Five layers · sources, periods, and classification
1. Open each wording menu for the complete KJV English beside the current Saints English from Greek, with changed English words highlighted. Auto, Stacked, and Side by side control the layout. Highlights ignore case and punctuation; they do not constitute a Greek interlinear or prove an omission.
2. Protestant reception names Matthew Henry (1662–1714), with Calvin, Wesley, and Chadwick retained in the fuller studies. They represent particular Protestant readings, not every Protestant church. 3. Medieval Saints/Christians follows this project’s period of AD 1–1399, including the ancient Fathers. Named extracts from Thomas Aquinas’s thirteenth-century Catena Aurea retain the attributed speaker; their English translation is later. A passage-level excerpt is labelled by its actual scope.
4. The textual badge concerns the displayed readings: Same = corresponding content; Similar = modest expression or emphasis; Different = meaningful local detail; Divergent = material present, absent, or rearranged; Disparate = a major difference of assertion, agency, or consequence. Reception is compared separately as shared teaching, different emphasis, different scope, or a documented disagreement. A combined note does not average traditions into a severity score. Routine wording classifications outside the existing Matthew register and the fuller studies are provisional editorial labels, not a completed verse-by-verse Greek apparatus review. Where the excerpts do not settle a reception rating, that remains unassigned. 5. The origin note separates older English, lexical or grammatical choices, documented Greek-edition variants, and historical hypotheses.
Greek source status. These pages retain the current Saints working drafts and their declared SBLGNT base, including documented departures or provisional choices. They have not been silently relabelled as a completed NA28 translation. The project’s NA28 target requires a separate translation alignment. Edition-level evidence is not a new collation of manuscripts. Earlier TAGNT-based NA28 reconstructions have been removed from the running verse notes where they were not independently verified.
Primary reception sources: Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible, volume V; Aquinas, Catena Aurea, Matthew; Mark; Luke; John. Excerpts reproduce public-domain commentary; ellipses mark truncation. Attribution follows the cited compilation and is not a fresh authentication of every ancient work. Scriptural and theological claims inside the extracts belong to their named authors.

Matthew — Saints Translation & KJV
The two readings are followed by textual observations and linked sources. Completed Disparate studies appear in full below their paired readings. Attributed reception, biblical connections, and proposals about the origin of a difference retain their own labels. Source links identify the declared editions; they do not imply a new manuscript or apparatus collation. Named Protestant and pre-1400 Christian reception is supplied below, with the scope of each citation stated.
Saints Translation & King James Version · Verse-by-verse comparison
About this comparison & the KJV text
The King James Version appears on the left, with the Saints Translation (English from Greek) on the right. On narrow screens, the King James Version appears first, followed by the Greek–English reading. Differences may involve English wording, older English usage, the underlying Greek text, or verse numbering. Different wording alone does not establish a textual variant; consult the existing textual and reception notes below each pair.
KJV source: Project Gutenberg, The King James Version of the Bible, ebook 10, accessed 23 September 2026. The KJV wording is reproduced without modernization; line breaks are normalized. This digital plain-text source does not preserve the printed KJV’s supplied-word italics. It is not presented as a facsimile of the 1611 printing.
Alignment: KJV references are shown in its column. Where numbering differs, the corresponding wording is explicitly identified. Editorial absence notices are not Scripture. The source guide records the original Saints draft and its review scope; its earlier column descriptions predate this parallel KJV layout. Existing translation and reception notes are retained. This addition is not a new manuscript collation.
Comparison Notes · Same, Similar, Different, Divergent & Disparate
- Same
- Corresponding meaning and content, allowing ordinary differences between languages.
- Similar
- The essentials agree, with a modest difference in expression, idiom or emphasis.
- Different
- A meaningful difference in a particular detail, name, number, action, participant or image.
- Divergent
- Added, omitted or substantially rearranged material between the readings.
- Disparate
- A major difference in meaning or consequence: legal scope, ritual requirement, agency, narrative assertion, theological portrayal or cumulative force.
Every New Testament comparison entry has a verse-specific editorial note. The categories compare the displayed Saints and King James readings; they do not rank translations or Christian traditions. Numbering and clause boundaries are aligned before classification. A difference in English alone does not prove a manuscript variant; the most consequential difference determines the category.
Open a category badge for its note, or a Disparate badge for the full verse study. New Testament Disparate study guide · Comparison method. Working editorial judgments; independent specialist review remains pending.
Each card preserves the Greek reading and its textual and reception notes. This source provides a Greek study edition; Hebrew counterparts and Hebrew–Greek classifications are not supplied. The added English comparison and five-layer notes concern the KJV and Saints readings.
Chapter 21
The entry into Jerusalem
Verse 21:1 Same
King James Version · 21:1
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
Saints Translation · English from Greek
When they drew near Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, Jesus sent two disciples,
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nigh unto” / Saints “near”; KJV “were come” / Saints “came”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both locate the sending of two disciples near Jerusalem at Bethphage and the Mount of Olives.
SBLGNT, Matthew 21:1 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. The preparation was sudden and offhand. For his glory in the other world, and ours with him, preparation was made before the foundation of the world, for that was the glory his heart was upon; his glory in this world he was dead to, and therefore, though he had it in prospect, did not forecast for it, but took what came next. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whence Bethphage is interpreted, The house of the Shoulder; for the shoulder was the priest’s portion in the Law. It follows, “Then Jesus sent two of his disciples.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Origen is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:2 Same
King James Version · 21:2
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
Saints Translation · English from Greek
saying to them, “Go into the village opposite you, and immediately you will find a donkey tied up and a colt with her. Untie them and bring them to Me.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “straightway ye shall” / Saints “immediately you will”; KJV “over against” / Saints “opposite”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both command fetching the tied donkey and her colt from the opposite village.
SBLGNT, Matthew 21:2 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. It was very mean. He sent only for an ass and her colt, v. 2. Asses were much used in that country for travel; horses were kept only by great men, and for war. Christ could have summoned a cherub to carry him (Ps. xviii. 10); but though by his name Jah, which speaks him God, he rides upon the heavens, yet now by his name Jesus, Immanuel, God with us, in his state of humiliation, he rides upon an ass. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or by the ass and the colt is shewn the twofold calling from among the Gentiles. For the Samaritans did serve after a certain fashion of obedience, and they are signified by the ass; but the other Gentiles wild and unbroken are signified by the colt. Therefore two are sent to loose them that are bound by the chains of error; Samaria believed through Philip, and Cornelius as the first-fruits of the Gentiles was brought by Peter to Christ.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:3 Same
King James Version · 21:3
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
Saints Translation · English from Greek
If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “any man say ought unto” / Saints “anyone says anything to”; KJV “ye shall” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both prescribe the Lord’s need as the answer ensuring the animals’ release.
