
1 Chronicles 15 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 15 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
Saints and Christian understanding. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
Patristic reception. 1 Clement 40–41 uses distinct sacred duties as an analogy for order in the church. It does not claim that Christian ministries reproduce every Levitical office.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 15
Hebrew source [H15] • Greek source [G15]
The Levites prepare to carry the ark (15:1–15)
Verse 15:1 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:1] He made houses for himself in the City of David, prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.
Septuagint Greek · English rendering
[15:1] He made houses for himself in the City of David, prepared the place for God’s ark, and made a tent for it.
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish David’s houses from the tent prepared for the ark.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:1]
He made houses for himself in the City of David, prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.
Septuagint · Greek–English
[15:1]
He made houses for himself in the City of David, prepared the place for God’s ark, and made a tent for it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:1 וַיַּֽעַשׂ־ל֥וֹ בָתִּ֖ים בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיָּ֤כֶן מָקוֹם֙ לַֽאֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיֶּט־ל֖וֹ אֹֽהֶל׃ | LXX · 1 Chronicles 15:1 Καὶ ἐποίησεν αὐτῷ οἰκίας ἐν πόλει Δαυιδ· καὶ ἡτοίμασεν τὸν τόπον τῇ κιβωτῷ τοῦ θεοῦ καὶ ἐποίησεν αὐτῇ σκηνήν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:2] Then David said, “No one is to carry God’s ark except the Levites, for YHWH chose them to carry YHWH’s ark and to serve Him forever.”
Septuagint Greek · English rendering
[15:2] Then David said, “No one may lift God’s ark except the Levites, for the Lord chose them to lift the Lord’s ark and to minister to Him forever.”
1. Direct word comparison and meaning. Both restrict carrying to the Levites and ground it in divine choice.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:2]
Then David said, “No one is to carry God’s ark except the Levites, for YHWH chose them to carry YHWH’s ark and to serve Him forever.”
Septuagint · Greek–English
[15:2]
Then David said, “No one may lift God’s ark except the Levites, for the Lord chose them to lift the Lord’s ark and to minister to Him forever.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:2 אָ֚ז אָמַ֣ר דָּוִ֔יד לֹ֤א לָשֵׂאת֙ אֶת־אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כִּ֖י אִם־הַלְוִיִּ֑ם כִּי־בָ֣ם ׀ בָּחַ֣ר יְהוָ֗ה לָשֵׂ֞את אֶת־אֲר֧וֹן יְהוָ֛ה וּֽלְשָׁרְת֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ ס | LXX · 1 Chronicles 15:2 Τότε εἶπεν Δαυιδ Οὐκ ἔστιν ἆραι τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ ἀλλ᾽ ἢ τοὺς Λευίτας, ὅτι αὐτοὺς ἐξελέξατο κύριος αἴρειν τὴν κιβωτὸν κυρίου καὶ λειτουργεῖν αὐτῷ ἕως αἰῶνος. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:3 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:3] David assembled all Israel in Jerusalem to bring YHWH’s ark up to the place he had prepared for it.
Septuagint Greek · English rendering
[15:3] David assembled all Israel in Jerusalem to bring the Lord’s ark up to the place he had prepared for it.
1. Direct word comparison and meaning. The gathering, destination, and prepared place correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:3]
David assembled all Israel in Jerusalem to bring YHWH’s ark up to the place he had prepared for it.
Septuagint · Greek–English
[15:3]
David assembled all Israel in Jerusalem to bring the Lord’s ark up to the place he had prepared for it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:3 וַיַּקְהֵ֥ל דָּוִ֛יד אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְרֽוּשָׁלִָ֑ם לְהַעֲלוֹת֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה אֶל־מְקוֹמ֖וֹ אֲשֶׁר־הֵכִ֥ין לֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 15:3 καὶ ἐξεκκλησίασεν Δαυιδ τὸν πάντα Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν κυρίου εἰς τὸν τόπον, ὃν ἡτοίμασεν αὐτῇ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:4] David gathered Aaron’s sons and the Levites.
Septuagint Greek · English rendering
[15:4] David gathered Aaron’s sons and the Levites.
1. Direct word comparison and meaning. Both distinguish Aaron’s sons and the Levites in the gathering.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:4]
David gathered Aaron’s sons and the Levites.
Septuagint · Greek–English
[15:4]
David gathered Aaron’s sons and the Levites.
