
2 Chronicles 15 — Asa’s Covenant and Reform — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 15 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
Saints and Christian understanding. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 15:16
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 15 — Asa’s Covenant and Reform
The prophet’s exhortation
Verse 15:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:1] The Spirit of God came upon Azariah son of Oded.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:1] The Spirit of the Lord came upon Azarias son of Oded,
1. Direct word comparison and meaning. The divine designation is God in Hebrew and Lord in Greek.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:1] The Spirit of God came upon Azariah son of Oded.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:1] The Spirit of the Lord came upon Azarias son of Oded,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:1 וַעֲזַרְיָ֨הוּ֙ בֶּן־עוֹדֵ֔ד הָיְתָ֥ה עָלָ֖יו ר֥וּחַ אֱלֹהִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 15:1 Καὶ Αζαριας υἱὸς Ωδηδ, ἐγένετο ἐπ᾽ αὐτὸν πνεῦμα κυρίου, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 15:2 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:2] He went out before Asa and said to him, “Hear me, Asa and all Judah and Benjamin! YHWH is with you while you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; if you abandon Him, He will abandon you.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:2] and he went out to meet Asa and all Judah and Benjamin and said, “Hear me, Asa and all Judah and Benjamin! The Lord is with you while you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; if you abandon Him, He will abandon you.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly includes Judah and Benjamin among those the prophet goes out to meet; Hebrew names Asa at that point. The reciprocal warning and promise agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:2] He went out before Asa and said to him, “Hear me, Asa and all Judah and Benjamin! YHWH is with you while you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; if you abandon Him, He will abandon you.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:2] and he went out to meet Asa and all Judah and Benjamin and said, “Hear me, Asa and all Judah and Benjamin! The Lord is with you while you are with Him. If you seek Him, He will be found by you; if you abandon Him, He will abandon you.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:2 וַיֵּצֵא֮ לִפְנֵ֣י אָסָא֒ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ שְׁמָע֕וּנִי אָסָ֖א וְכָל־יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֑ן יְהוָ֤ה עִמָּכֶם֙ בִּֽהְיֽוֹתְכֶ֣ם עִמּ֔וֹ וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם וְאִם־תַּעַזְבֻ֖הוּ יַעֲזֹ֥ב אֶתְכֶֽם׃ ס | LXX · 2 Chronicles 15:2 καὶ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν Ασα καὶ παντὶ Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ εἶπεν Ἀκούσατέ μου, Ασα καὶ πᾶς Ιουδα καὶ Βενιαμιν· κύριος μεθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ εἶναι ὑμᾶς μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐὰν ἐκζητήσητε αὐτόν, εὑρεθήσεται ὑμῖν, καὶ ἐὰν ἐγκαταλίπητε αὐτόν, ἐγκαταλείψει ὑμᾶς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 15:3 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:3] For many days Israel is without the true God, without a teaching priest, and without instruction.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:3] For many days Israel is without a true God, without a priest giving guidance, and without law.
1. Direct word comparison and meaning. Both source clauses lack an explicit finite time verb; is supplies readable English without claiming that the clause itself fixes past or future reference. Instruction and law render the respective Hebrew and Greek terms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:3] For many days Israel is without the true God, without a teaching priest, and without instruction.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:3] For many days Israel is without a true God, without a priest giving guidance, and without law.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:3 וְיָמִ֥ים רַבִּ֖ים לְיִשְׂרָאֵ֑ל לְלֹ֣א ׀ אֱלֹהֵ֣י אֱמֶ֗ת וּלְלֹ֛א כֹּהֵ֥ן מוֹרֶ֖ה וּלְלֹ֥א תוֹרָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 15:3 καὶ ἡμέραι πολλαὶ τῷ Ισραηλ ἐν οὐ θεῷ ἀληθινῷ καὶ οὐχ ἱερέως ὑποδεικνύοντος καὶ ἐν οὐ νόμῳ· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 15:4 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:4] In distress they returned to YHWH, Israel’s God; they sought Him, and He was found by them.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:4] They will return to the Lord, Israel’s God, and He will be found by them.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks in distress and the explicit they sought Him, and uses future forms. Hebrew narrates return, seeking, and finding with past-form verbs.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:4] In distress they returned to YHWH, Israel’s God; they sought Him, and He was found by them.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:4] They will return to the Lord, Israel’s God, and He will be found by them.