1 Chronicles — Hebrew and Greek compared

VicarShared commitment

1 Chronicles 12 — Hebrew and Greek compared

Reading the five layers

1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.

Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.

Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.

Five-layer comparison. Read the full English renderings, the wording note, and the expandable Hebrew/Greek source text together. Reception distinguishes direct commentary, apostolic reuse, and thematic comparison. Text and reception receive separate, explained judgments; a missing comment is not a disagreement. Same: corresponding content; Similar: modest variation with the same basic sense; Different: a meaningful local detail; Divergent: added, absent, or rearranged material; Disparate: a major change of assertion or consequence. A proposed origin remains a hypothesis unless evidence establishes it.

Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.

Chapter 12 · Rabbinic and Saints’ reception

Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

Saints and Christian understanding. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.

Saints Translation: 1 Chronicles 1–29 [V1]

Same 13 Similar 8 Different 17 Divergent 2 Disparate 1

Disparate in this chapter: 12:19

Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.

Chapter 12

Hebrew source [H12] • Greek source [G12]

Warriors come to David before his reign (12:1–19)

Verse 12:1 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:1] These were the men who came to David at Ziklag while he was still confined away from Saul son of Kish. They were among the mighty men helping in battle,

Septuagint Greek · English rendering

[12:1] These were the men who came to David at Soklag while he was still constrained away from Saul son of Kish. They were among the mighty men helping in war,

1. Direct word comparison and meaning. Both introduce David’s wartime supporters during his separation from Saul.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:1]

These were the men who came to David at Ziklag while he was still confined away from Saul son of Kish. They were among the mighty men helping in battle,

Septuagint · Greek–English
[12:1]

These were the men who came to David at Soklag while he was still constrained away from Saul son of Kish. They were among the mighty men helping in war,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:1

וְאֵ֗לֶּה הַבָּאִ֤ים אֶל־דָּוִיד֙ לְצִ֣יקְלַ֔ג ע֣וֹד עָצ֔וּר מִפְּנֵ֖י שָׁא֣וּל בֶּן־קִ֑ישׁ וְהֵ֨מָּה֙ בַּגִּבּוֹרִ֔ים עֹזְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃

LXX · 1 Chronicles 12:1

Καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Σωκλαγ, ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαουλ υἱοῦ Κις, καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:2 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:2] armed with bows, using right hand and left with stones and with arrows from the bow, from Saul’s brothers, from Benjamin:

Septuagint Greek · English rendering

[12:2] with the bow from right and left, and slingers with stones and bows, from Saul’s brothers, from Benjamin:

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names slingers and repeats bows, while Hebrew names arrows and describes using both hands. Greek’s awkward stones-and-bows coordination is retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:2]

armed with bows, using right hand and left with stones and with arrows from the bow, from Saul’s brothers, from Benjamin:

Septuagint · Greek–English
[12:2]

with the bow from right and left, and slingers with stones and bows, from Saul’s brothers, from Benjamin:

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:2

נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃

LXX · 1 Chronicles 12:2

καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις· ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:3 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:3] The chief Ahiezer, and Joash, sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth; Beracah; and Jehu the Anathothite;

Septuagint Greek · English rendering

[12:3] The ruler Achiezer, and Joas son of Asma the Gebothite; Joel and Jophalet, sons of Asmoth; Berchia; and Jeoul the Anathothite;

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew makes Ahiezer and Joash sons of Shemaah; Greek explicitly attaches singular son to Joas. Jeziel/Joel and Pelet/Jophalet also differ.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:3]

The chief Ahiezer, and Joash, sons of Shemaah the Gibeathite; Jeziel and Pelet, sons of Azmaveth; Beracah; and Jehu the Anathothite;

Septuagint · Greek–English
[12:3]

The ruler Achiezer, and Joas son of Asma the Gebothite; Joel and Jophalet, sons of Asmoth; Berchia; and Jeoul the Anathothite;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:3

הָרֹ֨אשׁ אֲחִיעֶ֜זֶר וְיוֹאָ֗שׁ בְּנֵי֙ הַשְּׁמָעָ֣ה הַגִּבְעָתִ֔י וִיזִואֵ֥ל וָפֶ֖לֶט בְּנֵ֣י עַזְמָ֑וֶת וּבְרָכָ֕ה וְיֵה֖וּא הָעֲנְּתֹתִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 12:3

ὁ ἄρχων Αχιεζερ καὶ Ιωας υἱὸς Ασμα τοῦ Γεβωθίτου καὶ Ιωηλ καὶ Ιωφαλητ υἱοὶ Ασμωθ καὶ Βερχια καὶ Ιηουλ ὁ Αναθωθι

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.