SBLGNT, Matthew 21:3 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(3.) We have an example of justice and honesty, in not using the ass, though for so small a piece of service as riding the length of a street or two, without the owner's consent. As some read the latter clause, it gives us a further rule of justice; "You shall say the Lord hath need of them, and he" (that is, the Lord) "will presently send them back, and take care that they be safely delivered to the owner, as soon as he has […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But as it was then said to the Apostles, “If any man say ought to you, say ye, The Lord hath need of them;” so now it is commanded to the preachers, that though any opposition he made to them, they should not slack to preach.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Remigius is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:4 Same
King James Version · 21:4
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
Saints Translation · English from Greek
This happened so that what was spoken through the prophet might be fulfilled:
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “which was spoken by the prophet, saying,” / Saints [no separate words]; KJV “done, that it” / Saints “spoken through the prophet”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both interpret the event as prophetic fulfillment.
SBLGNT, Matthew 21:4 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The prediction that was fulfilled in this, v. 4, 5. Our Lord Jesus, in all that he did and suffered, had very much his eye upon this, That the scriptures might be fulfilled. As the prophets looked forward to him (to him they all bare witness), so he looked upon them, that all things which were written of the Messiah, might be punctually accomplished in him. This particularly which was written of him, Zech. ix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitudes that came out of Jericho, and followed the Saviour, cast down their garments, and strewed the way with branches of trees; and therefore it follows, “But the multitudes spread their garments in the way;” that is, beneath the feet of the ass, that it should not stumble against a stone, nor tread upon a thorn, nor fall into a ditch. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Jerome is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:5 Similar
King James Version · 21:5
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
Saints Translation · English from Greek
“Tell the daughter of Zion: ‘Behold, your King comes to you, meek and mounted upon a donkey, and upon a colt, the foal of a beast of burden.’”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “cometh unto thee,” / Saints “comes to you,”; KJV “an ass.” / Saints “a beast of burden.’””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says beast of burden where KJV specifies ass for the foal’s parent; both portray Zion’s meek mounted king.
SBLGNT, Matthew 21:5 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. The prediction that was fulfilled in this, v. 4, 5. Our Lord Jesus, in all that he did and suffered, had very much his eye upon this, That the scriptures might be fulfilled. As the prophets looked forward to him (to him they all bare witness), so he looked upon them, that all things which were written of the Messiah, might be punctually accomplished in him. This particularly which was written of him, Zech. ix. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:1–9. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
To me it seems that He was mounted upon the ass, not only because of the mystery, but to give us a lesson of wisdom, teaching us therein that it needs not to be mounted on horses, but that it is sufficient to employ an ass, and be content with that which is necessary. But enquire of the Jews, what King has entered Jerusalem mounted upon an ass? They can name none other, but this one only.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; John Chrysostom is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 21:6 Same
King James Version · 21:6
And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
Saints Translation · English from Greek
The disciples went and did as Jesus directed them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “commanded” / Saints “directed”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both narrate the disciples’ obedience to Jesus’ instructions.
SBLGNT, Matthew 21:6 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Observe, 1. His equipage; The disciples did as Jesus commanded them (v. 6); they went to fetch the ass and the colt, not doubting but to find them, and to find the owner willing to lend them. Note, Christ's commands must not be disputed, but obeyed; and those that sincerely obey them, shall not be balked or baffled in it; They brought the ass and the colt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this quotation from the Prophet, there is some variety in the different Gospels. Matthew quotes it as if the Prophet had expressly mentioned the she-ass; but it is not so quoted by John [marg. note: John 12:15], nor in the Church-copies of the translation in common use. This seems to me to be accounted for by the account, that Matthew wrote his Gospel in the Hebrew language. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Augustine is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:7 Different
King James Version · 21:7
And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
Saints Translation · English from Greek
They brought the donkey and the colt, placed the garments upon them, and He sat upon them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “their clothes, and they set him thereon.” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “placed the garments upon them,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says Jesus sat upon them; KJV says the disciples set him thereon. Both retain both animals and the garments.
Text: Both animals and both plural pronouns are preserved. The final “them” can refer to the garments; the English does not replace it with an unexpressed singular animal.
SBLGNT, Matthew 21:7 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Observe, 1. His equipage; The disciples did as Jesus commanded them (v. 6); they went to fetch the ass and the colt, not doubting but to find them, and to find the owner willing to lend them. Note, Christ's commands must not be disputed, but obeyed; and those that sincerely obey them, shall not be balked or baffled in it; They brought the ass and the colt. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
In this quotation from the Prophet, there is some variety in the different Gospels. Matthew quotes it as if the Prophet had expressly mentioned the she-ass; but it is not so quoted by John [marg. note: John 12:15], nor in the Church-copies of the translation in common use. This seems to me to be accounted for by the account, that Matthew wrote his Gospel in the Hebrew language. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Augustine is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 21:8 Different
King James Version · 21:8
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
Saints Translation · English from Greek
Most of the crowd spread their garments on the road, while others cut branches from the trees and spread them on the road.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And a very great multitude” / Saints “Most of the crowd”; KJV “way;” / Saints “road, while”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says most of the crowd laid garments; KJV describes a very great multitude, changing a proportion to a size description.
SBLGNT, Matthew 21:8 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) What they did; according to the best of their capacity, they studied to do honour to Christ. [1.] They spread their garments in the way, that he might ride upon them. When Jehu was proclaimed king, the captains put their garments under him, in token of their subjection to him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Remigius. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Remigius as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord sitting upon the ass goes towards Jerusalem, because presiding over the Holy Church, or the faithful soul, He both guides it in this life, and after this life leads it to the view of the heavenly country. But the Apostles and other teachers set their garments upon the ass, when they gave to the Gentiles the glory which they had received from Christ. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Remigius is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 21:9 Same
King James Version · 21:9
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David: Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
Saints Translation · English from Greek
The crowds going before Him and those following cried out, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the One coming in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the multitudes that went before, and that followed,” / Saints “those following”; KJV [no separate words] / Saints “The crowds going before Him”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both preserve the crowds’ Hosanna, Davidic acclamation, and blessing of the Lord’s coming one.
