
1 Chronicles 9 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 9 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
Saints and Christian understanding. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 9:8, 9:20, 9:32, 9:44
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 9
Hebrew source [H9] • Greek source [G9]
Those who settled in Jerusalem (9:1–9)
Verse 9:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:1] All Israel was registered by genealogy; they are written in the book of the kings of Israel. Judah was deported to Babylon for their unfaithfulness.
Septuagint Greek · English rendering
[9:1] All Israel—their enrollment—these are recorded in the book of the kings of Israel and Judah, with those deported to Babylon for their lawlessness.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew begins a new assertion about Judah’s deportation; Greek includes Judah in the book’s title and mentions the deported as an associated group. Both connect exile with wrongdoing.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:1]
All Israel was registered by genealogy; they are written in the book of the kings of Israel. Judah was deported to Babylon for their unfaithfulness.
Septuagint · Greek–English
[9:1]
All Israel—their enrollment—these are recorded in the book of the kings of Israel and Judah, with those deported to Babylon for their lawlessness.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:1 וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ הִתְיַחְשׂ֔וּ וְהִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל־סֵ֖פֶר מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וִיהוּדָ֛ה הָגְל֥וּ לְבָבֶ֖ל בְּמַעֲלָֽם׃ ס | LXX · 1 Chronicles 9:1 Καὶ πᾶς Ισραηλ, ὁ συλλοχισμὸς αὐτῶν, καὶ οὗτοι καταγεγραμμένοι ἐν βιβλίῳ τῶν βασιλέων Ισραηλ καὶ Ιουδα μετὰ τῶν ἀποικισθέντων εἰς Βαβυλῶνα ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:2 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:2] The first inhabitants in their holdings in their towns were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.
Septuagint Greek · English rendering
[9:2] Those who formerly dwelt in their possessions in the cities were Israel, the priests, the Levites, and the given ones.
1. Direct word comparison and meaning. Greek renders the Nethinim designation literally as “the given ones”; Hebrew “first” and Greek “formerly” leave the temporal setting expressed differently.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:2]
The first inhabitants in their holdings in their towns were Israel, the priests, the Levites, and the Nethinim.
Septuagint · Greek–English
[9:2]
Those who formerly dwelt in their possessions in the cities were Israel, the priests, the Levites, and the given ones.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:2 וְהַיּוֹשְׁבִים֙ הָרִ֣אשֹׁנִ֔ים אֲשֶׁ֥ר בַּאֲחֻזָּתָ֖ם בְּעָרֵיהֶ֑ם יִשְׂרָאֵל֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַלְוִיִּ֖ם וְהַנְּתִינִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 9:2 καὶ οἱ κατοικοῦντες πρότερον ἐν ταῖς κατασχέσεσιν αὐτῶν ἐν ταῖς πόλεσιν· Ισραηλ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται καὶ οἱ δεδομένοι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 9:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:3] In Jerusalem dwelt some of the sons of Judah, of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:
Septuagint Greek · English rendering
[9:3] In Jerusalem dwelt some of the sons of Judah, of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:
1. Direct word comparison and meaning. Both identify the same four descent groups in Jerusalem.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:3]
In Jerusalem dwelt some of the sons of Judah, of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:
Septuagint · Greek–English
[9:3]
In Jerusalem dwelt some of the sons of Judah, of the sons of Benjamin, and of the sons of Ephraim and Manasseh:
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:3 וּבִירוּשָׁלִַ֨ם֙ יָשְׁב֔וּ מִן־בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִן־בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וּמִן־בְּנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם וּמְנַשֶּֽׁה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:3 Καὶ ἐν Ιερουσαλημ κατῴκησαν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ιουδα καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Εφραιμ καὶ Μανασση· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:4] Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, from the sons of Perez son of Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[9:4] Gothi son of Ammioud, son of Amri, a son of the sons of Phares son of Judah.
1. Direct word comparison and meaning. Greek has a shorter ancestry, with no counterparts named for Imri or Bani; its doubled son/sons expression is retained. Uthai/Gothi also differs.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:4]
Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, from the sons of Perez son of Judah.
Septuagint · Greek–English
[9:4]
Gothi son of Ammioud, son of Amri, a son of the sons of Phares son of Judah.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:4 עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־בָּנִ֔ימִן ־בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:4 Γωθι υἱὸς Αμμιουδ υἱοῦ Αμρι υἱοῦ υἱῶν Φαρες υἱοῦ Ιουδα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:5] From the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
Septuagint Greek · English rendering
[9:5] From the Selonites: Asaia his firstborn and his sons.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the possessive “his” to firstborn; neither text identifies its antecedent within this short unit.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:5]
From the Shilonites: Asaiah the firstborn and his sons.
Septuagint · Greek–English
[9:5]
From the Selonites: Asaia his firstborn and his sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:5 וּמִן־הַשִּׁ֣ילוֹנִ֔י עֲשָׂיָ֥ה הַבְּכ֖וֹר וּבָנָֽיו׃ | LXX · 1 Chronicles 9:5 καὶ ἐκ τῶν Σηλωνι· Ασαια πρωτότοκος αὐτοῦ καὶ υἱοὶ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:6] From the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.
Septuagint Greek · English rendering
[9:6] From Zara’s sons: Jiiel and their brothers, six hundred ninety.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same group total and a corresponding leading name.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:6]
From the sons of Zerah: Jeuel and their brothers, six hundred ninety.
Septuagint · Greek–English
[9:6]
From Zara’s sons: Jiiel and their brothers, six hundred ninety.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:6 וּמִן־בְּנֵי־זֶ֖רַח יְעוּאֵ֑ל וַאֲחֵיהֶ֖ם שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 9:6 ἐκ τῶν υἱῶν Ζαρα· Ιιηλ καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, ἑξακόσιοι καὶ ἐνενήκοντα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:7] From the sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah,
Septuagint Greek · English rendering
[9:7] From Benjamin’s sons: Salo son of Mosollam, son of Odouia, son of Sanaa,
1. Direct word comparison and meaning. The genealogy corresponds, with a shorter final name form in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:7]
From the sons of Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Hodaviah, son of Hassenuah,
Septuagint · Greek–English
[9:7]
From Benjamin’s sons: Salo son of Mosollam, son of Odouia, son of Sanaa,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:7 וּמִן־בְּנֵ֖י בִּנְיָמִ֑ן סַלּוּא֙ בֶּן־מְשֻׁלָּ֔ם בֶּן־הוֹדַוְיָ֖ה בֶּן־הַסְּנֻאָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:7 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν· Σαλω υἱὸς Μοσολλαμ υἱοῦ Ωδουια υἱοῦ Σαναα |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 9:8 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:8] Ibneiah son of Jeroham, Elah son of Uzzi son of Michri, and Meshullam son of Shephatiah son of Reuel son of Ibnijah.