Verse 12:4 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:4] Ishmaiah the Gibeonite, mighty among the thirty and over the thirty;

Septuagint Greek · English rendering

[12:4] Samaias the Gabaonite, mighty among the thirty and over the thirty;

1. Direct word comparison and meaning. The man’s name is Ishmaiah in Hebrew and Samaias in Greek; his position agrees. Both editions make this a separate source verse; many English Bibles join it with source verse five as verse four.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:4]

Ishmaiah the Gibeonite, mighty among the thirty and over the thirty;

Septuagint · Greek–English
[12:4]

Samaias the Gabaonite, mighty among the thirty and over the thirty;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:4

וְיִֽשְׁמַֽעְיָ֧ה הַגִּבְעוֹנִ֛י גִּבּ֥וֹר בַּשְּׁלֹשִׁ֖ים וְעַל־הַשְּׁלֹשִֽׁים׃

LXX · 1 Chronicles 12:4

καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:5 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:5] Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite;

Septuagint Greek · English rendering

[12:5] Jermias, Jeziel, Joanan, and Jozabad the Gadarathite;

1. Direct word comparison and meaning. Jahaziel/Jeziel differs in form. This source verse is commonly the latter portion of English verse four.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:5]

Jeremiah, Jahaziel, Johanan, and Jozabad the Gederathite;

Septuagint · Greek–English
[12:5]

Jermias, Jeziel, Joanan, and Jozabad the Gadarathite;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:5

וְיִרְמְיָ֤ה וְיַחֲזִיאֵל֙ וְי֣וֹחָנָ֔ן וְיוֹזָבָ֖ד הַגְּדֵרָתִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 12:5

Ιερμιας καὶ Ιεζιηλ καὶ Ιωαναν καὶ Ιωζαβαδ ὁ Γαδαραθι,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:6 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:6] Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Hariphite;

Septuagint Greek · English rendering

[12:6] Eliazai, Jarimouth, Baalia, Samaria, and Saphatia the Charaiphite;

1. Direct word comparison and meaning. The five entries correspond with differing name forms, especially Eluzai/Eliazai. From here through source verse forty-one, common English numbering is one lower.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:6]

Eluzai, Jerimoth, Bealiah, Shemariah, and Shephatiah the Hariphite;

Septuagint · Greek–English
[12:6]

Eliazai, Jarimouth, Baalia, Samaria, and Saphatia the Charaiphite;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:6

אֶלְעוּזַ֤י וִירִימוֹת֙ וּבְעַלְיָ֣ה וּשְׁמַרְיָ֔הוּ וּשְׁפַטְיָ֖הוּ הַחֲריּפִֽי ׃

LXX · 1 Chronicles 12:6

Ελιαζαι καὶ Ιαριμουθ καὶ Βααλια καὶ Σαμαρια καὶ Σαφατια ὁ Χαραιφι,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The local name-forms distinguish how the editions represent the person or place. Transliteration can account for some differences; a changed identification or relationship needs separate evidence. The precise transmission history is not established here.

Verse 12:7 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:7] Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;

Septuagint Greek · English rendering

[12:7] Elkana, Jesouni, Ozriel, Joazar, and Jesboam, the Korites;

1. Direct word comparison and meaning. Isshiah/Jesouni is a substantial name-form difference; both identify the five as Korahites.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:7]

Elkanah, Isshiah, Azarel, Joezer, and Jashobeam, the Korahites;

Septuagint · Greek–English
[12:7]

Elkana, Jesouni, Ozriel, Joazar, and Jesboam, the Korites;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:7

אֶלְקָנָ֡ה וְ֠יִשִּׁיָּהוּ וַעֲזַרְאֵ֧ל וְיוֹעֶ֛זֶר וְיָשָׁבְעָ֖ם הַקָּרְחִֽים׃

LXX · 1 Chronicles 12:7

Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:8 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:8] Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham, from Gedor.

Septuagint Greek · English rendering

[12:8] Elia and Zabadia, sons of Iraam, sons of Gedor.

1. Direct word comparison and meaning. Joelah/Elia differs; Hebrew describes origin from Gedor while Greek presents Gedor in a sons-of relationship.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:8]

Joelah and Zebadiah, sons of Jeroham, from Gedor.

Septuagint · Greek–English
[12:8]

Elia and Zabadia, sons of Iraam, sons of Gedor.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:8

וְיוֹעֵאלָ֧ה וּזְבַדְיָ֛ה בְּנֵ֥י יְרֹחָ֖ם מִן־הַגְּדֽוֹר׃

LXX · 1 Chronicles 12:8

καὶ Ελια καὶ Ζαβαδια υἱοὶ Ιρααμ υἱοὶ τοῦ γεδωρ. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:9 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:9] Some Gadites separated themselves to David at the stronghold toward the wilderness: mighty men of valor, army men for battle, arrayed with large shield and spear. Their faces were lion faces, and they were swift as gazelles upon the mountains.

Septuagint Greek · English rendering

[12:9] Some of the Gaddites separated themselves to David from the wilderness: strong, mighty men of battle array, carrying large shields and spears. Their faces were lion faces, and they were light as gazelles upon the mountains in speed.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives movement to the stronghold toward the wilderness; Greek gives origin from the wilderness and lacks the stronghold. The lion and gazelle images agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:9]

Some Gadites separated themselves to David at the stronghold toward the wilderness: mighty men of valor, army men for battle, arrayed with large shield and spear. Their faces were lion faces, and they were swift as gazelles upon the mountains.

