Hosea — Hebrew and Greek compared

PastorTender compassion

Hosea 11 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Hosea 1–14 [V2]

Same 0 Similar 2 Different 4 Divergent 0 Disparate 5

Disparate in this chapter: 11:1, 11:4, 11:6, 11:7, 11:10

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 11

The beloved child and divine compassion

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 11:1 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:1 When Israel was a boy, I loved him, and out of Egypt I called My son.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:1 Because Israel was an infant, I loved him, and out of Egypt I summoned his children.

1. Direct wording and meaning. Both remember God’s love for young Israel and a summons from Egypt. Hebrew calls the summoned figure My son; Greek calls them his children. The shift is both from singular to plural and from God’s possessive to a third-person possessive. Israel’s exodus setting remains explicit in the opening of both cards.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

When Israel was a boy, I loved him, and out of Egypt I called My son.

Septuagint Greek · English

Because Israel was an infant, I loved him, and out of Egypt I summoned his children.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the call through prophets summoning Israel to adhere to Torah. His reception keeps the verse within Israel’s relationship to God. It does not require identifying the son as an individual distinct from Israel. That historical and communal reading should be stated before comparison with Matthew’s christological use.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 2:15 directly applies the singular My son wording to Jesus’ Egyptian sojourn. Jerome, Letter 57.7, explicitly compares that wording with the Greek plural in his discussion of translation. This is direct Christian reception of the disparity, not merely a thematic parallel. Jerome’s theological evaluation belongs to his argument, rather than serving as proof of the variant’s cause.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. Reception: Different referent and interpretive scope: Israel’s exodus in the prophetic setting, and Jesus’ return from Egypt in Matthew. The Christian application does not erase the historical Israel reference. Rashi follows Israel’s calling, while Matthew receives the son-language in Jesus’ story; Jerome notices that the forms differ. The study can describe this as a Christian reading of Israel’s history embodied in Christ without claiming that the Greek card itself says My son. Direct reception requires preserving the very wording on which the interpretation depends.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A difference in the noun’s number and suffix could account for the Greek children and possessive. Source variation or an interpretive expansion of collective Israel remain possible. Matthew’s use and Jerome’s comparison establish reception, but do not prove Christian editing of Hosea or determine the translator’s original Hebrew text.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 11: verse commentsJerome, Letter 57.7: translation and Hosea 11:1Matthew 2

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew My son is singular and God’s possessive; Greek his children is plural and Israel’s possessive. Neither is conformed to a later quotation. Rabbinic: Rashi connects the call to Israel through prophets and adherence to Torah [RASHI-HOS11]. New Testament reception: Matthew 2:13–15 applies My son to Jesus’ Egyptian sojourn, using the singular possessive corresponding to Hebrew rather than this Greek Hosea’s his children [NT-MAT2].

Biblical connection — Gospel quotation: Matthew 2:15. Matthew quotes the call of God’s son out of Egypt in narrating Jesus’ return. Hosea’s immediate context recalls Israel’s exodus; Matthew applies it to Jesus.

Verse 11:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:2 The more they called them, the more they went away from them; they sacrificed to the Baals and burned offerings to carved images.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:2 As I summoned them, so they departed from My presence; they sacrificed to the Baalim and burned incense to carved images.

1. Direct wording and meaning. Hebrew unnamed callers and departure from them becomes Greek God calling and people leaving Him. The idol offerings agree; the Hebrew callers are not explicitly renamed prophets.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

The more they called them, the more they went away from them; they sacrificed to the Baals and burned offerings to carved images.

Septuagint Greek · English

As I summoned them, so they departed from My presence; they sacrificed to the Baalim and burned incense to carved images.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:1; not a separate comment on 11:2. Rashi explains the call through prophets summoning Israel to adhere to Torah. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:1; scope and type of connection are stated there. Matthew 2:15 directly applies the singular My son wording to Jesus' Egyptian sojourn. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew unnamed callers and departure from them becomes Greek God calling and people leaving Him. The idol offerings agree; the Hebrew callers are not explicitly renamed prophets.

Verse 11:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:3 Yet I taught Ephraim to walk, taking them upon his arms, but they did not know that I healed them.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:3 I bound Ephraim's feet together; I took him up on My arm, but they did not know that I healed them.

1. Direct wording and meaning. Hebrew teaching walking becomes Greek binding the feet, while Hebrew displayed his arms becomes Greek My arm. The Hebrew switch from divine I to his remains unresolved; no silent replacement with My is made.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Yet I taught Ephraim to walk, taking them upon his arms, but they did not know that I healed them.