The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:4 וַיֶּאֱסֹ֥ף דָּוִ֛יד אֶת־בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹ֖ן וְאֶת־הַלְוִיִּֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 15:4 καὶ συνήγαγεν Δαυιδ τοὺς υἱοὺς Ααρων καὶ τοὺς Λευίτας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:5 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:5] From Kohath’s sons: Uriel the commander and his brothers, one hundred twenty.
Septuagint Greek · English rendering
[15:5] From Kaath’s sons: Ouriel the ruler and his brothers, one hundred twenty.
1. Direct word comparison and meaning. The Kohathite leader and total agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:5]
From Kohath’s sons: Uriel the commander and his brothers, one hundred twenty.
Septuagint · Greek–English
[15:5]
From Kaath’s sons: Ouriel the ruler and his brothers, one hundred twenty.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:5 לִבְנֵ֖י קְהָ֑ת אוּרִיאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס | LXX · 1 Chronicles 15:5 τῶν υἱῶν Κααθ· Ουριηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν εἴκοσι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:6] From Merari’s sons: Asaiah the commander and his brothers, two hundred twenty.
Septuagint Greek · English rendering
[15:6] From Merari’s sons: Asaia the ruler and his brothers, two hundred fifty.
1. Direct word comparison and meaning. The Merarite total is two hundred twenty in Hebrew and two hundred fifty in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:6]
From Merari’s sons: Asaiah the commander and his brothers, two hundred twenty.
Septuagint · Greek–English
[15:6]
From Merari’s sons: Asaia the ruler and his brothers, two hundred fifty.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:6 לִבְנֵ֖י מְרָרִ֑י עֲשָׂיָ֣ה הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מָאתַ֥יִם וְעֶשְׂרִֽים׃ ס | LXX · 1 Chronicles 15:6 τῶν υἱῶν Μεραρι· Ασαια ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι πεντήκοντα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 15:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:7] From Gershom’s sons: Joel the commander and his brothers, one hundred thirty.
Septuagint Greek · English rendering
[15:7] From Gersam’s sons: Joel the ruler and his brothers, one hundred fifty.
1. Direct word comparison and meaning. The Gershomite total is one hundred thirty in Hebrew and one hundred fifty in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:7]
From Gershom’s sons: Joel the commander and his brothers, one hundred thirty.
Septuagint · Greek–English
[15:7]
From Gersam’s sons: Joel the ruler and his brothers, one hundred fifty.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:7 לִבְנֵ֖י גֵּרְשֹׁ֑ום יוֹאֵ֣ל הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֖יו מֵאָ֥ה וּשְׁלֹשִֽׁים׃ ס | LXX · 1 Chronicles 15:7 τῶν υἱῶν Γηρσαμ· Ιωηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν πεντήκοντα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 15:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:8] From Elizaphan’s sons: Shemaiah the commander and his brothers, two hundred.
Septuagint Greek · English rendering
[15:8] From Elisaphan’s sons: Samaias the ruler and his brothers, two hundred.
1. Direct word comparison and meaning. The leader and total agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:8]
From Elizaphan’s sons: Shemaiah the commander and his brothers, two hundred.
Septuagint · Greek–English
[15:8]
From Elisaphan’s sons: Samaias the ruler and his brothers, two hundred.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:8 לִבְנֵ֖י אֱלִֽיצָפָ֑ן שְׁמַֽעְיָ֥ה הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו מָאתָֽיִם׃ ס | LXX · 1 Chronicles 15:8 τῶν υἱῶν Ελισαφαν· Σαμαιας ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, διακόσιοι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:9] From Hebron’s sons: Eliel the commander and his brothers, eighty.
Septuagint Greek · English rendering
[15:9] From Hebron’s sons: Eliel the ruler and his brothers, eighty.
1. Direct word comparison and meaning. The leader and total agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:9]
From Hebron’s sons: Eliel the commander and his brothers, eighty.
Septuagint · Greek–English
[15:9]
From Hebron’s sons: Eliel the ruler and his brothers, eighty.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:9 לִבְנֵ֖י חֶבְר֑וֹן אֱלִיאֵ֥ל הַשָּׂ֖ר וְאֶחָ֥יו שְׁמוֹנִֽים׃ ס | LXX · 1 Chronicles 15:9 τῶν υἱῶν Χεβρων· Ελιηλ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ὀγδοήκοντα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:10] From Uzziel’s sons: Amminadab the commander and his brothers, one hundred twelve.
Septuagint Greek · English rendering
[15:10] From Oziel’s sons: Amminadab the ruler and his brothers, one hundred twelve.
