
Sirach — Chapter 32 — Latin–Greek comparison
Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.
Conduct at a Feast and Attentiveness to the Law
Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context
Conduct at a Feast and Attentiveness to the Law
The master of a feast should not exalt himself; the young should speak briefly; whoever keeps the Law controls his thoughts; do not go on a dangerous way.
Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.
Latin 32:1 · Greek 32:1Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:1] Have they appointed you to preside? Do not be puffed up; be among them as one of them.
Septuagint Greek · English rendering
[32:1] Have they appointed you leader? Do not exalt yourself. Be among them as one of them; take care of them, and then sit down.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:1
Have they appointed you to preside? Do not be puffed up; be among them as one of them.
Septuagint Greek · English 32:1
Have they appointed you leader? Do not exalt yourself. Be among them as one of them; take care of them, and then sit down.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:1, 32:2, 32:3 · Greek 32:1, 32:2. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The care-and-reclining sentence is divided differently between the two sources.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:1] Rectorem te posuerunt ? noli extolli : esto in illis quasi unus ex ipsis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:1
Hebrew 32:1 · fragmentary
[…] Be to them as one of them; care for them, and afterward recline.
Additional folio transcriptions: 2
Similar · Hebrew 32:1 — Opening missing at end of preceding folio. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.
Latin 32:2 · Greek 32:2Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:2] Take care of them, and then sit down; when all your care is completed, recline,
Septuagint Greek · English rendering
[32:2] After attending to every duty, recline, so that you may rejoice because of them and receive a crown for good order.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:2
Take care of them, and then sit down; when all your care is completed, recline,
Septuagint Greek · English 32:2
After attending to every duty, recline, so that you may rejoice because of them and receive a crown for good order.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:1, 32:2, 32:3 · Greek 32:1, 32:2. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:2] Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:2
Hebrew 32:2 · translated
Prepare what they need, and afterward lie down, so that you may rejoice in their honor and gain insight through discipline.
Hebrew witness B · B V Recto
הכין צרכם ואחר <ובכין> תרבץ ׃ / למען תשמח בכבודם ]] [[ ועל מוסר תשא שכל ׃
Different · Hebrew 32:2 — Hebrew insight differs Greek crown.
Inherited Greek note
32:2 The setting continues the banquet, with a leader responsible for its conduct.
Latin 32:3 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:3] so that you may rejoice because of them, receive a crown as a graceful ornament, and obtain the honor of their invitation.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:3
so that you may rejoice because of them, receive a crown as a graceful ornament, and obtain the honor of their invitation.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:1, 32:2, 32:3 · Greek 32:1, 32:2. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:3] ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis.
Latin 32:4 · Greek 32:3Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:4] Speak, you who are older, for it befits you
Septuagint Greek · English rendering
[32:3] Speak, elder, for it is fitting for you, with exact knowledge, but do not hinder the music.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:4
Speak, you who are older, for it befits you
Septuagint Greek · English 32:3
Speak, elder, for it is fitting for you, with exact knowledge, but do not hinder the music.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:4, 32:5 · Greek 32:3. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:4] Loquere major natu : decet enim te
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:3
Hebrew 32:3 · translated
Speak, elder, for it belongs to you; be modest in understanding, and do not hinder the song.
Hebrew witness B · B V Recto
מלל שב כי <סבכי> הוא לך <שבכי הולך> ]] [[ והצנע שכל <לכת> ואל תמנע שיר ׃
Similar · Hebrew 32:3 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 32:5 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:5] to have the first word with careful knowledge; but do not hinder the music.
Septuagint Greek · English rendering
Corresponding Greek text: 32:3. The complete verse is displayed in its own card.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:5
to have the first word with careful knowledge; but do not hinder the music.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:4, 32:5 · Greek 32:3. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:5] primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam.
Latin 32:6 · Greek 32:4Different
Latin Vulgate · English rendering
[32:6] Where there is no listening, do not pour out speech, and do not exalt yourself in your wisdom at an ill-chosen time.
Septuagint Greek · English rendering
[32:4] Where there is a performance, do not pour out chatter or display wisdom at an unsuitable time.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “no listening,”; Greek–English has “a performance,”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:6
Where there is no listening, do not pour out speech, and do not exalt yourself in your wisdom at an ill-chosen time.
