Sirach — Latin–Greek Comparison — Part 2

DeaconGuarded speech

Sirach — Chapter 19 — Latin–Greek comparison

Latin–English is on the left; Greek–English is on the right. References follow each source. Expand the notes below a passage for the Latin wording and the surviving Hebrew readings. Hebrew–Greek classifications apply to the preserved Hebrew comparison only.

Discretion in Speech and Genuine Wisdom

Earlier Catholic / non-Catholic canon study · historical context

Discretion in Speech and Genuine Wisdom

Wine and women lead astray; do not repeat a rumor; question a friend before believing an accusation; there is a cleverness that is abominable and a wisdom that fears the Lord.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources on the cards supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation · V2 · Latin–Greek comparison · Hebrew witnesses retained

Latin 19:1 · Greek 19:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:1] A drunken worker will not become rich, and the one who despises small things will fall little by little.

Septuagint Greek · English rendering

[19:1] A drunken worker will not become rich; the one who despises small things will fall little by little.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and”; Greek–English has no additional wording. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:1

A drunken worker will not become rich, and the one who despises small things will fall little by little.

Septuagint Greek · English 19:1

A drunken worker will not become rich; the one who despises small things will fall little by little.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:1] Operarius ebriosus non locupletabitur : et qui spernit modica paulatim decidet.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:1

Hebrew 19:1 · translated

One who does this will not grow rich, and one who despises small things will be shaken.

Hebrew witness C · C V Recto (Beentjes: C IV Recto)

פועל זאת / לא י֯עשיר ובוזה מעוטים / יתערער׃

Manuscript transcription

Similar · Hebrew 19:1 — Hebrew this refers back to prior maxim rather than Greek drunken worker.

Latin 19:2 · Greek 19:2Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:2] Wine and women make wise men fall away, and they will bring men of understanding to account.

Septuagint Greek · English rendering

[19:2] Wine and women will lead understanding men astray, and the one who clings to prostitutes will become more reckless.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:2

Wine and women make wise men fall away, and they will bring men of understanding to account.

Septuagint Greek · English 19:2

Wine and women will lead understanding men astray, and the one who clings to prostitutes will become more reckless.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:2, 19:3 · Greek 19:2, 19:3. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:2] Vinum et mulieres apostatare faciunt sapientes, et arguent sensatos.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:2

Hebrew 19:2 · translated

Wine and women make the heart reckless.

Hebrew witness C · C V Recto (Beentjes: C IV Recto)

יין ונשים / יפׄ חׄ י֯זו לב

Manuscript transcription

Different · Hebrew 19:2 — C excerpt omits Greek additional prostitution clause; omission in anthology is not evidence of absence from original Hebrew.

Latin 19:3 · Greek 19:3Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:3] The one who joins himself to prostitutes will become worthless. Rot and worms will inherit him; he will be held up as a great example, and his soul will be removed from the number.

Septuagint Greek · English rendering

[19:3] Rot and worms will inherit him, and a reckless soul will be taken away.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:3

The one who joins himself to prostitutes will become worthless. Rot and worms will inherit him; he will be held up as a great example, and his soul will be removed from the number.

Septuagint Greek · English 19:3

Rot and worms will inherit him, and a reckless soul will be taken away.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:2, 19:3 · Greek 19:2, 19:3. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:3] Et qui se jungit fornicariis erit nequam : putredo et vermes hæreditabunt illum : et extolletur in exemplum majus, et tolletur de numero anima ejus.]

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:3

Hebrew 19:3 · fragmentary

A fierce soul [de]stroys its owner.

Hebrew witness C · C V Recto (Beentjes: C IV Recto)

ונפש עזה / [ת]שחית בעליה·

Manuscript transcription

Different · Hebrew 19:3 — C excerpt has no Greek rot/worms clause. Classification assesses only the surviving/readable wording, not lost portions.

Inherited Greek note

19:3 Here rot and worms are explicitly the inheriting subject, unlike 10:11.