Septuagint · Greek–English
[12:9]

Some of the Gaddites separated themselves to David from the wilderness: strong, mighty men of battle array, carrying large shields and spears. Their faces were lion faces, and they were light as gazelles upon the mountains in speed.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:9

וּמִן־הַגָּדִ֡י נִבְדְּל֣וּ אֶל־דָּוִיד֩ לַמְצַ֨ד מִדְבָּ֜רָה גִּבֹּרֵ֣י הַחַ֗יִל אַנְשֵׁ֤י צָבָא֙ לַמִּלְחָמָ֔ה עֹרְכֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח וּפְנֵ֤י אַרְיֵה֙ פְּנֵיהֶ֔ם וְכִצְבָאיִ֥ם עַל־הֶהָרִ֖ים לְמַהֵֽר׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:9

καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν, καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 12:10 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:10] Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Septuagint Greek · English rendering

[12:10] Azer the ruler, Abdia the second, Eliab the third,

1. Direct word comparison and meaning. The first three leaders and their order correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:10]

Ezer the chief, Obadiah the second, Eliab the third,

Septuagint · Greek–English
[12:10]

Azer the ruler, Abdia the second, Eliab the third,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:10

עֵ֖זֶר הָרֹ֑אשׁ עֹבַדְיָה֙ הַשֵּׁנִ֔י אֱלִיאָ֖ב הַשְּׁלִשִֽׁי׃

LXX · 1 Chronicles 12:10

Αζερ ὁ ἄρχων, Αβδια ὁ δεύτερος, Ελιαβ ὁ τρίτος,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:11 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:11] Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

Septuagint Greek · English rendering

[12:11] Masemanne the fourth, Jermia the fifth,

1. Direct word comparison and meaning. The fourth and fifth leaders correspond.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:11]

Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,

Septuagint · Greek–English
[12:11]

Masemanne the fourth, Jermia the fifth,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:11

מִשְׁמַנָּה֙ הָרְבִיעִ֔י יִרְמְיָ֖ה הַחֲמִשִֽׁי׃

LXX · 1 Chronicles 12:11

Μασεμαννη ὁ τέταρτος, Ιερμια ὁ πέμπτος,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:12 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:12] Attai the sixth, Eliel the seventh,

Septuagint Greek · English rendering

[12:12] Eththi the sixth, Eliab the seventh,

1. Direct word comparison and meaning. The seventh leader is Eliel in Hebrew and Eliab in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:12]

Attai the sixth, Eliel the seventh,

Septuagint · Greek–English
[12:12]

Eththi the sixth, Eliab the seventh,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:12

עַתַּי֙ הַשִּׁשִּׁ֔י אֱלִיאֵ֖ל הַשְּׁבִעִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 12:12

Εθθι ὁ ἕκτος, Ελιαβ ὁ ἕβδομος,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:13 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:13] Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

Septuagint Greek · English rendering

[12:13] Joanan the eighth, Eliazer the ninth,

1. Direct word comparison and meaning. The ninth leader is Elzabad in Hebrew and Eliazer in Greek.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:13]

Johanan the eighth, Elzabad the ninth,

Septuagint · Greek–English
[12:13]

Joanan the eighth, Eliazer the ninth,

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:13

יֽוֹחָנָן֙ הַשְּׁמִינִ֔י אֶלְזָבָ֖ד הַתְּשִׁיעִֽי׃

LXX · 1 Chronicles 12:13

Ιωαναν ὁ ὄγδοος, Ελιαζερ ὁ ἔνατος,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:14 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:14] Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.

Septuagint Greek · English rendering

[12:14] Jermia the tenth, Machabannai the eleventh.

1. Direct word comparison and meaning. The final two leaders and their order agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:14]

Jeremiah the tenth, Machbannai the eleventh.

Septuagint · Greek–English
[12:14]

Jermia the tenth, Machabannai the eleventh.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:14

יִרְמְיָ֨הוּ֙ הָעֲשִׂירִ֔י ס מַכְבַּנַּ֖י עַשְׁתֵּ֥י עָשָֽׂר׃

LXX · 1 Chronicles 12:14

Ιερμια ὁ δέκατος, Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:15 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:15] These were from Gad’s sons, heads of the army: the smallest one was for a hundred, and the greatest for a thousand.

Septuagint Greek · English rendering

[12:15] These were from Gad’s sons, rulers of the army: a small one for the hundred, and a great one for the thousand.

1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the hundred/thousand expression. Whether it means command over that many or equivalent prowess is left open.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:15]

These were from Gad’s sons, heads of the army: the smallest one was for a hundred, and the greatest for a thousand.

Septuagint · Greek–English
[12:15]

These were from Gad’s sons, rulers of the army: a small one for the hundred, and a great one for the thousand.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:15

אֵ֥לֶּה מִבְּנֵי־גָ֖ד רָאשֵׁ֣י הַצָּבָ֑א אֶחָ֤ד לְמֵאָה֙ הַקָּטָ֔ן וְהַגָּד֖וֹל לְאָֽלֶף׃

LXX · 1 Chronicles 12:15

οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς, εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:16 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:16] These were the men who crossed the Jordan in the first month, when it overflowed all its banks, and put all the valleys to flight, eastward and westward.

Septuagint Greek · English rendering

[12:16] These were the men who crossed the Jordan in the first month, when it overflowed its entire bank, and drove out all those dwelling in the valleys from east to west.

1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly identifies valley inhabitants; Hebrew uses the valleys for their occupants. Both retain the first-month flood and the two directions.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:16]

These were the men who crossed the Jordan in the first month, when it overflowed all its banks, and put all the valleys to flight, eastward and westward.

Septuagint · Greek–English
[12:16]

These were the men who crossed the Jordan in the first month, when it overflowed its entire bank, and drove out all those dwelling in the valleys from east to west.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:16

אֵ֣לֶּה הֵ֗ם אֲשֶׁ֨ר עָבְר֤וּ אֶת־הַיַּרְדֵּן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָרִאשֹׁ֔ון וְה֥וּא מְמַלֵּ֖א עַל־כָּל־גְּדֹיתָ֑יו וַיַּבְרִ֨יחוּ֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֲמָקִ֔ים לַמִּזְרָ֖ח וְלַֽמַּעֲרָֽב׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:16

οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ, καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ, καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 12:17 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:17] Some of Benjamin’s and Judah’s sons came to David at the stronghold.

