
1 Chronicles 13 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 13 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
Saints and Christian understanding. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 13:6
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 13
Hebrew source [H13] • Greek source [G13]
The ark’s journey and the breach against Uzza (13:1–14)
Verse 13:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:1] David consulted the commanders of thousands and of hundreds, every leader.
Septuagint Greek · English rendering
[13:1] David took counsel with the commanders of thousands and of hundreds, every leader.
1. Direct word comparison and meaning. Both include the two military ranks and all leaders in the consultation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:1]
David consulted the commanders of thousands and of hundreds, every leader.
Septuagint · Greek–English
[13:1]
David took counsel with the commanders of thousands and of hundreds, every leader.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:1 וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם־שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל־נָגִֽיד׃ | LXX · 1 Chronicles 13:1 Καὶ ἐβουλεύσατο Δαυιδ μετὰ τῶν χιλιάρχων καὶ τῶν ἑκατοντάρχων, παντὶ ἡγουμένῳ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 13:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:2] David said to all Israel’s assembly, “If it seems good to you and is from YHWH our God, let us send far and wide to our brothers who remain throughout Israel’s lands, and with them the priests and Levites in the towns with their pasturelands, so that they may gather to us.
Septuagint Greek · English rendering
[13:2] David said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you and is prospered by the Lord our God, let us send to our brothers who remain throughout Israel’s land, and with them the priests, the Levites, in their possession towns, and they shall gather to us.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly says prospered and uses possession towns beside Hebrew towns with pasturelands. Greek has no conjunction between priests and Levites; its appositional or coordinate force remains open.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:2]
David said to all Israel’s assembly, “If it seems good to you and is from YHWH our God, let us send far and wide to our brothers who remain throughout Israel’s lands, and with them the priests and Levites in the towns with their pasturelands, so that they may gather to us.
Septuagint · Greek–English
[13:2]
David said to the whole assembly of Israel, “If it seems good to you and is prospered by the Lord our God, let us send to our brothers who remain throughout Israel’s land, and with them the priests, the Levites, in their possession towns, and they shall gather to us.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:2 וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד לְכֹ֣ל ׀ קְהַ֣ל יִשְׂרָאֵ֗ל אִם־עֲלֵיכֶ֨ם ט֜וֹב וּמִן־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֗ינוּ נִפְרְצָה֙ נִשְׁלְחָ֞ה עַל־אַחֵ֣ינוּ הַנִּשְׁאָרִ֗ים בְּכֹל֙ אַרְצ֣וֹת יִשְׂרָאֵ֔ל וְעִמָּהֶ֛ם הַכֹּהֲנִ֥ים וְהַלְוִיִּ֖ם בְּעָרֵ֣י מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם וְיִקָּבְצ֖וּ אֵלֵֽינוּ׃ | LXX · 1 Chronicles 13:2 καὶ εἶπεν Δαυιδ τῇ πάσῃ ἐκκλησίᾳ Ισραηλ Εἰ ἐφ᾽ ὑμῖν ἀγαθὸν καὶ παρὰ κυρίου θεοῦ ἡμῶν εὐοδωθῇ, ἀποστείλωμεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ἡμῶν τοὺς ὑπολελειμμένους ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, καὶ μετ᾽ αὐτῶν οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται ἐν πόλεσιν κατασχέσεως αὐτῶν, καὶ συναχθήσονται πρὸς ἡμᾶς, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:3] Let us bring our God’s ark around to us, for we did not seek it in Saul’s days.”
Septuagint Greek · English rendering
[13:3] Let us transfer our God’s ark to us, for they have not sought it since Saul’s days.”
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes the confession first-person plural, we; Greek says they. The temporal expression also differs, in/since Saul’s days.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:3]
Let us bring our God’s ark around to us, for we did not seek it in Saul’s days.”
Septuagint · Greek–English
[13:3]
Let us transfer our God’s ark to us, for they have not sought it since Saul’s days.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:3 וְנָסֵ֛בָּה אֶת־אֲר֥וֹן אֱלֹהֵ֖ינוּ אֵלֵ֑ינוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ בִּימֵ֥י שָׁאֽוּל׃ | LXX · 1 Chronicles 13:3 καὶ μετενέγκωμεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς· ὅτι οὐκ ἐζήτησαν αὐτὴν ἀφ᾽ ἡμερῶν Σαουλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 13:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:4] The entire assembly agreed to do so, for the matter was right in the eyes of all the people.