SBLGNT, Matthew 21:9 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) What they said; They that went before, and they that followed, were in the same tune; both those that gave notice of his coming, and those that attended him with their applauses, cried, saying, Hosanna to the Son of David, v. 9. When they carried branches about at the feast of tabernacles, they were wont to cry Hosanna, and from thence to call their bundles of branches their hosannas. Hosanna signifies, Save now, we beseech thee; referring to Ps. cxviii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:1–9. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The multitudes that came out of Jericho, and followed the Saviour, cast down their garments, and strewed the way with branches of trees; and therefore it follows, “But the multitudes spread their garments in the way;” that is, beneath the feet of the ass, that it should not stumble against a stone, nor tread upon a thorn, nor fall into a ditch. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Jerome is cited for Matthew 21:1–9. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:10 Same
King James Version · 21:10
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
Saints Translation · English from Greek
When He entered Jerusalem, the whole city was shaken, saying, “Who is this?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was come into” / Saints “entered”; KJV “moved,” / Saints “shaken,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe Jerusalem’s stirred response and question of Jesus’ identity.
SBLGNT, Matthew 21:10 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
3. We have here his entertainment in Jerusalem (v. 10); When he was come into Jerusalem, all the city was moved; every one took notice of him, some were moved with wonder at the novelty of the thing, others with laughter at the meanness of it; some perhaps were moved with joy, who waited for the Consolation of Israel; others, of the Pharisaical class, were moved with envy and indignation. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
When Jesus entered with the multitudes, the whole city of Jerusalem was moved, wondering at the crowds, and not knowing the power.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Jerome is cited for Matthew 21:10–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:11 Same
King James Version · 21:11
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
Saints Translation · English from Greek
The crowds said, “This is the prophet Jesus, from Nazareth of Galilee.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “multitude” / Saints “crowds”; KJV “of” / Saints “Jesus, from”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify Jesus as the prophet from Nazareth in Galilee.
SBLGNT, Matthew 21:11 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:1–11. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) How the multitude answered them; This is Jesus, v. 11. The multitude were better acquainted with Christ than the great ones. Vox populi—The voice of the people, is sometimes Vox Dei—the voice of God. Now, in the account they give of him, [1.] They were right in calling him the Prophet, that great Prophet. Hitherto he had been known as a Prophet, teaching and working miracles; now they attend him as a King; Christ's priestly office was, of all the three, last discovered. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
While others were in doubt or enquiring, the worthless multitude confessed Him; “But the people said, This is Jesus the Prophet from Nazareth in Galilee.” They begin with the lesser that they may come to the greater. They hail Him as that Prophet whom Moses had said should come like to himself, [marg. note: Deut 15:18] which is rightly written in Greek with the testimony of the article, “From Nazareth of Galilee,” [marg. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:1–11; Jerome is cited for Matthew 21:10–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The temple
Verse 21:12 Different
King James Version · 21:12
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
Saints Translation · English from Greek
Jesus entered the temple and cast out all those selling and buying in the temple. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “moneychangers,” / Saints “money changers”; KJV “them that sold” / Saints “those selling”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says temple without KJV’s of God; both recount expelling traders and overturning exchange tables and dove sellers’ seats.
SBLGNT, Matthew 21:12 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. What he did (v. 12); He cast out all them that sold and bought; he had done this once before (John ii. 14, 15), but there was occasion to do it again. Note, Buyers and sellers driven out of the temple, will return and nestle there again, if there be not a continual care and oversight to prevent it, and if the blow be not followed, and often repeated.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically; The Temple of God is the Church of Christ, wherein are many, who live not, as they ought, spiritually, but after the flesh; and that house of prayer which is built of living stones they make by their actions to be a den of thieves. But if we must express more closely the three kinds of men cast out of the Temple, we may say thus. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:12–17; Origen is cited for Matthew 21:10–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 21:13 Similar
King James Version · 21:13
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
Saints Translation · English from Greek
He said to them, “It is written, ‘My house will be called a house of prayer,’ but you make it a robbers’ cave.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “den of thieves.” / Saints “robbers’ cave.””; KJV “ye have made” / Saints “you make”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints uses present make where KJV says have made; both contrast a house of prayer with a robbers’ refuge.
SBLGNT, Matthew 21:13 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. What he said, to justify himself, and to convict them (v. 13); It is written. Note, In the reformation of the church, the eye must be upon the scripture, and that must be adhered to as the rule, the pattern in the mount; and we must go no further than we can justify ourselves with, It is written. Reformation is then right, when corrupted ordinances are reduced to their primitive institution.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But, according to the plain sense, the doves were not in seats, but in cages; unless indeed the sellers of the doves were sitting in seats; but that were absurd, for the seat denotes the dignity of the teacher, which is brought down to nothing when it is mixed with covetousness. Mark also, that through the avarice of the Priests, the altars of God are called tables of money-changers. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:12–17; Jerome is cited for Matthew 21:10–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 21:14 Same
King James Version · 21:14
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
Saints Translation · English from Greek
Blind and lame people came to Him in the temple, and He healed them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And the” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe blind and lame people healed in the temple.
SBLGNT, Matthew 21:14 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. There, in the temple, he healed the blind and the lame, v. 14. When he had driven the buyers and sellers out of the temple, he invited the blind and lame into it; for he fills the hungry with good things, but the rich he sends empty away. Christ, in the temple, by his word there preached, and in answer to the prayers there made, heals those that are spiritually blind and lame. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For had He not overthrown the tables of the money-changers and the seats of them that sold doves, the blind and the lame would not have deserved that their wonted sight and power of motion should be restored to them in the temple.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:12–17; Jerome is cited for Matthew 21:10–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:15 Same
King James Version · 21:15
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,
Saints Translation · English from Greek
But when the chief priests and scribes saw the wonders He did and the children crying in the temple, “Hosanna to the Son of David,” they became indignant
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “were sore displeased,” / Saints “became indignant”; KJV “wonderful things that” / Saints “wonders”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect the leaders’ indignation with wonders and children’s Davidic praise.
SBLGNT, Matthew 21:15 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
There also he silenced the offence which the chief priests and scribes took at the acclamations with which he was attended, v. 15, 16. They that should have been most forward to give him honour, were his worst enemies.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
For, not daring to lay hands on Him, the Priests defame his works, and the testimony of the children who cried, “Hosanna to the Son of David, blessed is he that cometh in the name of the Lord,” as though this might be said to none but to the Son of God only. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:12–17; Jerome is cited for Matthew 21:10–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:16 Similar
King James Version · 21:16
And said unto him, Hearest thou what these say? And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
Saints Translation · English from Greek
and said to Him, “Do You hear what these are saying?” Jesus said to them, “Yes. Have you never read, ‘Out of the mouth of infants and nursing children You prepared praise’?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “sucklings thou hast perfected” / Saints “nursing children You prepared”; KJV “Hearest thou” / Saints ““Do You hear”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says prepared praise where KJV says perfected; both answer the objection through Scripture about infant praise.