Septuagint Greek · English rendering

[12:17] Some of Benjamin’s and Judah’s sons came to David’s aid.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew gives the destination stronghold; Greek gives the purpose of helping David.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:17]

Some of Benjamin’s and Judah’s sons came to David at the stronghold.

Septuagint · Greek–English
[12:17]

Some of Benjamin’s and Judah’s sons came to David’s aid.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:17

וַיָּבֹ֗אוּ מִן־בְּנֵ֤י בִנְיָמִן֙ וִֽיהוּדָ֔ה עַד־לַמְצָ֖ד לְדָוִֽיד׃

LXX · 1 Chronicles 12:17

καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ Ιουδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ,

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:18 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:18] David went out before them and said to them, “If you have come to me in peace to help me, my heart shall be joined with you. But if you have come to betray me to my adversaries, although there is no violence in my hands, may the God of our fathers see and judge.”

Septuagint Greek · English rendering

[12:18] David went out to meet them and said to them, “If you have come to me in peace, may my heart be of itself toward you. But if it is to deliver me to my enemies, without truth of hand, may the God of our fathers see and reprove.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly states David’s lack of violence and the visitors’ help; Greek lacks the help clause here and has the difficult “not in truth of hand.” Its heart expression is also compressed; David’s Hebrew innocence claim is not supplied as Greek wording.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:18]

David went out before them and said to them, “If you have come to me in peace to help me, my heart shall be joined with you. But if you have come to betray me to my adversaries, although there is no violence in my hands, may the God of our fathers see and judge.”

Septuagint · Greek–English
[12:18]

David went out to meet them and said to them, “If you have come to me in peace, may my heart be of itself toward you. But if it is to deliver me to my enemies, without truth of hand, may the God of our fathers see and reprove.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:18

וַיֵּצֵ֣א דָוִיד֮ לִפְנֵיהֶם֒ וַיַּ֨עַן֙ וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם אִם־לְשָׁל֞וֹם בָּאתֶ֤ם אֵלַי֙ לְעָזְרֵ֔נִי יִֽהְיֶה־לִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם לֵבָ֖ב לְיָ֑חַד וְאִֽם־לְרַמּוֹתַ֣נִי לְצָרַ֗י בְּלֹ֤א חָמָס֙ בְּכַפַּ֔י יֵ֛רֶא אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵ֖ינוּ וְיוֹכַֽח׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:18

καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με, εἴη μοι καρδία καθ᾽ ἑαυτὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς· καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός, ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 12:19 Disparate

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:19] A spirit clothed Amasai, chief of the officers: “Yours, David, and with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helper, for your God helps you!” David received them and placed them among the heads of the band.

Septuagint Greek · English rendering

[12:19] A spirit clothed Amasai, ruler of the thirty, and he said, “Go, you and your people, David son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God has helped you!” David welcomed them and appointed them rulers of the forces.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew begins with a pledge of belonging and support; Greek commands David and his people to go. This changes the speech act materially. Hebrew’s rank is rendered from its supplied officers vocalization, as at eleven eleven; Greek expressly says thirty. Neither source explicitly names this spirit as God’s, though the speech names God’s help.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:19]

A spirit clothed Amasai, chief of the officers: “Yours, David, and with you, son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helper, for your God helps you!” David received them and placed them among the heads of the band.

Septuagint · Greek–English
[12:19]

A spirit clothed Amasai, ruler of the thirty, and he said, “Go, you and your people, David son of Jesse! Peace, peace to you, and peace to your helpers, for your God has helped you!” David welcomed them and appointed them rulers of the forces.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:19

וְר֣וּחַ לָבְשָׁ֗ה אֶת־עֲמָשַׂי֮ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִושִׁים֒ לְךָ֤ דָוִיד֙ וְעִמְּךָ֣ בֶן־יִשַׁ֔י שָׁל֨וֹם ׀ שָׁל֜וֹם לְךָ֗ וְשָׁלוֹם֙ לְעֹ֣זְרֶ֔ךָ כִּ֥י עֲזָרְךָ֖ אֱלֹהֶ֑יךָ וַיְקַבְּלֵ֣ם דָּוִ֔יד וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּרָאשֵׁ֥י הַגְּדֽוּד׃ פ

LXX · 1 Chronicles 12:19

καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα, καὶ εἶπεν Πορεύου καὶ ὁ λαός σου, Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι· εἰρήνη εἰρήνη σοι, καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου· ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου. καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. —

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 1 Chronicles 12:19:1 understands the spirit as Amasai’s willing impulse to pledge support, rather than prophecy. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.

5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The pledge’s opening may have been interpreted as movement commands rather than declarations of loyalty, changing its immediate speech act. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.

Collected study and return navigation

Manasseh’s warriors join David (12:20–23)

Verse 12:20 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:20] Some from Manasseh defected to David when he came with the Philistines against Saul for battle, though they did not help them, for after counsel the Philistine rulers sent him away, saying, “At the cost of our heads he will defect to his master Saul.”

Septuagint Greek · English rendering

[12:20] Some from Manasseh came over to David when the foreigners came against Saul for war, and he did not help them, for a decision was made among the foreigners‘ generals, who said, “With those men’s heads he will return to his master Saul.”