Septuagint Greek · English 32:4
Where there is a performance, do not pour out chatter or display wisdom at an unsuitable time.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:6] Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:4
Hebrew 32:4 · translated
Where there is wine, do not pour out chatter. Without a singer, why pour out chatter? At an untimely hour, why display wisdom?
Hebrew witness B · B V Recto
במקום היין אל תשפך שיח ובלא מזמר מה תשפך שיח ובל עת מה תתחכם ׃
Different · Hebrew 32:4 — B has repeated questions and wine rather than Greek performance.
Latin 32:7 · Greek 32:5Different
Latin Vulgate · English rendering
[32:7] A little carbuncle in an ornament of gold: such is the arrangement of musicians at a banquet of wine.
Septuagint Greek · English rendering
[32:5] A carbuncle signet upon a golden ornament—so is an ensemble of musicians at a wine banquet.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “little”; Greek–English has “signet upon a golden ornament—so”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:7
A little carbuncle in an ornament of gold: such is the arrangement of musicians at a banquet of wine.
Septuagint Greek · English 32:5
A carbuncle signet upon a golden ornament—so is an ensemble of musicians at a wine banquet.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:7] Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:5
Hebrew 32:5 · translated
Like a seal upon a golden pouch is a song to God at a wine banquet.
Hebrew witness B · B V Recto
כחותם על כיס זהב ]] [[ שיר <שירת> אל על משתה היין ׃ / כומז אודם על ניב <נוב> <זיר> זהב ]] [[ משפט שיר על משתה היין ׃ / כרביד זהב ובו נפך וספיר <נהפך ספיר> כך נאים דברים יפים על משתה היין ׃
Different · Hebrew 32:5 — First B version includes song to God; alternate red-stone/gold version is closer to Greek.
Inherited Greek note
32:5 Carbuncle names the ancient red gemstone, without fixing its modern mineral identity.
Latin 32:8 · Greek 32:6Different
Latin Vulgate · English rendering
[32:8] As an emerald signet in a setting of gold, so is the rhythm of musicians amid glad and moderate wine.
Septuagint Greek · English rendering
[32:6] An emerald signet in a gold setting—so is musicians’ melody with pleasant wine.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “As”; Greek–English has “setting—so”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:8
As an emerald signet in a setting of gold, so is the rhythm of musicians amid glad and moderate wine.
Septuagint Greek · English 32:6
An emerald signet in a gold setting—so is musicians’ melody with pleasant wine.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:8] Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:6
Hebrew 32:6 · translated
A setting of fine gold and an emerald seal: the sound of a psalm with the sweetness of new wine.
Hebrew witness B · B V Recto
מלואות <מלא> פז וחותם ברקת ]] [[ קול מזמור על נועם תירוש ׃
Similar · Hebrew 32:6 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 32:9 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:9] Listen in silence, and for your reverence good favor will come to you.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:9
Listen in silence, and for your reverence good favor will come to you.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Additional Latin instruction to listen silently and receive favor for reverence.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:9] Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
Latin 32:10 · Greek 32:7Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:10] Young man, speak sparingly about your own matter.
Septuagint Greek · English rendering
[32:7] Speak, young man, if you are needed; scarcely twice, if you are asked.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:10
Young man, speak sparingly about your own matter.
Septuagint Greek · English 32:7
Speak, young man, if you are needed; scarcely twice, if you are asked.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:10, 32:11, 32:12 · Greek 32:7, 32:8. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. Speaking as a young man, being asked twice, and a concise/silent answer cross the Latin 32:11 boundary.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:10] Adolescens, loquere in tua causa vix.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:7
Hebrew 32:7 · translated
Speak, young man, if you are needed; scarcely twice or three times, if he asks you.
Hebrew witness B · B V Recto
>דבר נער אם צריך אתה <אתך> ]] [[ בחזק פעמים ושלש אם ישאלך <ישא לך ׃
Different · Hebrew 32:7 — Hebrew allows three; Greek twice.
Latin 32:11 · Greek 32:8Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:11] If you are asked twice, let your answer have a main point.
Septuagint Greek · English rendering
[32:8] Sum up your speech, much in few words; be like someone who knows and at the same time keeps silent.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:11
If you are asked twice, let your answer have a main point.