SBLGNT, Matthew 21:16 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Just now we had Christ preferring the blind and the lame before the buyers and sellers; now here we have him (v. 16), taking part with the children against priests and scribes.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:10–16. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But the answer of Christ was cautious. He spake not what the Scribes would fain have heard, The children do well that they bear witness to me; nor on the other hand, They do what is wrong, they are but children, you ought to be indulgent to their tender years. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:12–17; Jerome is cited for Matthew 21:10–16. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 21:17 Same
King James Version · 21:17
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
Saints Translation · English from Greek
Leaving them, He went outside the city to Bethany and spent the night there.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “left them, and” / Saints [no separate words]; KJV “he lodged” / Saints “spent the night”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both place Jesus’ overnight stay outside Jerusalem in Bethany.
SBLGNT, Matthew 21:17 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:12–17. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Lastly, Christ, having thus silenced them, forsook them, v. 17. He left them, in prudence, lest they should now have seized him before his hour was come; in justice, because they had forfeited the favour of his presence. By repining at Christ's praises we drive him from us. He left them as incorrigible, and he went out of the city to Bethany, which was a more quiet retired place; not so much that he might sleep undisturbed as that he might pray undisturbed. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:17–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Hence it is to be understood that the Lord was in so great poverty, and so far from having courted any one, that He had found in all that city neither entertainer, nor abode, but He made His home in a little village, in the house of Lazarus and his sisters; for their village was Bethany; and it follows, “and He lodged there.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:12–17; Jerome is cited for Matthew 21:17–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The fig tree
Verse 21:18 Same
King James Version · 21:18
Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
Saints Translation · English from Greek
In the morning, as He returned to the city, He became hungry.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “hungered.” / Saints “became hungry.”; KJV “into” / Saints “to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe morning hunger on the return to the city.
SBLGNT, Matthew 21:18 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
I. Christ returned in the morning to Jerusalem, v. 18. Some think that he went out of the city over-night, because none of his friends there durst entertain him, for fear of the great men; yet, having work to do there, he returned. Note, We must never be driven off from our duty either by the malice of our foes, or the unkindness of our friends. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:17–22. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Mystically; the Lord leaving the Chief Priests and Scribes withdrew without the earthly Jerusalem, which therefore fell. He came to Bethany to ‘The house of obedience,’ that is, to the Church, where when He had taken rest after the first erecting of the Church, He returned to the city which He had left a little while before, and returning, He was an hungred.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:18–22; Origen is cited for Matthew 21:17–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:19 Same
King James Version · 21:19
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever. And presently the fig tree withered away.
Saints Translation · English from Greek
Seeing a fig tree beside the road, He came to it and found nothing on it except leaves alone. He said to it, “Let no fruit ever come from you again.” Immediately the fig tree withered.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “grow on thee henceforward for” / Saints [no separate words]; KJV “And presently” / Saints “come from you again.” Immediately”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount a fruitless leafy fig tree cursed and immediately withered.
SBLGNT, Matthew 21:19 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. See his justice, v. 19. He went to it, expecting fruit, because it had leaves; but, finding none, he sentenced it to a perpetual barrenness. The miracle had its significance, as well as others of his miracles. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:17–22. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
The Lord about to suffer among the nations, and to take upon Him the offence of the Cross, sought to strengthen the minds of His disciples by a previous miracle; whence it follows, “And seeing a fig-tree by the wayside, He came to it, and found nothing thereon but leaves only.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:18–22; Jerome is cited for Matthew 21:17–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:20 Same
King James Version · 21:20
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
Saints Translation · English from Greek
When the disciples saw it, they marveled, saying, “How did the fig tree wither immediately?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “withered away!” / Saints “wither immediately?””; KJV “marvelled,” / Saints “marveled,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both express the disciples’ amazement at the speed of withering.
SBLGNT, Matthew 21:20 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) The disciples admired the effect of Christ's curse (v. 20); They marvelled; no power could do it but his, who spake, and it was done. They marvelled at the suddenness of the thing; How soon is the fig-tree withered away! […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 21:17–22. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
It must be considered that Mark relates the wonder of the disciples at the withering of the tree, and the answer of the Lord concerning faith, to have been not on the day following the cursing of the tree, but on the third day after; and that on the second day Mark relates the casting of the merchants out of the Temple, which he had omitted on the first day. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:18–22; Augustine is cited for Matthew 21:17–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:21 Same
King James Version · 21:21
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
Saints Translation · English from Greek
Jesus answered them, “Truly I tell you, if you have faith and do not doubt, you will do not only what was done to the fig tree; even if you say to this mountain, ‘Be lifted up and cast into the sea,’ it will happen.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “shall be done.” / Saints “will happen.”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise nondoubting faith can do this and command a mountain into the sea.
SBLGNT, Matthew 21:21 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Christ empowered them by faith to do the like (v. 21, 22); as he said (John xiv. 12), Greater works than these shall ye do.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:17–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
And that you may learn that this was done for their sakes, to the end, namely, that they should be stirred up to confidence, hear what is said further. Jesus answered and said unto them, “Verily I say unto you, if ye shall have faith.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:18–22; John Chrysostom is cited for Matthew 21:17–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:22 Same
King James Version · 21:22
And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Saints Translation · English from Greek
Everything you ask in prayer, believing, you will receive.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “And all things, whatsoever ye shall” / Saints “Everything you”; KJV “ye shall” / Saints “you will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both promise reception of what is asked in believing prayer.
SBLGNT, Matthew 21:22 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:18–22. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) Christ empowered them by faith to do the like (v. 21, 22); as he said (John xiv. 12), Greater works than these shall ye do.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:17–22. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This that the Lord speaks of He ascribes to prayer and faith; whence He continues, “And all things whatsoever ye shall ask in prayer believing ye shall receive.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:18–22; John Chrysostom is cited for Matthew 21:17–22. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Authority questioned
Verse 21:23 Same
King James Version · 21:23
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
Saints Translation · English from Greek
When He entered the temple, the chief priests and elders of the people approached Him as He taught, saying, “By what authority do You do these things? And who gave You this authority?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “was teaching, and said,” / Saints “taught, saying,”; KJV “was come into” / Saints “entered”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both have chief priests and elders challenge Jesus’ authority while he teaches in the temple.