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly has David accompanying the Philistines and being sent away; Greek has the foreigners coming and a council decision without the sending clause. Their warning changes from our heads to those men’s heads; the pronouns are retained.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:20]

Some from Manasseh defected to David when he came with the Philistines against Saul for battle, though they did not help them, for after counsel the Philistine rulers sent him away, saying, “At the cost of our heads he will defect to his master Saul.”

Septuagint · Greek–English
[12:20]

Some from Manasseh came over to David when the foreigners came against Saul for war, and he did not help them, for a decision was made among the foreigners‘ generals, who said, “With those men’s heads he will return to his master Saul.”

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:20

וּמִֽמְּנַשֶּׁ֞ה נָפְל֣וּ עַל־דָּוִ֗יד בְּבֹא֨וֹ עִם־פְּלִשְׁתִּ֧ים עַל־שָׁא֛וּל לַמִּלְחָמָ֖ה וְלֹ֣א עֲזָרֻ֑ם כִּ֣י בְעֵצָ֗ה שִׁלְּחֻ֜הוּ סַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לֵאמֹ֔ר בְּרָאשֵׁ֕ינוּ יִפּ֖וֹל אֶל־אֲדֹנָ֥יו שָׁאֽוּל׃

LXX · 1 Chronicles 12:20

καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον· καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς, ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων Ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 12:21 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:21] As he went to Ziklag, these from Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, heads of Manasseh’s thousands.

Septuagint Greek · English rendering

[12:21] As he went to Soklag, these from Manasseh came over to him: Edna, Jozabath, Jodiel, Michael, Josabeth, Elimuth, and Selathi, leaders of Manasseh’s thousands.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew repeats Jozabad; Greek has distinct Jozabath/Josabeth forms. Elihu/Elimuth also differs; both lists contain seven leaders.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:21]

As he went to Ziklag, these from Manasseh defected to him: Adnah, Jozabad, Jediael, Michael, Jozabad, Elihu, and Zillethai, heads of Manasseh’s thousands.

Septuagint · Greek–English
[12:21]

As he went to Soklag, these from Manasseh came over to him: Edna, Jozabath, Jodiel, Michael, Josabeth, Elimuth, and Selathi, leaders of Manasseh’s thousands.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:21

בְּלֶכְתּ֣וֹ אֶל־צִֽיקְלַ֗ג נָפְל֣וּ עָלָ֣יו ׀ מִֽמְּנַשֶּׁ֡ה עַ֠דְנַח וְיוֹזָבָ֤ד וִידִֽיעֲאֵל֙ וּמִיכָאֵ֣ל וְיוֹזָבָ֔ד וֶאֱלִיה֖וּא וְצִלְּתָ֑י רָאשֵׁ֥י הָאֲלָפִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִמְנַשֶּֽׁה׃

LXX · 1 Chronicles 12:21

ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι, ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:22 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:22] They helped David against the raiding band, for all of them were mighty men of valor, and they became commanders in the army.

Septuagint Greek · English rendering

[12:22] They fought alongside David against the Geddour, for all were mighty in strength and were leaders in the army, in the force.

1. Direct word comparison and meaning. Greek retains geddour as an opaque designation beside Hebrew raiding band, and adds the force expression. No identification of Geddour as a city or people is imposed.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:22]

They helped David against the raiding band, for all of them were mighty men of valor, and they became commanders in the army.

Septuagint · Greek–English
[12:22]

They fought alongside David against the Geddour, for all were mighty in strength and were leaders in the army, in the force.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:22

וְהֵ֗מָּה עָזְר֤וּ עִם־דָּוִיד֙ עַֽל־הַגְּד֔וּד כִּֽי־גִבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל כֻּלָּ֑ם וַיִּהְי֥וּ שָׂרִ֖ים בַּצָּבָֽא׃

LXX · 1 Chronicles 12:22

καὶ αὐτοὶ συνεμάχησαν τῷ Δαυιδ ἐπὶ τὸν γεδδουρ, ὅτι δυνατοὶ ἰσχύος πάντες καὶ ἦσαν ἡγούμενοι ἐν τῇ στρατιᾷ ἐν τῇ δυνάμει·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 12:23 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:23] Day by day men came to David to help him, until there was a great camp, like the camp of God.

Septuagint Greek · English rendering

[12:23] Day after day men came to David, forming a great force, like a force of God.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly says help and uses camp; Greek uses military force. Both preserve the comparison with God’s host rather than reducing it to a merely large number.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:23]

Day by day men came to David to help him, until there was a great camp, like the camp of God.

Septuagint · Greek–English
[12:23]

Day after day men came to David, forming a great force, like a force of God.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:23

כִּ֚י לְעֶת־י֣וֹם בְּי֔וֹם יָבֹ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד לְעָזְר֑וֹ עַד־לְמַחֲנֶ֥ה גָד֖וֹל כְּמַחֲנֵ֥ה אֱלֹהִֽים׃ פ

LXX · 1 Chronicles 12:23

ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυιδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις θεοῦ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

The assembled forces at Hebron (12:24–41)

Verse 12:24 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:24] These were the numbers of the heads of those equipped for the army who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, according to YHWH’s command:

Septuagint Greek · English rendering

[12:24] These were the names of the rulers of the army who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, according to the Lord’s word:

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew introduces numbers; Greek introduces names, though the following list mainly gives tribal quantities. The transfer of kingship agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:24]

These were the numbers of the heads of those equipped for the army who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, according to YHWH’s command:

Septuagint · Greek–English
[12:24]

These were the names of the rulers of the army who came to David at Hebron to turn Saul’s kingdom over to him, according to the Lord’s word:

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:24

וְ֠אֵלֶּה מִסְפְּרֵ֞י רָאשֵׁ֤י הֶֽחָלוּץ֙ לַצָּבָ֔א בָּ֥אוּ עַל־דָּוִ֖יד חֶבְר֑וֹנָה לְהָסֵ֞ב מַלְכ֥וּת שָׁא֛וּל אֵלָ֖יו כְּפִ֥י יְהוָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:24

Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς, οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 12:25 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:25] Judah’s sons bearing large shield and spear: six thousand eight hundred, equipped for the army.