1. Direct word comparison and meaning. The leader and total agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:10]
From Uzziel’s sons: Amminadab the commander and his brothers, one hundred twelve.
Septuagint · Greek–English
[15:10]
From Oziel’s sons: Amminadab the ruler and his brothers, one hundred twelve.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:10 לִבְנֵ֖י עֻזִּיאֵ֑ל עַמִּינָדָ֣ב הַשָּׂ֔ר וְאֶחָ֕יו מֵאָ֖ה וּשְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃ ס | LXX · 1 Chronicles 15:10 τῶν υἱῶν Οζιηλ· Αμιναδαβ ὁ ἄρχων καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, ἑκατὸν δέκα δύο. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:11 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:11] David summoned Zadok and Abiathar the priests, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
Septuagint Greek · English rendering
[15:11] David summoned Sadok and Abiathar the priests, and the Levites Ouriel, Asaia, Joel, Samaia, Eliel, and Amminadab.
1. Direct word comparison and meaning. Both name the two priests and the same six Levite leaders.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:11]
David summoned Zadok and Abiathar the priests, and the Levites Uriel, Asaiah, Joel, Shemaiah, Eliel, and Amminadab.
Septuagint · Greek–English
[15:11]
David summoned Sadok and Abiathar the priests, and the Levites Ouriel, Asaia, Joel, Samaia, Eliel, and Amminadab.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:11 וַיִּקְרָ֣א דָוִ֔יד לְצָד֥וֹק וּלְאֶבְיָתָ֖ר הַכֹּֽהֲנִ֑ים וְלַלְוִיִּ֗ם לְאֽוּרִיאֵ֤ל עֲשָׂיָה֙ וְיוֹאֵ֣ל שְׁמַֽעְיָ֔ה וֶאֱלִיאֵ֖ל וְעַמִּינָדָֽב׃ | LXX · 1 Chronicles 15:11 καὶ ἐκάλεσεν Δαυιδ τὸν Σαδωκ καὶ Αβιαθαρ τοὺς ἱερεῖς καὶ τοὺς Λευίτας, τὸν Ουριηλ, Ασαια, Ιωηλ, Σαμαιαν, Ελιηλ, Αμιναδαβ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:12 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:12] He said to them, “You are heads of the Levites’ ancestral houses. Consecrate yourselves, you and your brothers, and bring up the ark of YHWH, Israel’s God, to the place I have prepared for it.
Septuagint Greek · English rendering
[15:12] He said to them, “You are rulers of the Levites’ ancestral houses. Purify yourselves, you and your brothers, and bring up the ark of Israel’s God to the place I have prepared for it.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the divine name before Israel’s God and uses purify beside Hebrew consecrate. The commanded preparation and transport agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:12]
He said to them, “You are heads of the Levites’ ancestral houses. Consecrate yourselves, you and your brothers, and bring up the ark of YHWH, Israel’s God, to the place I have prepared for it.
Septuagint · Greek–English
[15:12]
He said to them, “You are rulers of the Levites’ ancestral houses. Purify yourselves, you and your brothers, and bring up the ark of Israel’s God to the place I have prepared for it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:12 וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אַתֶּ֛ם רָאשֵׁ֥י הָאָב֖וֹת לַלְוִיִּ֑ם הִֽתְקַדְּשׁוּ֙ אַתֶּ֣ם וַאֲחֵיכֶ֔ם וְהַֽעֲלִיתֶ֗ם אֵ֣ת אֲר֤וֹן יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־הֲכִינ֖וֹתִי לֽוֹ׃ | LXX · 1 Chronicles 15:12 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὑμεῖς ἄρχοντες πατριῶν τῶν Λευιτῶν, ἁγνίσθητε ὑμεῖς καὶ οἱ ἀδελφοὶ ὑμῶν καὶ ἀνοίσετε τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ Ισραηλ οὗ ἡτοίμασα αὐτῇ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:13] Because the first time it was not you who carried it, YHWH our God broke out against us, for we did not seek Him according to the rule.”
Septuagint Greek · English rendering
[15:13] Because you were not there previously, our God cut among us, for we did not seek according to judgment.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek omits YHWH and the explicit object of seeking, and preserves cutting/judgment language beside Hebrew breach/rule. Both have a compressed initial clause about the Levites’ prior absence; the supplied “there” is grammatical clarification.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:13]
Because the first time it was not you who carried it, YHWH our God broke out against us, for we did not seek Him according to the rule.”
