
1 Chronicles 10 — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 10 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
Saints and Christian understanding. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 10:13
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 10
Hebrew source [H10] • Greek source [G10]
Saul’s death and the transfer of the kingdom (10:1–14)
Verse 10:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:1] The Philistines fought against Israel. The men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
Septuagint Greek · English rendering
[10:1] The foreigners fought against Israel. They fled before the foreigners and fell wounded on Mount Gelboue.
1. Direct word comparison and meaning. Greek calls the Philistines foreigners and describes the fallen as wounded; Hebrew explicitly calls them slain. The Greek term does not by itself say that they survived.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:1]
The Philistines fought against Israel. The men of Israel fled before the Philistines and fell slain on Mount Gilboa.
Septuagint · Greek–English
[10:1]
The foreigners fought against Israel. They fled before the foreigners and fell wounded on Mount Gelboue.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:1 וּפְלִשְׁתִּ֖ים נִלְחֲמ֣וּ בְיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֑נָס אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ מִפְּנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְּל֥וּ חֲלָלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃ | LXX · 1 Chronicles 10:1 Καὶ ἀλλόφυλοι ἐπολέμησαν πρὸς Ισραηλ, καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ ἔπεσον τραυματίαι ἐν ὄρει Γελβουε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 10:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:2] The Philistines pressed after Saul and his sons, and the Philistines struck Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.
Septuagint Greek · English rendering
[10:2] The foreigners pursued Saul and his sons, and the foreigners struck Jonathan, Amminadab, and Melchisoue, Saul’s sons.
1. Direct word comparison and meaning. Abinadab/Amminadab remains a substantive name difference; the three sons’ defeat and the pursuing force correspond.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:2]
The Philistines pressed after Saul and his sons, and the Philistines struck Jonathan, Abinadab, and Malchi-shua, Saul’s sons.
Septuagint · Greek–English
[10:2]
The foreigners pursued Saul and his sons, and the foreigners struck Jonathan, Amminadab, and Melchisoue, Saul’s sons.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:2 וַיַּדְבְּק֣וּ פְלִשְׁתִּ֔ים אַחֲרֵ֥י שָׁא֖וּל וְאַחֲרֵ֣י בָנָ֑יו וַיַּכּ֣וּ פְלִשְׁתִּ֗ים אֶת־יוֹנָתָ֧ן וְאֶת־אֲבִינָדָ֛ב וְאֶת־מַלְכִּי־שׁ֖וּעַ בְּנֵ֥י שָׁאֽוּל׃ | LXX · 1 Chronicles 10:2 καὶ κατεδίωξαν ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαουλ καὶ ὀπίσω υἱῶν αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ιωναθαν καὶ τὸν Αμιναδαβ καὶ τὸν Μελχισουε υἱοὺς Σαουλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 10:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:3] The battle weighed heavily on Saul. The bowmen found him, and he was in anguish because of the archers.
Septuagint Greek · English rendering
[10:3] The battle weighed heavily on Saul. The archers found him with bows and pains, and he suffered from the bows.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly mentions pains with the bows and repeats suffering; Hebrew’s wayyahel can express anguish or trembling. The difficult Greek coordination is retained provisionally without inventing a specific wound.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:3]
The battle weighed heavily on Saul. The bowmen found him, and he was in anguish because of the archers.
Septuagint · Greek–English
[10:3]
The battle weighed heavily on Saul. The archers found him with bows and pains, and he suffered from the bows.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:3 וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ עַל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֖הוּ הַמּוֹרִ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֖חֶל מִן־הַיּוֹרִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 10:3 καὶ ἐβαρύνθη ὁ πόλεμος ἐπὶ Σαουλ, καὶ εὗρον αὐτὸν οἱ τοξόται ἐν τοῖς τόξοις καὶ πόνοις, καὶ ἐπόνεσεν ἀπὸ τῶν τόξων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 10:4 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:4] Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come and abuse me.” But his armor bearer was unwilling, for he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.
Septuagint Greek · English rendering
[10:4] Saul said to the man carrying his equipment, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come and mock me.” The man carrying his equipment was unwilling, for he was very afraid. Saul took the sword and fell on it.
1. Direct word comparison and meaning. Both preserve the request, refusal, fear, and suicide. Greek mockery gives a more specific expression beside Hebrew abusive treatment.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:4]
Saul said to his armor bearer, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come and abuse me.” But his armor bearer was unwilling, for he was very afraid. So Saul took the sword and fell on it.
