Hosea — Hebrew and Greek compared

ChaplainRestoring mercy

Hosea 6 — Hebrew and Greek compared

Saints Translation: Hosea 1–14 [V2]

Same 2 Similar 0 Different 5 Divergent 2 Disparate 2

Disparate in this chapter: 6:5, 6:9

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 6

Return, fleeting loyalty and the desire for mercy

Five-layer comparison notes · revised 26 September 2026

Each verse remains separate. Open “Compare the English wording” for highlighted Masoretic Hebrew–English and Septuagint Greek–English readings. Jewish and Christian teaching is attributed and distinguished from the source text. Contextual notes name the passage they actually explain. Textual categories and reception are assessed separately; an unresolved historical cause remains unresolved.

SameSimilarDifferentDivergentDisparate

The existing translations, classifications, source numbering, and editorial qualifications remain the basis of this edition. This is an expansion and organization of the comparison notes, with targeted source checks; it is not a new manuscript collation or a claim of direct patristic commentary on every verse.

Verse 6:1 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:1 “Come, let us return to YHWH, for He tore us and will heal us; He strikes and will bind us up.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:1 “Let us go and return to the Lord our God, because He has seized us and will heal us; He will strike and dress our wounds.

1. Direct wording and meaning. Greek adds our God to the divine title. Both place healing with the One who afflicted; Greek explicitly future striking is preserved.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

“Come, let us return to YHWH, for He tore us and will heal us; He strikes and will bind us up.

Septuagint Greek · English

“Let us go and return to the Lord our God, because He has seized us and will heal us; He will strike and dress our wounds.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:5; not a separate comment on 6:1. Rashi reads the hewing as God's words delivered through prophets and takes the closing light statement as a question. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God's word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The extent or repetition of the wording differs. Translation expansion or abbreviation and a different source form are alternatives to examine in the original texts. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Greek adds our God to the divine title. Both place healing with the One who afflicted; Greek explicitly future striking is preserved.

Verse 6:2 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:2 He will revive us after two days; on the third day He will raise us up, and we will live before Him.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:2 He will make us sound after two days; on the third day we will rise and live before Him.

1. Direct wording and meaning. Hebrew God raises us; Greek we rise. Reviving becomes making healthy. Both retain two days, the third day and life before God; neither source names Jesus within this verse.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

He will revive us after two days; on the third day He will raise us up, and we will live before Him.

Septuagint Greek · English

He will make us sound after two days; on the third day we will rise and live before Him.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi associates the two days with the two destroyed sanctuaries and the third with a future third Temple [RASHI-HOS6].

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Augustine reads the third day as Christ’s resurrection and the believers’ rising with Him [AUG-HOS]. These distinct readings are not inserted into the translation.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Names and place labels may be transliterated, interpreted, or attached differently; a spelling difference alone is not a different person or location. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew God raises us; Greek we rise. Reviving becomes making healthy. Both retain two days, the third day and life before God; neither source names Jesus within this verse. Rabbinic: Rashi associates the two days with the two destroyed sanctuaries and the third with a future third Temple [RASHI-HOS6]. Saints: Augustine reads the third day as Christ’s resurrection and the believers’ rising with Him [AUG-HOS]. These distinct readings are not inserted into the translation.

Verse 6:3 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:3 Let us know; let us pursue knowing YHWH. His going forth is established like dawn; He will come to us like rain, like spring rain watering the land.”

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:3 We will know; we will pursue knowing the Lord. We will find Him ready like dawn, and He will come to us like rain, early and late upon the land.”

1. Direct wording and meaning. Hebrew His sure emergence becomes Greek our finding Him ready. Greek explicitly has both early and late rain; Hebrew yoreh is construed as watering after spring rain, while an early-rain reading is also possible.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Let us know; let us pursue knowing YHWH. His going forth is established like dawn; He will come to us like rain, like spring rain watering the land.”

Septuagint Greek · English

We will know; we will pursue knowing the Lord. We will find Him ready like dawn, and He will come to us like rain, early and late upon the land.”

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:5; not a separate comment on 6:3. Rashi reads the hewing as God's words delivered through prophets and takes the closing light statement as a question. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God's word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew His sure emergence becomes Greek our finding Him ready. Greek explicitly has both early and late rain; Hebrew yoreh is construed as watering after spring rain, while an early-rain reading is also possible.