Septuagint Greek · English

I bound Ephraim's feet together; I took him up on My arm, but they did not know that I healed them.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi supplies Moses as the one whose arms carry the people, explaining the Hebrew third-person possessive; Moses is not expressly named in this verse [RASHI-HOS11].

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 11:28–30 offers a yoke associated with gentleness and rest. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew teaching walking becomes Greek binding the feet, while Hebrew displayed his arms becomes Greek My arm. The Hebrew switch from divine I to his remains unresolved; no silent replacement with My is made. Rabbinic: Rashi supplies Moses as the one whose arms carry the people, explaining the Hebrew third-person possessive; Moses is not expressly named in this verse [RASHI-HOS11].

Verse 11:4 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:4 With human cords I drew them, with bands of love. I was to them like those lifting a yoke over their jaws, and I bent toward him to feed him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:4 Amid human destruction I stretched them out in bonds of My love. I will be to them like a man slapping his cheeks; I will look toward him and be able to act for him.

1. Direct wording and meaning. Hebrew describes human cords, bonds of love, a lifted yoke, and feeding. Greek retains love but speaks of human destruction, stretching, a man slapping cheeks, and ability to act. The difficult Greek scene must not be softened into feeding. Shared love-language occurs amid substantially different bodily actions and verbal times.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

With human cords I drew them, with bands of love. I was to them like those lifting a yoke over their jaws, and I bent toward him to feed him.

Septuagint Greek · English

Amid human destruction I stretched them out in bonds of My love. I will be to them like a man slapping his cheeks; I will look toward him and be able to act for him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the cords through gentle guidance and the yoke through a farmer easing an animal’s load. He also records a provision-of-food interpretation at the end. His reception illuminates the Hebrew care imagery. It does not establish that the Greek’s slapping or destruction means the same thing.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 11:28–30 offers a yoke associated with gentleness and rest. This is a thematic Christian connection with the Hebrew and Rashi’s explanation, not a quotation of Hosea. The Greek’s different actions resist a seamless application of that parallel and should remain part of the theological difficulty rather than being omitted.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew presents care through guidance, relief, and food; Greek joins bonds of love to an unsettling sequence. Rashi and Matthew clarify the former pastoral possibilities. Their conversation should not conceal the latter or authorize human violence as loving discipline. The difference belongs to the text’s interpretation, not to a general instruction about treating dependents.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Words associated with cords or destruction, yoke or other bodily actions, and feeding or ability may have been recognized differently. Clause structure and verbal form also contribute. These multiple correspondences make lexical inquiry plausible without establishing one source reconstruction or an intentional change from tenderness to severity.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 11: verse commentsMatthew 11

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew drawing with cords, lifting a yoke and feeding becomes Greek human destruction, stretching, cheek-striking and ability to act. The last Hebrew feeding construction and Greek ability clause are difficult; neither is reconstructed to reproduce the other’s caregiving scene.

Verse 11:5 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:5 He will not return to Egypt's land, but Assyria will be his king, because they refused to return.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:5 Ephraim dwelt in Egypt, and Assur himself was his king, because he did not wish to return.

1. Direct wording and meaning. Hebrew denies a future return to Egypt; Greek affirms Ephraim’s residence there. Hebrew they refused becomes singular he. The negation is preserved despite the earlier Hebrew predictions of return to Egypt.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

He will not return to Egypt's land, but Assyria will be his king, because they refused to return.

Septuagint Greek · English

Ephraim dwelt in Egypt, and Assur himself was his king, because he did not wish to return.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:4; not a separate comment on 11:5. Rashi explains the cords through gentle guidance and the yoke through a farmer easing an animal's load. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:4; scope and type of connection are stated there. Matthew 11:28–30 offers a yoke associated with gentleness and rest. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew denies a future return to Egypt; Greek affirms Ephraim’s residence there. Hebrew they refused becomes singular he. The negation is preserved despite the earlier Hebrew predictions of return to Egypt.

Verse 11:6 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:6 A sword will whirl through his cities, consume his bars and devour because of their plans.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:6 A sword grew weak in his cities and ceased in his hands, and they will eat from their schemes.

1. Direct wording and meaning. Hebrew makes a sword whirl through cities, consume bars, and devour because of plans. Greek makes the sword grow weak and cease in hands, then makes people eat from their schemes. The sword’s force is reversed and the eater changes. Shared cities and plans do not make the outcomes identical.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

A sword will whirl through his cities, consume his bars and devour because of their plans.