Septuagint Greek · English rendering
[9:8] Ibanaa son of Iraam—and these were sons of Ozi son of Machir—and Massalem son of Saphatia son of Ragouel son of Banaia.
1. Direct word comparison and meaning. Greek reads “these were sons” instead of introducing Hebrew Elah, thereby attaching a plural group to Ozi; the ancestry’s relationship changes. Michri/Machir and Ibnijah/Banaia also differ. The exact extent of “these” remains uncertain.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:8]
Ibneiah son of Jeroham, Elah son of Uzzi son of Michri, and Meshullam son of Shephatiah son of Reuel son of Ibnijah.
Septuagint · Greek–English
[9:8]
Ibanaa son of Iraam—and these were sons of Ozi son of Machir—and Massalem son of Saphatia son of Ragouel son of Banaia.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:8 וְיִבְנְיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם וְאֵלָ֥ה בֶן־עֻזִּ֖י בֶּן־מִכְרִ֑י וּמְשֻׁלָּם֙ בֶּן־שְׁפַטְיָ֔ה בֶּן־רְעוּאֵ֖ל בֶּן־יִבְנִיָּֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:8 καὶ Ιβαναα υἱὸς Ιρααμ, καὶ οὗτοι υἱοὶ Οζι υἱοῦ Μαχιρ· καὶ Μασσαλημ υἱὸς Σαφατια υἱοῦ Ραγουηλ υἱοῦ Βαναια |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A name-like expression may have been read as a plural genealogical formula, attaching a group of descendants to the preceding person. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.
Verse 9:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:9] Their brothers, according to their generations, were nine hundred fifty-six. All these men were heads of ancestral houses for their fathers’ houses.
Septuagint Greek · English rendering
[9:9] Their brothers, according to their generations, were nine hundred fifty-six, all the men rulers of ancestral houses according to their ancestral houses.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same total and identify ancestral leaders.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:9]
Their brothers, according to their generations, were nine hundred fifty-six. All these men were heads of ancestral houses for their fathers’ houses.
Septuagint · Greek–English
[9:9]
Their brothers, according to their generations, were nine hundred fifty-six, all the men rulers of ancestral houses according to their ancestral houses.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:9 וַאֲחֵיהֶם֙ לְתֹ֣לְדוֹתָ֔ם תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּׁ֣ים וְשִׁשָּׁ֑ה כָּל־אֵ֣לֶּה אֲנָשִׁ֔ים רָאשֵׁ֥י אָב֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃ ס | LXX · 1 Chronicles 9:9 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν, ἐννακόσιοι πεντήκοντα ἕξ, πάντες οἱ ἄνδρες ἄρχοντες πατριῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Priests, Levites, and gatekeepers (9:10–27)
Verse 9:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:10] From the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin,
Septuagint Greek · English rendering
[9:10] From the priests: Jodae, Joarim, and Jachin,
1. Direct word comparison and meaning. The middle name has Jehoiarib/Joarim forms; the three-priest list otherwise corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:10]
From the priests: Jedaiah, Jehoiarib, and Jachin,
Septuagint · Greek–English
[9:10]
From the priests: Jodae, Joarim, and Jachin,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:10 וּמִן־הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה וִיהוֹיָרִ֖יב וְיָכִֽין׃ | LXX · 1 Chronicles 9:10 Καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων· Ιωδαε καὶ Ιωαριμ καὶ Ιαχιν |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:11] Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God,
Septuagint Greek · English rendering
[9:11] Azaria son of Chelkia, son of Mosollam, son of Sadok, son of Maraioth, son of Achitob, leader of the house of God,
1. Direct word comparison and meaning. The ancestry and temple leadership correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:11]
Azariah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, leader of the house of God,
Septuagint · Greek–English
[9:11]
Azaria son of Chelkia, son of Mosollam, son of Sadok, son of Maraioth, son of Achitob, leader of the house of God,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:11 וַעֲזַרְיָ֨ה בֶן־חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־צָד֗וֹק בֶּן־מְרָיוֹת֙ בֶּן־אֲחִיט֔וּב נְגִ֖יד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ ס | LXX · 1 Chronicles 9:11 καὶ Αζαρια υἱὸς Χελκια υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Σαδωκ υἱοῦ Μαραιωθ υἱοῦ Αχιτωβ ἡγούμενος οἴκου τοῦ θεοῦ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:12] Adaiah son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah; and Maasai son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer.
Septuagint Greek · English rendering
[9:12] Adaia son of Iraam, son of Paschor, son of Malchia; and Maasaia son of Adiel, son of Jediou, son of Mosollam, son of Maselmoth, son of Emmer.
1. Direct word comparison and meaning. Jahzerah/Jediou is a substantive name-form difference; the two ancestry chains retain corresponding lengths.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:12]
Adaiah son of Jeroham, son of Pashhur, son of Malchijah; and Maasai son of Adiel, son of Jahzerah, son of Meshullam, son of Meshillemith, son of Immer.
Septuagint · Greek–English
[9:12]
Adaia son of Iraam, son of Paschor, son of Malchia; and Maasaia son of Adiel, son of Jediou, son of Mosollam, son of Maselmoth, son of Emmer.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:12 וַעֲדָיָה֙ בֶּן־יְרֹחָ֔ם בֶּן־פַּשְׁח֖וּר בֶּן־מַלְכִּיָּ֑ה וּמַעְשַׂ֨י בֶּן־עֲדִיאֵ֧ל בֶּן־יַחְזֵ֛רָה בֶּן־מְשֻׁלָּ֥ם בֶּן־מְשִׁלֵּמִ֖ית בֶּן־אִמֵּֽר׃ | LXX · 1 Chronicles 9:12 καὶ Αδαια υἱὸς Ιρααμ υἱοῦ Πασχωρ υἱοῦ Μαλχια καὶ Μαασαια υἱὸς Αδιηλ υἱοῦ Ιεδιου υἱοῦ Μοσολλαμ υἱοῦ Μασελμωθ υἱοῦ Εμμηρ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:13 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:13] Their brothers, heads of their fathers’ houses, numbered one thousand seven hundred sixty, mighty men of ability for the work of service in the house of God.