Verse 6:4 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:4 “What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your steadfast love is like a morning cloud, like dew that goes away early.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:4 “What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your mercy is like a morning cloud and like morning dew passing away.

1. Direct wording and meaning. Both questions and both images of fleeting loyalty correspond.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

“What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your steadfast love is like a morning cloud, like dew that goes away early.

Septuagint Greek · English

“What shall I do with you, Ephraim? What shall I do with you, Judah? Your mercy is like a morning cloud and like morning dew passing away.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:5; not a separate comment on 6:4. Rashi reads the hewing as God's words delivered through prophets and takes the closing light statement as a question. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God's word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. The existing classification concerns corresponding meaning, not identical English spelling. Naming conventions, word order, or English phrasing can still be highlighted. No substantive source difference is established by this row’s comparison; a later interpretive application is a separate question.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both questions and both images of fleeting loyalty correspond.

Verse 6:5 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:5 Therefore I hewed through the prophets; I killed them with the sayings of My mouth, and your judgments go forth as light.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:5 Therefore I mowed down your prophets; I killed them with the words of My mouth, and My judgment will go forth like light.

1. Direct wording and meaning. Hebrew hews through the prophets and refers to your judgments coming forth as light. Greek mows down your prophets and names My judgment. The prophets change from the medium of the first action to its object, while the possessive reverses at the close. The shared lethal words therefore stand in different grammatical arrangements.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Therefore I hewed through the prophets; I killed them with the sayings of My mouth, and your judgments go forth as light.

Septuagint Greek · English

Therefore I mowed down your prophets; I killed them with the words of My mouth, and My judgment will go forth like light.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi reads the hewing as God’s words delivered through prophets and takes the closing light statement as a question. His interpretation differs from the card’s declarative English ending. It also gives a clear account of prophetic instrumentality, which must remain distinct from the Greek prophets being acted upon.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Hebrews 4:12–13 describes God’s word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. This is a thematic Christian connection, not a quotation of Hosea. It helps readers consider the severity of divine speech without making it a literal instruction to harm prophets or proving which group the pronouns designate.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. The Hebrew can be read as judgment announced through prophetic words; Greek directs the opening blow toward prophets. Rashi clarifies one reading and adds a rhetorical question, while Hebrews supplies another image of searching speech. The comparison must retain both the changed object and the changed possessor of judgment before drawing a general theology of the word.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The treatment of the preposition attached to prophets and a different possessive reading may account for the major shifts. Vocalization and sentence intonation also affect reception. The English comparison does not establish whether these differences originated together or represent separate stages of interpretation and transmission.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 6: verse commentsHebrews 4

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Hebrew prophets are the means of hewing; Greek your prophets are its objects. Hebrew your judgments becomes Greek My judgment. The difficult Hebrew final address is retained rather than silently altered to the Greek pronoun. Rabbinic: Rashi construes the prophets instrumentally and takes the final verdict clause as a question about justice; the column retains a declarative punctuation while recording his alternative [RASHI-HOS6].

Verse 6:6 Same

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:6 For I desire steadfast love and not sacrifice, knowledge of God more than burnt offerings.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:6 For I desire mercy and not sacrifice, recognition of God rather than whole burnt offerings.

1. Direct wording and meaning. Both prioritize covenant kindness or mercy and knowing God over ritual offerings. The explicit not and the comparative second clause are preserved.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For I desire steadfast love and not sacrifice, knowledge of God more than burnt offerings.

Septuagint Greek · English

For I desire mercy and not sacrifice, recognition of God rather than whole burnt offerings.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi on 6:6 makes the preference for knowing God over burnt offerings explicit; his comments on 6:3–4 contrast sincere knowledge with transient goodness. Rashi on Hosea 6:3–6.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Matthew 9:10–13 and 12:7 receive the mercy clause in Jesus’ teaching. Irenaeus, Against Heresies IV.17.4, cites Hosea while arguing that God seeks the worshipper’s disposition rather than needing offerings. St Irenaeus, Against Heresies IV.17.4.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Same. Reception: Similar ethical priority, with different applications: Rashi explains the prophetic preference; Matthew and Irenaeus apply it within Christian teaching.