Septuagint Greek · English 32:8
Sum up your speech, much in few words; be like someone who knows and at the same time keeps silent.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:10, 32:11, 32:12 · Greek 32:7, 32:8. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:11] Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:8
Hebrew 32:8 · translated
Bring your speech to completion, making much little, and be like one who knows and keeps silent together.
Hebrew witness B · B V Recto
כל לאמ ר ומעט הרבה ]] [[ ודמה ליודע ומחריש יחדו ׃
Similar · Hebrew 32:8 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 32:12 · Greek See linked verseDivergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:12] In many things be as one who does not know, and listen in silence, inquiring at the same time.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:12
In many things be as one who does not know, and listen in silence, inquiring at the same time.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:10, 32:11, 32:12 · Greek 32:7, 32:8. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:12] In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens.
Latin 32:13 · Greek 32:9Different
Latin Vulgate · English rendering
[32:13] Do not be presumptuous among the great, and where elders are present, do not speak much.
Septuagint Greek · English rendering
[32:9] Among dignitaries do not make yourself their equal, and while another speaks do not chatter much.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “be presumptuous among the great,”; Greek–English has “Among dignitaries”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:13
Do not be presumptuous among the great, and where elders are present, do not speak much.
Septuagint Greek · English 32:9
Among dignitaries do not make yourself their equal, and while another speaks do not chatter much.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:13] In medio magnatorum non præsumas : et ubi sunt senes non multum loquaris.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:9
Hebrew 32:9 · translated
Among elders do not rise up, and do not trouble rulers with much speech.
Different · Hebrew 32:9 — Hebrew elders/rulers differ Greek dignitaries/another speaker.
Latin 32:14 · Greek 32:10Different
Latin Vulgate · English rendering
[32:14] Lightning will go before hail, and grace will go before modesty; for your reverence good favor will come to you.
Septuagint Greek · English rendering
[32:10] Lightning hastens before thunder, and grace will go ahead of a modest person.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “will go”; Greek–English has “hastens”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:14
Lightning will go before hail, and grace will go before modesty; for your reverence good favor will come to you.
Septuagint Greek · English 32:10
Lightning hastens before thunder, and grace will go ahead of a modest person.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:14] Ante grandinem præibit coruscatio : et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:10
Hebrew 32:10 · translated
Before hail, lightning flashes; before a lowly person, grace shines.
Hebrew witness B · B V Recto
לפני ברד ינצח ברק ]] [[ ולפני דכא ינצח חן ׃ / לפני ברד ינצח ברק <}}ברר ינצח ברר{{> <בררי נצח ברד> ]] [[ ולפני בושי ח ׃ ן
Different · Hebrew 32:10 — Hebrew hail versus Greek thunder.
Latin 32:15 · Greek 32:11Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:15] At the hour of rising, do not delay; run ahead to your house, and there take your diversion and there enjoy yourself.
Septuagint Greek · English rendering
[32:11] Rise at the right hour and do not linger at the rear; hurry home and do not be slack.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:15
At the hour of rising, do not delay; run ahead to your house, and there take your diversion and there enjoy yourself.
Septuagint Greek · English 32:11
Rise at the right hour and do not linger at the rear; hurry home and do not be slack.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:15, 32:16 · Greek 32:11, 32:12. Each verse is displayed separately.
Passage alignment. The enjoyment-at-home clause belongs to Greek 32:12 but begins within Latin 32:15.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:15] Et hora surgendi non te trices : præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude,
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:11
Hebrew 32:11 · translated
At the appointed time do not delay; depart to your house and fulfill your desire.
Hebrew witness B · B V Recto
בעת מפקד אל תתאחר ]] [[ פטר לביתך ושלם רצון ׃ / בעת שלחן אל תרבה דברים ]] [[ ואם ע ^ו^ לה על לבך דבר ׃
Different · Hebrew 32:11 — First B version; duplicate concerns not speaking much at table.
Latin 32:16 · Greek 32:12Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:16] Carry out your designs, but not in offenses or arrogant speech.
Septuagint Greek · English rendering
[32:12] There enjoy yourself and carry out your thoughts, but do not sin by a proud word.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:16
Carry out your designs, but not in offenses or arrogant speech.