Septuagint Greek · English rendering
[9:13] Their brothers, rulers of ancestral houses, numbered one thousand seven hundred sixty, strong in power for the work of ministry in the house of God.
1. Direct word comparison and meaning. The total and capacity for temple service agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:13]
Their brothers, heads of their fathers’ houses, numbered one thousand seven hundred sixty, mighty men of ability for the work of service in the house of God.
Septuagint · Greek–English
[9:13]
Their brothers, rulers of ancestral houses, numbered one thousand seven hundred sixty, strong in power for the work of ministry in the house of God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:13 וַאֲחֵיהֶ֗ם רָאשִׁים֙ לְבֵ֣ית אֲבוֹתָ֔ם אֶ֕לֶף וּשְׁבַ֥ע מֵא֖וֹת וְשִׁשִּׁ֑ים גִּבּ֣וֹרֵי חֵ֔יל מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־הָאֱלֹהִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 9:13 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἄρχοντες οἴκων πατριῶν χίλιοι ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα ἰσχυροὶ δυνάμει εἰς ἐργασίαν λειτουργίας οἴκου τοῦ θεοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:14] From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, from the sons of Merari,
Septuagint Greek · English rendering
[9:14] From the Levites: Samaia son of Asob, son of Esrikam, son of Asabia, from Merari’s sons,
1. Direct word comparison and meaning. The Levite’s ancestry and Merarite affiliation correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:14]
From the Levites: Shemaiah son of Hasshub, son of Azrikam, son of Hashabiah, from the sons of Merari,
Septuagint · Greek–English
[9:14]
From the Levites: Samaia son of Asob, son of Esrikam, son of Asabia, from Merari’s sons,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:14 וּמִֽן־הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַֽעְיָ֧ה בֶן־חַשּׁ֛וּב בֶּן־עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־חֲשַׁבְיָ֖ה מִן־בְּנֵ֥י מְרָרִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 9:14 Καὶ ἐκ τῶν Λευιτῶν· Σαμαια υἱὸς Ασωβ υἱοῦ Εσρικαμ υἱοῦ Ασαβια ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:15 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:15] Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah son of Mica, son of Zichri, son of Asaph,
Septuagint Greek · English rendering
[9:15] Bakbakar, Ares, Galal, and Manthanias son of Micha, son of Zechri, son of Asaph,
1. Direct word comparison and meaning. The list corresponds, with differing forms especially Mattaniah/Manthanias.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:15]
Bakbakkar, Heresh, Galal, and Mattaniah son of Mica, son of Zichri, son of Asaph,
Septuagint · Greek–English
[9:15]
Bakbakar, Ares, Galal, and Manthanias son of Micha, son of Zechri, son of Asaph,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:15 וּבַקְבַּקַּ֥ר חֶ֖רֶשׁ וְגָלָ֑ל וּמַתַּנְיָה֙ בֶּן־מִיכָ֔א בֶּן־זִכְרִ֖י בֶּן־אָסָֽף׃ | LXX · 1 Chronicles 9:15 καὶ Βακβακαρ καὶ Αρης καὶ Γαλαλ καὶ Μανθανιας υἱὸς Μιχα υἱοῦ Ζεχρι υἱοῦ Ασαφ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.
Verse 9:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:16] Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun; and Berechiah son of Asa, son of Elkanah, who dwelt in the Netophathites’ villages.
Septuagint Greek · English rendering
[9:16] Abdia son of Samia, son of Galal, son of Idithon; and Barachia son of Ossa, son of Elkana, who dwelt in the villages of Netophati.
1. Direct word comparison and meaning. The two ancestries and village residence correspond; Asa/Ossa and other forms differ modestly.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:16]
Obadiah son of Shemaiah, son of Galal, son of Jeduthun; and Berechiah son of Asa, son of Elkanah, who dwelt in the Netophathites’ villages.
Septuagint · Greek–English
[9:16]
Abdia son of Samia, son of Galal, son of Idithon; and Barachia son of Ossa, son of Elkana, who dwelt in the villages of Netophati.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:16 וְעֹבַדְיָה֙ בֶּֽן־שְׁמַֽעְיָ֔ה בֶּן־גָּלָ֖ל בֶּן־יְדוּת֑וּן וּבֶרֶכְיָ֤ה בֶן־אָסָא֙ בֶּן־אֶלְקָנָ֔ה הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחַצְרֵ֥י נְטוֹפָתִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 9:16 καὶ Αβδια υἱὸς Σαμια υἱοῦ Γαλαλ υἱοῦ Ιδιθων καὶ Βαραχια υἱὸς Οσσα υἱοῦ Ηλκανα ὁ κατοικῶν ἐν ταῖς κώμαις Νετωφατι. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 9:17 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:17] The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, and Ahiman; their brother Shallum was the head.
Septuagint Greek · English rendering
[9:17] The gatekeepers: Salom, Akoub, Talman, Aiman, and their brothers; Salom was the ruler.
1. Direct word comparison and meaning. Both list the same gatekeeping group and its leader.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:17]
The gatekeepers: Shallum, Akkub, Talmon, and Ahiman; their brother Shallum was the head.
Septuagint · Greek–English
[9:17]
The gatekeepers: Salom, Akoub, Talman, Aiman, and their brothers; Salom was the ruler.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:17 וְהַשֹּׁעֲרִים֙ שַׁלּ֣וּם וְעַקּ֔וּב וְטַלְמֹ֖ן וַאֲחִימָ֑ן וַאֲחִיהֶ֥ם שַׁלּ֖וּם הָרֹֽאשׁ׃ | LXX · 1 Chronicles 9:17 οἱ πυλωροί· Σαλωμ καὶ Ακουβ καὶ Ταλμαν καὶ Αιμαν καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν, Σαλωμ ὁ ἄρχων· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:18] Until now they were at the king’s gate on the east; they were the gatekeepers for the camps of Levi’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[9:18] Until this time, at the king’s gate toward the east: these were the gates of the camps of Levi’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the people as gatekeepers; Greek identifies the gates. The eastern royal gate is present in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:18]
Until now they were at the king’s gate on the east; they were the gatekeepers for the camps of Levi’s sons.