Septuagint Greek · English rendering
[13:4] The whole assembly agreed to do so, for the matter was right in the eyes of all the people.
1. Direct word comparison and meaning. Both record unanimous approval.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:4]
The entire assembly agreed to do so, for the matter was right in the eyes of all the people.
Septuagint · Greek–English
[13:4]
The whole assembly agreed to do so, for the matter was right in the eyes of all the people.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:4 וַיֹּאמְר֥וּ כָֽל־הַקָּהָ֖ל לַעֲשֹׂ֣ות כֵּ֑ן כִּֽי־יָשַׁ֥ר הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֥י כָל־הָעָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 13:4 καὶ εἶπεν πᾶσα ἡ ἐκκλησία τοῦ ποιῆσαι οὕτως, ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος ἐν ὀφθαλμοῖς παντὸς τοῦ λαοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 13:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:5] David assembled all Israel from Shihor of Egypt to the entrance of Hamath, to bring God’s ark from Kiriath-jearim.
Septuagint Greek · English rendering
[13:5] David assembled all Israel from Egypt’s borders to the entrance of Emath, to bring God’s ark from the city of Jarim.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew names Shihor; Greek gives the broader Egypt’s borders. Both identify the ark’s starting city, with Greek translating the city element.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:5]
David assembled all Israel from Shihor of Egypt to the entrance of Hamath, to bring God’s ark from Kiriath-jearim.
Septuagint · Greek–English
[13:5]
David assembled all Israel from Egypt’s borders to the entrance of Emath, to bring God’s ark from the city of Jarim.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:5 וַיַּקְהֵ֤ל דָּוִיד֙ אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־שִׁיח֥וֹר מִצְרַ֖יִם וְעַד־לְב֣וֹא חֲמָ֑ת לְהָבִיא֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֔ים מִקִּרְיַ֖ת יְעָרִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 13:5 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ ἀπὸ ὁρίων Αἰγύπτου καὶ ἕως εἰσόδου Ημαθ τοῦ εἰσενέγκαι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐκ πόλεως Ιαριμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:6 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:6] David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up from there the ark of God, YHWH enthroned upon the cherubim, over which the Name is invoked.
Septuagint Greek · English rendering
[13:6] David brought it up, and all Israel went up to the City of David, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the Lord, enthroned upon cherubim, where His name was invoked.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew locates the expedition at Baalah/Kiriath-jearim; Greek says the City of David and adds that David brought it up. This changes the stated location and sequence; the later verse’s City of David destination is not used to correct this Greek wording. The final relative phrase has uncertain attachment in both.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:6]
David and all Israel went up to Baalah, to Kiriath-jearim in Judah, to bring up from there the ark of God, YHWH enthroned upon the cherubim, over which the Name is invoked.
Septuagint · Greek–English
[13:6]
David brought it up, and all Israel went up to the City of David, which belonged to Judah, to bring up from there the ark of God the Lord, enthroned upon cherubim, where His name was invoked.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:6 וַיַּ֨עַל דָּוִ֤יד וְכָל־יִשְׂרָאֵל֙ בַּעֲלָ֔תָה אֶל־קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לִיהוּדָ֑ה לְהַעֲל֣וֹת מִשָּׁ֗ם אֵת֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֧ים ׀ יְהוָ֛ה יוֹשֵׁ֥ב הַכְּרוּבִ֖ים אֲשֶׁר־נִקְרָ֥א שֵֽׁם׃ | LXX · 1 Chronicles 13:6 καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν Δαυιδ, καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνέβη εἰς πόλιν Δαυιδ, ἣ ἦν τοῦ Ιουδα, τοῦ ἀναγαγεῖν ἐκεῖθεν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ κυρίου καθημένου ἐπὶ χερουβιν, οὗ ἐπεκλήθη ὄνομα αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 13:6:1 identifies Baalah with Kiriath-jearim. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The City of David wording may relate the ark’s starting point to its later destination differently, but the apparent narrative tension should remain visible. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Verse 13:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:7] They carried God’s ark on a new cart from Abinadab’s house; Uzza and Ahio were driving the cart.
Septuagint Greek · English rendering
[13:7] They placed God’s ark on a new cart from Amminadab’s house; Oza and his brothers were leading the cart.
1. Direct word comparison and meaning. The householder is Abinadab/Amminadab; Hebrew names Ahio beside Uzza, while Greek gives Oza’s brothers as a plural group.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:7]
They carried God’s ark on a new cart from Abinadab’s house; Uzza and Ahio were driving the cart.