Latin 19:4 · Greek 19:4Different

Latin Vulgate · English rendering

[19:4] The one who believes quickly is fickle of heart and will be diminished; the one who offends against his own soul will be despised.

Septuagint Greek · English rendering

[19:4] The one who trusts quickly is lighthearted, and the one who sins will wrong his own soul.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “believes”; Greek–English has “trusts”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:4

The one who believes quickly is fickle of heart and will be diminished; the one who offends against his own soul will be despised.

Septuagint Greek · English 19:4

The one who trusts quickly is lighthearted, and the one who sins will wrong his own soul.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:4] [Qui credit cito levis corde est, et minorabitur : et qui delinquit in animam suam, insuper habebitur.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:4

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:4 Lighthearted represents the unfavorable sense of κοῦφος καρδίᾳ, a thoughtless or unstable heart.

Latin 19:5 · Greek 19:5Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:5] The one who rejoices in iniquity will be marked with disgrace; the one who hates correction will have his life shortened, and the one who hates much talking extinguishes malice.

Septuagint Greek · English rendering

[19:5] The one who rejoices in heart will be condemned,

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:5

The one who rejoices in iniquity will be marked with disgrace; the one who hates correction will have his life shortened, and the one who hates much talking extinguishes malice.

Septuagint Greek · English 19:5

The one who rejoices in heart will be condemned,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:5 · Greek 19:5, 19:6. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:5] Qui gaudet iniquitate, denotabitur : et qui odit correptionem, minuetur vita : et qui odit loquacitatem, extinguit malitiam.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:5

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:5 This is the actual short wording, without an expressed object such as wickedness. Its relation to the next clause remains difficult; no unprinted object is supplied.

Latin See linked verse · Greek 19:6Divergent

Latin Vulgate · English rendering

Corresponding Latin text: 19:5. The complete verse is displayed in its own card.

Septuagint Greek · English rendering

[19:6] but the one who hates chatter diminishes evil.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Latin verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English

This card has no separate Latin verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Septuagint Greek · English 19:6

but the one who hates chatter diminishes evil.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:5 · Greek 19:5, 19:6. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:6

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:6 · Greek —Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:6] The one who sins against his own soul will repent, and the one who delights in evil will be marked with disgrace.

Septuagint Greek · English rendering

No corresponding passage is supplied in the Greek text displayed in this edition.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. This card has no separate Greek verse. The selected editions divide or number the passage differently; read the related cards named in the alignment note. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:6

The one who sins against his own soul will repent, and the one who delights in evil will be marked with disgrace.

Septuagint Greek · English

This card has no separate Greek verse. Follow the related card links; no textual omission is inferred.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Passage alignment. Additional Latin saying about sinning against one’s soul, repentance, and delight in evil; no separate counterpart in the current website Greek.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:6] Qui peccat in animam suam, pœnitebit : et qui jucundatur in malitia, denotabitur.

Latin 19:7 · Greek 19:7Different

Latin Vulgate · English rendering

[19:7] Do not repeat a malicious and harsh word, and you will not be diminished.

Septuagint Greek · English rendering

[19:7] Never repeat a word, and nothing will be diminished for you.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Do not”; Greek–English has “Never”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:7

Do not repeat a malicious and harsh word, and you will not be diminished.

Septuagint Greek · English 19:7

Never repeat a word, and nothing will be diminished for you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:7] Ne iteres verbum nequam et durum, et non minoraberis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:7

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:7 The injunction occurs in a context of circulating reports, rather than necessarily every form of verbal repetition.

Latin 19:8 · Greek 19:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:8] Do not tell your mind to friend or enemy; and if you have committed an offense, do not lay it bare.

Septuagint Greek · English rendering

[19:8] Do not tell it to friend or enemy, and unless silence is a sin for you, do not reveal it.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “your mind”; Greek–English has “it”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:8

Do not tell your mind to friend or enemy; and if you have committed an offense, do not lay it bare.

Septuagint Greek · English 19:8

Do not tell it to friend or enemy, and unless silence is a sin for you, do not reveal it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:8] Amico et inimico noli narrare sensum tuum : et si est tibi delictum, noli denudare :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:8

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:8 Silence is supplied to express the conditional force of unless there is sin for you; the source itself does not name a specific legal duty.

