verse 9:17 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

9:17 My God will reject them because they have not listened to Him, and they will be wanderers among the nations.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

9:17 God will thrust them away because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations.

1. Direct wording and meaning. Greek omits Hebrew’s possessive my. Rejection, disobedience and wandering agree.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

My God will reject them because they have not listened to Him, and they will be wanderers among the nations.

Septuagint Greek · English

God will thrust them away because they did not listen to Him, and they will be wanderers among the nations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; not a separate comment on 9:17. Rashi explicitly explains the Hebrew turning-away form through the relationship between its written consonant and its reading tradition. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 9:12; scope and type of connection are stated there. Romans 9:3–5 discusses Paul's kin according to the flesh and Christ's human descent from Israel. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Greek omits Hebrew’s possessive my. Rejection, disobedience and wandering agree.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.