Septuagint · Greek–English
[10:4]
Saul said to the man carrying his equipment, “Draw your sword and pierce me with it, lest these uncircumcised men come and mock me.” The man carrying his equipment was unwilling, for he was very afraid. Saul took the sword and fell on it.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:4 וַיֹּ֣אמֶר שָׁאוּל֩ אֶל־נֹשֵׂ֨א כֵלָ֜יו שְׁלֹ֥ף חַרְבְּךָ֣ ׀ וְדָקְרֵ֣נִי בָ֗הּ פֶּן־יָבֹ֜אוּ הָעֲרֵלִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְהִתְעַלְּלוּ־בִ֔י וְלֹ֤א אָבָה֙ נֹשֵׂ֣א כֵלָ֔יו כִּ֥י יָרֵ֖א מְאֹ֑ד ס וַיִּקַּ֤ח שָׁאוּל֙ אֶת־הַחֶ֔רֶב וַיִּפֹּ֖ל עָלֶֽיהָ׃ | LXX · 1 Chronicles 10:4 καὶ εἶπεν Σαουλ τῷ αἴροντι τὰ σκεύη αὐτοῦ Σπάσαι τὴν ῥομφαίαν σου καὶ ἐκκέντησόν με ἐν αὐτῇ, μὴ ἔλθωσιν οἱ ἀπερίτμητοι οὗτοι καὶ ἐμπαίξωσίν μοι. καὶ οὐκ ἐβούλετο ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβεῖτο σφόδρα· καὶ ἔλαβεν Σαουλ τὴν ῥομφαίαν καὶ ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτήν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 10:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:5] His armor bearer saw that Saul was dead; he too fell on the sword and died.
Septuagint Greek · English rendering
[10:5] The man carrying his equipment saw that Saul was dead; he too fell on his sword and died.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly calls the second sword “his”; Hebrew says “the sword.” Both report the attendant’s death.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:5]
His armor bearer saw that Saul was dead; he too fell on the sword and died.
Septuagint · Greek–English
[10:5]
The man carrying his equipment saw that Saul was dead; he too fell on his sword and died.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:5 וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־הַחֶ֖רֶב וַיָּמֹֽת׃ ס | LXX · 1 Chronicles 10:5 καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ, καὶ ἔπεσεν καί γε αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 10:6 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:6] Saul and his three sons died; all his house died together.
Septuagint Greek · English rendering
[10:6] Saul and his three sons died on that day, and all his house died together.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds “on that day.” The sweeping household statement is retained in both without silently reconciling it to other surviving descendants.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:6]
Saul and his three sons died; all his house died together.
Septuagint · Greek–English
[10:6]
Saul and his three sons died on that day, and all his house died together.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:6 וַיָּ֤מָת שָׁאוּל֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת בָּנָ֔יו וְכָל־בֵּית֖וֹ יַחְדָּ֥ו מֵֽתוּ׃ | LXX · 1 Chronicles 10:6 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ καὶ τρεῖς υἱοὶ αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀπέθανεν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 10:7 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:7] All the men of Israel in the valley saw that they had fled and that Saul and his sons were dead. They abandoned their towns and fled; the Philistines came and dwelt in them.
Septuagint Greek · English rendering
[10:7] Every man of Israel in the valley saw that Israel had fled and that Saul and his sons were dead. They abandoned their cities and fled; the foreigners came and dwelt in them.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names Israel as the fleeing group; Hebrew uses an unstated plural subject. The evacuation and occupation agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:7]
All the men of Israel in the valley saw that they had fled and that Saul and his sons were dead. They abandoned their towns and fled; the Philistines came and dwelt in them.
Septuagint · Greek–English
[10:7]
Every man of Israel in the valley saw that Israel had fled and that Saul and his sons were dead. They abandoned their cities and fled; the foreigners came and dwelt in them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:7 וַ֠יִּרְאוּ כָּל־אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־בָּעֵ֨מֶק֙ כִּ֣י נָ֔סוּ וְכִי־מֵ֖תוּ שָׁא֣וּל וּבָנָ֑יו וַיַּעַזְב֤וּ עָרֵיהֶם֙ וַיָּנֻ֔סוּ וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים וַיֵּשְׁב֖וּ בָּהֶֽם׃ ס | LXX · 1 Chronicles 10:7 καὶ εἶδεν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ὁ ἐν τῷ αὐλῶνι ὅτι ἔφυγεν Ισραηλ καὶ ὅτι ἀπέθανεν Σαουλ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ κατέλιπον τὰς πόλεις αὐτῶν καὶ ἔφυγον· καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι καὶ κατῴκησαν ἐν αὐταῖς. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 10:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:8] The next day the Philistines came to strip the slain and found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
Septuagint Greek · English rendering
[10:8] The next day the foreigners came to plunder the wounded and found Saul and his sons fallen on Mount Gelboue.
1. Direct word comparison and meaning. As in verse one, Hebrew explicitly says slain while Greek uses wounded; Saul and his sons have already been declared dead by both narratives.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:8]
The next day the Philistines came to strip the slain and found Saul and his sons fallen on Mount Gilboa.