Latin 19:9 · Greek 19:9Different

Latin Vulgate · English rendering

[19:9] For he will listen to you and watch you, and as though defending the sin, he will hate you; and so he will always be at your side.

Septuagint Greek · English rendering

[19:9] For someone has heard you and kept watch on you, and in time he will hate you.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “he will listen to”; Greek–English has “someone has heard”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:9

For he will listen to you and watch you, and as though defending the sin, he will hate you; and so he will always be at your side.

Septuagint Greek · English 19:9

For someone has heard you and kept watch on you, and in time he will hate you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:9] audiet enim te, et custodiet te, et quasi defendens peccatum, odiet te, et sic aderit tibi semper.

19:9 · Translation note. The unexpected quasi defendens peccatum (“as though defending the sin”) is retained. Its relation to the listener’s hatred remains difficult.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:9

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:10 · Greek 19:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:10] Have you heard a word against your neighbor? Let it die within you, confident that it will not burst you apart.

Septuagint Greek · English rendering

[19:10] Have you heard a word? Let it die with you. Take courage; it will certainly not burst you.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “against your neighbor?”; Greek–English has “with”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:10

Have you heard a word against your neighbor? Let it die within you, confident that it will not burst you apart.

Septuagint Greek · English 19:10

Have you heard a word? Let it die with you. Take courage; it will certainly not burst you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:10] Audisti verbum adversus proximum tuum ? commoriatur in te, fidens quoniam non te dirumpet.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:10

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:11 · Greek 19:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[19:11] At a word a fool goes into labor, like the groaning at the birth of a child.

Septuagint Greek · English rendering

[19:11] A fool will suffer labor pains over a word, like a woman giving birth over her baby.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “At”; Greek–English has “will suffer”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:11

At a word a fool goes into labor, like the groaning at the birth of a child.

Septuagint Greek · English 19:11

A fool will suffer labor pains over a word, like a woman giving birth over her baby.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:11] A facie verbi parturit fatuus, tamquam gemitus partus infantis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:11

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:12 · Greek 19:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:12] An arrow lodged in the flesh of the thigh: such is a word in a fool's heart.

Septuagint Greek · English rendering

[19:12] An arrow fixed in the flesh of a thigh—so is a word in a fool’s belly.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “lodged”; Greek–English has “fixed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:12

An arrow lodged in the flesh of the thigh: such is a word in a fool’s heart.

Septuagint Greek · English 19:12

An arrow fixed in the flesh of a thigh—so is a word in a fool’s belly.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:12] Sagitta infixa femori carnis, sic verbum in corde stulti.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:12

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:12 The painful bodily comparison is retained.

Latin 19:13 · Greek 19:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:13] Correct a friend, lest he perhaps has not understood and says, “I did not do it”; or, if he did it, so that he may not do it again.

Septuagint Greek · English rendering

[19:13] Question a friend; perhaps he did not do it, and if he did something, so that he may not repeat it.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Correct”; Greek–English has “Question”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:13

Correct a friend, lest he perhaps has not understood and says, “I did not do it”; or, if he did it, so that he may not do it again.

Septuagint Greek · English 19:13

Question a friend; perhaps he did not do it, and if he did something, so that he may not repeat it.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:13] Corripe amicum, ne forte non intellexerit, et dicat : Non feci : aut, si fecerit, ne iterum addat facere.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:13

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:13 Question represents corrective examination in ἔλεγξον, leaving room for the friend’s innocence.

Latin 19:14 · Greek 19:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:14] Correct a neighbor, lest perhaps he did not say it; and if he did say it, so that he may not repeat it.

Septuagint Greek · English rendering

[19:14] Question your neighbor; perhaps he did not say it, and if he has said it, so that he may not say it again.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Correct a”; Greek–English has “Question your”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:14

Correct a neighbor, lest perhaps he did not say it; and if he did say it, so that he may not repeat it.