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:4 וַיָּ֨שָׁב֙ בַּצַּר־ל֔וֹ עַל־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְבַקְשֻׁ֖הוּ וַיִּמָּצֵ֥א לָהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 15:4 καὶ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ εὑρεθήσεται αὐτοῖς. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:5 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:5] In those times there was no peace for anyone going out or coming in, for great turmoil was upon all the inhabitants of the lands.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:5] At that time there is no peace for anyone going out or coming in, for terror from the Lord is upon all who inhabit the regions.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has plural times and great turmoil without naming its source here. Greek has singular time and explicitly identifies terror from the Lord.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:5] In those times there was no peace for anyone going out or coming in, for great turmoil was upon all the inhabitants of the lands.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:5] At that time there is no peace for anyone going out or coming in, for terror from the Lord is upon all who inhabit the regions.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:5 וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם אֵ֥ין שָׁל֖וֹם לַיּוֹצֵ֣א וְלַבָּ֑א כִּ֚י מְהוּמֹ֣ת רַבּ֔וֹת עַ֥ל כָּל־יוֹשְׁבֵ֖י הָאֲרָצֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 15:5 καὶ ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ οὐκ ἔστιν εἰρήνη τῷ ἐκπορευομένῳ καὶ τῷ εἰσπορευομένῳ, ὅτι ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰς χώρας. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 15:6 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:6] They were crushed, nation against nation and city against city, for God troubled them with every distress.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:6] Nation will fight against nation and city against city, for God terrified them with every affliction.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes being crushed; Greek predicts fighting. Both attribute the distress to God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:6] They were crushed, nation against nation and city against city, for God troubled them with every distress.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:6] Nation will fight against nation and city against city, for God terrified them with every affliction.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:6 וְכֻתְּת֥וּ גוֹי־בְּג֖וֹי וְעִ֣יר בְּעִ֑יר כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים הֲמָמָ֖ם בְּכָל־צָרָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 15:6 καὶ πολεμήσει ἔθνος πρὸς ἔθνος καὶ πόλις πρὸς πόλιν, ὅτι ὁ θεὸς ἐξέστησεν αὐτοὺς ἐν πάσῃ θλίψει. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 15:7 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:7] But you, be strong and do not let your hands grow slack, for there is a reward for your work.”
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:7] But you, be strong and do not let your hands become feeble, for there is a reward for your work.”
1. Direct word comparison and meaning. Both end the exhortation with strength, active hands, and a promised reward.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:7] But you, be strong and do not let your hands grow slack, for there is a reward for your work.”
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:7] But you, be strong and do not let your hands become feeble, for there is a reward for your work.”
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:7 וְאַתֶּ֣ם חִזְק֔וּ וְאַל־יִרְפּ֖וּ יְדֵיכֶ֑ם כִּ֛י יֵ֥שׁ שָׂכָ֖ר לִפְעֻלַּתְכֶֽם׃ ס | LXX · 2 Chronicles 15:7 καὶ ὑμεῖς ἰσχύσατε, καὶ μὴ ἐκλυέσθωσαν αἱ χεῖρες ὑμῶν, ὅτι ἔστιν μισθὸς τῇ ἐργασίᾳ ὑμῶν. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Reform and the covenant assembly
Verse 15:8 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:8] When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage. He removed the abominations from all Judah’s and Benjamin’s land and from the cities he had captured in Ephraim’s hill country, and renewed YHWH’s altar before YHWH’s vestibule.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:8] When he heard these words and the prophecy of Adad the prophet, he grew strong. He expelled the abominations from all Judah’s and Benjamin’s land and from the cities he had seized in Ephraim’s hill country, and renewed the Lord’s altar before the Lord’s sanctuary.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly names Asa and gives Oded; Greek leaves the subject as he and gives Adad. Neither column inserts Azariah son of to reconcile 15:1. Hebrew vestibule corresponds to Greek sanctuary.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:8] When Asa heard these words and the prophecy of Oded the prophet, he took courage. He removed the abominations from all Judah’s and Benjamin’s land and from the cities he had captured in Ephraim’s hill country, and renewed YHWH’s altar before YHWH’s vestibule.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:8] When he heard these words and the prophecy of Adad the prophet, he grew strong. He expelled the abominations from all Judah’s and Benjamin’s land and from the cities he had seized in Ephraim’s hill country, and renewed the Lord’s altar before the Lord’s sanctuary.