
2 Chronicles 11 — Rehoboam’s Fortifications and Household — Hebrew and Greek compared
Reading the five layers
1. Open “Compare the English wording” for the full pair with changed words highlighted. 2–3. Read the attributed Jewish and Christian explanations, whose direct or contextual scope is stated. 4. Read the textual classification alongside the reception comparison. 5. Distinguish the observed difference from a proposed explanation of its origin.
Same: corresponding content. Similar: modest variation in expression. Different: a meaningful local detail changes. Divergent: added, absent, or substantially rearranged material. Disparate: a major difference of assertion, meaning, or consequence. Text and reception are assessed separately; a textual badge does not rate a religious tradition.
Highlights compare these English renderings, ignoring capitalization and punctuation. They are not an original-language interlinear or independent evidence of a Hebrew or Greek omission. A “Same” badge can accompany different English words. Named interpreters speak for their cited works; chapter context is not direct commentary on every verse. Where the historical cause is uncertain, it remains unresolved.
Source wording: BHS (1997) and Rahlfs–Hanhart (2006) running texts, retrieved from the German Bible Society on 24 September 2026. The apparatus and a complete ketiv/qere collation are not reproduced. Source-numbered references can differ from conventional English numbering; lettered Greek additions retain this edition’s alignment. The Hebrew and Greek traditions are not synonymous with “the Rabbis” and “the Saints.” Commentary transmitted under Rashi’s name is cited as such; its traditional historical explanations are attributed, not adopted as established history.
Chapter 11 · Rabbinic and Saints’ reception
Rabbinic teaching. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
Saints and Christian understanding. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
Scope and classification. This is chapter context anchored to the named passages. It supplies direct commentary only at the specified reference; elsewhere it is contextual. No chapter-wide rating is imposed on every verse. Different interpretive purposes do not by themselves mean contradictory beliefs or different source texts.
Disparate in this chapter: 11:16, 11:23
Each card keeps the independently rendered source readings above their shared comparison and reception notes. The badge records the source’s governing classification; disparate readings are marked in red. Each reading retains its original reference.
Chapter 11 — Rehoboam’s Fortifications and Household
The command against fraternal war
Verse 11:1 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:1] Rehoboam came to Jerusalem and assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen fighting men, to fight Israel and restore the kingdom to Rehoboam.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:1] Rehoboam came to Jerusalem and assembled Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand young warriors, and was waging war against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew presents fighting as the purpose of the muster; Greek uses an ongoing finite war verb. The following prohibition is retained without rewriting this difference. The force’s size agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:1] Rehoboam came to Jerusalem and assembled the house of Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand chosen fighting men, to fight Israel and restore the kingdom to Rehoboam.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:1] Rehoboam came to Jerusalem and assembled Judah and Benjamin, a hundred and eighty thousand young warriors, and was waging war against Israel to restore the kingdom to Rehoboam.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:1 וַיָּבֹ֣א רְחַבְעָם֮ יְרוּשָׁלִַם֒ וַיַּקְהֵל֩ אֶת־בֵּ֨ית יְהוּדָ֜ה וּבִנְיָמִ֗ן מֵאָ֨ה וּשְׁמוֹנִ֥ים אֶ֛לֶף בָּח֖וּר עֹשֵׂ֣ה מִלְחָמָ֑ה לְהִלָּחֵם֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהָשִׁ֥יב אֶת־הַמַּמְלָכָ֖ה לִרְחַבְעָֽם׃ פ | LXX · 2 Chronicles 11:1 Καὶ ἦλθεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐξεκκλησίασεν τὸν Ιουδαν καὶ Βενιαμιν, ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδας νεανίσκων ποιούντων πόλεμον, καὶ ἐπολέμει πρὸς Ισραηλ τοῦ ἐπιστρέψαι τὴν βασιλείαν τῷ Ροβοαμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 11:2 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:2] YHWH’s word came to Shemaiah, the man of God, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:2] The Lord’s word came to Samaia, the man of God, saying,
1. Direct word comparison and meaning. Both introduce the prophetic intervention through a man of God.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:2] YHWH’s word came to Shemaiah, the man of God, saying,