Septuagint · Greek–English
[9:18]
Until this time, at the king’s gate toward the east: these were the gates of the camps of Levi’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:18 וְֽעַד־הֵ֔נָּה בְּשַׁ֥עַר הַמֶּ֖לֶךְ מִזְרָ֑חָה הֵ֚מָּה הַשֹּׁ֣עֲרִ֔ים לְמַחֲנ֖וֹת בְּנֵ֥י לֵוִֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 9:18 καὶ ἕως ταύτης ἐν τῇ πύλῃ τοῦ βασιλέως κατ᾽ ἀνατολάς· αὗται αἱ πύλαι τῶν παρεμβολῶν υἱῶν Λευι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:19 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:19] Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brothers of his father’s house, the Korahites, were over the work of service, guarding the tent’s thresholds; their fathers had been over YHWH’s camp, guarding the entrance.
Septuagint Greek · English rendering
[9:19] Salom son of Kore, son of Abiasaph, son of Kore, and his brothers belonging to his father’s house, the Korites, were over the works of ministry, keeping the tent’s guard duties; their fathers were over the Lord’s camp, guarding the entrance.
1. Direct word comparison and meaning. Greek expresses the tent assignment as guard duties rather than Hebrew thresholds; both retain the ancestral guarding of the camp entrance.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:19]
Shallum son of Kore, son of Ebiasaph, son of Korah, and his brothers of his father’s house, the Korahites, were over the work of service, guarding the tent’s thresholds; their fathers had been over YHWH’s camp, guarding the entrance.
Septuagint · Greek–English
[9:19]
Salom son of Kore, son of Abiasaph, son of Kore, and his brothers belonging to his father’s house, the Korites, were over the works of ministry, keeping the tent’s guard duties; their fathers were over the Lord’s camp, guarding the entrance.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:19 וְשַׁלּ֣וּם בֶּן־ק֠וֹרֵא בֶּן־אֶבְיָסָ֨ף בֶּן־קֹ֜רַח וְֽאֶחָ֧יו לְבֵית־אָבִ֣יו הַקָּרְחִ֗ים עַ֚ל מְלֶ֣אכֶת הָעֲבוֹדָ֔ה שֹׁמְרֵ֥י הַסִּפִּ֖ים לָאֹ֑הֶל וַאֲבֹֽתֵיהֶם֙ עַל־מַחֲנֵ֣ה יְהוָ֔ה שֹׁמְרֵ֖י הַמָּבֽוֹא׃ | LXX · 1 Chronicles 9:19 καὶ Σαλωμ υἱὸς Κωρη υἱοῦ Αβιασαφ υἱοῦ Κορε καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς οἶκον πατρὸς αὐτοῦ, οἱ Κορῖται, ἐπὶ τῶν ἔργων τῆς λειτουργίας φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῆς σκηνῆς, καὶ πατέρες αὐτῶν ἐπὶ τῆς παρεμβολῆς κυρίου φυλάσσοντες τὴν εἴσοδον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 9:20 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:20] Phinehas son of Eleazar had formerly been leader over them; YHWH was with him.
Septuagint Greek · English rendering
[9:20] Phinees son of Eleazar had formerly been leader over them, and these were with him.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly asserts YHWH’s presence with Phinehas; Greek says “these” were with him, referring to people rather than naming divine accompaniment. The resulting assertion of support differs substantially.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:20]
Phinehas son of Eleazar had formerly been leader over them; YHWH was with him.
Septuagint · Greek–English
[9:20]
Phinees son of Eleazar had formerly been leader over them, and these were with him.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:20 וּפִֽינְחָ֣ס בֶּן־אֶלְעָזָ֗ר נָגִ֨יד הָיָ֧ה עֲלֵיהֶ֛ם לְפָנִ֖ים יְהוָ֥ה ׀ עִמּֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 9:20 καὶ Φινεες υἱὸς Ελεαζαρ ἡγούμενος ἦν ἐπ᾽ αὐτῶν ἔμπροσθεν, καὶ οὗτοι μετ᾽ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 9:20:1 connects divine presence with Phinehas’s prophetic standing and its loss in a rabbinic account of Jephthah. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The support clause may have been construed through a divine name or a plural demonstrative referring to people. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 9:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:21] Zechariah son of Meshelemiah was gatekeeper at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint Greek · English rendering
[9:21] Zacharias son of Masalami was gatekeeper of the door of the Tent of Testimony.
1. Direct word comparison and meaning. The tent is designated by meeting in Hebrew and testimony in Greek; the gatekeeper’s appointment corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:21]
Zechariah son of Meshelemiah was gatekeeper at the entrance of the Tent of Meeting.
Septuagint · Greek–English
[9:21]
Zacharias son of Masalami was gatekeeper of the door of the Tent of Testimony.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:21 זְכַרְיָה֙ בֶּ֣ן מְשֶֽׁלֶמְיָ֔ה שֹׁעֵ֥ר פֶּ֖תַח לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃ | LXX · 1 Chronicles 9:21 Ζαχαριας υἱὸς Μασαλαμι πυλωρὸς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:22 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:22] All those chosen as gatekeepers at the thresholds were two hundred twelve. They were registered by genealogy in their villages; David and Samuel the seer established them in their entrusted office.
Septuagint Greek · English rendering
[9:22] All those chosen for the gates, at the gates, were two hundred twelve. These were in their courts, their enrollment. David and Samuel the seer appointed these in their faithfulness.
1. Direct word comparison and meaning. The total and appointing figures agree. Hebrew villages and entrusted office correspond to Greek courts and faithfulness; the Greek enrollment clause is compressed.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:22]
All those chosen as gatekeepers at the thresholds were two hundred twelve. They were registered by genealogy in their villages; David and Samuel the seer established them in their entrusted office.