Septuagint · Greek–English
[15:13]
Because you were not there previously, our God cut among us, for we did not seek according to judgment.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:13 כִּ֛י לְמַבָּרִ֥אשׁוֹנָ֖ה לֹ֣א אַתֶּ֑ם פָּרַ֨ץ יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֨ינוּ֙ בָּ֔נוּ כִּי־לֹ֥א דְרַשְׁנֻ֖הוּ כַּמִּשְׁפָּֽט׃ | LXX · 1 Chronicles 15:13 ὅτι οὐκ ἐν τῷ πρότερον ὑμᾶς εἶναι διέκοψεν ὁ θεὸς ἡμῶν ἐν ἡμῖν, ὅτι οὐκ ἐζητήσαμεν ἐν κρίματι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:14 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:14] The priests and Levites consecrated themselves to bring up the ark of YHWH, Israel’s God.
Septuagint Greek · English rendering
[15:14] The priests and Levites purified themselves to bring up the ark of Israel’s God.
1. Direct word comparison and meaning. As in verse twelve, Greek lacks YHWH and uses purification wording; both record the preparation’s fulfillment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:14]
The priests and Levites consecrated themselves to bring up the ark of YHWH, Israel’s God.
Septuagint · Greek–English
[15:14]
The priests and Levites purified themselves to bring up the ark of Israel’s God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:14 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ | LXX · 1 Chronicles 15:14 καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν θεοῦ Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:15] The Levites’ sons carried God’s ark on their shoulders, with the poles upon them, as Moses had commanded according to YHWH’s word.
Septuagint Greek · English rendering
[15:15] The Levites’ sons took God’s ark, as Moses had commanded by God’s word according to the writing, with carrying poles upon them.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly specifies shoulders; Greek instead expressly appeals to the writing and names God rather than YHWH. Both retain carrying poles.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:15]
The Levites’ sons carried God’s ark on their shoulders, with the poles upon them, as Moses had commanded according to YHWH’s word.
Septuagint · Greek–English
[15:15]
The Levites’ sons took God’s ark, as Moses had commanded by God’s word according to the writing, with carrying poles upon them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:15 וַיִּשְׂא֣וּ בְנֵֽי־הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֔ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה מֹשֶׁ֖ה כִּדְבַ֣ר יְהוָ֑ה בִּכְתֵפָ֥ם בַּמֹּט֖וֹת עֲלֵיהֶֽם׃ פ | LXX · 1 Chronicles 15:15 καὶ ἔλαβον οἱ υἱοὶ τῶν Λευιτῶν τὴν κιβωτὸν τοῦ θεοῦ, ὡς ἐνετείλατο Μωυσῆς ἐν λόγῳ θεοῦ κατὰ τὴν γραφήν, ἐν ἀναφορεῦσιν ἐπ᾽ αὐτούς. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Singers, musicians, and gatekeepers (15:16–24)
Verse 15:16 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:16] David told the Levites’ commanders to appoint their brothers the singers with musical instruments—harps, lyres, and cymbals—to sound out and raise a joyful voice.
Septuagint Greek · English rendering
[15:16] David said to the Levites’ rulers, “Appoint their brothers the psalm singers with song instruments—harps, lyres, and cymbals—to sound on high with a voice of gladness.”
1. Direct word comparison and meaning. Greek frames the appointment as direct speech while retaining third-person their brothers; the instruments and joyful sound agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:16]
David told the Levites’ commanders to appoint their brothers the singers with musical instruments—harps, lyres, and cymbals—to sound out and raise a joyful voice.
Septuagint · Greek–English
[15:16]
David said to the Levites’ rulers, “Appoint their brothers the psalm singers with song instruments—harps, lyres, and cymbals—to sound on high with a voice of gladness.”
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:16 וַיֹּ֣אמֶר דָּוִיד֮ לְשָׂרֵ֣י הַלְוִיִּם֒ לְהַֽעֲמִ֗יד אֶת־אֲחֵיהֶם֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים בִּכְלֵי־שִׁ֛יר נְבָלִ֥ים וְכִנֹּר֖וֹת וּמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִיעִ֥ים לְהָרִֽים־בְּק֖וֹל לְשִׂמְחָֽה׃ פ | LXX · 1 Chronicles 15:16 καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 15:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:17] The Levites appointed Heman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Berechiah; and from Merari’s sons, their brothers, Ethan son of Kushaiah.
Septuagint Greek · English rendering
[15:17] The Levites appointed Aiman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Barachia; and from Merari’s sons, his brothers, Aithan son of Kisaiou.