Septuagint Greek · English rendering

[12:25] Judah’s sons bearing large shields and spears: six thousand eight hundred, mighty in battle array.

1. Direct word comparison and meaning. The armament and total agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:25]

Judah’s sons bearing large shield and spear: six thousand eight hundred, equipped for the army.

Septuagint · Greek–English
[12:25]

Judah’s sons bearing large shields and spears: six thousand eight hundred, mighty in battle array.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:25

בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה נֹשְׂאֵ֥י צִנָּ֖ה וָרֹ֑מַח שֵׁ֧שֶׁת אֲלָפִ֛ים וּשְׁמוֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:25

υἱοὶ Ιουδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:26 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:26] From Simeon’s sons, mighty men of valor for the army: seven thousand one hundred.

Septuagint Greek · English rendering

[12:26] From Simeon’s sons, mighty in strength for battle array: seven thousand one hundred.

1. Direct word comparison and meaning. Both give the same force and total.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:26]

From Simeon’s sons, mighty men of valor for the army: seven thousand one hundred.

Septuagint · Greek–English
[12:26]

From Simeon’s sons, mighty in strength for battle array: seven thousand one hundred.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:26

מִן־בְּנֵ֣י שִׁמְע֗וֹן גִּבּ֤וֹרֵי חַ֨יִל֙ לַצָּבָ֔א שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּמֵאָֽה׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:26

τῶν υἱῶν Συμεων δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:27 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:27] From Levi’s sons: four thousand six hundred.

Septuagint Greek · English rendering

[12:27] From Levi’s sons: four thousand six hundred.

1. Direct word comparison and meaning. The Levitical total agrees.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:27]

From Levi’s sons: four thousand six hundred.

Septuagint · Greek–English
[12:27]

From Levi’s sons: four thousand six hundred.

The English words correspond after capitalization and punctuation are ignored.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:27

מִן־בְּנֵי֙ הַלֵּוִ֔י אַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:27

τῶν υἱῶν Λευι τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:28 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:28] Jehoiada, leader for Aaron, with three thousand seven hundred alongside him;

Septuagint Greek · English rendering

[12:28] Joadae, leader for Aaron, with three thousand seven hundred alongside him;

1. Direct word comparison and meaning. Both retain the Aaron designation and the accompanying total.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:28]

Jehoiada, leader for Aaron, with three thousand seven hundred alongside him;

Septuagint · Greek–English
[12:28]

Joadae, leader for Aaron, with three thousand seven hundred alongside him;

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:28

וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:28

καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ᾽ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι·

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:29 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:29] Zadok, a young man mighty in valor, and twenty-two commanders from his father’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[12:29] Sadok, a young man mighty in strength, and twenty-two rulers from his ancestral house.

1. Direct word comparison and meaning. The young leader and twenty-two ancestral-house officers agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:29]

Zadok, a young man mighty in valor, and twenty-two commanders from his father’s house.

Septuagint · Greek–English
[12:29]

Sadok, a young man mighty in strength, and twenty-two rulers from his ancestral house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:29

וְצָד֥וֹק נַ֖עַר גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וּבֵית־אָבִ֥יו שָׂרִ֖ים עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:29

καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:30 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:30] From Benjamin’s sons, Saul’s brothers: three thousand; until then most of them had kept the charge of Saul’s house.

Septuagint Greek · English rendering

[12:30] From Benjamin’s sons, Saul’s brothers: three thousand; most of them were still looking after the guard of Saul’s house.

1. Direct word comparison and meaning. Both explain the Benjaminite connection to Saul and give three thousand; Greek emphasizes their continuing attention to his house.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:30]

From Benjamin’s sons, Saul’s brothers: three thousand; until then most of them had kept the charge of Saul’s house.

Septuagint · Greek–English
[12:30]

From Benjamin’s sons, Saul’s brothers: three thousand; most of them were still looking after the guard of Saul’s house.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:30

וּמִן־בְּנֵ֧י בִנְיָמִ֛ן אֲחֵ֥י שָׁא֖וּל שְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וְעַד־הֵ֨נָּה֙ מַרְבִּיתָ֔ם שֹׁמְרִ֕ים מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית שָׁאֽוּל׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:30

καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες· καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 12:31 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:31] From Ephraim’s sons: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, men of renown in their fathers’ houses.

Septuagint Greek · English rendering

[12:31] From Ephraim’s sons: twenty thousand eight hundred, mighty in strength, men of renown according to their ancestral houses.

1. Direct word comparison and meaning. The total and reputation agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:31]

From Ephraim’s sons: twenty thousand eight hundred, mighty men of valor, men of renown in their fathers’ houses.