SBLGNT, Matthew 21:23 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Our Lord Jesus (like St. Paul after him) preached his gospel with much contention; his first appearance was in a dispute with the doctors in the temple, when he was twelve years old; and here, just before he died, we have him engaged in controversy. In this sense, he was like Jeremiah, a man of contention; not striving, but striven with. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Priests revolved in their malice is shewn when he adds, “But they reasoned with themselves.” For had they replied that it was from heaven, the question was inevitable, Why then were ye not baptized by John? But should they reply that it was an invention of human device, and had in it nothing divine, they feared a tumult among the people. For all the assembled multitudes had received John’s baptism, and held him accordingly for a Prophet. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:23–27; Jerome is cited for Matthew 21:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:24 Same
King James Version · 21:24
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
Saints Translation · English from Greek
Jesus answered them, “I too will ask you one thing. If you tell Me, I too will tell you by what authority I do these things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said unto” / Saints [no separate words]; KJV “in like wise” / Saints “too”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both make Jesus’ answer conditional on an answer to his own question.
SBLGNT, Matthew 21:24 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How he answered this demand with another, which would help them to answer it themselves (v. 24, 25); I also will ask you one thing. He declined giving them a direct answer, lest they should take advantage against him; but answers them with a question. Those that are as sheep in the midst of wolves, have need to be wise as serpents: the heart of the wise studieth to answer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But some one will say in opposition to this, that it was absurd to ask by what authority Jesus did these things. For that it could not be that He would answer, that He did these by the Devil’s authority; and He would not tell them as it truly was, that He did them by His own power. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:23–27; Origen is cited for Matthew 21:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:25 Same
King James Version · 21:25
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
Saints Translation · English from Greek
John’s baptism—from where was it? From heaven or from human beings?” They reasoned among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ He will say to us, ‘Why, then, did you not believe him?’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “The baptism of John, whence” / Saints “John’s baptism—from where”; KJV “of men? And” / Saints “from human beings?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ask whether John’s baptism came from heaven or humans and expose the difficulty of admitting heavenly origin.
SBLGNT, Matthew 21:25 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How he answered this demand with another, which would help them to answer it themselves (v. 24, 25); I also will ask you one thing. He declined giving them a direct answer, lest they should take advantage against him; but answers them with a question. Those that are as sheep in the midst of wolves, have need to be wise as serpents: the heart of the wise studieth to answer. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Priests revolved in their malice is shewn when he adds, “But they reasoned with themselves.” For had they replied that it was from heaven, the question was inevitable, Why then were ye not baptized by John? But should they reply that it was an invention of human device, and had in it nothing divine, they feared a tumult among the people. For all the assembled multitudes had received John’s baptism, and held him accordingly for a Prophet. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:23–27; Jerome is cited for Matthew 21:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:26 Same
King James Version · 21:26
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
Saints Translation · English from Greek
But if we say, ‘From human beings,’ we fear the crowd, for all regard John as a prophet.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “Of men;” / Saints “‘From human beings,’”; KJV “people;” / Saints “crowd,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both connect reluctance to name human origin with fear of the crowd’s regard for John.
SBLGNT, Matthew 21:26 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] They consider their own safety, that they would expose themselves to the resentments of the people, if they should say that John's baptism was of men; We fear the people, for all hold John as a prophet. It seems, then, First, That the people had truer sentiments of John than the chief priests and the elders had, or, at least, were more free and faithful in declaring their sentiments. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Priests revolved in their malice is shewn when he adds, “But they reasoned with themselves.” For had they replied that it was from heaven, the question was inevitable, Why then were ye not baptized by John? But should they reply that it was an invention of human device, and had in it nothing divine, they feared a tumult among the people. For all the assembled multitudes had received John’s baptism, and held him accordingly for a Prophet. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:23–27; Jerome is cited for Matthew 21:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:27 Similar
King James Version · 21:27
And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
Saints Translation · English from Greek
They answered Jesus, “We do not know.” He also said to them, “Neither do I tell you by what authority I do these things.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “We cannot tell. And he said unto” / Saints “to”; KJV “and” / Saints ““We do not know.” He also”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says we do not know where KJV says we cannot tell; both decline an answer and receive reciprocal refusal.
SBLGNT, Matthew 21:27 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Thus Christ avoided the snare they laid for him, and justified himself in refusing to gratify them; Neither tell I you by what authority I do these things. If they be so wicked and base as either not to believe, or not to confess, that the baptism of John was from heaven (though it obliged to repentance, that great duty, and sealed the kingdom of God at hand, that great promise), they were not fit to be discoursed with concerning Christ's authority; for men of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:23–27. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
What the Priests revolved in their malice is shewn when he adds, “But they reasoned with themselves.” For had they replied that it was from heaven, the question was inevitable, Why then were ye not baptized by John? But should they reply that it was an invention of human device, and had in it nothing divine, they feared a tumult among the people. For all the assembled multitudes had received John’s baptism, and held him accordingly for a Prophet. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:23–27; Jerome is cited for Matthew 21:23–27. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Two children
Verse 21:28 Different
King James Version · 21:28
But what think ye? A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
Saints Translation · English from Greek
But what do you think? A man had two children. He came to the first and said, ‘Child, go work in the vineyard today.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “do you”; KJV “to day” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says children and the vineyard; KJV says sons and my vineyard. Both send the first child to work today.
SBLGNT, Matthew 21:28 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
As Christ instructed his disciples by parables, which made the instructions the more easy, so sometimes he convinced his adversaries by parables, which bring reproofs more close, and make men, or ever they are aware, to reprove themselves. Thus Nathan convinced David by a parable (2 Sam. xxii. 1), and the woman of Tekoa surprised him in like manner, 2 Sam. xiv. 2: Reproving parables are appeals to the offenders themselves, and judge them out of their own mouths. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He speaks to the Gentile people first, through their knowledge of the law of nature; “Go and work in my vineyard;” i.e. “What you would not have done to you, that do not you to others.” [Tobit 4:16] He answers haughtily, “I will not.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Different. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:28–32; Jerome is cited for Matthew 21:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The highlighted local difference must be distinguished from ordinary English modernization. Consult the linked Greek text and edition apparatus alongside the retained textual observation. This entry does not establish a particular date, copyist’s motive, or complete manuscript history for the difference.
Verse 21:29 Same
King James Version · 21:29
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
Saints Translation · English from Greek
He answered, ‘I do not want to,’ but afterward he changed his mind and went.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “and said,” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “want to,’”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast initial refusal with a changed mind and eventual obedience.