1. Direct word comparison and meaning. The three musical leaders and their ancestry correspond; Hebrew their brothers becomes Greek his brothers in the Merarite phrase.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:17]
The Levites appointed Heman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Berechiah; and from Merari’s sons, their brothers, Ethan son of Kushaiah.
Septuagint · Greek–English
[15:17]
The Levites appointed Aiman son of Joel; from his brothers, Asaph son of Barachia; and from Merari’s sons, his brothers, Aithan son of Kisaiou.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:17 וַיַּעֲמִ֣ידוּ הַלְוִיִּ֗ם אֵ֚ת הֵימָ֣ן בֶּן־יוֹאֵ֔ל וּמִ֨ן־אֶחָ֔יו אָסָ֖ף בֶּן־בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ ס וּמִן־בְּנֵ֤י מְרָרִי֙ אֲחֵיהֶ֔ם אֵיתָ֖ן בֶּן־קֽוּשָׁיָֽהוּ׃ | LXX · 1 Chronicles 15:17 καὶ ἔστησαν οἱ Λευῖται τὸν Αιμαν υἱὸν Ιωηλ· ἐκ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ Ασαφ υἱὸς Βαραχια, καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Μεραρι ἀδελφῶν αὐτοῦ Αιθαν υἱὸς Κισαιου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 15:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:18] With them were their brothers of the second rank: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, and Jeiel, the gatekeepers.
Septuagint Greek · English rendering
[15:18] With them were their brothers of the second rank: Zacharias, Oziel, Semiramoth, Jiiel, Oni, Eliab, Banaia, Maasaia, Mattathia, Eliphalia, Makenia, Abdedom, Jiiel, and Ozias, the gatekeepers.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has Ben as a separate list item and Jaaziel where Greek has Oziel; Greek adds Ozias at the end. Both lists have fourteen entries under this segmentation, and Greek repeats Jiiel. Ben may instead be an incomplete son-of expression, so its name status remains provisional.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:18]
With them were their brothers of the second rank: Zechariah, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaiah, Maaseiah, Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, and Jeiel, the gatekeepers.
Septuagint · Greek–English
[15:18]
With them were their brothers of the second rank: Zacharias, Oziel, Semiramoth, Jiiel, Oni, Eliab, Banaia, Maasaia, Mattathia, Eliphalia, Makenia, Abdedom, Jiiel, and Ozias, the gatekeepers.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:18 וְעִמָּהֶ֖ם אֲחֵיהֶ֣ם הַמִּשְׁנִ֑ים זְכַרְיָ֡הוּ בֵּ֡ן וְיַֽעֲזִיאֵ֡ל וּשְׁמִֽירָמ֡וֹת וִיחִיאֵ֣ל ׀ וְעֻנִּ֡י אֱלִיאָ֡ב וּבְנָיָ֡הוּ וּמַֽעֲשֵׂיָ֡הוּ וּמַתִּתְיָהוּ֩ וֶאֱלִ֨יפְלֵ֜הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ וְעֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם וִֽיעִיאֵ֖ל הַשֹּׁעֲרִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 15:18 καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἀδελφοὶ αὐτῶν οἱ δεύτεροι, Ζαχαριας καὶ Οζιηλ καὶ Σεμιραμωθ καὶ Ιιηλ καὶ Ωνι καὶ Ελιαβ καὶ Βαναια καὶ Μαασαια καὶ Ματταθια καὶ Ελιφαλια καὶ Μακενια καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας, οἱ πυλωροί. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:19 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:19] The singers Heman, Asaph, and Ethan were to sound bronze cymbals.
Septuagint Greek · English rendering
[15:19] The psalm singers Aiman, Asaph, and Aithan were to make themselves heard with bronze cymbals.
1. Direct word comparison and meaning. The three singers and bronze cymbals correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:19]
The singers Heman, Asaph, and Ethan were to sound bronze cymbals.
Septuagint · Greek–English
[15:19]
The psalm singers Aiman, Asaph, and Aithan were to make themselves heard with bronze cymbals.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:19 וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים הֵימָ֥ן אָסָ֖ף וְאֵיתָ֑ן בִּמְצִלְתַּ֥יִם נְחֹ֖שֶׁת לְהַשְׁמִֽיעַ׃ | LXX · 1 Chronicles 15:19 καὶ οἱ ψαλτῳδοί· Αιμαν, Ασαφ καὶ Αιθαν ἐν κυμβάλοις χαλκοῖς τοῦ ἀκουσθῆναι ποιῆσαι· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:20 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:20] Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah played harps according to Alamoth.