Septuagint · Greek–English
[9:22]
All those chosen for the gates, at the gates, were two hundred twelve. These were in their courts, their enrollment. David and Samuel the seer appointed these in their faithfulness.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:22 כֻּלָּ֤ם הַבְּרוּרִים֙ לְשֹׁעֲרִ֣ים בַּסִּפִּ֔ים מָאתַ֖יִם וּשְׁנֵ֣ים עָשָׂ֑ר הֵ֤מָּה בְחַצְרֵיהֶם֙ הִתְיַחְשָׂ֔ם הֵ֣מָּה יִסַּ֥ד דָּוִ֛יד וּשְׁמוּאֵ֥ל הָרֹאֶ֖ה בֶּאֱמוּנָתָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 9:22 πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ ταῖς πύλαις ἐν ταῖς πύλαις διακόσιοι καὶ δέκα δύο· οὗτοι ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν, ὁ καταλοχισμὸς αὐτῶν· τούτους ἔστησεν Δαυιδ καὶ Σαμουηλ ὁ βλέπων τῇ πίστει αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 9:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:23] They and their sons were over the gates of YHWH’s house, the tent-house, for guard duties.
Septuagint Greek · English rendering
[9:23] They and their sons were over the gates in the Lord’s house, in the tent-house, to keep guard.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the same hereditary guarding assignment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:23]
They and their sons were over the gates of YHWH’s house, the tent-house, for guard duties.
Septuagint · Greek–English
[9:23]
They and their sons were over the gates in the Lord’s house, in the tent-house, to keep guard.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:23 וְהֵ֨ם וּבְנֵיהֶ֜ם עַל־הַשְּׁעָרִ֧ים לְבֵית־יְהוָ֛ה לְבֵ֥ית־הָאֹ֖הֶל לְמִשְׁמָרֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 9:23 καὶ οὗτοι καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ τῶν πυλῶν ἐν οἴκῳ κυρίου, ἐν οἴκῳ τῆς σκηνῆς, τοῦ φυλάσσειν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:24 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:24] The gatekeepers were on the four sides: east, west, north, and south.
Septuagint Greek · English rendering
[9:24] The gates were toward the four winds: east, sea, north, south.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew distributes gatekeepers; Greek distributes gates. Hebrew westward and Greek sea denote the corresponding direction, with Greek retaining the sea expression.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:24]
The gatekeepers were on the four sides: east, west, north, and south.
Septuagint · Greek–English
[9:24]
The gates were toward the four winds: east, sea, north, south.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:24 לְאַרְבַּ֣ע רוּח֔וֹת יִהְי֖וּ הַשֹּׁעֲרִ֑ים מִזְרָ֥ח יָ֖מָּה צָפ֥וֹנָה וָנֶֽגְבָּה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:24 κατὰ τοὺς τέσσαρας ἀνέμους ἦσαν αἱ πύλαι, κατ᾽ ἀνατολάς, θάλασσαν, βορρᾶν, νότον. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:25 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:25] Their brothers in their villages were to come for seven days, from time to time, to join these.
Septuagint Greek · English rendering
[9:25] Their brothers in their courts were to come in for seven days, from time to time, with these.
1. Direct word comparison and meaning. Both prescribe recurring seven-day service; the residence term is villages/courts.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:25]
Their brothers in their villages were to come for seven days, from time to time, to join these.
Septuagint · Greek–English
[9:25]
Their brothers in their courts were to come in for seven days, from time to time, with these.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:25 וַאֲחֵיהֶ֨ם בְּחַצְרֵיהֶ֜ם לָב֨וֹא לְשִׁבְעַ֧ת הַיָּמִ֛ים מֵעֵ֥ת אֶל־עֵ֖ת עִם־אֵֽלֶּה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:25 καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι κατὰ ἑπτὰ ἡμέρας ἀπὸ καιροῦ εἰς καιρὸν μετὰ τούτων· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 9:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:26] For the four chief gatekeepers, who were Levites, held an entrusted office; they were over the chambers and the treasuries of the house of God.
Septuagint Greek · English rendering
[9:26] For four mighty men of the gates serve in faithfulness. The Levites were over the chambers and the treasuries of the house of God.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew identifies the four gatekeeping leaders as the Levites responsible for chambers and treasuries; Greek makes the Levites a new clause without explicitly identifying them with those four.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:26]
For the four chief gatekeepers, who were Levites, held an entrusted office; they were over the chambers and the treasuries of the house of God.
Septuagint · Greek–English
[9:26]
For four mighty men of the gates serve in faithfulness. The Levites were over the chambers and the treasuries of the house of God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:26 כִּ֣י בֶאֱמוּנָ֞ה הֵ֗מָּה אַרְבַּ֨עַת֙ גִּבֹּרֵ֣י הַשֹּׁעֲרִ֔ים הֵ֖ם הַלְוִיִּ֑ם וְהָיוּ֙ עַל־הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַ֥ל הָאֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 9:26 ὅτι ἐν πίστει εἰσὶν τέσσαρες δυνατοὶ τῶν πυλῶν. — οἱ Λευῖται ἦσαν ἐπὶ τῶν παστοφορίων καὶ ἐπὶ τῶν θησαυρῶν οἴκου τοῦ θεοῦ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:27 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:27] They lodged around the house of God because the guard duty rested on them; they were over the key, to open it morning by morning.
Septuagint Greek · English rendering
[9:27] They shall camp around the house of God because the guard duty rests on them; they are responsible for the keys, to open the temple doors morning by morning.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly mentions keys and opening the temple doors; Hebrew has the compact opening assignment. Greek also gives the camping clause future form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:27]
They lodged around the house of God because the guard duty rested on them; they were over the key, to open it morning by morning.
Septuagint · Greek–English
[9:27]
They shall camp around the house of God because the guard duty rests on them; they are responsible for the keys, to open the temple doors morning by morning.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:27 וּסְבִיב֥וֹת בֵּית־הָאֱלֹהִ֖ים יָלִ֑ינוּ כִּֽי־עֲלֵיהֶ֣ם מִשְׁמֶ֔רֶת וְהֵ֥ם עַל־הַמַּפְתֵּ֖חַ וְלַבֹּ֥קֶר לַבֹּֽקֶר׃ | LXX · 1 Chronicles 9:27 καὶ περικύκλῳ οἴκου τοῦ θεοῦ παρεμβαλοῦσιν, ὅτι ἐπ᾽ αὐτοὺς φυλακή, καὶ οὗτοι ἐπὶ τῶν κλειδῶν τὸ πρωὶ πρωὶ ἀνοίγειν τὰς θύρας τοῦ ἱεροῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
The duties of the temple servants (9:28–34)
Verse 9:28 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:28] Some of them were over the service vessels, bringing them in by count and taking them out by count.
Septuagint Greek · English rendering
[9:28] Some of them were over the ministry vessels, for they shall bring them in by count and take them out by count.