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:2] The Lord’s word came to Samaia, the man of God, saying,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:2 וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמַֽעְיָ֥הוּ אִישׁ־הָאֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 11:2 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Σαμαιαν ἄνθρωπον τοῦ θεοῦ λέγων |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 11:3 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:3] “Speak to Rehoboam son of Solomon, Judah’s king, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:3] “Speak to Rehoboam, Solomon’s son, and to all Judah and Benjamin, saying,
1. Direct word comparison and meaning. Greek lacks Judah’s king and describes all Judah and Benjamin rather than all Israel in those territories.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:3] “Speak to Rehoboam son of Solomon, Judah’s king, and to all Israel in Judah and Benjamin, saying,
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:3] “Speak to Rehoboam, Solomon’s son, and to all Judah and Benjamin, saying,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:3 אֱמֹ֕ר אֶל־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וְאֶל֙ כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּיהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִ֖ן לֵאמֹֽר׃ | LXX · 2 Chronicles 11:3 Εἰπὸν πρὸς Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων καὶ πρὸς πάντα Ιουδαν καὶ Βενιαμιν λέγων |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 11:4 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:4] ‘Thus says YHWH: Do not go up or fight your brothers. Return, each to his house, for this thing has come from Me.’” They listened to YHWH’s words and turned back from going against Jeroboam.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:4] ‘Thus says the Lord: You shall not go up or fight your brothers. Return, each to his house, for this matter has come from Me.’” They obeyed the Lord’s word and turned back, so as not to go against Jeroboam.
1. Direct word comparison and meaning. Both prohibit fraternal war, attribute the event to God, and report obedience.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:4] ‘Thus says YHWH: Do not go up or fight your brothers. Return, each to his house, for this thing has come from Me.’” They listened to YHWH’s words and turned back from going against Jeroboam.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:4] ‘Thus says the Lord: You shall not go up or fight your brothers. Return, each to his house, for this matter has come from Me.’” They obeyed the Lord’s word and turned back, so as not to go against Jeroboam.
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:4 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֡ה לֹא־תַעֲלוּ֩ וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּ עִם־אֲחֵיכֶ֗ם שׁ֚וּבוּ אִ֣ישׁ לְבֵית֔וֹ כִּ֧י מֵֽאִתִּ֛י נִהְיָ֖ה הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַֽיִּשְׁמְעוּ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י יְהוָ֔ה וַיָּשֻׁ֖בוּ מִלֶּ֥כֶת אֶל־יָרָבְעָֽם׃ פ | LXX · 2 Chronicles 11:4 Τάδε λέγει κύριος Οὐκ ἀναβήσεσθε καὶ οὐ πολεμήσετε πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν· ἀποστρέφετε ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, ὅτι παρ᾽ ἐμοῦ ἐγένετο τὸ ῥῆμα τοῦτο. καὶ ἐπήκουσαν τοῦ λόγου κυρίου καὶ ἀπεστράφησαν τοῦ μὴ πορευθῆναι ἐπὶ Ιεροβοαμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Fortified cities
Verse 11:5 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:5] Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:5] Rehoboam lived in Jerusalem and built walled cities in Judea.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew emphasizes defense; Greek explicitly identifies walled cities.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:5] Rehoboam lived in Jerusalem and built cities for defense in Judah.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:5] Rehoboam lived in Jerusalem and built walled cities in Judea.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:5 וַיֵּ֥שֶׁב רְחַבְעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּ֧בֶן עָרִ֛ים לְמָצ֖וֹר בִּיהוּדָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 11:5 Καὶ κατῴκησεν Ροβοαμ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ᾠκοδόμησεν πόλεις τειχήρεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 11:6 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:6] He built Bethlehem, Etam, and Tekoa,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:6] He built Baithleem, Aitam, and Thekoe,
1. Direct word comparison and meaning. The three settlements correspond in their Hebrew and Greek forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:6] He built Bethlehem, Etam, and Tekoa,
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:6] He built Baithleem, Aitam, and Thekoe,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:6 וַיִּ֧בֶן אֶת־בֵּֽית־לֶ֛חֶם וְאֶת־עֵיטָ֖ם וְאֶת־תְּקֽוֹעַ׃ | LXX · 2 Chronicles 11:6 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Βαιθλεεμ καὶ τὴν Αιταμ καὶ τὴν Θεκωε |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 11:7 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:7] Beth-zur, Soco, and Adullam,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:7] Baithsoura, Sokchoth, and Odollam,