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:8 וְכִשְׁמֹ֨עַ אָסָ֜א הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה וְהַנְּבוּאָה֮ עֹדֵ֣ד הַנָּבִיא֒ הִתְחַזַּ֗ק וַיַּעֲבֵ֤ר הַשִּׁקּוּצִים֙ מִכָּל־אֶ֤רֶץ יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וּמִן־הֶ֣עָרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לָכַ֖ד מֵהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיְחַדֵּשׁ֙ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 15:8 καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαι τοὺς λόγους τούτους καὶ τὴν προφητείαν Αδαδ τοῦ προφήτου καὶ κατίσχυσεν καὶ ἐξέβαλεν τὰ βδελύγματα ἀπὸ πάσης τῆς γῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἀπὸ τῶν πόλεων, ὧν κατέσχεν ἐν ὄρει Εφραιμ, καὶ ἐνεκαίνισεν τὸ θυσιαστήριον κυρίου, ὃ ἦν ἔμπροσθεν τοῦ ναοῦ κυρίου. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 15:9 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:9] He gathered all Judah and Benjamin and those residing with them from Ephraim, Manasseh, and Simeon, for many from Israel had gone over to him when they saw that YHWH his God was with him.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:9] He assembled Judah and Benjamin and the resident foreigners living with him from Ephraim, Manasse, and Symeon, for many from Israel joined him when they saw that the Lord his God was with him.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has all Judah and those residing with them; Greek omits all and says with him. Greek proselytes is rendered resident foreigners here, without assuming a later technical conversion status for these named Israelites.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:9] He gathered all Judah and Benjamin and those residing with them from Ephraim, Manasseh, and Simeon, for many from Israel had gone over to him when they saw that YHWH his God was with him.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:9] He assembled Judah and Benjamin and the resident foreigners living with him from Ephraim, Manasse, and Symeon, for many from Israel joined him when they saw that the Lord his God was with him.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:9 וַיִּקְבֹּ֗ץ אֶת־כָּל־יְהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַגָּרִים֙ עִמָּהֶ֔ם מֵאֶפְרַ֥יִם וּמְנַשֶּׁ֖ה וּמִשִּׁמְע֑וֹן כִּֽי־נָפְל֨וּ עָלָ֤יו מִיִּשְׂרָאֵל֙ לָרֹ֔ב בִּרְאֹתָ֕ם כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֖יו עִמּֽוֹ׃ פ | LXX · 2 Chronicles 15:9 καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν καὶ τοὺς προσηλύτους τοὺς παροικοῦντας μετ᾽ αὐτοῦ ἀπὸ Εφραιμ καὶ ἀπὸ Μανασση καὶ ἀπὸ Συμεων, ὅτι προσετέθησαν πρὸς αὐτὸν πολλοὶ τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἰδεῖν αὐτοὺς ὅτι κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:10 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:10] They gathered in Jerusalem in the third month of Asa’s fifteenth regnal year.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:10] They gathered in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.
1. Direct word comparison and meaning. Both give the same month and regnal year.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:10] They gathered in Jerusalem in the third month of Asa’s fifteenth regnal year.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:10] They gathered in Jerusalem in the third month of the fifteenth year of Asa’s reign.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:10 וַיִּקָּבְצ֥וּ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁלִישִׁ֑י לִשְׁנַ֥ת חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ | LXX · 2 Chronicles 15:10 καὶ συνήχθησαν εἰς Ιερουσαλημ ἐν τῷ μηνὶ τῷ τρίτῳ ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ ἔτει τῆς βασιλείας Ασα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 15:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:11] On that day they sacrificed to YHWH from the spoil they had brought: seven hundred cattle and seven thousand sheep.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:11] On that day he sacrificed to the Lord from the spoil they had brought: seven hundred calves and seven thousand sheep.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has a plural sacrificing subject; Greek has singular he. Both give seven hundred bovine animals and seven thousand sheep, with Greek specifying calves.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:11] On that day they sacrificed to YHWH from the spoil they had brought: seven hundred cattle and seven thousand sheep.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:11] On that day he sacrificed to the Lord from the spoil they had brought: seven hundred calves and seven thousand sheep.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:11 וַיִּזְבְּח֤וּ לַיהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִן־הַשָּׁלָ֖ל הֵבִ֑יאוּ בָּקָר֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וְצֹ֖אן שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 15:11 καὶ ἔθυσεν τῷ κυρίῳ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἀπὸ τῶν σκύλων, ὧν ἤνεγκαν, μόσχους ἑπτακοσίους καὶ πρόβατα ἑπτακισχίλια. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 15:12 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:12] They entered into a covenant to seek YHWH, their fathers’ God, with all their heart and all their soul.