Septuagint Greek · English rendering
[15:20] Zacharias, Oziel, Semiramoth, Jiiel, Oni, Eliab, Masaias, and Banaias played harps according to Alaimoth.
1. Direct word comparison and meaning. The performers correspond; the unexplained musical designation is retained in each form rather than assigned a conjectural register.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:20]
Zechariah, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseiah, and Benaiah played harps according to Alamoth.
Septuagint · Greek–English
[15:20]
Zacharias, Oziel, Semiramoth, Jiiel, Oni, Eliab, Masaias, and Banaias played harps according to Alaimoth.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:20 וּזְכַרְיָ֨ה וַעֲזִיאֵ֜ל וּשְׁמִֽירָמ֤וֹת וִֽיחִיאֵל֙ וְעֻנִּ֣י וֶֽאֱלִיאָ֔ב וּמַעֲשֵׂיָ֖הוּ וּבְנָיָ֑הוּ בִּנְבָלִ֖ים עַל־עֲלָמֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 15:20 Ζαχαριας καὶ Οζιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ωνι, Ελιαβ, Μασαιας, Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 15:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:21] Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah played lyres according to the Sheminith, to lead.
Septuagint Greek · English rendering
[15:21] Mattathias, Eliphalias, Makenias, Abdedom, Jiiel, and Ozias played lyres, Amasenith, to strengthen.
1. Direct word comparison and meaning. Azaziah/Ozias and the final purpose lead/strengthen differ. Hebrew Sheminith and Greek Amasenith are retained as uncertain musical directions.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:21]
Mattithiah, Eliphelehu, Mikneiah, Obed-edom, Jeiel, and Azaziah played lyres according to the Sheminith, to lead.
Septuagint · Greek–English
[15:21]
Mattathias, Eliphalias, Makenias, Abdedom, Jiiel, and Ozias played lyres, Amasenith, to strengthen.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:21 וּמַתִּתְיָ֣הוּ וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ וּמִקְנֵיָ֨הוּ֙ וְעֹבֵ֣ד אֱדֹ֔ם וִֽיעִיאֵ֖ל וַעֲזַזְיָ֑הוּ בְּכִנֹּר֥וֹת עַל־הַשְּׁמִינִ֖ית לְנַצֵּֽחַ׃ | LXX · 1 Chronicles 15:21 καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 15:22 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:22] Chenaniah, the Levites’ leader in the carrying, instructed in the carrying, for he understood it.
Septuagint Greek · English rendering
[15:22] Chonenia, ruler of the Levites, was ruler of the songs, for he was discerning.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew massa is provisionally rendered carrying or burden, with an instruction verb; Greek explicitly says leader of songs. Massa may denote musical delivery here, so a major change from transport to music is not established and is not classified Disparate.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:22]
Chenaniah, the Levites’ leader in the carrying, instructed in the carrying, for he understood it.
Septuagint · Greek–English
[15:22]
Chonenia, ruler of the Levites, was ruler of the songs, for he was discerning.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:22 וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃ | LXX · 1 Chronicles 15:22 καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 15:23 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:23] Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.
Septuagint Greek · English rendering
[15:23] Barachia and Elkana were gatekeepers of the ark.
1. Direct word comparison and meaning. The two assigned gatekeepers correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:23]
Berechiah and Elkanah were gatekeepers for the ark.
Septuagint · Greek–English
[15:23]
Barachia and Elkana were gatekeepers of the ark.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:23 וּבֶֽרֶכְיָה֙ וְאֶלְקָנָ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃ | LXX · 1 Chronicles 15:23 καὶ Βαραχια καὶ Ηλκανα πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:24 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:24] The priests Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer blew trumpets before God’s ark; Obed-edom and Jehiah were gatekeepers for the ark.
Septuagint Greek · English rendering
[15:24] The priests Sobnia, Josaphat, Nathanael, Amasai, Zacharia, Banai, and Eliezer sounded trumpets before God’s ark; Abdedom and Jia were gatekeepers of God’s ark.
1. Direct word comparison and meaning. The seven trumpeting priests and two gatekeepers correspond; Greek repeats God’s in the final ark designation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:24]
The priests Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer blew trumpets before God’s ark; Obed-edom and Jehiah were gatekeepers for the ark.