1. Direct word comparison and meaning. Both require counted handling of the vessels in both directions.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:28]
Some of them were over the service vessels, bringing them in by count and taking them out by count.
Septuagint · Greek–English
[9:28]
Some of them were over the ministry vessels, for they shall bring them in by count and take them out by count.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:28 וּמֵהֶ֖ם עַל־כְּלֵ֣י הָעֲבוֹדָ֑ה כִּֽי־בְמִסְפָּ֣ר יְבִיא֔וּם וּבְמִסְפָּ֖ר יוֹצִיאֽוּם׃ | LXX · 1 Chronicles 9:28 καὶ ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας, ὅτι ἐν ἀριθμῷ εἰσοίσουσιν αὐτὰ καὶ ἐν ἀριθμῷ ἐξοίσουσιν αὐτά. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:29 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:29] Some were appointed over the vessels, all the holy vessels, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
Septuagint Greek · English rendering
[9:29] Some were appointed over the vessels, all the holy vessels, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
1. Direct word comparison and meaning. The entire inventory corresponds.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:29]
Some were appointed over the vessels, all the holy vessels, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
Septuagint · Greek–English
[9:29]
Some were appointed over the vessels, all the holy vessels, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:29 וּמֵהֶ֗ם מְמֻנִּים֙ עַל־הַכֵּלִ֔ים וְעַ֖ל כָּל־כְּלֵ֣י הַקֹּ֑דֶשׁ וְעַל־הַסֹּ֨לֶת֙ וְהַיַּ֣יִן וְהַשֶּׁ֔מֶן וְהַלְּבוֹנָ֖ה וְהַבְּשָׂמִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 9:29 καὶ ἐξ αὐτῶν καθεσταμένοι ἐπὶ τὰ σκεύη καὶ ἐπὶ πάντα τὰ σκεύη τὰ ἅγια καὶ ἐπὶ τῆς σεμιδάλεως, τοῦ οἴνου, τοῦ ἐλαίου, τοῦ λιβανωτοῦ καὶ τῶν ἀρωμάτων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:30 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:30] Some of the priests’ sons compounded the spice mixture.
Septuagint Greek · English rendering
[9:30] Some of the priests’ sons were perfumers for the perfume and for the spices.
1. Direct word comparison and meaning. Both assign aromatic preparation to priests’ sons; Greek explicitly calls them perfumers and distinguishes perfume and spices.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:30]
Some of the priests’ sons compounded the spice mixture.
Septuagint · Greek–English
[9:30]
Some of the priests’ sons were perfumers for the perfume and for the spices.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:30 וּמִן־בְּנֵי֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים רֹקְחֵ֥י הַמִּרְקַ֖חַת לַבְּשָׂמִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 9:30 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων ἦσαν μυρεψοὶ τοῦ μύρου καὶ εἰς τὰ ἀρώματα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 9:31 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:31] Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, held the entrusted duty over preparing the pan cakes.
Septuagint Greek · English rendering
[9:31] Mattathias, one of the Levites—he was the firstborn of Salom the Korite—was entrusted with the work of the high priest’s pan offering.
1. Direct word comparison and meaning. Greek expressly calls this an offering belonging to the high priest; those specifications are absent from Hebrew’s pan preparation. The personnel and firstborn relationship agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:31]
Mattithiah, one of the Levites, the firstborn of Shallum the Korahite, held the entrusted duty over preparing the pan cakes.
Septuagint · Greek–English
[9:31]
Mattathias, one of the Levites—he was the firstborn of Salom the Korite—was entrusted with the work of the high priest’s pan offering.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:31 וּמַתִּתְיָה֙ מִן־הַלְוִיִּ֔ם ה֥וּא הַבְּכ֖וֹר לְשַׁלֻּ֣ם הַקָּרְחִ֑י בֶּאֱמוּנָ֕ה עַ֖ל מַעֲשֵׂ֥ה הַחֲבִתִּֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 9:31 καὶ Ματταθιας ἐκ τῶν Λευιτῶν (οὗτος ὁ πρωτότοκος τῷ Σαλωμ τῷ Κορίτῃ) ἐν τῇ πίστει ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς θυσίας τοῦ τηγάνου τοῦ μεγάλου ἱερέως. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 9:32 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:32] Some of their brothers from the Kohathites’ sons were over the arranged bread, to prepare it Sabbath by Sabbath.
Septuagint Greek · English rendering
[9:32] Banaias the Kaathite, one of their brothers, was over the presentation loaves, to prepare them Sabbath by Sabbath.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew assigns the bread to an unnamed plural group of Kohathites; Greek names one individual, Banaias. The weekly task agrees, but its assigned personnel change. The complete readings above locate this contrast within the verse; the difference in changed agent or recipient is the point to carry into the reception discussion.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:32]
Some of their brothers from the Kohathites’ sons were over the arranged bread, to prepare it Sabbath by Sabbath.
Septuagint · Greek–English
[9:32]
Banaias the Kaathite, one of their brothers, was over the presentation loaves, to prepare them Sabbath by Sabbath.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:32 וּמִן־בְּנֵ֧י הַקְּהָתִ֛י מִן־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־לֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרָ֑כֶת לְהָכִ֖ין שַׁבַּ֥ת שַׁבָּֽת׃ ס | LXX · 1 Chronicles 9:32 καὶ Βαναιας ὁ Κααθίτης ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπὶ τῶν ἄρτων τῆς προθέσεως τοῦ ἑτοιμάσαι σάββατον κατὰ σάββατον. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. A designation of a group may have been interpreted as an individual’s name, changing responsibility for the bread without changing the weekly task. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 9:33 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:33] These were the singers, heads of Levite ancestral houses, in the chambers, exempt, for day and night the work rested on them.
Septuagint Greek · English rendering
[9:33] These were psalm singers, rulers of the Levites’ ancestral houses, assigned divisions, for day and night the work rested on them.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says they were in chambers and exempt, without specifying the exemption’s object; Greek instead describes assigned service divisions. Both stress continuous responsibility.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:33]
These were the singers, heads of Levite ancestral houses, in the chambers, exempt, for day and night the work rested on them.