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:12] He passed into a covenant to seek the Lord, their fathers’ God, with all the heart and all the soul.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew explicitly makes the covenant entry plural; Greek has a singular verb, followed by their fathers. Both require wholehearted and whole-souled seeking.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:12] They entered into a covenant to seek YHWH, their fathers’ God, with all their heart and all their soul.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:12] He passed into a covenant to seek the Lord, their fathers’ God, with all the heart and all the soul.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:12 וַיָּבֹ֣אוּ בַבְּרִ֔ית לִדְר֕וֹשׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם בְּכָל־לְבָבָ֖ם וּבְכָל־נַפְשָֽׁם׃ | LXX · 2 Chronicles 15:12 καὶ διῆλθεν ἐν διαθήκῃ ζητῆσαι κύριον θεὸν τῶν πατέρων αὐτῶν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 15:13 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:13] Everyone who would not seek YHWH, Israel’s God, was to be put to death, from small to great, man or woman.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:13] Everyone who does not seek the Lord, Israel’s God, will die, from younger to older, man or woman.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew uses an explicit passive execution formula and small to great; Greek uses will die and younger to older. The covenant’s severe death sanction is retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:13] Everyone who would not seek YHWH, Israel’s God, was to be put to death, from small to great, man or woman.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:13] Everyone who does not seek the Lord, Israel’s God, will die, from younger to older, man or woman.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:13 וְכֹ֨ל אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יִדְרֹ֛שׁ לַיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל יוּמָ֑ת לְמִן־קָטֹן֙ וְעַד־גָּד֔וֹל לְמֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּֽׁה׃ | LXX · 2 Chronicles 15:13 καὶ πᾶς, ὃς ἐὰν μὴ ἐκζητήσῃ κύριον θεὸν Ισραηλ, ἀποθανεῖται ἀπὸ νεωτέρου ἕως πρεσβυτέρου, ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 15:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:14] They swore to YHWH with a loud voice, shouting, trumpets, and ram’s horns.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:14] They swore by the Lord with a loud voice, trumpets, and horn trumpets.
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks the separate shouting expression. Both name two wind-instrument types, with Greek explicitly describing the second as made of horn.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:14] They swore to YHWH with a loud voice, shouting, trumpets, and ram’s horns.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:14] They swore by the Lord with a loud voice, trumpets, and horn trumpets.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:14 וַיִּשָּֽׁבְעוּ֙ לַיהוָ֔ה בְּק֥וֹל גָּד֖וֹל וּבִתְרוּעָ֑ה וּבַחֲצֹצְר֖וֹת וּבְשׁוֹפָרֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 15:14 καὶ ὤμοσαν ἐν τῷ κυρίῳ ἐν φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἐν σάλπιγξιν καὶ ἐν κερατίναις. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:15 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:15] All Judah rejoiced over the oath, for they had sworn with all their heart and sought Him with all their desire. He was found by them, and YHWH gave them rest all around.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:15] All Judah rejoiced over the oath, for they had sworn with all their soul and sought Him with every desire. He was found by them, and the Lord gave them rest all around.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says heart where Greek says soul. Both connect wholehearted seeking, finding God, and surrounding peace.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:15] All Judah rejoiced over the oath, for they had sworn with all their heart and sought Him with all their desire. He was found by them, and YHWH gave them rest all around.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:15] All Judah rejoiced over the oath, for they had sworn with all their soul and sought Him with every desire. He was found by them, and the Lord gave them rest all around.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:15 וַיִּשְׂמְח֨וּ כָל־יְהוּדָ֜ה עַל־הַשְּׁבוּעָ֗ה כִּ֤י בְכָל־לְבָבָם֙ נִשְׁבָּ֔עוּ וּבְכָל־רְצוֹנָ֣ם בִּקְשֻׁ֔הוּ וַיִּמָּצֵ֖א לָהֶ֑ם וַיָּ֧נַח יְהוָ֛ה לָהֶ֖ם מִסָּבִֽיב׃ | LXX · 2 Chronicles 15:15 καὶ ηὐφράνθησαν πᾶς Ιουδα περὶ τοῦ ὅρκου, ὅτι ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς ὤμοσαν καὶ ἐν πάσῃ θελήσει ἐζήτησαν αὐτόν, καὶ εὑρέθη αὐτοῖς καὶ κατέπαυσεν αὐτοῖς κύριος κυκλόθεν. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
The queen mother and the closing assessment