Septuagint · Greek–English
[15:24]
The priests Sobnia, Josaphat, Nathanael, Amasai, Zacharia, Banai, and Eliezer sounded trumpets before God’s ark; Abdedom and Jia were gatekeepers of God’s ark.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:24 וּשְׁבַנְיָ֡הוּ וְיֽוֹשָׁפָ֡ט וּנְתַנְאֵ֡ל וַעֲמָשַׂ֡י וּ֠זְכַרְיָהוּ וּבְנָיָ֤הוּ וֶֽאֱלִיעֶ֨זֶר֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מַחְצְצרִים֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן הָֽאֱלֹהִ֑ים וְעֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וִֽיחִיָּ֔ה שֹׁעֲרִ֖ים לָאָרֽוֹן׃ | LXX · 1 Chronicles 15:24 καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
The ark enters Jerusalem (15:25–29)
Verse 15:25 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:25] David, Israel’s elders, and the commanders of thousands went to bring up the ark of YHWH’s covenant from Obed-edom’s house with joy.
Septuagint Greek · English rendering
[15:25] David, Israel’s elders, and the commanders of thousands went to bring up the ark of the Lord’s covenant from Abdedom’s house with gladness.
1. Direct word comparison and meaning. Both describe the same leaders, ark, departure house, and joy.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:25]
David, Israel’s elders, and the commanders of thousands went to bring up the ark of YHWH’s covenant from Obed-edom’s house with joy.
Septuagint · Greek–English
[15:25]
David, Israel’s elders, and the commanders of thousands went to bring up the ark of the Lord’s covenant from Abdedom’s house with gladness.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:25 וַיְהִ֥י דָוִ֛יד וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וְשָׂרֵ֣י הָאֲלָפִ֑ים הַהֹֽלְכִ֗ים לְֽהַעֲל֞וֹת אֶת־אֲר֧וֹן בְּרִית־יְהוָ֛ה מִן־בֵּ֥ית עֹבֵֽד־אֱדֹ֖ם בְּשִׂמְחָֽה׃ ס | LXX · 1 Chronicles 15:25 Καὶ ἦν Δαυιδ καὶ οἱ πρεσβύτεροι Ισραηλ καὶ οἱ χιλίαρχοι οἱ πορευόμενοι τοῦ ἀναγαγεῖν τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου ἐξ οἴκου Αβδεδομ ἐν εὐφροσύνῃ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:26 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:26] When God helped the Levites who were carrying the ark of YHWH’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.
Septuagint Greek · English rendering
[15:26] When God strengthened the Levites lifting the ark of the Lord’s covenant, they sacrificed seven calves and seven rams.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew help becomes Greek strengthening, and bulls becomes calves; the two groups of seven and the divine support agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:26]
When God helped the Levites who were carrying the ark of YHWH’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.
Septuagint · Greek–English
[15:26]
When God strengthened the Levites lifting the ark of the Lord’s covenant, they sacrificed seven calves and seven rams.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:26 וַֽיְהִי֙ בֶּעְזֹ֣ר הָֽאֱלֹהִ֔ים אֶ֨ת־הַלְוִיִּ֔ם נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֑ה וַיִּזְבְּח֥וּ שִׁבְעָֽה־פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 15:26 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατισχῦσαι τὸν θεὸν τοὺς Λευίτας αἴροντας τὴν κιβωτὸν τῆς διαθήκης κυρίου καὶ ἔθυσαν ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 15:27 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:27] David was clothed in a fine-linen robe, as were all the Levites carrying the ark, the singers, and Chenaniah, leader in the carrying of the singers. David also wore a linen ephod.
Septuagint Greek · English rendering
[15:27] David was girded in a fine-linen robe, as were all the Levites lifting the ark of the Lord’s covenant, the psalm singers, and Chonenias, leader of the singers’ songs. Upon David was a fine-linen robe.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds the covenant-of-the-Lord designation, makes Chenaniah’s role explicitly musical, and repeats a fine-linen robe instead of Hebrew’s distinct linen ephod. The Hebrew carrying/singing expression is uncertain as in verse twenty-two; no extra Greek ephod is supplied.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:27]
David was clothed in a fine-linen robe, as were all the Levites carrying the ark, the singers, and Chenaniah, leader in the carrying of the singers. David also wore a linen ephod.