SBLGNT, Matthew 21:29 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] Here is the happy change of his mind, and of his way, upon second thought; Afterward he repented, and went. Note, There are many who in the beginning are wicked and wilful, and very unpromising, who afterward repent and mend, and come to something. Some that God hath chosen, are suffered for a great while to run to a great excess of riot; Such were some of you, 1 Cor. vi. 11. These are set forth for patterns of long-suffering, 1 Tim. i. 16. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when, at the coming of the Saviour, the Gentile people, having done penitence, laboured in God’s vineyard, and atoned by their labour for the obstinacy of their refusal, this is what is said, “But afterward he repented, and went.” The second son is the Jewish people who made answer to Moses, “All that the Lord hath said unto us we will do.” [Ex 24:3]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:28–32; Jerome is cited for Matthew 21:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:30 Same
King James Version · 21:30
And he came to the second, and said likewise. And he answered and said, I go, sir: and went not.
Saints Translation · English from Greek
He came to the second and said the same. He answered, ‘I will, sir,’ but did not go.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV [no separate words] / Saints “will, sir,’ but did not”; KJV “sir: and went not.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
SBLGNT, Matthew 21:30 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) The other son said better than he did, promised better than he proved; his answer was good but his actions bad. To him the father said likewise, v. 30. The gospel call, though very different, is, in effect, the same to all, and is carried on with an even tenour. We have all the same commands, engagements, encouragements, though to some they are a savour of life unto life, to others of death unto death. Observe,
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But when, at the coming of the Saviour, the Gentile people, having done penitence, laboured in God’s vineyard, and atoned by their labour for the obstinacy of their refusal, this is what is said, “But afterward he repented, and went.” The second son is the Jewish people who made answer to Moses, “All that the Lord hath said unto us we will do.” [Ex 24:3]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:28–32; Jerome is cited for Matthew 21:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:31 Same
King James Version · 21:31
Whether of them twain did the will of his father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Saints Translation · English from Greek
Which of the two did the father’s will?” They said, “The first.” Jesus said to them, “Truly I tell you that tax collectors and prostitutes go ahead of you into the kingdom of God.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “of his father?” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “ahead of you”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the first as obedient and place tax collectors and prostitutes ahead of the opponents in God’s kingdom.
SBLGNT, Matthew 21:31 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. A general appeal upon the parable; Whether of them twain did the will of his father? v. 31. They both had their faults, one was rude and the other was false, such variety of exercises parents sometimes have in the different humours of their children, and they have need of a great deal of wisdom and grace to know what is the best way of managing them. But the question is, Which was the better of the two, and the less faulty? […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Yet the kingdom of God may be understood of the Gentiles, or of the present Church, in which the Gentiles go before the Jews, because they were more ready to believe.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:28–32; Rabanus Maurus is cited for Matthew 21:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:32 Same
King James Version · 21:32
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
Saints Translation · English from Greek
For John came to you in the way of righteousness and you did not believe him, but tax collectors and prostitutes believed him. Even after seeing this, you did not afterward change your minds and believe him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented” / Saints “Even after seeing this, you did”; KJV “ye” / Saints “you did not believe him, but tax collectors and prostitutes”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both contrast belief in John’s righteous ministry with the opponents’ persistent refusal even after observing others’ response.
SBLGNT, Matthew 21:32 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
III. A particular application of it to the matter in hand, v. 31, 32. The primary scope of the parable is, to show how the publicans and harlots, who never talked of the Messiah and his kingdom, yet entertained the doctrine, and submitted to the discipline, of John the Baptist, his forerunner, when the priests and elders, who were big with expectations of the Messiah, and seemed very ready to go into his measures, slighted John the Baptist, and ran counter to the designs of […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:28–32. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whence others think that the parable does not relate to Gentiles and Jews, but simply to the righteous and to sinners. These by their evil deeds had rejected God’s service, but after received from John the baptism of repentance; while the Pharisees who made a shew of righteousness, and boasted that they did the law of God, despising John’s baptism, did not follow his precepts.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — passage-level comparison. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:28–32; Jerome is cited for Matthew 21:28–32. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
The vineyard farmers
Verse 21:33 Same
King James Version · 21:33
Hear another parable: There was a certain householder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and digged a winepress in it, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country:
Saints Translation · English from Greek
Hear another parable. A householder planted a vineyard, put a fence around it, dug a winepress in it, and built a tower. He leased it to farmers and traveled abroad.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “let it out to husbandmen, and went into a far country:” / Saints “traveled abroad.”; KJV [no separate words] / Saints “He leased it to farmers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe a protected, equipped vineyard leased to farmers during the owner’s absence.
SBLGNT, Matthew 21:33 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. How he entrusted these visible church-privileges with the nation and people of the Jews, especially their chief priests and elders; he let it out to them as husbandmen, not because he had need of them as landlords have of their tenants, but because he would try them, and be honoured by them. When in Judah God was known, and his name was great, when they were taken to be to God for a people, and for a name, and for a praise (Jer. xiii. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, because God who had been with them in the cloud by day, and in the pillar of fire by night, [marg. note: Ex 13:21] never after shewed Himself to them in like manner. In Isaiah the people of the Jews is called the vineyard, and the threats of the householder are against the vineyard; [marg. note: Isa 5:7] but in the Gospel not the vineyard but the husbandmen are blamed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Origen is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:34 Similar
King James Version · 21:34
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
Saints Translation · English from Greek
When the season of fruits drew near, he sent his slaves to the farmers to receive his fruits.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “husbandmen, that they might” / Saints “farmers to”; KJV “of it.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints explicitly calls the emissaries slaves and the produce his; both send them to collect the vineyard harvest.
SBLGNT, Matthew 21:34 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
II. God's expectation of rent from these husbandmen, v. 34. It was a reasonable expectation; for who plants a vineyard, and eats not of the fruit thereof? Note, From those that enjoy church-privileges, both ministers and people, God looks for fruit accordingly. 1. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, because God who had been with them in the cloud by day, and in the pillar of fire by night, [marg. note: Ex 13:21] never after shewed Himself to them in like manner. In Isaiah the people of the Jews is called the vineyard, and the threats of the householder are against the vineyard; [marg. note: Isa 5:7] but in the Gospel not the vineyard but the husbandmen are blamed. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Origen is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 21:35 Same
King James Version · 21:35
And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.
Saints Translation · English from Greek
The farmers seized his slaves: one they beat, another they killed, another they stoned.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “husbandmen took” / Saints “farmers seized”; KJV “servants, and” / Saints “slaves: one they”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both recount three servants suffering beating, killing, and stoning.