5. How and why the differences arose. The displayed distinction between kindness and mercy concerns the semantic reach of Hebrew ḥesed and Greek eleos. Both clauses retain the priority over sacrifice. Later Christian application is reception of the oracle, not evidence that it caused the Greek translation.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Same. Text: Both prioritize covenant kindness or mercy and knowing God over ritual offerings. The explicit not and the comparative second clause are preserved. New Testament reception: Matthew 9:10–13 has Jesus cite the mercy-over-sacrifice clause in response to objections about His eating with tax collectors and sinners [NT-MAT9].

Verse 6:7 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:7 But they, like Adam, transgressed a covenant; there they dealt treacherously with Me.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:7 But they are like a person transgressing a covenant; there he despised Me.

1. Direct wording and meaning. Hebrew ʾadam is construed as Adam, with like humankind or a locality possible; Greek explicitly gives a person and then singular he. Greek despising replaces Hebrew treachery. The Adam identification remains provisional.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

But they, like Adam, transgressed a covenant; there they dealt treacherously with Me.

Septuagint Greek · English

But they are like a person transgressing a covenant; there he despised Me.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi identifies Adam as the first human and compares Israel’s betrayal in a good land with Adam’s disobedience in Eden [RASHI-HOS6].

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:5; scope and type of connection are stated there. Hebrews 4:12–13 describes God's word as penetrating and discerning, exposing what is hidden. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Person, number, reference, or verbal agency affects who acts or receives the action; a grammatical decision and a source-form difference must be distinguished. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew ʾadam is construed as Adam, with like humankind or a locality possible; Greek explicitly gives a person and then singular he. Greek despising replaces Hebrew treachery. The Adam identification remains provisional. Rabbinic: Rashi identifies Adam as the first human and compares Israel’s betrayal in a good land with Adam’s disobedience in Eden [RASHI-HOS6].

Verse 6:8 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:8 Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:8 Gilead is a city working worthless things, stirring up water,

1. Direct wording and meaning. Hebrew blood-marked tracks become Greek disturbed water. The city and wrongdoing agree; no blood is imported into the Greek column.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

Gilead is a city of evildoers, tracked with blood.

Septuagint Greek · English

Gilead is a city working worthless things, stirring up water,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:9; not a separate comment on 6:8. Rashi explains the priests' coordinated violence and reads the Shechem expression as acting in one group. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:9; scope and type of connection are stated there. Luke 10:30–37 places robbery on a road alongside the conduct of priest, Levite, and Samaritan. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew blood-marked tracks become Greek disturbed water. The city and wrongdoing agree; no blood is imported into the Greek column.

Verse 6:9 Disparate

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:9 As raiding bands lie in wait for a man, a company of priests murders on the road toward Shechem; indeed, they commit wickedness.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:9 and your strength is that of a pirate. Priests concealed the Lord's road; they murdered Shechem, because they committed lawlessness.

1. Direct wording and meaning. Hebrew compares a company of priests with raiders and locates murder on the road toward Shechem. Greek describes pirate-like strength, priests concealing the Lord’s road, and Shechem murdered. The place changes from destination to object in the selected construction, and the road acquires an explicit divine possessive.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

As raiding bands lie in wait for a man, a company of priests murders on the road toward Shechem; indeed, they commit wickedness.

Septuagint Greek · English

and your strength is that of a pirate. Priests concealed the Lord's road; they murdered Shechem, because they committed lawlessness.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Rashi explains the priests’ coordinated violence and reads the Shechem expression as acting in one group. His interpretation therefore differs from both the card’s geographical destination and the Greek object. This is a useful reminder that a proper-name rendering does not exhaust Hebrew reception of a difficult expression.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Luke 10:30–37 places robbery on a road alongside the conduct of priest, Levite, and Samaritan. This is an editorial Christian comparison, not a claim that the parable cites Hosea or accuses its priest of murder. The parallel focuses on endangered travelers and the obligations of those associated with religious life.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Disparate. The relationship of the cited Jewish and Christian readings is described below; thematic parallels are not evidence of a textual disagreement between the interpreters. Both cards expose a breach between priestly identity and violent conduct. Rashi emphasizes coordination, while Luke supplies a separate contrast between passing by and active care. The different roles of road and Shechem remain decisive. A synthesis should examine failed responsibility without assigning the parable’s characters the actions of Hosea’s priests.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different recognition of the opening cluster and the Shechem expression, together with changed clause attachment around road, may account for the Greek. Several lexical decisions appear involved. No single historical attack or reconstructed source phrase has been established by the selected readings.