1. Direct word comparison and meaning. The middle place appears as Soco in Hebrew and Sokchoth in Greek; it is not silently equated by changing the Greek spelling.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:7] Beth-zur, Soco, and Adullam,
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:7] Baithsoura, Sokchoth, and Odollam,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:7 וְאֶת־בֵּֽית־צ֥וּר וְאֶת־שׂוֹכ֖וֹ וְאֶת־עֲדֻלָּֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 11:7 καὶ τὴν Βαιθσουρα καὶ τὴν Σοκχωθ καὶ τὴν Οδολλαμ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 11:8 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:8] Gath, Mareshah, and Ziph,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:8] Geth, Marisa, and Ziph,
1. Direct word comparison and meaning. The three settlements correspond in their language forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:8] Gath, Mareshah, and Ziph,
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:8] Geth, Marisa, and Ziph,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:8 וְאֶת־גַּ֥ת וְאֶת־מָרֵשָׁ֖ה וְאֶת־זִֽיף׃ | LXX · 2 Chronicles 11:8 καὶ τὴν Γεθ καὶ τὴν Μαρισαν καὶ τὴν Ζιφ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 11:9 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:9] Adoraim, Lachish, and Azekah,
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:9] Adoraim, Lachis, and Azeka,
1. Direct word comparison and meaning. The three settlements correspond in their language forms.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:9] Adoraim, Lachish, and Azekah,
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:9] Adoraim, Lachis, and Azeka,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:9 וְאֶת־אֲדוֹרַ֥יִם וְאֶת־לָכִ֖ישׁ וְאֶת־עֲזֵקָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 11:9 καὶ τὴν Αδωραιμ καὶ τὴν Λαχις καὶ τὴν Αζηκα |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 11:10 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:10] Zorah, Aijalon, and Hebron, which were in Judah and Benjamin—fortified cities.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:10] Saraa, Aialon, and Chebron, which belongs to Judah and Benjamin—walled cities.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew’s relative clause concerns the listed places generally; Greek uses a singular relative following Chebron. The awkward singular is not rewritten as a plural.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:10] Zorah, Aijalon, and Hebron, which were in Judah and Benjamin—fortified cities.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:10] Saraa, Aialon, and Chebron, which belongs to Judah and Benjamin—walled cities.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:10 וְאֶת־צָרְעָה֙ וְאֶת־אַיָּל֔וֹן וְאֶת־חֶבְר֔וֹן אֲשֶׁ֥ר בִּיהוּדָ֖ה וּבְבִנְיָמִ֑ן עָרֵ֖י מְצֻרֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 11:10 καὶ τὴν Σαραα καὶ τὴν Αιαλων καὶ τὴν Χεβρων, ἥ ἐστιν τοῦ Ιουδα καὶ Βενιαμιν, πόλεις τειχήρεις. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The local grammatical construction changes the participant or relationship identified above. Translation and source variation are both possible explanations; the running texts alone do not establish the historical mechanism.
Verse 11:11 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:11] He strengthened the fortifications and placed commanders in them, with stores of food, oil, and wine.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:11] He fortified them with walls and placed leaders in them, with supplies of food, oil, and wine.
1. Direct word comparison and meaning. Greek explicitly specifies walls; Hebrew refers to strengthening the fortifications. The provisioning agrees.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:11] He strengthened the fortifications and placed commanders in them, with stores of food, oil, and wine.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:11] He fortified them with walls and placed leaders in them, with supplies of food, oil, and wine.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:11 וַיְחַזֵּ֖ק אֶת־הַמְּצֻר֑וֹת וַיִּתֵּ֤ן בָּהֶם֙ נְגִידִ֔ים וְאֹצְר֥וֹת מַאֲכָ֖ל וְשֶׁ֥מֶן וָיָֽיִן׃ | LXX · 2 Chronicles 11:11 καὶ ὠχύρωσεν αὐτὰς τείχεσιν καὶ ἔδωκεν ἐν αὐταῖς ἡγουμένους καὶ παραθέσεις βρωμάτων, ἔλαιον καὶ οἶνον, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 11:12 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:12] In every city there were large shields and spears, and he made the cities exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:12] In every city there were large shields and spears, and he strengthened them exceedingly. Judah and Benjamin belonged to him.
