Hosea — Hebrew and Greek compared

ProphetRenewed devotion

Hosea 3 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Hosea 1–14 [V2]

Same 0 Similar 2 Different 1 Divergent 0 Disparate 2

Disparate in this chapter: 3:1, 3:2

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 3

Love, waiting and the search for David

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 3:1 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:1 YHWH said to me again, “Go, love a woman loved by a companion and committing adultery, as YHWH loves Israel's sons, though they turn to other gods and love raisin cakes.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:1 The Lord said to me, “Go again and love a woman who loves evil things and is an adulteress, just as God loves Israel's sons, though they look toward foreign gods and love cakes with raisins.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew describes the woman as loved by a companion and adulterous. Greek describes her as loving evil things and adulterous. The shared command to love her is compared with God’s love for Israel despite other gods. The first description changes both who loves and what or whom that love concerns.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

YHWH said to me again, “Go, love a woman loved by a companion and committing adultery, as YHWH loves Israel's sons, though they turn to other gods and love raisin cakes.”

Septuagint Greek · English

The Lord said to me, “Go again and love a woman who loves evil things and is an adulteress, just as God loves Israel's sons, though they look toward foreign gods and love cakes with raisins.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies the companion as the husband and emphasizes continued love despite unfaithfulness. This follows the Hebrew passive relationship. It differs from the Greek’s active attachment to evil. The shared comparison with Israel must remain central, rather than becoming an invented biographical account of people the sentence does not name.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Romans 5:6–8 describes God’s love shown toward people while they are sinners. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It illuminates love that is not earned by existing faithfulness, while leaving the prophet’s symbolic action and Paul’s account of Christ in their distinct literary settings.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both readings make the command to love confront a damaged relationship. Rashi highlights being loved despite betrayal; Greek highlights the woman’s wrongful attachment; Paul supplies a Christian account of gracious initiative. The comparison can discuss faithful love without turning a prophetic sign into a universal command to remain in an abusive relationship.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The consonantal relationship between companion and evil, together with different parsing of the love expression, offers a plausible linguistic route. A distinct Hebrew source remains possible. The resulting moral emphasis does not establish an intentional effort to intensify the woman’s blame.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 3: verse commentsRomans 5

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew a woman loved by a companion becomes Greek a woman loving evil things, changing who loves and what is loved. Greek names God where Hebrew repeats YHWH. The raisin food and divine love amid Israel’s unfaithfulness remain; neither source here names the woman Gomer.

Verse 3:2 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:2 I acquired her for myself for fifteen pieces of silver, a homer of barley and a lethech of barley.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:2 I hired her for myself for fifteen pieces of silver, a gomor of barley and a nebel of wine.

1. Direct wording and meaning. Hebrew describes acquiring the woman for silver and two quantities of barley. Greek describes hiring her for silver, barley, and a measure of wine. The fifteen silver pieces remain shared. Both the transaction verb and its final commodity change, so converting the price into one modern sum would conceal unresolved textual differences.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I acquired her for myself for fifteen pieces of silver, a homer of barley and a lethech of barley.

Septuagint Greek · English

I hired her for myself for fifteen pieces of silver, a gomor of barley and a nebel of wine.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the verb through commercial acquisition and also reports a symbolic reading of the payment in Israel’s redemption history. These are different interpretive levels. His treatment of the Hebrew barley does not supply evidence that the Greek wine was another name for the same commodity or equivalent measure.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. This is a thematic Christian connection, not a claim that Paul’s price is Hosea’s payment. The metaphor’s theological use should be distinguished from the concrete transaction in the prophetic sign and from any endorsement of treating people as property.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The shared payment gives the symbolic action material specificity, while the changed verb and goods prevent an exact economic harmonization. Rashi’s lexical and symbolic approaches show how the details can support more than one level of reading. Paul supplies another redemption metaphor, but none of these connections removes the difference between barley and wine.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The acquisition verb can receive different commercial senses, while the unfamiliar measure and commodity may reflect another source reading or lexical identification. The study does not calculate equivalence between the payments or infer a historical market practice from the selected English cards alone.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 3: verse comments1 Corinthians 6

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew acquisition and two quantities of barley become Greek hiring, barley and a wine container. The silver amount agrees, while no shekel unit is inserted into either unstated silver measure. Ancient container names are retained rather than assigned unsupported modern capacities.