Septuagint · Greek–English
[10:8]
The next day the foreigners came to plunder the wounded and found Saul and his sons fallen on Mount Gelboue.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:8 וַיְהִי֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וַיָּבֹ֣אוּ פְלִשְׁתִּ֔ים לְפַשֵּׁ֖ט אֶת־הַֽחֲלָלִ֑ים וַֽיִּמְצְא֤וּ אֶת־שָׁאוּל֙ וְאֶת־בָּנָ֔יו נֹפְלִ֖ים בְּהַ֥ר גִּלְבֹּֽעַ׃ | LXX · 1 Chronicles 10:8 καὶ ἐγένετο τῇ ἐχομένῃ καὶ ἦλθον ἀλλόφυλοι τοῦ σκυλεύειν τοὺς τραυματίας καὶ εὗρον τὸν Σαουλ καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ πεπτωκότας ἐν τῷ ὄρει Γελβουε. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 10:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:9] They stripped him and took his head and his equipment, and sent throughout the land of the Philistines to announce the news to their idols and to the people.
Septuagint Greek · English rendering
[10:9] They stripped him and took his head and his equipment, and sent throughout the foreigners’ land to announce good news to their idols and to the people.
1. Direct word comparison and meaning. The stripping, head, equipment, and announcement to idols and people correspond; both announcement verbs carry the favorable-news sense for the victors.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:9]
They stripped him and took his head and his equipment, and sent throughout the land of the Philistines to announce the news to their idols and to the people.
Septuagint · Greek–English
[10:9]
They stripped him and took his head and his equipment, and sent throughout the foreigners’ land to announce good news to their idols and to the people.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:9 וַיַּ֨פְשִׁיטֻ֔הוּ וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־רֹאשֹׁ֖ו וְאֶת־כֵּלָ֑יו וַיְשַׁלְּח֨וּ בְאֶֽרֶץ־פְלִשְׁתִּ֜ים סָבִ֗יב לְבַשֵּׂ֛ר אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֖ם וְאֶת־הָעָֽם׃ | LXX · 1 Chronicles 10:9 καὶ ἐξέδυσαν αὐτὸν καὶ ἔλαβον τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ καὶ ἀπέστειλαν εἰς γῆν ἀλλοφύλων κύκλῳ τοῦ εὐαγγελίσασθαι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν καὶ τῷ λαῷ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 10:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:10] They placed his equipment in the house of their gods, and fastened his skull in the house of Dagon.
Septuagint Greek · English rendering
[10:10] They placed his equipment in the house of their god, and placed his head in the house of Dagon.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has gods, skull, and fastening; Greek has a singular god, head, and placing. Both specify Dagon’s sanctuary for the head.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:10]
They placed his equipment in the house of their gods, and fastened his skull in the house of Dagon.
Septuagint · Greek–English
[10:10]
They placed his equipment in the house of their god, and placed his head in the house of Dagon.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:10 וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ אֶת־כֵּלָ֔יו בֵּ֖ית אֱלֹהֵיהֶ֑ם וְאֶת־גֻּלְגָּלְתּ֥וֹ תָקְע֖וּ בֵּ֥ית דָּגֽוֹן׃ ס | LXX · 1 Chronicles 10:10 καὶ ἔθηκαν τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν οἴκῳ θεοῦ αὐτῶν καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἔθηκαν ἐν οἴκῳ Δαγων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 10:11 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:11] All Jabesh-gilead heard everything the Philistines had done to Saul.
Septuagint Greek · English rendering
[10:11] All those dwelling in Galaad heard everything the foreigners had done to Saul and to Israel.
1. Direct word comparison and meaning. Greek broadens the hearers to Galaad and adds Israel as an object of the enemy’s deeds; Hebrew names Jabesh-gilead and Saul.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:11]
All Jabesh-gilead heard everything the Philistines had done to Saul.
Septuagint · Greek–English
[10:11]
All those dwelling in Galaad heard everything the foreigners had done to Saul and to Israel.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:11 וַֽיִּשְׁמְע֔וּ כֹּ֖ל יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃ | LXX · 1 Chronicles 10:11 καὶ ἤκουσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Γαλααδ ἅπαντα, ἃ ἐποίησαν ἀλλόφυλοι τῷ Σαουλ καὶ τῷ Ισραηλ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 10:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:12] Every man of valor arose. They took Saul’s body and the bodies of his sons, brought them to Jabesh, buried their bones beneath the terebinth in Jabesh, and fasted seven days.
Septuagint Greek · English rendering
[10:12] Every mighty man arose from Galaad. They took Saul’s body and the body of his sons, brought them to Jabis, buried their bones beneath the oak in Jabis, and fasted seven days.
1. Direct word comparison and meaning. Greek specifies departure from Galaad, uses a collective singular body for the sons, and names an oak beside Hebrew terebinth. The burial and seven-day fast agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:12]
Every man of valor arose. They took Saul’s body and the bodies of his sons, brought them to Jabesh, buried their bones beneath the terebinth in Jabesh, and fasted seven days.