SBLGNT, Matthew 21:35 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. When he sent them his servants, they abused them, though they represented the master himself, and spoke in his name. Note, The calls and reproofs of the word, if they do not engage, will but exasperate. See here what hath all along been the lot of God's faithful messengers, more or less; (1.) To suffer; so persecuted they the prophets, who were hated with a cruel hatred. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:33–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
He calls the Prophets servants, who as the Lord’s Priests offer the fruits of the people, and the proofs of their obedience in their works. But they shewed their wickedness not only in refusing the fruits, but in having indignation against those that come to them, as it follows, “And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; John Chrysostom is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:36 Same
King James Version · 21:36
Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise.
Saints Translation · English from Greek
Again he sent other slaves, more than the first, and they did the same to them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “servants” / Saints “slaves,”; KJV “unto” / Saints “the same to”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe a larger second group treated identically.
SBLGNT, Matthew 21:36 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Now see, [1.] How God persevered in his goodness to them. He sent other servants, more than the first; though the first sped not, but were abused. He had sent them John the Baptist, and him they had beheaded; and yet he sent them his disciples, to prepare his way. O the riches of the patience and forbearance of God, in keeping up in his church a despised, persecuted ministry! [2.] How they persisted in their wickedness. They did unto them likewise. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Hilary of Poitiers. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Hilary of Poitiers as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
These “more than the first” who were sent, denote that time, when, after the preaching of single Prophets, a great number was sent forth together.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Hilary of Poitiers is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:37 Same
King James Version · 21:37
But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.
Saints Translation · English from Greek
Last he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “unto them” / Saints [no separate words]; KJV [no separate words] / Saints “to them,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both send the son last with the expectation of respect.
SBLGNT, Matthew 21:37 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(1.) Never did grace appear more gracious than in sending the Son. This was done last of all. Note, All the prophets were harbingers and forerunners to Christ. He was sent last; for if nothing else would work upon them, surely this would; it was therefore served for the ratio ultima—the last expedient. Surely they will reverence my Son, and therefore I will send him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
John Chrysostom. Commentary scope: Matthew 21:33–44. John Chrysostom as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Wherefore then did He not send Him immediately? That from what they had done to the others they might accuse themselves, and putting away their madness they might reverence His Son when He came.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; John Chrysostom is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:38 Same
King James Version · 21:38
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
Saints Translation · English from Greek
But when the farmers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “let us seize on” / Saints “take”; KJV “husbandmen” / Saints “farmers”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both report the tenants plotting to kill the heir and seize his inheritance.
SBLGNT, Matthew 21:38 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[1.] How it was plotted (v. 38); When they saw the Son: when he came, whom the people owned and followed as the Messiah, who would either have the rent paid, or distrain for it; this touched their copyhold, and they were resolved to make one bold push for it, and to preserve their wealth and grandeur by taking him out of the way, who was the only hindrance to it, and rival with them. This is the heir, come, let us kill him. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or we may suppose this fulfilled in the case of those Jews who, knowing Christ, believed in Him. But what follows, “But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir, come let us kill him, and let us seize on the inheritance,” was fulfilled in those who saw Christ, and knew Him to be the Son of God, yet crucified Him.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Origen is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:39 Same
King James Version · 21:39
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
Saints Translation · English from Greek
They seized him, cast him outside the vineyard, and killed him.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “out of” / Saints “outside”; KJV “caught” / Saints “seized”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both narrate seizure, expulsion from the vineyard, and killing of the son.
SBLGNT, Matthew 21:39 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] How this plot was executed, v. 39. While they were so set upon killing him, in pursuance of their design to secure their own pomp and power, and while he was so set upon dying, in pursuance of his design to subdue Satan, and save his chosen, no wonder if they soon caught him, and slew him, when his hour was come. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, The Jews endeavoured by putting Him to death to seize upon the inheritance, when they strove to overthrow the faith which is through Him, and to substitute their own righteousness which is by the Law, and therewith to imbue the Gentiles. It follows, “And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Rabanus Maurus is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:40 Same
King James Version · 21:40
When the lord therefore of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?
Saints Translation · English from Greek
So when the master of the vineyard comes, what will he do to those farmers?”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lord therefore” / Saints “master”; KJV “husbandmen?” / Saints “farmers?””. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both ask what the returning owner will do to the tenants.
SBLGNT, Matthew 21:40 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Here is their doom read out of their own mouths, v. 40, 41. He puts it to them, When the Lord of the vineyard cometh, what will he do unto these husbandmen? He puts it to themselves, for their stronger conviction, that knowing the judgment of God against them which do such things, they might be the more inexcusable. Note, God's proceedings are so unexceptionable, that there needs but an appeal to sinners themselves concerning the equity of them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Or, what He says, “And cast him out of the vineyard,” seems to me to be this; As far as they were concerned they judged Him a stranger both to the vineyard, and the husbandmen. “When therefore the Lord of the vineyard cometh, what will he do unto those husbandmen?”
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Origen is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:41 Similar
King James Version · 21:41
They say unto him, He will miserably destroy those wicked men, and will let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render him the fruits in their seasons.
Saints Translation · English from Greek
They said to Him, “He will miserably destroy those miserable men, and lease the vineyard to other farmers who will give him the fruits in their seasons.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “let out his vineyard unto other husbandmen, which shall render” / Saints “give”; KJV [no separate words] / Saints “lease the vineyard to other farmers who”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints repeats miserable while KJV names the men wicked; both predict their destruction and replacement by productive tenants.
SBLGNT, Matthew 21:41 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
IV. Here is their doom read out of their own mouths, v. 40, 41. He puts it to them, When the Lord of the vineyard cometh, what will he do unto these husbandmen? He puts it to themselves, for their stronger conviction, that knowing the judgment of God against them which do such things, they might be the more inexcusable. Note, God's proceedings are so unexceptionable, that there needs but an appeal to sinners themselves concerning the equity of them. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Augustine. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Augustine as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
This troubles us more, how it is that Luke not only does not relate this to have been their answer, but attributes to them a contrary answer. His words are, “And when they heard it they said, God forbid.” [Luke 20:16] The only way that remains for understanding this is, therefore, that of the listening multitudes some answered as Matthew relates, and some as Luke. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Augustine is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 21:42 Same
King James Version · 21:42
Jesus saith unto them, Did ye never read in the scriptures, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner: this is the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
Saints Translation · English from Greek
Jesus said to them, “Have you never read in the Scriptures: ‘The stone that the builders rejected became the head of the corner; this came from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “the same is become” / Saints “became”; KJV “marvellous” / Saints “marvelous”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both quote the rejected stone becoming the cornerstone through the Lord’s marvelous action.