Septuagint Greek · English

A sword grew weak in his cities and ceased in his hands, and they will eat from their schemes.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the sword as resting in the cities and its objects as mighty men. This differs from the selected whirling sword and bars. His interpretation broadens the Hebrew possibilities but remains destructive in its result. It does not become the Greek cessation of the sword or its people’s subsequent eating.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Galatians 6:7–8 associates conduct with the harvest that follows it. This is a thematic Christian connection with consequences arising from schemes, not a quotation of Hosea. It offers a moral analogy without deciding whether Greek eating describes benefit, punishment, or an ironic result in this difficult context.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Hebrew depicts devastation occasioned by plans; Greek weakens the weapon and turns toward what people consume from their schemes. Rashi shows that the Hebrew objects and movement also need interpretation. Paul’s harvest image can frame responsibility, but the different military actions should not be flattened into one generic statement that wrongdoing has consequences.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Related forms involving weakness, movement, or resting may underlie the first verb, while other recognition changes bars to hands and the subject of eating. Several elements diverge. The study does not establish whether a distinct source or multiple translation decisions produced the Greek sequence.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 11: verse commentsGalatians 6

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew a devastating sword becomes a weakened sword at rest in Greek. Hebrew consumed bars and sword-devouring becomes Greek hands and people eating. Hebrew baddim is provisionally city bars, with other referents possible.

Verse 11:7 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:7 My people cling to turning away from Me. Though they call him upward, together no one raises him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:7 His people hang suspended from his dwelling, and God will be angry at his precious things and will certainly not exalt him.

1. Direct wording and meaning. Hebrew describes My people clinging to turning away and a failed upward call. Greek describes his people suspended from his dwelling, God’s anger at precious things, and refusal to exalt him. The possessives and referents change, and a difficult appeal upward becomes an explicit divine response.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

My people cling to turning away from Me. Though they call him upward, together no one raises him.

Septuagint Greek · English

His people hang suspended from his dwelling, and God will be angry at his precious things and will certainly not exalt him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the suspended state as hesitation over responding to the prophets’ call to return. His explanation differs from the card’s clinging to apostasy and from Greek dwelling. It gives the Hebrew uncertainty a moral dimension, but does not settle the pronouns or precise physical image in the Greek sentence.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. James 4:7–10 calls for return, humility, and divine lifting up. This is a thematic Christian connection with response and exaltation, not a quotation of Hosea. It provides a contrast to the failed raising in the cards, without supplying a promise of immediate elevation to the particular people described here.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew’s difficult suspension concerns return and a failed response; Greek explicitly joins suspension with anger and non-exaltation. Rashi emphasizes wavering, while James develops humble approach to God. These connections make response central but do not solve the changed dwelling phrase or permit every pronoun to be assigned the same referent.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Similar forms for return and dwelling, together with a different recognition of the upward expression, may contribute to the Greek. Possessive and subject differences add uncertainty. The card comparison does not support one complete reconstruction, and theological coherence should not be substituted for unresolved grammar.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 11: verse commentsJames 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew My people and apostasy becomes Greek his people suspended from a dwelling; Greek explicitly adds God’s anger at precious things within its corresponding clause. Hebrew’s final call/upward/raising syntax is obscure and retained without inserting an unexpressed Most High title.

Verse 11:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:8 How can I give you up, Ephraim, surrender you, Israel? How can I make you like Admah, set you like Zeboiim? My heart turns within Me; all My compassion grows warm.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:8 How shall I deal with you, Ephraim? Shall I shield you, Israel? How shall I deal with you? Shall I make you like Adama and like Seboim? My heart turned within itself; My change of mind was stirred together.

1. Direct wording and meaning. Hebrew surrender becomes Greek shielding, changing the question’s force. Both retain the threatened cities and the divine heart’s reversal. Hebrew warm compassion becomes Greek disturbed reconsideration.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

How can I give you up, Ephraim, surrender you, Israel? How can I make you like Admah, set you like Zeboiim? My heart turns within Me; all My compassion grows warm.

Septuagint Greek · English

How shall I deal with you, Ephraim? Shall I shield you, Israel? How shall I deal with you? Shall I make you like Adama and like Seboim? My heart turned within itself; My change of mind was stirred together.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:7; not a separate comment on 11:8. Rashi reads the suspended state as hesitation over responding to the prophets' call to return. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:7; scope and type of connection are stated there. James 4:7–10 calls for return, humility, and divine lifting up. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The question-versus-statement issue involves grammatical construal; English question marks are editorial evidence, not ancient manuscript punctuation. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew surrender becomes Greek shielding, changing the question’s force. Both retain the threatened cities and the divine heart’s reversal. Hebrew warm compassion becomes Greek disturbed reconsideration.