Septuagint · Greek–English
[10:12]
Every mighty man arose from Galaad. They took Saul’s body and the body of his sons, brought them to Jabis, buried their bones beneath the oak in Jabis, and fasted seven days.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:12 וַיָּקוּמוּ֮ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃ | LXX · 1 Chronicles 10:12 καὶ ἠγέρθησαν ἐκ Γαλααδ πᾶς ἀνὴρ δυνατὸς καὶ ἔλαβον τὸ σῶμα Σαουλ καὶ τὸ σῶμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἤνεγκαν αὐτὰ εἰς Ιαβις καὶ ἔθαψαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ὑπὸ τὴν δρῦν ἐν Ιαβις καὶ ἐνήστευσαν ἑπτὰ ἡμέρας. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 10:13 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:13] Saul died for the unfaithfulness he committed against YHWH, concerning YHWH’s word which he did not keep, and also for asking a medium to seek counsel.
Septuagint Greek · English rendering
[10:13] Saul died in the lawless acts he committed against the Lord, according to the Lord’s word, because he did not keep it; because Saul inquired through the spirit medium to seek counsel, and Samuel the prophet answered him.
1. Direct word comparison and meaning. Greek adds καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης, asserting that Samuel the prophet answered Saul. The Hebrew verse reports the forbidden inquiry without this response clause.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:13]
Saul died for the unfaithfulness he committed against YHWH, concerning YHWH’s word which he did not keep, and also for asking a medium to seek counsel.
Septuagint · Greek–English
[10:13]
Saul died in the lawless acts he committed against the Lord, according to the Lord’s word, because he did not keep it; because Saul inquired through the spirit medium to seek counsel, and Samuel the prophet answered him.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:13 וַיָּ֣מָת שָׁא֗וּל בְּמַֽעֲלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָעַ֣ל בַּֽיהוָ֔ה עַל־דְּבַ֥ר יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֣ר לֹא־שָׁמָ֑ר וְגַם־לִשְׁא֥וֹל בָּא֖וֹב לִדְרֽוֹשׁ׃ | LXX · 1 Chronicles 10:13 καὶ ἀπέθανεν Σαουλ ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτοῦ, αἷς ἠνόμησεν τῷ κυρίῳ, κατὰ τὸν λόγον κυρίου, διότι οὐκ ἐφύλαξεν· ὅτι ἐπηρώτησεν Σαουλ ἐν τῷ ἐγγαστριμύθῳ τοῦ ζητῆσαι, καὶ ἀπεκρίνατο αὐτῷ Σαμουηλ ὁ προφήτης· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:13 condemns Saul’s consultation and recalls other failures of obedience. This is direct reception of the Hebrew account.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Acts 13:21-23 retells the transition from Saul to David and Jesus, without discussing the medium or Samuel’s appearance. No direct patristic adjudication is claimed here.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate because the Greek explicitly asserts an outcome absent from this Hebrew verse. Reception: the cited sources do not settle the identity or nature of the apparition.
5. How and why the differences arose. The addition makes the narrative connection with 1 Samuel 28 explicit. Expansion from that parallel is a plausible explanation of its form; its historical direction is not established by these printed texts alone.
Verse 10:14 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[10:14] He did not seek YHWH, so He put him to death and turned the kingship over to David son of Jesse.
Septuagint Greek · English rendering
[10:14] He did not seek the Lord, and He killed him and turned the kingdom over to David son of Jesse.
1. Direct word comparison and meaning. Both attribute Saul’s death and the transfer to the divine agent. The preceding medium consultation is distinguished from seeking the Lord, even in Greek where Samuel’s reply is narrated.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[10:14]
He did not seek YHWH, so He put him to death and turned the kingship over to David son of Jesse.
Septuagint · Greek–English
[10:14]
He did not seek the Lord, and He killed him and turned the kingdom over to David son of Jesse.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 1 Chronicles 10:14 וְלֹֽא־דָרַ֥שׁ בַּֽיהוָ֖ה וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיַּסֵּב֙ אֶת־הַמְּלוּכָ֔ה לְדָוִ֖יד בֶּן־יִשָֽׁי׃ פ | LXX · 1 Chronicles 10:14 καὶ οὐκ ἐζήτησεν κύριον, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν καὶ ἐπέστρεψεν τὴν βασιλείαν τῷ Δαυιδ υἱῷ Ιεσσαι. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 1 Chronicles 10:1: The commentary explains the emphasis on Saul’s downfall and David’s greatness through the book’s interest in David and Judah’s kings.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Acts 13:21-23: Paul’s speech moves from Saul to David and then to Jesus. That Christian retelling does not resolve the Greek addition about Samuel in 10:13.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.