Septuagint · Greek–English
[12:31]

From Ephraim’s sons: twenty thousand eight hundred, mighty in strength, men of renown according to their ancestral houses.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:31

וּמִן־בְּנֵ֣י אֶפְרַ֔יִם עֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף וּשְׁמוֹנֶ֣ה מֵא֑וֹת גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל אַנְשֵׁ֥י שֵׁמ֖וֹת לְבֵ֥ית אֲבוֹתָֽם׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:31

καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι, δυνατοὶ ἰσχύι, ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:32 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:32] From half the tribe of Manasseh: eighteen thousand, designated by name to come and make David king.

Septuagint Greek · English rendering

[12:32] From half the tribe of Manasseh: eighteen thousand, designated by name for David to reign.

1. Direct word comparison and meaning. Both give eighteen thousand named supporters; Greek compresses the coming-and-making-king expression.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:32]

From half the tribe of Manasseh: eighteen thousand, designated by name to come and make David king.

Septuagint · Greek–English
[12:32]

From half the tribe of Manasseh: eighteen thousand, designated by name for David to reign.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:32

וּמֵחֲצִי֙ מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה שְׁמוֹנָ֥ה עָשָׂ֖ר אָ֑לֶף אֲשֶׁ֤ר נִקְּבוּ֙ בְּשֵׁמ֔וֹת לָב֖וֹא לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:32

καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες, οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 12:33 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:33] From Issachar’s sons, men understanding the times, knowing what Israel should do: their heads were two hundred, and all their brothers were at their command.

Septuagint Greek · English rendering

[12:33] From Issachar’s sons, men knowing discernment for the times, knowing what Israel should do in relation to their leadership: two hundred, and all their brothers with them.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly counts heads and puts their brothers under their command; Greek attaches the leadership expression to discerning action and says the brothers were with them. The Greek attachment is provisional.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:33]

From Issachar’s sons, men understanding the times, knowing what Israel should do: their heads were two hundred, and all their brothers were at their command.

Septuagint · Greek–English
[12:33]

From Issachar’s sons, men knowing discernment for the times, knowing what Israel should do in relation to their leadership: two hundred, and all their brothers with them.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:33

וּמִבְּנֵ֣י יִשָּׂשכָ֗ר יוֹדְעֵ֤י בִינָה֙ לַֽעִתִּ֔ים לָדַ֖עַת מַה־יַּעֲשֶׂ֣ה יִשְׂרָאֵ֑ל רָאשֵׁיהֶ֣ם מָאתַ֔יִם וְכָל־אֲחֵיהֶ֖ם עַל־פִּיהֶֽם׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:33

καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς, γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν, διακόσιοι, καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ᾽ αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Verse 12:34 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:34] From Zebulun, men going out to the army, arrayed for battle with every weapon of war: fifty thousand, to keep formation without a divided heart.

Septuagint Greek · English rendering

[12:34] From Zaboulon, men going out to battle array with every weapon of war: fifty thousand, to help David without leaning another way.

1. Direct word comparison and meaning. Both express undivided support; Hebrew has formation and the two-hearts idiom, while Greek expressly names helping David and uses a leaning image.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:34]

From Zebulun, men going out to the army, arrayed for battle with every weapon of war: fifty thousand, to keep formation without a divided heart.

Septuagint · Greek–English
[12:34]

From Zaboulon, men going out to battle array with every weapon of war: fifty thousand, to help David without leaning another way.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:34

מִזְּבֻל֞וּן יוֹצְאֵ֣י צָבָ֗א עֹרְכֵ֧י מִלְחָמָ֛ה בְּכָל־כְּלֵ֥י מִלְחָמָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים אָ֑לֶף וְלַעֲדֹ֖ר בְּלֹא־לֵ֥ב וָלֵֽב׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:34

καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 12:35 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:35] From Naphtali: one thousand commanders, with thirty-seven thousand bearing large shield and spear alongside them.

Septuagint Greek · English rendering

[12:35] From Nephthali: one thousand rulers, with thirty-seven thousand bearing large shields and spears alongside them.

1. Direct word comparison and meaning. Both the leaders’ and troops’ totals, and their weapons, agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:35]

From Naphtali: one thousand commanders, with thirty-seven thousand bearing large shield and spear alongside them.

Septuagint · Greek–English
[12:35]

From Nephthali: one thousand rulers, with thirty-seven thousand bearing large shields and spears alongside them.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:35

וּמִנַּפְתָּלִ֖י שָׂרִ֣ים אָ֑לֶף וְעִמָּהֶם֙ בְּצִנָּ֣ה וַחֲנִ֔ית שְׁלֹשִׁ֥ים וְשִׁבְעָ֖ה אָֽלֶף׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:35

καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:36 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:36] From the Danites, men arrayed for battle: twenty-eight thousand six hundred.

Septuagint Greek · English rendering

[12:36] From the Danites, men arrayed for war: twenty-eight thousand eight hundred.

1. Direct word comparison and meaning. The Danite total differs by two hundred: Hebrew twenty-eight thousand six hundred, Greek twenty-eight thousand eight hundred.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:36]

From the Danites, men arrayed for battle: twenty-eight thousand six hundred.

Septuagint · Greek–English
[12:36]

From the Danites, men arrayed for war: twenty-eight thousand eight hundred.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:36

וּמִן־הַדָּנִי֙ עֹרְכֵ֣י מִלְחָמָ֔ה עֶשְׂרִֽים־וּשְׁמוֹנָ֥ה אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:36

καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 12:37 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:37] From Asher, men going out to the army to array themselves for battle: forty thousand.