Septuagint · Greek–English
[9:33]
These were psalm singers, rulers of the Levites’ ancestral houses, assigned divisions, for day and night the work rested on them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:33 וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פְּטיּרִ֑ים כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:33 καὶ οὗτοι ψαλτῳδοὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν, διατεταγμέναι ἐφημερίαι, ὅτι ἡμέρα καὶ νὺξ ἐπ᾽ αὐτοῖς ἐν τοῖς ἔργοις· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:34 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:34] These were heads of the Levites’ ancestral houses according to their generations, heads. These dwelt in Jerusalem.
Septuagint Greek · English rendering
[9:34] These were rulers of the Levites’ ancestral houses according to their generations, rulers. These dwelt in Jerusalem.
1. Direct word comparison and meaning. Both repeat the leadership title and place the leaders in Jerusalem.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:34]
These were heads of the Levites’ ancestral houses according to their generations, heads. These dwelt in Jerusalem.
Septuagint · Greek–English
[9:34]
These were rulers of the Levites’ ancestral houses according to their generations, rulers. These dwelt in Jerusalem.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:34 אֵלֶּה֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם לְתֹלְדוֹתָ֖ם רָאשִׁ֑ים אֵ֖לֶּה יָשְׁב֥וּ בִירוּשָׁלִָֽם׃ פ | LXX · 1 Chronicles 9:34 οὗτοι ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν Λευιτῶν κατὰ γενέσεις αὐτῶν ἄρχοντες· οὗτοι κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
The ancestry and descendants of Saul (9:35–44)
Verse 9:35 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:35] In Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jeuel; his wife’s name was Maacah.
Septuagint Greek · English rendering
[9:35] In Gabaon dwelt the father of Gabaon, Jiiel; his wife’s name was Moocha.
1. Direct word comparison and meaning. Both now name the father omitted in chapter eight. Hebrew’s displayed written form is rendered Jeuel here; the traditional reading requires separate written/read review.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:35]
In Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jeuel; his wife’s name was Maacah.
Septuagint · Greek–English
[9:35]
In Gabaon dwelt the father of Gabaon, Jiiel; his wife’s name was Moocha.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:35 וּבְגִבְע֛וֹן יָשְׁב֥וּ אֲבִֽי־גִבְע֖וֹן יְעִואֵ֑ל וְשֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ מַעֲכָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:35 Καὶ ἐν Γαβαων κατῴκησεν πατὴρ Γαβαων Ιιηλ, καὶ ὄνομα γυναικὸς αὐτοῦ Μοωχα· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 9:36 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:36] His firstborn son was Abdon; then Zur, Kish, Baal, Ner, and Nadab,
Septuagint Greek · English rendering
[9:36] His firstborn son was Abadon; then Sir, Kis, Baal, Ner, and Nadab,
1. Direct word comparison and meaning. Both include Ner in this list, unlike Hebrew eight thirty, and identify the firstborn with “his.”
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:36]
His firstborn son was Abdon; then Zur, Kish, Baal, Ner, and Nadab,
Septuagint · Greek–English
[9:36]
His firstborn son was Abadon; then Sir, Kis, Baal, Ner, and Nadab,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:36 וּבְנ֥וֹ הַבְּכ֖וֹר עַבְדּ֑וֹן וְצ֣וּר וְקִ֔ישׁ וּבַ֥עַל וְנֵ֖ר וְנָדָֽב׃ | LXX · 1 Chronicles 9:36 καὶ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρωτότοκος Αβαδων καὶ Σιρ καὶ Κις καὶ Βααλ καὶ Νηρ καὶ Ναδαβ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 9:37 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:37] Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.
Septuagint Greek · English rendering
[9:37] Gedour, a brother, Zacharia, and Makelloth.
1. Direct word comparison and meaning. Greek reads “a brother” where Hebrew presents Ahio as a name; both include Mikloth here.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:37]
Gedor, Ahio, Zechariah, and Mikloth.
Septuagint · Greek–English
[9:37]
Gedour, a brother, Zacharia, and Makelloth.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:37 וּגְד֣וֹר וְאַחְי֔וֹ וּזְכַרְיָ֖ה וּמִקְלֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 9:37 καὶ Γεδουρ καὶ ἀδελφὸς καὶ Ζαχαρια καὶ Μακελλωθ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:38 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:38] Mikloth fathered Shimeam. They too dwelt opposite their brothers in Jerusalem, with their brothers.
Septuagint Greek · English rendering
[9:38] Makelloth fathered Samaa. These dwelt among their brothers in Jerusalem, with their brothers.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says “opposite” their brothers; Greek says “among.” Shimeam/Samaa also differs in form.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:38]
Mikloth fathered Shimeam. They too dwelt opposite their brothers in Jerusalem, with their brothers.
Septuagint · Greek–English
[9:38]
Makelloth fathered Samaa. These dwelt among their brothers in Jerusalem, with their brothers.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:38 וּמִקְל֖וֹת הוֹלִ֣יד אֶת־שִׁמְאָ֑ם וְאַף־הֵ֗ם נֶ֧גֶד אֲחֵיהֶ֛ם יָשְׁב֥וּ בִירֽוּשָׁלִַ֖ם עִם־אֲחֵיהֶֽם׃ ס | LXX · 1 Chronicles 9:38 καὶ Μακελλωθ ἐγέννησεν τὸν Σαμαα. καὶ οὗτοι ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν κατῴκησαν ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:39 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:39] Ner fathered Kish; Kish fathered Saul; Saul fathered Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Eshbaal.
Septuagint Greek · English rendering
[9:39] Ner fathered Kish; Kish fathered Saul; Saul fathered Jonathan, Melchisoue, Amminadab, and Isbaal.
1. Direct word comparison and meaning. The Abinadab/Amminadab distinction recurs; both preserve Saul’s four sons and the preceding descent.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:39]
Ner fathered Kish; Kish fathered Saul; Saul fathered Jonathan, Malchi-shua, Abinadab, and Eshbaal.
Septuagint · Greek–English
[9:39]
Ner fathered Kish; Kish fathered Saul; Saul fathered Jonathan, Melchisoue, Amminadab, and Isbaal.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:39 וְנֵר֙ הוֹלִ֣יד אֶת־קִ֔ישׁ וְקִ֖ישׁ הוֹלִ֣יד אֶת־שָׁא֑וּל וְשָׁא֗וּל הוֹלִ֤יד אֶת־יְהֽוֹנָתָן֙ וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֔וּעַ וְאֶת־אֲבִינָדָ֖ב וְאֶת־אֶשְׁבָּֽעַל׃ | LXX · 1 Chronicles 9:39 Καὶ Νηρ ἐγέννησεν τὸν Κις, καὶ Κις ἐγέννησεν τὸν Σαουλ, καὶ Σαουλ ἐγέννησεν τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Μελχισουε καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Ισβααλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:40 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:40] Jonathan’s son was Merib-baal, and Meri-baal fathered Micah.