Septuagint Greek · English 19:14

Question your neighbor; perhaps he did not say it, and if he has said it, so that he may not say it again.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:14] Corripe proximum, ne forte non dixerit : et si dixerit, ne forte iteret.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:14

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:15 · Greek 19:15Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:15] Correct a friend, for an offense often occurs,

Septuagint Greek · English rendering

[19:15] Question a friend, for slander often occurs; do not trust every report.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:15

Correct a friend, for an offense often occurs,

Septuagint Greek · English 19:15

Question a friend, for slander often occurs; do not trust every report.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:15, 19:16, 19:17, 19:18 · Greek 19:15, 19:16, 19:17, 19:20. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Advice to question/correct a friend, slips of the tongue, fear of the Most High, and wisdom/law cross verse boundaries. Greek labels jump from 17 to 20 in the supplied website text.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:15] Corripe amicum, sæpe enim fit commissio :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:15

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:16 · Greek 19:16Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:16] and do not believe every word. There is one who slips with his tongue, but not from his heart.

Septuagint Greek · English rendering

[19:16] There is someone who slips without intending it in his soul; who has not sinned with his tongue?

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:16

and do not believe every word. There is one who slips with his tongue, but not from his heart.

Septuagint Greek · English 19:16

There is someone who slips without intending it in his soul; who has not sinned with his tongue?

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:15, 19:16, 19:17, 19:18 · Greek 19:15, 19:16, 19:17, 19:20. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:16] et non omni verbo credas. Est qui labitur lingua, sed non ex animo :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:16

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:17 · Greek 19:17Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:17] For who has not offended with his tongue? Correct a neighbor before you threaten him,

Septuagint Greek · English rendering

[19:17] Question your neighbor before threatening him, and give place to the law of the Most High.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:17

For who has not offended with his tongue? Correct a neighbor before you threaten him,

Septuagint Greek · English 19:17

Question your neighbor before threatening him, and give place to the law of the Most High.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:15, 19:16, 19:17, 19:18 · Greek 19:15, 19:16, 19:17, 19:20. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:17] quis est enim qui non deliquerit in lingua sua ?] [Corripe proximum antequam commineris,

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:17

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:17 The next printed label is 20; labels 18–19 are absent.

Latin 19:18 · Greek 19:20Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:18] and make room for fear of the Most High. For all wisdom is fear of God, and within it is the fear of God, and in all wisdom is the ordering of the law.

Septuagint Greek · English rendering

[19:20] All wisdom is fear of the Lord, and in all wisdom there is doing the law.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:18

and make room for fear of the Most High. For all wisdom is fear of God, and within it is the fear of God, and in all wisdom is the ordering of the law.

Septuagint Greek · English 19:20

All wisdom is fear of the Lord, and in all wisdom there is doing the law.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:15, 19:16, 19:17, 19:18 · Greek 19:15, 19:16, 19:17, 19:20. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:18] et da locum timori Altissimi : quia omnis sapientia timor Dei, et in illa timere Deum, et in omni sapientia dispositio legis.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:20

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:20 The next printed label is 22; label 21 is absent.

Latin 19:19 · Greek 19:22Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:19] Instruction in wickedness is not wisdom, and the thinking of sinners is not prudence.

Septuagint Greek · English rendering

[19:22] Knowledge of wickedness is not wisdom, and where sinners take counsel there is no prudence.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Instruction in”; Greek–English has “Knowledge of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:19

Instruction in wickedness is not wisdom, and the thinking of sinners is not prudence.

Septuagint Greek · English 19:22

Knowledge of wickedness is not wisdom, and where sinners take counsel there is no prudence.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:19] Et non est sapientia nequitiæ disciplina, et non est cogitatus peccatorum prudentia.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:22

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:20 · Greek 19:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:20] There is wickedness, and in it is an abomination; and there is a fool who is deficient in wisdom.

Septuagint Greek · English rendering

[19:23] There is shrewdness that is an abomination, and there is a foolish person deficient in wisdom.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “wickedness, and in it”; Greek–English has “shrewdness that”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:20

There is wickedness, and in it is an abomination; and there is a fool who is deficient in wisdom.