Septuagint · Greek–English
[15:27]
David was girded in a fine-linen robe, as were all the Levites lifting the ark of the Lord’s covenant, the psalm singers, and Chonenias, leader of the singers’ songs. Upon David was a fine-linen robe.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:27 וְדָוִ֞יד מְכֻרְבָּ֣ל ׀ בִּמְעִ֣יל בּ֗וּץ וְכָל־הַלְוִיִּם֙ הַנֹּשְׂאִ֣ים אֶת־הָאָר֔וֹן וְהַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים וּכְנַנְיָ֛ה הַשַּׂ֥ר הַמַּשָּׂ֖א הַמְשֹֽׁרְרִ֑ים וְעַל־דָּוִ֖יד אֵפ֥וֹד בָּֽד׃ | LXX · 1 Chronicles 15:27 καὶ Δαυιδ περιεζωσμένος ἐν στολῇ βυσσίνῃ καὶ πάντες οἱ Λευῖται αἴροντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου καὶ οἱ ψαλτῳδοὶ καὶ Χωνενιας ὁ ἄρχων τῶν ᾠδῶν τῶν ᾀδόντων, καὶ ἐπὶ Δαυιδ στολὴ βυσσίνη. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:28 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:28] All Israel brought up the ark of YHWH’s covenant with shouting, the sound of the shofar, trumpets, and cymbals, sounding out with harps and lyres.
Septuagint Greek · English rendering
[15:28] All Israel brought up the ark of the Lord’s covenant with signals, the sound of the sopher, trumpets, and cymbals, sounding out with harps and lyres.
1. Direct word comparison and meaning. Greek retains the horn’s designation as sopher and uses signals beside Hebrew shouting; the other instruments and procession agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:28]
All Israel brought up the ark of YHWH’s covenant with shouting, the sound of the shofar, trumpets, and cymbals, sounding out with harps and lyres.
Septuagint · Greek–English
[15:28]
All Israel brought up the ark of the Lord’s covenant with signals, the sound of the sopher, trumpets, and cymbals, sounding out with harps and lyres.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:28 וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל מַעֲלִים֙ אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֔ה בִּתְרוּעָה֙ וּבְק֣וֹל שׁוֹפָ֔ר וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבִמְצִלְתָּ֑יִם מַשְׁמִעִ֕ים בִּנְבָלִ֖ים וְכִנֹּרֽוֹת׃ | LXX · 1 Chronicles 15:28 καὶ πᾶς Ισραηλ ἀνάγοντες τὴν κιβωτὸν διαθήκης κυρίου ἐν σημασίᾳ καὶ ἐν φωνῇ σωφερ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κυμβάλοις, ἀναφωνοῦντες νάβλαις καὶ ἐν κινύραις. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 15:29 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[15:29] As the ark of YHWH’s covenant came to the City of David, Michal daughter of Saul looked down through the window. She saw King David dancing and celebrating, and despised him in her heart.
Septuagint Greek · English rendering
[15:29] As the ark of the Lord’s covenant came to the City of David, Melchol daughter of Saul peered through the window. She saw King David dancing and playing, and despised him in her soul.
1. Direct word comparison and meaning. The arrival, observation, dancing, and inward contempt correspond; heart/soul expresses the same internal response.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[15:29]
As the ark of YHWH’s covenant came to the City of David, Michal daughter of Saul looked down through the window. She saw King David dancing and celebrating, and despised him in her heart.
Septuagint · Greek–English
[15:29]
As the ark of the Lord’s covenant came to the City of David, Melchol daughter of Saul peered through the window. She saw King David dancing and playing, and despised him in her soul.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 15:29 וַיְהִ֗י אֲרוֹן֙ בְּרִ֣ית יְהוָ֔ה בָּ֖א עַד־עִ֣יר דָּוִ֑יד וּמִיכַ֨ל בַּת־שָׁא֜וּל נִשְׁקְפָ֣ה ׀ בְּעַ֣ד הַחַלּ֗וֹן וַתֵּ֨רֶא אֶת־הַמֶּ֤לֶךְ דָּוִיד֙ מְרַקֵּ֣ד וּמְשַׂחֵ֔ק וַתִּ֥בֶז ל֖וֹ בְּלִבָּֽהּ׃ פ | LXX · 1 Chronicles 15:29 καὶ ἐγένετο κιβωτὸς διαθήκης κυρίου καὶ ἦλθεν ἕως πόλεως Δαυιδ, καὶ Μελχολ θυγάτηρ Σαουλ παρέκυψεν διὰ τῆς θυρίδος καὶ εἶδεν τὸν βασιλέα Δαυιδ ὀρχούμενον καὶ παίζοντα καὶ ἐξουδένωσεν αὐτὸν ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 15:2: The commentary contrasts the chosen Levitical bearers with the earlier cart and relates the improper transport to Uzzah’s death.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 1 Corinthians 14:40: Paul’s call for orderly worship offers a thematic parallel to the chapter’s concern with the proper conduct of sacred service.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.