1. Direct word comparison and meaning. The equipment, reinforcement, and extent of the king’s allegiance agree.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:12] In every city there were large shields and spears, and he made the cities exceedingly strong. Judah and Benjamin belonged to him.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:12] In every city there were large shields and spears, and he strengthened them exceedingly. Judah and Benjamin belonged to him.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:12 וּבְכָל־עִ֤יר וָעִיר֙ צִנּ֣וֹת וּרְמָחִ֔ים וַֽיְחַזְּקֵ֖ם לְהַרְבֵּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי־ל֖וֹ יְהוּדָ֥ה וּבִנְיָמִֽן׃ ס | LXX · 2 Chronicles 11:12 κατὰ πόλιν καὶ κατὰ πόλιν θυρεοὺς καὶ δόρατα, καὶ κατίσχυσεν αὐτὰς εἰς πλῆθος σφόδρα· καὶ ἦσαν αὐτῷ Ιουδα καὶ Βενιαμιν. — |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Priests and worshipers come to Jerusalem
Verse 11:13 Similar
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:13] The priests and Levites throughout Israel took their stand with him from all their territories.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:13] The priests and Levites throughout Israel gathered to him from all the territories.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew emphasizes taking a stand with Rehoboam; Greek describes gathering to him.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:13] The priests and Levites throughout Israel took their stand with him from all their territories.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:13] The priests and Levites throughout Israel gathered to him from all the territories.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:13 וְהַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־יִשְׂרָאֵ֑ל הִֽתְיַצְּב֥וּ עָלָ֖יו מִכָּל־גְּבוּלָֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 11:13 καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, οἳ ἦσαν ἐν παντὶ Ισραηλ, συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ἐκ πάντων τῶν ὁρίων· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Similar. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The modest contrast identified above can be described at the level of translation and English expression. No independently demonstrated source-text alteration is required by this comparison.
Verse 11:14 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:14] For the Levites left their pasturelands and possessions and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had excluded them from serving as priests to YHWH.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:14] For the Levites abandoned the dwellings of their possession and went to Judah, to Jerusalem, because Jeroboam and his sons had expelled them so that they could not minister to the Lord,
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew distinguishes pasturelands and possessions; Greek has dwellings of their possession. Hebrew specifies priestly service, Greek ministry more generally, and explicitly speaks of expulsion.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:14] For the Levites left their pasturelands and possessions and went to Judah and Jerusalem, because Jeroboam and his sons had excluded them from serving as priests to YHWH.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:14] For the Levites abandoned the dwellings of their possession and went to Judah, to Jerusalem, because Jeroboam and his sons had expelled them so that they could not minister to the Lord,
Bracketed absence notices are editorial. The surviving reading is shown in full; a relocated passage may have a counterpart elsewhere.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:14 כִּֽי־עָזְב֣וּ הַלְוִיִּ֗ם אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙ וַאֲחֻזָּתָ֔ם וַיֵּלְכ֥וּ לִיהוּדָ֖ה וְלִֽירוּשָׁלִָ֑ם כִּֽי־הִזְנִיחָ֤ם יָֽרָבְעָם֙ וּבָנָ֔יו מִכַּהֵ֖ן לַיהוָֽה׃ | LXX · 2 Chronicles 11:14 ὅτι ἐγκατέλιπον οἱ Λευῖται τὰ σκηνώματα τῆς κατασχέσεως αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν πρὸς Ιουδαν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι ἐξέβαλεν αὐτοὺς Ιεροβοαμ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τοῦ μὴ λειτουργεῖν κυρίῳ |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 11:15 Divergent
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:15] and he appointed priests for himself for the high places, the goat-demons, and the calves he had made.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:15] and he appointed priests for himself for the high places, the idols, the vain things, and the calves Jeroboam had made,
1. Direct word comparison and meaning. Greek has two categories, idols and vain things, corresponding to Hebrew’s goat-demons, and explicitly repeats Jeroboam’s name. The cultic list is not compressed into identical wording.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:15] and he appointed priests for himself for the high places, the goat-demons, and the calves he had made.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:15] and he appointed priests for himself for the high places, the idols, the vain things, and the calves Jeroboam had made,
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:15 וַיַּֽעֲמֶד־לוֹ֙ כֹּֽהֲנִ֔ים לַבָּמ֖וֹת וְלַשְּׂעִירִ֑ים וְלָעֲגָלִ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃ | LXX · 2 Chronicles 11:15 καὶ κατέστησεν ἑαυτῷ ἱερεῖς τῶν ὑψηλῶν καὶ τοῖς εἰδώλοις καὶ τοῖς ματαίοις καὶ τοῖς μόσχοις, ἃ ἐποίησεν Ιεροβοαμ, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Divergent. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The wording note identifies the added, absent, or differently arranged material. That establishes its effect on the passage; it does not by itself decide whether the change occurred in a Hebrew source, translation, or Greek transmission.