Septuagint Greek · English 19:23

There is shrewdness that is an abomination, and there is a foolish person deficient in wisdom.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:20] Est nequitia, et in ipsa execratio, et est insipiens qui minuitur sapientia.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:23

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:21 · Greek 19:24Different

Latin Vulgate · English rendering

[19:21] Better is a man deficient in wisdom and lacking understanding, yet living in fear, than one who abounds in understanding and transgresses the law of the Most High.

Septuagint Greek · English rendering

[19:24] Better someone lacking understanding but full of fear than someone abounding in prudence who transgresses the law.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “is a man deficient in wisdom and”; Greek–English has “someone”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:21

Better is a man deficient in wisdom and lacking understanding, yet living in fear, than one who abounds in understanding and transgresses the law of the Most High.

Septuagint Greek · English 19:24

Better someone lacking understanding but full of fear than someone abounding in prudence who transgresses the law.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:21] Melior est homo qui minuitur sapientia, et deficiens sensu, in timore, quam qui abundat sensu, et transgreditur legem Altissimi.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:24

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:24 Fear is understood positively from fear of the Lord in context; that full title is not repeated in the Greek here.

Latin 19:22 · Greek 19:25Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:22] There is sure cleverness that is itself unjust,

Septuagint Greek · English rendering

[19:25] There is precise shrewdness that is unjust, and there is someone who twists matters in order to bring a judgment to light.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:22

There is sure cleverness that is itself unjust,

Septuagint Greek · English 19:25

There is precise shrewdness that is unjust, and there is someone who twists matters in order to bring a judgment to light.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:22, 19:23 · Greek 19:25, 19:26. Each verse is displayed separately.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:22] Est solertia certa, et ipsa iniqua :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:25

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:25 Matters supplies the object of twists. Χάριν τοῦ is taken as the purpose construction in order to, not as a separate object meaning favor. The exact judicial maneuver remains unspecified.

Latin 19:23 · Greek 19:26Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[19:23] and there is one who utters a sure word, recounting truth. There is one who wickedly humbles himself, while his inward parts are full of deceit.

Septuagint Greek · English rendering

[19:26] There is someone who acts wickedly while bowed down in gloom, with his inward parts full of deceit.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries or clause structure redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:23

and there is one who utters a sure word, recounting truth. There is one who wickedly humbles himself, while his inward parts are full of deceit.

Septuagint Greek · English 19:26

There is someone who acts wickedly while bowed down in gloom, with his inward parts full of deceit.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Divergent (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 19:22, 19:23 · Greek 19:25, 19:26. Each verse is displayed separately.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:23] et est qui emittit verbum certum enarrans veritatem. Est qui nequiter humiliat se, et interiora ejus plena sunt dolo :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:26

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:24 · Greek 19:27Different

Latin Vulgate · English rendering

[19:24] There is one who lowers himself exceedingly out of great humility; and there is one who bows his face and pretends not to see what has gone unnoticed.

Septuagint Greek · English rendering

[19:27] Hiding his face and pretending to be deaf, where he has not been recognized he will get ahead of you.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “There is one who lowers himself exceedingly…”; Greek–English has “Hiding”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:24

There is one who lowers himself exceedingly out of great humility; and there is one who bows his face and pretends not to see what has gone unnoticed.

Septuagint Greek · English 19:27

Hiding his face and pretending to be deaf, where he has not been recognized he will get ahead of you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:24] et est qui se nimium submittit a multa humilitate : et est qui inclinat faciem suam, et fingit se non videre quod ignoratum est :

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:27

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:25 · Greek 19:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:25] Even if weakness of strength prevents him from sinning, if he finds an opportunity to do evil, he will do evil.

Septuagint Greek · English rendering

[19:28] If lack of strength prevents him from sinning, he will do evil when he finds an opportunity.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Even”; Greek–English has “lack”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:25

Even if weakness of strength prevents him from sinning, if he finds an opportunity to do evil, he will do evil.