Verse 3:3 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:3 I said to her, “You will remain for me many days; you must not prostitute yourself or belong to a man, and I likewise toward you.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:3 I said to her, “You will remain with me many days; you must certainly not prostitute yourself or belong to another man, and I toward you.”

1. Direct wording and meaning. Both give a period of waiting, two prohibitions and an elliptical reciprocal commitment. Greek explicitly says another man; Hebrew does not. The final unexpressed action is left open rather than made an explicit sexual promise or abstinence clause.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

I said to her, “You will remain for me many days; you must not prostitute yourself or belong to a man, and I likewise toward you.”

Septuagint Greek · English

I said to her, “You will remain with me many days; you must certainly not prostitute yourself or belong to another man, and I toward you.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 3:2; not a separate comment on 3:3. Rashi explains the verb through commercial acquisition and also reports a symbolic reading of the payment in Israel's redemption history. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 3:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Both give a period of waiting, two prohibitions and an elliptical reciprocal commitment. Greek explicitly says another man; Hebrew does not. The final unexpressed action is left open rather than made an explicit sexual promise or abstinence clause.

Verse 3:4 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:4 For Israel's sons will remain many days without king or official, without sacrifice or standing stone, without ephod or teraphim.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:4 For Israel's sons will remain many days without king or ruler, without sacrifice or altar, without priesthood or manifestations.

1. Direct wording and meaning. Hebrew standing stone, ephod and teraphim becomes Greek altar, priesthood and manifestations. The last Greek term dēla concerns disclosed signs in this religious list but does not identify a specific object. All six absences are retained.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For Israel's sons will remain many days without king or official, without sacrifice or standing stone, without ephod or teraphim.

Septuagint Greek · English

For Israel's sons will remain many days without king or ruler, without sacrifice or altar, without priesthood or manifestations.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 3:2; not a separate comment on 3:4. Rashi explains the verb through commercial acquisition and also reports a symbolic reading of the payment in Israel's redemption history. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 3:2; scope and type of connection are stated there. First Corinthians 6:19–20 uses purchase language to express belonging and embodied responsibility to God. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew standing stone, ephod and teraphim becomes Greek altar, priesthood and manifestations. The last Greek term dēla concerns disclosed signs in this religious list but does not identify a specific object. All six absences are retained.

Verse 3:5 Similar

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

3:5 Afterward Israel's sons will return and seek YHWH their God and David their king; they will come trembling to YHWH and His goodness in the latter days.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

3:5 After these things Israel's sons will return and seek the Lord their God and David their king; they will be astonished at the Lord and His good things in the last days.

1. Direct wording and meaning. Seeking God and David agrees. Hebrew trembling toward divine goodness becomes Greek astonishment at divine good things. David remains the explicit name; a messianic identification belongs in reception notes.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Afterward Israel's sons will return and seek YHWH their God and David their king; they will come trembling to YHWH and His goodness in the latter days.

Septuagint Greek · English

After these things Israel's sons will return and seek the Lord their God and David their king; they will be astonished at the Lord and His good things in the last days.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 3:2; not a separate comment on 3:5. Rashi explains the verb through commercial acquisition and also reports a symbolic reading of the payment in Israel's redemption history. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine explicitly identifies David here with Christ and reads Israel’s later seeking in that Christian frame. His identification is reception, not a replacement for the name David [AUG-HOS].

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Similar. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Translation-level explanation: the expression or emphasis described in layer 1 can vary when Hebrew is rendered in Greek and each is then rendered in English. The displayed alignment alone cannot isolate which translation stage produced every English difference. A different Hebrew exemplar is not established.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Similar. Text: Seeking God and David agrees. Hebrew trembling toward divine goodness becomes Greek astonishment at divine good things. David remains the explicit name; a messianic identification belongs in reception notes. Saints: Augustine explicitly identifies David here with Christ and reads Israel’s later seeking in that Christian frame. His identification is reception, not a replacement for the name David [AUG-HOS].

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.