Verse 15:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:16] King Asa also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made an abominable image for Asherah. Asa cut down her abominable image, crushed it, and burned it in the Kidron wadi.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:16] He also removed Maacah his mother from ministering to Astarte, cut down the idol, and burned it in the Kedron torrent.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew removes Maacah from the royal office because of an Asherah image; Greek removes her from religious service to Astarte. Greek lacks the separate crushing action and does not name Asa here. Mother is retained in both without replacing it by grandmother through genealogical harmonization.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:16] King Asa also removed Maacah his mother from being queen mother, because she had made an abominable image for Asherah. Asa cut down her abominable image, crushed it, and burned it in the Kidron wadi.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:16] He also removed Maacah his mother from ministering to Astarte, cut down the idol, and burned it in the Kedron torrent.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:16 וְגַֽם־מַעֲכָ֞ה אֵ֣ם ׀ אָסָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ הֱסִירָהּ֙ מִגְּבִירָ֔ה אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֥ה לַאֲשֵׁרָ֖ה מִפְלָ֑צֶת וַיִּכְרֹ֤ת אָסָא֙ אֶת־מִפְלַצְתָּ֔הּ וַיָּ֕דֶק וַיִּשְׂרֹ֖ף בְּנַ֥חַל קִדְרֽוֹן׃ | LXX · 2 Chronicles 15:16 καὶ τὴν Μααχα τὴν μητέρα αὐτοῦ μετέστησεν τοῦ μὴ εἶναι τῇ Ἀστάρτῃ λειτουργοῦσαν καὶ κατέκοψεν τὸ εἴδωλον καὶ κατέκαυσεν ἐν χειμάρρῳ Κεδρων. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 15:16:1 reports a sexualized interpretation of Maacah’s idolatrous image. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The office may have been construed as royal rank or cultic service within the description of Maacah’s removal. Different interpretation and a distinct source formulation remain possibilities.
Verse 15:17 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:17] The high places were not removed from Israel; nevertheless, Asa’s heart was whole all his days.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:17] But the high places did not depart; they still existed in Israel. Yet Asa’s heart was complete all his days.
1. Direct word comparison and meaning. Greek expands the survival of high places with a second clause. Both retain the favorable heart assessment alongside that limitation.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:17] The high places were not removed from Israel; nevertheless, Asa’s heart was whole all his days.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:17] But the high places did not depart; they still existed in Israel. Yet Asa’s heart was complete all his days.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:17 וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא־סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־יָמָֽיו׃ | LXX · 2 Chronicles 15:17 πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ· ἀλλ᾽ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 15:18 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:18] He brought his father’s consecrated things and his own consecrated things into God’s house: silver, gold, and vessels.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:18] He brought in the holy things of David his father and the holy things of the house of the Lord God: silver, gold, and vessels.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly names David and describes holy things of the divine house, while Hebrew has his own consecrated things and gives God’s house as their destination. The differing ownership and syntax are preserved.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:18] He brought his father’s consecrated things and his own consecrated things into God’s house: silver, gold, and vessels.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:18] He brought in the holy things of David his father and the holy things of the house of the Lord God: silver, gold, and vessels.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:18 וַיָּבֵ֞א אֶת־קָדְשֵׁ֥י אָבִ֛יו וְקָֽדָשָׁ֖יו בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֑ים כֶּ֥סֶף וְזָהָ֖ב וְכֵלִֽים׃ | LXX · 2 Chronicles 15:18 καὶ εἰσήνεγκεν τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 15:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 15:19] There was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 15:19] There was no war with him until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly adds with him. Both retain the thirty-fifth year without altering the chronology to match other royal notices.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 15:19] There was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
Septuagint · Greek–English
[LXX 15:19] There was no war with him until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 15:19 וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ ס | LXX · 2 Chronicles 15:19 Καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ᾽ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ασα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 15:3: The commentary links the absence of an instructing priest to the people’s failure to seek Torah teaching.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. 2 Timothy 3:14-17: The passage describes Scripture’s role in teaching and formation, offering a Christian comparison with religious instruction and renewal.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.