Septuagint · Greek–English
[13:7]
They placed God’s ark on a new cart from Amminadab’s house; Oza and his brothers were leading the cart.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:7 וַיַּרְכִּ֜יבוּ אֶת־אֲר֤וֹן הָאֱלֹהִים֙ עַל־עֲגָלָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה מִבֵּ֖ית אֲבִינָדָ֑ב וְעֻזָּ֣א וְאַחְי֔וֹ נֹהֲגִ֖ים בָּעֲגָלָֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 13:7 καὶ ἐπέθηκαν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἅμαξαν καινὴν ἐξ οἴκου Αμιναδαβ, καὶ Οζα καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἦγον τὴν ἅμαξαν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 13:8 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:8] David and all Israel celebrated before God with all their might, with songs, lyres, harps, tambourines, cymbals, and trumpets.
Septuagint Greek · English rendering
[13:8] David and all Israel were playing before God with all their strength, with psalm singers, lyres, harps, tambourines, cymbals, and trumpets.
1. Direct word comparison and meaning. The instrumental sequence corresponds; Hebrew songs is expressed as psalm singers in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:8]
David and all Israel celebrated before God with all their might, with songs, lyres, harps, tambourines, cymbals, and trumpets.
Septuagint · Greek–English
[13:8]
David and all Israel were playing before God with all their strength, with psalm singers, lyres, harps, tambourines, cymbals, and trumpets.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:8 וְדָוִ֣יד וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מְשַׂחֲקִ֛ים לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִ֖ים בְּכָל־עֹ֑ז וּבְשִׁירִ֤ים וּבְכִנֹּרוֹת֙ וּבִנְבָלִ֣ים וּבְתֻפִּ֔ים וּבִמְצִלְתַּ֖יִם וּבַחֲצֹצְרֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 13:8 καὶ Δαυιδ καὶ πᾶς Ισραηλ παίζοντες ἐναντίον τοῦ θεοῦ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ ἐν ψαλτῳδοῖς καὶ ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις, ἐν τυμπάνοις καὶ ἐν κυμβάλοις καὶ ἐν σάλπιγξιν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 13:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:9] They came to Chidon’s threshing floor. Uzza stretched out his hand to grasp the ark, for the cattle stumbled.
Septuagint Greek · English rendering
[13:9] They came to the threshing floor. Oza stretched out his hand to hold the ark, for the calf tipped it.
1. Direct word comparison and meaning. Greek leaves the threshing floor unnamed and describes one calf tilting the ark; Hebrew names Chidon and gives a plural cattle action, whose precise stumbling/slipping force is uncertain.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:9]
They came to Chidon’s threshing floor. Uzza stretched out his hand to grasp the ark, for the cattle stumbled.
Septuagint · Greek–English
[13:9]
They came to the threshing floor. Oza stretched out his hand to hold the ark, for the calf tipped it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:9 וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃ | LXX · 1 Chronicles 13:9 καὶ ἤλθοσαν ἕως τῆς ἅλωνος, καὶ ἐξέτεινεν Οζα τὴν χεῖρα αὐτοῦ τοῦ κατασχεῖν τὴν κιβωτόν, ὅτι ἐξέκλινεν αὐτὴν ὁ μόσχος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 13:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:10] YHWH’s anger burned against Uzza, and He struck him because he had stretched out his hand upon the ark. He died there before God.
Septuagint Greek · English rendering
[13:10] The Lord was angered with wrath against Oza and struck him there for stretching out his hand upon the ark. He died there before God.
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly connect the divine blow with touching the ark and record death before God. The human subject of the final sentence is not capitalized.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:10]
YHWH’s anger burned against Uzza, and He struck him because he had stretched out his hand upon the ark. He died there before God.
Septuagint · Greek–English
[13:10]
The Lord was angered with wrath against Oza and struck him there for stretching out his hand upon the ark. He died there before God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:10 וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 13:10 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος ἐπὶ Οζα καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐκεῖ διὰ τὸ ἐκτεῖναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὴν κιβωτόν, καὶ ἀπέθανεν ἐκεῖ ἀπέναντι τοῦ θεοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 13:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:11] David was angry because YHWH had broken out with a breach against Uzza. He called that place Perez-uzza, to this day.
Septuagint Greek · English rendering
[13:11] David was disheartened because the Lord had cut a cutting against Oza. He called that place the Cutting of Oza, to this day.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew anger and breach imagery correspond to Greek discouragement and cutting imagery. Greek translates the event-name rather than retaining Perez.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:11]
David was angry because YHWH had broken out with a breach against Uzza. He called that place Perez-uzza, to this day.