Sources and biblical connections: Rashi on Hosea 6: verse commentsLuke 10

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Disparate. Text: Greek supplies the Lord’s road and treats Shechem as the object of murder; Hebrew locates priestly murder on the road toward Shechem and compares an ambushing band. The difficult opening constructions differ and are retained as provisional smoothings.

Verse 6:10 Divergent

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:10 In Israel's house I have seen a horrifying thing; there is Ephraim's prostitution; Israel is defiled.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:10 In Israel's house I saw dreadful things, there Ephraim's prostitution; Israel and Judah were defiled.

1. Direct wording and meaning. Greek includes Judah among the defiled here, using the Judah phrase that begins the following Hebrew verse. This is a cross-verse reassignment, not a net addition to the surrounding passage.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

In Israel's house I have seen a horrifying thing; there is Ephraim's prostitution; Israel is defiled.

Septuagint Greek · English

In Israel's house I saw dreadful things, there Ephraim's prostitution; Israel and Judah were defiled.

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:9; not a separate comment on 6:10. Rashi explains the priests' coordinated violence and reads the Shechem expression as acting in one group. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:9; scope and type of connection are stated there. Luke 10:30–37 places robbery on a road alongside the conduct of priest, Levite, and Samaritan. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Divergent. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. The lexical or syntactic contrast described above is observable in the selected readings. Different interpretation of the Hebrew, a Greek translation choice, or a different source form are possibilities, not demonstrated causes. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Divergent. Text: Greek includes Judah among the defiled here, using the Judah phrase that begins the following Hebrew verse. This is a cross-verse reassignment, not a net addition to the surrounding passage.

Verse 6:11 Different

Hebrew–English: Literal-Smooth (Rabbinic Priority)

6:11 For you too, Judah, a harvest is appointed, when I restore My people's fortunes.

Greek–English: Literal-Smooth (Saints Priority)

6:11 Begin harvesting for yourself when I turn back My people's captivity,

1. Direct wording and meaning. Hebrew announces Judah’s appointed harvest; Greek commands an unnamed addressee to begin. Hebrew Judah appears in Greek verse ten. The final temporal clause also leads naturally toward the healing of Israel in the next chapter; the supplied chapter boundary does not settle its attachment.

Masoretic Hebrew source chapter · Rahlfs–Hanhart Greek source chapter. Use the verse labels above; source numbering is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. This is not an original-language interlinear; an unmatched English word does not by itself prove a Hebrew or Greek omission. Punctuation and capitalization are not graded.

Auto stacks the readings on narrow screens. Side by side allows horizontal scrolling.

Masoretic Hebrew · English

For you too, Judah, a harvest is appointed, when I restore My people's fortunes.

Septuagint Greek · English

Begin harvesting for yourself when I turn back My people's captivity,

2. Rabbinic/Jewish explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:9; not a separate comment on 6:11. Rashi explains the priests' coordinated violence and reads the Shechem expression as acting in one group. Read the attributed Jewish context and sources.

3. Saint/Christian explanation, teaching, and understanding. Passage context from the notes at Hosea 6:9; scope and type of connection are stated there. Luke 10:30–37 places robbery on a road alongside the conduct of priest, Levite, and Samaritan. Read the Christian context and sources.

4. Combined classification: Text, Rabbis, and Saints. Text: Different. Reception: different scope where contextual links are used. The textual judgment follows the specific wording in layer 1. The named interpretations above address their stated passages and questions; they do not establish agreement or contradiction over every highlighted word in this verse.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; historical origin unresolved. Clause attachment and neighboring verse boundaries must be checked before calling material an addition or omission. Later rabbinic and Christian applications explain reception, not the origin of the earlier Greek wording.

Edition note, earlier reception, and translation qualifications

Classification & Notes

Different. Text: Hebrew announces Judah’s appointed harvest; Greek commands an unnamed addressee to begin. Hebrew Judah appears in Greek verse ten. The final temporal clause also leads naturally toward the healing of Israel in the next chapter; the supplied chapter boundary does not settle its attachment.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.