Septuagint Greek · English 32:12
There enjoy yourself and carry out your thoughts, but do not sin by a proud word.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:15, 32:16 · Greek 32:11, 32:12. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:16] et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:12
Hebrew 32:12 · translated
Depart to your [house] and fulfill your desire, in the fear of God and not in lack of everything.
Hebrew witness B · B V Recto
פ֯ ט֯ ר֯ ל]בית[ך ושלם רצון ]] [[ ביראת אל ולא בחסר כל׃
Different · Hebrew 32:12 — Main Hebrew חסר כל is difficult; not harmonized into Greek proud speech.
Latin 32:17 · Greek 32:13Different
Latin Vulgate · English rendering
[32:17] Above all these things bless the Lord who made you and who drenches you with all His good things.
Septuagint Greek · English rendering
[32:13] For these things bless your Maker, who intoxicates you with His good things.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Above all”; Greek–English has “For”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:17
Above all these things bless the Lord who made you and who drenches you with all His good things.
Septuagint Greek · English 32:13
For these things bless your Maker, who intoxicates you with His good things.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:17] et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:13
Hebrew 32:13 · translated
For all these things bless your Maker, who has filled you with His goodness.
Similar · Hebrew 32:13 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Inherited Greek note
32:13 The intoxication image is figurative praise for abundant good things, as at 1:16.
Latin 32:18 · Greek 32:14Similar
Latin Vulgate · English rendering
[32:18] The one who fears the Lord will receive His instruction, and those who keep watch for Him will find blessing.
Septuagint Greek · English rendering
[32:14] The one who fears the Lord will receive instruction, and those who rise early will find favor.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “His”; Greek–English has “rise early”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:18
The one who fears the Lord will receive His instruction, and those who keep watch for Him will find blessing.
Septuagint Greek · English 32:14
The one who fears the Lord will receive instruction, and those who rise early will find favor.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:18] [Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus : et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:14
Hebrew 32:14 · translated
One who seeks God will receive discipline, and one who seeks Him early will obtain an answer.
Hebrew witness B · B V Recto
דׄ וׄר֯ ש֯ א֯ ל ]י[קׄ ו֯ה֯ ו֯ר֯ צ֯ ון <דרש אל חי ו֯קוה רצוץ> ]] [[ ומתלהלה יוקש בו׃ / דורש אל יקח מוסר ]] [[ ומשחרהו ישיג מענה׃ / דורש חפצי אל יקח <ישא> לקח ]] [[ ויענהו בתפלתו׃
Additional folio transcriptions: 2
Different · Hebrew 32:14 — Uses B V Verso first complete version; Hebrew seeking/answer versus Greek fearing/favor.
Latin 32:19 · Greek 32:15Similar
Latin Vulgate · English rendering
[32:19] The one who seeks the law will be filled with it, but the one who acts deceitfully will stumble over it.
Septuagint Greek · English rendering
[32:15] The one who seeks the law will be filled with it, but the hypocrite will stumble in it.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “one who acts deceitfully”; Greek–English has “hypocrite”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:19
The one who seeks the law will be filled with it, but the one who acts deceitfully will stumble over it.
Septuagint Greek · English 32:15
The one who seeks the law will be filled with it, but the hypocrite will stumble in it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:19] Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:15
Hebrew 32:15 · translated
One who seeks Torah will obtain it, but one who acts recklessly will be ensnared by it.
Similar · Hebrew 32:15 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin 32:20 · Greek 32:16Similar
Latin Vulgate · English rendering
[32:20] Those who fear the Lord will find righteous judgment and kindle acts of righteousness like a light.
Septuagint Greek · English rendering
[32:16] Those who fear the Lord will find judgment and kindle ordinances like light.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “righteous”; Greek–English has “ordinances”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:20
Those who fear the Lord will find righteous judgment and kindle acts of righteousness like a light.
Septuagint Greek · English 32:16
Those who fear the Lord will find judgment and kindle ordinances like light.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:20] Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:16
Hebrew 32:16 · translated
One who fears YHWH will understand judgment, and bring counsels forth from the twilight.