Septuagint · Greek–English
[13:11]
David was disheartened because the Lord had cut a cutting against Oza. He called that place the Cutting of Oza, to this day.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:11 וַיִּ֣חַר לְדָוִ֔יד כִּֽי־פָרַ֧ץ יְהוָ֛ה פֶּ֖רֶץ בְּעֻזָּ֑א וַיִּקְרָ֞א לַמָּק֤וֹם הַהוּא֙ פֶּ֣רֶץ עֻזָּ֔א עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ | LXX · 1 Chronicles 13:11 καὶ ἠθύμησεν Δαυιδ ὅτι διέκοψεν κύριος διακοπὴν ἐν Οζα, καὶ ἐκάλεσεν τὸν τόπον ἐκεῖνον Διακοπὴ Οζα ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 13:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:12] David feared God that day, saying, “How can I bring God’s ark to me?”
Septuagint Greek · English rendering
[13:12] David feared God that day, saying, “How shall I bring God’s ark to myself?”
1. Direct word comparison and meaning. Both express the same fear and question.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:12]
David feared God that day, saying, “How can I bring God’s ark to me?”
Septuagint · Greek–English
[13:12]
David feared God that day, saying, “How shall I bring God’s ark to myself?”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:12 וַיִּירָ֤א דָוִיד֙ אֶת־הָ֣אֱלֹהִ֔ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר הֵ֚יךְ אָבִ֣יא אֵלַ֔י אֵ֖ת אֲר֥וֹן הָאֱלֹהִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 13:12 καὶ ἐφοβήθη Δαυιδ τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων Πῶς εἰσοίσω πρὸς ἐμαυτὸν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ; |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 13:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:13] David did not bring the ark to himself in the City of David; he turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
Septuagint Greek · English rendering
[13:13] David did not turn the ark toward himself in the City of David; he turned it aside to the house of Abeddara the Geththite.
1. Direct word comparison and meaning. The host is Obed-edom in Hebrew and Abeddara in Greek; both retain the redirection away from David’s city.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:13]
David did not bring the ark to himself in the City of David; he turned it aside to the house of Obed-edom the Gittite.
Septuagint · Greek–English
[13:13]
David did not turn the ark toward himself in the City of David; he turned it aside to the house of Abeddara the Geththite.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:13 וְלֹֽא־הֵסִ֨יר דָּוִ֧יד אֶת־הָאָר֛וֹן אֵלָ֖יו אֶל־עִ֣יר דָּוִ֑יד וַיַּטֵּ֕הוּ אֶל־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם הַגִּתִּֽי׃ | LXX · 1 Chronicles 13:13 καὶ οὐκ ἀπέστρεψεν Δαυιδ τὴν κιβωτὸν πρὸς ἑαυτὸν εἰς πόλιν Δαυιδ καὶ ἐξέκλινεν αὐτὴν εἰς οἶκον Αβεδδαρα τοῦ Γεθθαίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 13:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[13:14] God’s ark remained with Obed-edom’s household, in his house, three months. YHWH blessed Obed-edom’s household and all that he had.
Septuagint Greek · English rendering
[13:14] God’s ark stayed in Abeddara’s house three months. God blessed Abeddaram and everything that was his.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew blesses the household and names YHWH; Greek names God and blesses Abeddaram himself. Greek also changes the host’s final name-form here; the three months agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[13:14]
God’s ark remained with Obed-edom’s household, in his house, three months. YHWH blessed Obed-edom’s household and all that he had.
Septuagint · Greek–English
[13:14]
God’s ark stayed in Abeddara’s house three months. God blessed Abeddaram and everything that was his.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 13:14 וַיֵּשֶׁב֩ אֲר֨וֹן הָאֱלֹהִ֜ים עִם־בֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם בְּבֵית֖וֹ שְׁלֹשָׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וַיְבָ֧רֶךְ יְהוָ֛ה אֶת־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃ פ | LXX · 1 Chronicles 13:14 καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς τοῦ θεοῦ ἐν οἴκῳ Αβεδδαρα τρεῖς μῆνας· καὶ εὐλόγησεν ὁ θεὸς Αβεδδαραμ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 13:1: The commentary reads David’s consultation as turning from the people’s security to the honor of God.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Hebrews 12:28-29: The exhortation to reverent worship supplies a Christian comparison for the ark narrative, without claiming to explain its geographical variant.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.