Septuagint Greek · English rendering
[9:40] Jonathan’s son was Maribaal, and Maribaal fathered Micha.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s second occurrence is the shorter displayed Meri-baal form; Greek repeats Maribaal unchanged. Both retain the same descent.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:40]
Jonathan’s son was Merib-baal, and Meri-baal fathered Micah.
Septuagint · Greek–English
[9:40]
Jonathan’s son was Maribaal, and Maribaal fathered Micha.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:40 וּבֶן־יְהוֹנָתָ֖ן מְרִ֣יב בָּ֑עַל וּמְרִי־בַ֖עַל הוֹלִ֥יד אֶת־מִיכָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 9:40 καὶ υἱὸς Ιωναθαν Μαριβααλ, καὶ Μαριβααλ ἐγέννησεν τὸν Μιχα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:41 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:41] Micah’s sons: Pithon, Melech, and Tahrea.
Septuagint Greek · English rendering
[9:41] Micha’s sons: Phaithon, Malach, and Tharach.
1. Direct word comparison and meaning. The final name is Tahrea/Tharach. Both list three sons here and omit Ahaz from this row, though he appears next.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:41]
Micah’s sons: Pithon, Melech, and Tahrea.
Septuagint · Greek–English
[9:41]
Micha’s sons: Phaithon, Malach, and Tharach.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:41 וּבְנֵ֖י מִיכָ֑ה פִּית֥וֹן וָמֶ֖לֶךְ וְתַחְרֵֽעַ׃ | LXX · 1 Chronicles 9:41 καὶ υἱοὶ Μιχα· Φαιθων καὶ Μαλαχ καὶ Θαραχ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:42 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:42] Ahaz fathered Jarah; Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri; Zimri fathered Moza.
Septuagint Greek · English rendering
[9:42] Achaz fathered Jada; Jada fathered Galemeth, Gazmoth, and Zambri; Zambri fathered Masa.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s displayed Jarah and Greek Jada differ; neither is silently replaced with the chapter-eight name. The successive descent relationships agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:42]
Ahaz fathered Jarah; Jarah fathered Alemeth, Azmaveth, and Zimri; Zimri fathered Moza.
Septuagint · Greek–English
[9:42]
Achaz fathered Jada; Jada fathered Galemeth, Gazmoth, and Zambri; Zambri fathered Masa.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:42 וְאָחָז֙ הוֹלִ֣יד אֶת־יַעְרָ֔ה וְיַעְרָ֗ה הוֹלִ֛יד אֶת־עָלֶ֥מֶת וְאֶת־עַזְמָ֖וֶת וְאֶת־זִמְרִ֑י וְזִמְרִ֖י הוֹלִ֥יד אֶת־מוֹצָֽא׃ | LXX · 1 Chronicles 9:42 καὶ Αχαζ ἐγέννησεν τὸν Ιαδα, καὶ Ιαδα ἐγέννησεν τὸν Γαλεμεθ καὶ τὸν Γαζμωθ καὶ τὸν Ζαμβρι, καὶ Ζαμβρι ἐγέννησεν τὸν Μασα, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:43 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:43] Moza fathered Binea; Rephaiah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
Septuagint Greek · English rendering
[9:43] Masa fathered Baana; Raphaia was his son, Eleasa his son, and Esel his son.
1. Direct word comparison and meaning. Binea/Baana differs in form; the remaining successive son links correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:43]
Moza fathered Binea; Rephaiah was his son, Eleasah his son, and Azel his son.
Septuagint · Greek–English
[9:43]
Masa fathered Baana; Raphaia was his son, Eleasa his son, and Esel his son.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:43 וּמוֹצָ֖א הוֹלִ֣יד אֶת־בִּנְעָ֑א וּרְפָיָ֥ה בְנ֛וֹ אֶלְעָשָׂ֥ה בְנ֖וֹ אָצֵ֥ל בְּנֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 9:43 καὶ Μασα ἐγέννησεν τὸν Βαανα, Ραφαια υἱὸς αὐτοῦ, Ελεασα υἱὸς αὐτοῦ, Εσηλ υἱὸς αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 9:44 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[9:44] Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were Azel’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[9:44] Esel had six sons, and these were their names: Esdrikam his firstborn, Ismael, Saria, Abdia, and Anan. These were Esel’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. As at eight thirty-eight, Hebrew names Bocheru separately; Greek instead describes Esdrikam as his firstborn, leaving five names alongside the retained total six. No missing Greek son is invented.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[9:44]
Azel had six sons, and these were their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan. These were Azel’s sons.
Septuagint · Greek–English
[9:44]
Esel had six sons, and these were their names: Esdrikam his firstborn, Ismael, Saria, Abdia, and Anan. These were Esel’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 9:44 וּלְאָצֵל֮ שִׁשָּׁ֣ה בָנִים֒ וְאֵ֣לֶּה שְׁמוֹתָ֗ם עַזְרִיקָ֥ם ׀ בֹּ֨כְרוּ֙ וְיִשְׁמָעֵ֣אל וּשְׁעַרְיָ֔ה וְעֹבַדְיָ֖ה וְחָנָ֑ן אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י אָצַֽל׃ פ | LXX · 1 Chronicles 9:44 καὶ τῷ Εσηλ ἓξ υἱοί, καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Εσδρικαμ πρωτότοκος αὐτοῦ, Ισμαηλ καὶ Σαρια καὶ Αβδια καὶ Αναν· οὗτοι υἱοὶ Εσηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 9:1: The commentary presents the genealogy as selected from written records and distinguishes the Judahite exiles’ records. Its Ezra attribution is a traditional claim.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Ephesians 2:19-22: The Christian image of God’s household offers a thematic comparison with a restored community; it does not erase the concrete families and offices listed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The recurrence of the Bocheru/firstborn contrast from 8:38 suggests a stable interpretation of the family formula rather than an isolated list accident. A distinct genealogical source also remains possible. The family relationships must be preserved as printed; neither unnamed relatives nor a reconstructed original list can be supplied simply to produce agreement.