Hebrew witness B · B V Verso
[[ ]] ירא ייי יבין משפט ותחבולות מנשף יוציא׃ / יראי ייי יבינו משפטו ]] [[ וכחמות <וחכמות> רבות יוציאו מלבם׃
Different · Hebrew 32:16 — First B version מנשף; alternate says wisdom from their hearts. Greek kindles ordinances like light.
Inherited Greek note
32:16 The active kindling image in ἐξάψουσιν is retained.
Latin 32:21 · Greek 32:17Similar
Latin Vulgate · English rendering
[32:21] A sinful man will avoid correction and find an excuse to suit his own will.
Septuagint Greek · English rendering
[32:17] A sinful person will turn aside a rebuke and find an interpretation according to his own will.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “man”; Greek–English has “person”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:21
A sinful man will avoid correction and find an excuse to suit his own will.
Septuagint Greek · English 32:17
A sinful person will turn aside a rebuke and find an interpretation according to his own will.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:21] Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:17
Hebrew 32:17 · translated
A violent man will turn aside reproofs, and according to his need will draw out Torah.
Hebrew witness B · B V Verso
>איש חכם <חמס> יטה תוכחות ]] [[ ואחר <ויאחר> צרכו ימשך <למשוך תורה׃
Different · Hebrew 32:17 — Reads marginal חמס and למשוך; main B חכם “wise” is unstable in context.
Latin 32:22 · Greek 32:18Similar
Latin Vulgate · English rendering
[32:22] A man of counsel will not squander understanding; an alien and proud man will not dread fear,
Septuagint Greek · English rendering
[32:18] A man of counsel will certainly not disregard a thought; an alien and proud person will not shrink from fear.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “squander understanding;”; Greek–English has “certainly”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:22
A man of counsel will not squander understanding; an alien and proud man will not dread fear,
Septuagint Greek · English 32:18
A man of counsel will certainly not disregard a thought; an alien and proud person will not shrink from fear.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:22] Vir consilii non disperdet intelligentiam : alienus et superbus non pertimescet timorem :
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:18
Hebrew 32:18 · translated
A wise man will not conceal wisdom, but a scoffer will not guard his tongue.
Hebrew witness B · B V Verso
איש חכם לא יכסה כחמה <חכמה> ]] [[ ולץ לא ישמר לשונו׃ / איש חכם לא יקח שחד ]] [[ זד ולץ לא ישמר תורה׃ <איש חמס לא יקח שכל זד ולץ לא יקח מצוה׃ <
Different · Hebrew 32:18 — First B formulation differs Greek attention to counsel and fearless proud stranger.
Inherited Greek note
32:18 Alien renders ἀλλότριος in the moral contrast, without naming an ethnic group.
Latin 32:23 · Greek —Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:23] even after he has acted with him without counsel, and he will be reproved by his own pursuits.
Septuagint Greek · English rendering
No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:23
even after he has acted with him without counsel, and he will be reproved by his own pursuits.
Septuagint Greek · English
This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Passage alignment. Additional Latin continuation about acting without counsel and being reproved by one’s own pursuits.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:23] etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur.
32:23 · Translation note. The Latin cum eo (“with him”) and the relation of insectationibus to the earlier proud man remain uncertain; the translation retains the pronoun rather than inventing an antecedent.
Latin 32:24 · Greek 32:19Similar
Latin Vulgate · English rendering
[32:24] Son, do nothing without counsel, and after the deed you will not repent.
Septuagint Greek · English rendering
[32:19] Do nothing without counsel, and after doing it, do not regret it.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Son,”; Greek–English has “doing it, do”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:24
Son, do nothing without counsel, and after the deed you will not repent.
Septuagint Greek · English 32:19
Do nothing without counsel, and after doing it, do not regret it.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:24] Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:19
Hebrew 32:19 · translated
Do nothing without counsel, and after your deeds do not become angry.
Similar · Hebrew 32:19 — Hebrew anger differs Greek regret.
Latin 32:25 · Greek 32:20Divergent
Latin Vulgate · English rendering
[32:25] Do not go on a path of ruin, and you will not stumble upon stones; do not entrust yourself to a laborious path, lest you set a stumbling block for your soul.
Septuagint Greek · English rendering
[32:20] Do not walk on a road of obstacles, and do not stumble among stones.