Septuagint Greek · English rendering

[12:37] From Aser, men going out to help in war: forty thousand.

1. Direct word comparison and meaning. The total agrees; Greek emphasizes help where Hebrew describes battle formation.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:37]

From Asher, men going out to the army to array themselves for battle: forty thousand.

Septuagint · Greek–English
[12:37]

From Aser, men going out to help in war: forty thousand.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:37

וּמֵאָשֵׁ֗ר יוֹצְאֵ֥י צָבָ֛א לַעֲרֹ֥ךְ מִלְחָמָ֖ה אַרְבָּעִ֥ים אָֽלֶף׃ ס

LXX · 1 Chronicles 12:37

καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.

Verse 12:38 Same

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:38] From beyond the Jordan, from Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh, with every weapon for military battle: one hundred twenty thousand.

Septuagint Greek · English rendering

[12:38] From beyond the Jordan, from Reuben, Gaddi, and half the tribe of Manasseh, with every weapon of war: one hundred twenty thousand.

1. Direct word comparison and meaning. The three tribal groups, equipment, and total agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:38]

From beyond the Jordan, from Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh, with every weapon for military battle: one hundred twenty thousand.

Septuagint · Greek–English
[12:38]

From beyond the Jordan, from Reuben, Gaddi, and half the tribe of Manasseh, with every weapon of war: one hundred twenty thousand.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:38

וּמֵעֵ֣בֶר לַ֠יַּרְדֵּן מִן־הָראוּבֵנִ֨י וְהַגָּדִ֜י וַחֲצִ֣י ׀ שֵׁ֣בֶט מְנַשֶּׁ֗ה בְּכֹל֙ כְּלֵי֙ צְבָ֣א מִלְחָמָ֔ה מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים אָֽלֶף׃

LXX · 1 Chronicles 12:38

καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.

Verse 12:39 Similar

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:39] All these were warriors who kept formation. They came to Hebron with a whole heart to make David king over all Israel; all the rest of Israel also had one heart to make David king.

Septuagint Greek · English rendering

[12:39] All these were warriors arrayed in battle formation with a peaceful soul. They came to Hebron for David to reign over all Israel; the rest of Israel was one soul for David to reign.

1. Direct word comparison and meaning. Hebrew whole-heartedness corresponds to Greek a peaceful soul; both finish with united intention, expressed as one heart/one soul.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:39]

All these were warriors who kept formation. They came to Hebron with a whole heart to make David king over all Israel; all the rest of Israel also had one heart to make David king.

Septuagint · Greek–English
[12:39]

All these were warriors arrayed in battle formation with a peaceful soul. They came to Hebron for David to reign over all Israel; the rest of Israel was one soul for David to reign.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:39

כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃

LXX · 1 Chronicles 12:39

πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ· καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.

Verse 12:40 Divergent

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:40] They were there with David three days, eating and drinking, for their brothers had prepared for them.

Septuagint Greek · English rendering

[12:40] They were there three days, eating and drinking, for their brothers had prepared for them.

1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the explicit “with David”; the three-day feast and provision agree.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:40]

They were there with David three days, eating and drinking, for their brothers had prepared for them.

Septuagint · Greek–English
[12:40]

They were there three days, eating and drinking, for their brothers had prepared for them.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:40

וַיִּהְיוּ־שָׁ֤ם עִם־דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי־הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃

LXX · 1 Chronicles 12:40

καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες, ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.

Verse 12:41 Different

Masoretic Hebrew · English rendering

[12:41] Their neighbors as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali brought food on donkeys, camels, mules, and cattle: food of flour, fig cakes, raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

Septuagint Greek · English rendering

[12:41] Their neighbors as far as Issachar, Zaboulon, and Nephthali brought them food on camels, donkeys, mules, and calves: flour, fig cakes, raisins, wine, oil, calves, and sheep in abundance, for there was gladness in Israel.

1. Direct word comparison and meaning. Greek has calves where Hebrew has cattle and reverses the first two transport animals. Both preserve the large provision and Israel’s joy.

1. Compare the English wording

Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.

Reading layout

Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.

Masoretic Text · Hebrew–English
[12:41]

Their neighbors as far as Issachar, Zebulun, and Naphtali brought food on donkeys, camels, mules, and cattle: food of flour, fig cakes, raisins, wine, oil, cattle, and sheep in abundance, for there was joy in Israel.

Septuagint · Greek–English
[12:41]

Their neighbors as far as Issachar, Zaboulon, and Nephthali brought them food on camels, donkeys, mules, and calves: flour, fig cakes, raisins, wine, oil, calves, and sheep in abundance, for there was gladness in Israel.

Source words · Hebrew and Greek

Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.

Masoretic HebrewSeptuagint Greek
BHS · 1 Chronicles 12:41

וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים־אֲ֠לֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים ׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן־וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ פ

LXX · 1 Chronicles 12:41

καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα, ἄλευρα, παλάθας, σταφίδας, οἶνον καὶ ἔλαιον, μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ.

2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 12:33: The commentary understands Issachar’s discernment as counsel suited to David’s political circumstances.

3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Romans 12:4-8: Paul’s account of distinct gifts serving one body offers a thematic comparison for varied contributions to a shared purpose.

4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.

5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.