Verse 11:9 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:9 I will not carry out My burning anger; I will not again destroy Ephraim. For I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not enter a city.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:9 I will certainly not act according to My furious anger; I will certainly not abandon Ephraim to be erased. For I am God and not a human being, holy within you, and I will not enter a city.

1. Direct wording and meaning. Both refuse annihilating anger and distinguish God from humanity. Hebrew not again destroy becomes Greek not abandon to destruction. Both displayed texts say city at the end; an alternative Hebrew wrath sense is not silently adopted.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I will not carry out My burning anger; I will not again destroy Ephraim. For I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not enter a city.

Septuagint Greek · English

I will certainly not act according to My furious anger; I will certainly not abandon Ephraim to be erased. For I am God and not a human being, holy within you, and I will not enter a city.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the city as another city, preserving Jerusalem’s promised divine presence, and also reports a hostile-force interpretation. The added another remains in the note [RASHI-HOS11].

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:10; scope and type of connection are stated there. John 10:27–28 describes those who hear the shepherd's voice and follow. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both refuse annihilating anger and distinguish God from humanity. Hebrew not again destroy becomes Greek not abandon to destruction. Both displayed texts say city at the end; an alternative Hebrew wrath sense is not silently adopted. Rabbinic: Rashi reads the city as another city, preserving Jerusalem’s promised divine presence, and also reports a hostile-force interpretation. The added another remains in the note [RASHI-HOS11].

Verse 11:10 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:10 They will walk after YHWH; He will roar like a lion. When He roars, sons will come trembling from the sea.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:10 I will walk after the Lord. He will roar like a lion, because He Himself will howl, and children of waters will be astonished.

1. Direct wording and meaning. Hebrew says they will follow the Lord and sons will come trembling from the sea. Greek says I will follow and children of waters will be astonished. Both retain the lion’s roar, with Greek also describing a howl. The follower’s person and the children’s relation to water change together with their response.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They will walk after YHWH; He will roar like a lion. When He roars, sons will come trembling from the sea.

Septuagint Greek · English

I will walk after the Lord. He will roar like a lion, because He Himself will howl, and children of waters will be astonished.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi interprets the roar as a summons out of exile and the sea expression as the west. His reception provides a geographical gathering scene. It does not identify children of waters as those same western exiles. The Greek construction should remain distinct, especially because its subject in the opening has also changed.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. John 10:27–28 describes those who hear the shepherd’s voice and follow. This is a thematic Christian connection with responsive following, not a quotation of Hosea. It offers another image of a divine call, while Hosea’s lion and the Greek first-person follower preserve different literary relationships.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew and Rashi describe a gathered people responding to a powerful summons. Greek gives a personal following statement and a stranger description of children and waters. John can illuminate hearing and response without changing lion to shepherd in the cards. The conversation should retain the contrast between collective movement and the Greek first-person voice.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Verbal prefixes may account for the change of person, while segmentation of the sea expression can produce from the sea or of waters. Different interpretation of trembling affects the final action. These correspondences are plausible explanations to investigate, not proof of a single lost source form.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 11: verse commentsJohn 10

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew they follow becomes Greek I follow; sons coming from the sea becomes children of waters. The shift in speaker remains without harmonizing the Greek first person to Hebrew third person.

Verse 11:11 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

11:11 They will come trembling like a bird from Egypt, like a dove from Assyria's land, and I will settle them in their houses, declares YHWH.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

11:11 They will be astonished like a bird from Egypt and like a dove from the Assyrians' land, and I will restore them to their houses, says the Lord.

1. Direct wording and meaning. The same birds, countries and restoration agree. Hebrew trembling is rendered as coming trembling in its movement context; Greek retains astonishment.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

They will come trembling like a bird from Egypt, like a dove from Assyria's land, and I will settle them in their houses, declares YHWH.

Septuagint Greek · English

They will be astonished like a bird from Egypt and like a dove from the Assyrians' land, and I will restore them to their houses, says the Lord.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:10; not a separate comment on 11:11. Rashi interprets the roar as a summons out of exile and the sea expression as the west. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 11:10; scope and type of connection are stated there. John 10:27–28 describes those who hear the shepherd's voice and follow. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: The same birds, countries and restoration agree. Hebrew trembling is rendered as coming trembling in its movement context; Greek retains astonishment.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.