Septuagint Greek · English 19:28

If lack of strength prevents him from sinning, he will do evil when he finds an opportunity.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:25] et si ab imbecillitate virium vetetur peccare, si invenerit tempus malefaciendi, malefaciet.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:28

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:26 · Greek 19:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[19:26] A man is known by his appearance, and a man of understanding is known by the look of his face.

Septuagint Greek · English rendering

[19:29] A man will be recognized from his appearance, and an understanding person from the look of his face.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “is known by”; Greek–English has “will be recognized from”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:26

A man is known by his appearance, and a man of understanding is known by the look of his face.

Septuagint Greek · English 19:29

A man will be recognized from his appearance, and an understanding person from the look of his face.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Similar (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:26] Ex visu cognoscitur vir, et ab occursu faciei cognoscitur sensatus.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:29

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Latin 19:27 · Greek 19:30Different

Latin Vulgate · English rendering

[19:27] The clothing of the body, the laughter that shows the teeth, and a man's walk tell about him.

Septuagint Greek · English rendering

[19:30] A man’s clothing, the grin of his teeth, and a person’s steps will declare what he is like.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “The”; Greek–English has “A man’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 19:27

The clothing of the body, the laughter that shows the teeth, and a man’s walk tell about him.

Septuagint Greek · English 19:30

A man’s clothing, the grin of his teeth, and a person’s steps will declare what he is like.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, Sirach 19; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Read the Modern Catholic book-context notes and named sources. This is a contextual reference; no direct verse commentary is implied outside its specified passage ranges.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. Book-level reception, not a direct verse gloss. Compare the named pre-1400 witnesses and their differing canonical judgments. A direct pre-1400 interpretation of this individual unit has not been established in this update.

4. Combined classification. Text: Different (inherited provisional assessment). Reception review pending on the particular wording. The cited early passage and the modern Catholic context may have different scopes. No verse-specific doctrinal opposition is established.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. The Latin Sirach is an Old Latin rendering of a longer Greek text form than Rahlfs–Hanhart prints, so additional Latin clauses are common; the retained Hebrew record supplies a third witness where it survives. Reception history: Compare the dated sources and their actual questions. Differences of canon, moral application, and spiritual interpretation are not interchangeable, and a later doctrine is not by itself a demonstrated cause of an ancient reading.

The source editions divide or number this passage differently; each rendering keeps its own references.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[19:27] Amictus corporis, et risus dentium, et ingressus hominis, enuntiant de illo.

Hebrew reading and Hebrew–Greek notes · 19:30

No Hebrew text is available in the selected manuscript coverage for this unit. This is a source gap, not a classified omission.

Not classified. No paired Hebrew reading is supplied.

Inherited Greek note

19:30 All three external signs are retained; the verse’s proverbial observation is not recast as a diagnostic rule.

Source and numbering

Hebrew English is newly translated from the manuscript-specific transcriptions in The Book of Ben Sira portal. Each translated unit identifies its selected witness and folio. This is a selected-witness working edition, not an exhaustive collation of every manuscript or a reconstruction of lost Hebrew. Brackets and fragmentary status identify uncertainty; no Greek text has been back-translated to fill Hebrew gaps.

The Greek-source English and its notes are inherited from the existing Sirach edition. The comparison categories are provisional editorial assessments against that English; this update is not a fresh verification of every Greek reading or its apparatus.

Working translation preserved from the recovered manuscript of 8 September 2026. Declared source: Septuaginta, Rahlfs–Hanhart, 2006, Deutsche Bibelgesellschaft, publisher’s Greek main text. Independent linguistic and critical-apparatus review remains outstanding. Source-access and reception claims in the inherited notes have not been freshly revalidated. Chapter and section headings are editorial.

The translator’s prologue is separate from the 51 chapters. Its eight source units map to publisher labels 1, 1a–1g; main-text 1:1 maps to 1h. Source 5:15 includes material often numbered 6:1, so chapter 6 begins at 6:2. Source label gaps are preserved; no text is invented.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.