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:25
Do not go on a path of ruin, and you will not stumble upon stones; do not entrust yourself to a laborious path, lest you set a stumbling block for your soul.
Septuagint Greek · English 32:20
Do not walk on a road of obstacles, and do not stumble among stones.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:25 · Greek 32:20, 32:21. Each verse is displayed separately.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:25] In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides : nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:20
Hebrew 32:20 · translated
Do not walk upon a trapped road, and do not stumble where feet strike.
Similar · Hebrew 32:20 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Latin See linked verse · Greek 32:21Divergent
Latin Vulgate · English rendering
Corresponding Latin text: 32:25. The complete verse is displayed in its own card.
Septuagint Greek · English rendering
[32:21] Do not trust a road free of stumbling blocks,
1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English
This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.
Septuagint Greek · English 32:21
Do not trust a road free of stumbling blocks,
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 32:25 · Greek 32:20, 32:21. Each verse is displayed separately.
Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:21
Hebrew 32:21 · translated
Do not trust a road of ambush.
Hebrew witness B · B V Verso
֯אל תבטח בדרך מחתף <רׄ ש֯ ע י֯ם ( ]] [[ <32:22) ובאחריתך השמר <הׄ זׄ ה֯ ר֯ >׃
Different · Hebrew 32:21 — B מחתף, provisionally “ambush”; margin wicked people. Greek unobstructed road.
Latin 32:26 · Greek 32:22Different
Latin Vulgate · English rendering
[32:26] Be on guard against your sons, and take care concerning your household.
Septuagint Greek · English rendering
[32:22] and guard yourself even against your children.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Be on”; Greek–English has “and”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:26
Be on guard against your sons, and take care concerning your household.
Septuagint Greek · English 32:22
and guard yourself even against your children.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:26] Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:22
Hebrew 32:22 · translated
Be watchful concerning your end.
Different · Hebrew 32:22 — First B formulation באחריתך, your end; alternate בארחתיך, your paths. Greek children.
Inherited Greek note
32:22 Children follows actual τέκνα; an unprinted road-related reading is not substituted.
Latin 32:27 · Greek 32:23Different
Latin Vulgate · English rendering
[32:27] In every work of yours, trust according to the faith of your soul, for this is the keeping of the commandments.
Septuagint Greek · English rendering
[32:23] In every undertaking trust your soul, for this too is keeping commandments.
1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “work of yours,”; Greek–English has “undertaking”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:27
In every work of yours, trust according to the faith of your soul, for this is the keeping of the commandments.
Septuagint Greek · English 32:23
In every undertaking trust your soul, for this too is keeping commandments.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:27] In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum.
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:23
Hebrew 32:23 · translated
In all your ways guard your soul, for everyone who does these things keeps a commandment.
Hebrew witness B · B V Verso
>בכל דרכיך שמור נפשך ]] [[ כי כל עושה אלה שומר מצוה <מצות <מצותו>׃ / בכל מעשיך שמור נפשך ]] [[ כי עושה זה שומר מצוה
Different · Hebrew 32:23 — Hebrew guard versus Greek trust.
Latin 32:28 · Greek 32:24Similar
Latin Vulgate · English rendering
[32:28] The one who believes God attends to His commandments, and the one who trusts in Him will not be diminished.
Septuagint Greek · English rendering
[32:24] The one who trusts the law attends to commandments, and the one who trusts the Lord will not be diminished.
1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “believes God”; Greek–English has “trusts the law”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.
1. Compare the English wording
Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.
Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.
Latin Vulgate · English 32:28
The one who believes God attends to His commandments, and the one who trusts in Him will not be diminished.
Septuagint Greek · English 32:24
The one who trusts the law attends to commandments, and the one who trusts the Lord will not be diminished.
Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 32; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.
2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.
3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.
4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.
5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.
The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.
Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes
[32:28] Qui credit Deo attendit mandatis : et qui confidit in illo non minorabitur.]
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 32:24
Hebrew 32:24 · translated
One who keeps Torah guards his soul, and one who trusts in YHWH will not be put to shame.
Similar · Hebrew 32:24 — Core sense agrees; independent Hebrew rendering of the selected primary witness. No claim of letter-for-letter identity.
Source and numbering
Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.
The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.
Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.
The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.