SBLGNT, Matthew 21:42 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
1. He illustrates it by referring to a scripture fulfilled in this (v. 42); Did ye never read in the scriptures? Yes, no doubt, they had often read and sung it, but had not considered it. We lose the benefit of what we read for want of meditation. The scripture he quotes is Ps. cxviii. 22, 23, the same context out of which the children fetched their hosannas. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Rabanus Maurus. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Rabanus Maurus as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
But despite of their displeasure, the same stone furnished the head stone of the corner, for out of both nations He has joined by faith in Him as many as He would.
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Rabanus Maurus is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:43 Similar
King James Version · 21:43
Therefore say I unto you, The kingdom of God shall be taken from you, and given to a nation bringing forth the fruits thereof.
Saints Translation · English from Greek
Therefore I tell you that the kingdom of God will be taken from you and given to a people producing its fruits.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “nation bringing forth the” / Saints “people producing its”; KJV “shall” / Saints “will”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says people where KJV says nation; both transfer the kingdom to fruit-producing recipients without naming them here.
Text: ἔθνει is singular, “a people”; the verse does not itself name this people. The immediate addressees are identified in 21:45.
SBLGNT, Matthew 21:43 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
[2.] That the Gentiles shall be taken in. God needs not ask us leave whether he shall have a church in the world; though his vine be plucked up in one place, he will find another to plant it in. He will give it ethnei—to the Gentile world, that will bring forth the fruit of it. They who had been not a people, and had not obtained mercy, became favourites of Heaven. This is the mystery which blessed Paul was so much affected with (Rom. […]
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
By the kingdom of God, He means the mysteries of the kingdom of God, that is, the divine Scriptures, which the Lord committed, first to that former people who had the oracles of God, but secondly to the Gentiles who brought forth fruit. For the word of God is given to none but to him who brings fruit thereof, and the kingdom of God is given to none in whom sin reigns. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Origen is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 21:44 Similar
King James Version · 21:44
And whosoever shall fall on this stone shall be broken: but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.
Saints Translation · English from Greek
And the one falling upon this stone will be shattered; but on whomever it falls, it will crush him.”
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “whosoever shall fall on” / Saints “the one falling upon”; KJV “to powder.” / Saints [no separate words]. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Saints says crush where KJV says grind to powder; both contrast falling upon the stone with its falling upon someone.
Text: This verse is present in the declared main text and translated without an apparatus claim.
SBLGNT, Matthew 21:44 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
(2.) He applies the scripture which he had quoted (v. 42), to their terror, v. 44. This Stone, which the builders refused, is set for the fall of many in Israel; and we have here the doom of two sorts of people, for whose fall it proves that Christ is set.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Jerome. Commentary scope: Matthew 21:33–44. Jerome as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
Whoso sinneth, yet believeth on Him, falls indeed upon a stone and is broken, yet is not altogether crushed, but is preserved to salvation through endurance. But on whomsoever it shall fall, that is, whomsoever this stone shall itself assault, and whosoever shall utterly deny Christ, it shall so crush him, that not a bone of him shall be left in which a drop of water could be taken up.
4. Combined classification: text and reception
Text: Similar. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Jerome is cited for Matthew 21:33–44. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The displayed variation chiefly concerns English phrasing or emphasis. English highlighting alone cannot distinguish every translation choice from a Greek-edition difference; no particular copyist’s or translator’s motive is established here.
Verse 21:45 Same
King James Version · 21:45
And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spake of them.
Saints Translation · English from Greek
When the chief priests and Pharisees heard His parables, they knew He was speaking about them.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “spake of” / Saints “was speaking about”; KJV “perceived that” / Saints “knew”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both identify the chief priests and Pharisees as recognizing themselves in the parables.
SBLGNT, Matthew 21:45 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
Lastly, The entertainment which this discourse of Christ met with among the chief priests and elders, that heard his parables.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:45–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
One thing they know which is true concerning Him; they esteemed Him a Prophet, though not understanding His greatness in respect of His being the Son of God. But the rulers feared the multitude who thought thus of Him, and were ready to fight for Him; for they could not attain to the understanding which the multitude had, seeing they thought nothing worthy concerning Him. Further, know that there are two different kinds of desires to lay hands on Jesus. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Origen is cited for Matthew 21:45–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.
Verse 21:46 Same
King James Version · 21:46
But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.
Saints Translation · English from Greek
Although they sought to seize Him, they feared the crowds, because they regarded Him as a prophet.
1. Direct word comparison and meaning
Selected English contrasts: KJV “lay hands on” / Saints “seize”; KJV “multitude,” / Saints “crowds,”. The expanded menu preserves the full verse and all wording highlights.
Both describe restrained arrest plans because the crowd regards Jesus as a prophet.
SBLGNT, Matthew 21:46 · Greek edition apparatus · KJV source edition
2. Protestant explanation, teaching, and understanding
Matthew Henry. Commentary scope: Matthew 21:33–46. Matthew Henry, Commentary on the Whole Bible
2. They sought to lay hands on him. Note, When those who hear the reproofs of the word, perceive that it speaks of them, if it do not do them a great deal of good, it will certainly do them a great deal of hurt. If they be not pricked to the heart with conviction and contrition, as they were Acts ii. 37, they will be cut to the heart with rage and indignation, as they were Acts v. 33.
3. Medieval Saints/Christians: explanation, teaching, and understanding
Origen. Commentary scope: Matthew 21:45–46. Origen as collected in Thomas Aquinas, Catena Aurea
One thing they know which is true concerning Him; they esteemed Him a Prophet, though not understanding His greatness in respect of His being the Son of God. But the rulers feared the multitude who thought thus of Him, and were ready to fight for Him; for they could not attain to the understanding which the multitude had, seeing they thought nothing worthy concerning Him. Further, know that there are two different kinds of desires to lay hands on Jesus. […]
4. Combined classification: text and reception
Text: Same. Reception rating: unassigned — different scope. Henry’s selected exposition concerns Matthew 21:33–46; Origen is cited for Matthew 21:45–46. Read their actual explanations above together with the wording note. These scoped extracts do not by themselves establish agreement or contradiction between all Protestants and all medieval Christians.
5. How and why the differences arose
The paired statements correspond. Differences in pronouns, inflections, word order, or conventional names may reflect older English and translation style; they are not independent evidence of a manuscript variant.