Verse 11:16 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:16] After them, those from all Israel’s tribes who set their hearts to seek YHWH, Israel’s God, came to Jerusalem to sacrifice to YHWH, their fathers’ God.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:16] and he expelled them from Israel’s tribes, those who gave their heart to seek the Lord, Israel’s God; and they came to Jerusalem to sacrifice to the Lord, their fathers’ God.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes people following the Levites in seeking God; Greek explicitly introduces expulsion from the tribes. This changes the stated agency and cause of the movement, even though both groups reach Jerusalem to sacrifice.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:16] After them, those from all Israel’s tribes who set their hearts to seek YHWH, Israel’s God, came to Jerusalem to sacrifice to YHWH, their fathers’ God.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:16] and he expelled them from Israel’s tribes, those who gave their heart to seek the Lord, Israel’s God; and they came to Jerusalem to sacrifice to the Lord, their fathers’ God.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:16 וְאַחֲרֵיהֶ֗ם מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנֹּֽתְנִים֙ אֶת־לְבָבָ֔ם לְבַקֵּ֕שׁ אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בָּ֚אוּ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לִזְבּ֕וֹחַ לַיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י אֲבוֹתֵיהֶֽם׃ | LXX · 2 Chronicles 11:16 καὶ ἐξέβαλεν αὐτοὺς ἀπὸ φυλῶν Ισραηλ, οἳ ἔδωκαν καρδίαν αὐτῶν τοῦ ζητῆσαι κύριον θεὸν Ισραηλ, καὶ ἦλθον εἰς Ιερουσαλημ θῦσαι κυρίῳ θεῷ τῶν πατέρων αὐτῶν |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 11:16:1 identifies the preceding group as the Levites and priests. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. The Greek may make pressure or expulsion explicit where the Hebrew describes willing movement after the priests and Levites. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.
Verse 11:17 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:17] They strengthened Judah’s kingdom and supported Rehoboam son of Solomon for three years, for they walked in the way of David and Solomon for three years.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:17] They strengthened Judah’s kingdom and strengthened Rehoboam, Solomon’s son, for three years, for he walked in the ways of David and Solomon for three years.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew has they walked and singular way; Greek has he walked and plural ways, focusing the final assessment on an individual. Both repeat three years.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:17] They strengthened Judah’s kingdom and supported Rehoboam son of Solomon for three years, for they walked in the way of David and Solomon for three years.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:17] They strengthened Judah’s kingdom and strengthened Rehoboam, Solomon’s son, for three years, for he walked in the ways of David and Solomon for three years.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:17 וַֽיְחַזְּקוּ֙ אֶת־מַלְכ֣וּת יְהוּדָ֔ה וַֽיְאַמְּצ֛וּ אֶת־רְחַבְעָ֥ם בֶּן־שְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ כִּ֣י הָֽלְכ֗וּ בְּדֶ֧רֶךְ דָּוִ֛יד וּשְׁלֹמֹ֖ה לְשָׁנִ֥ים שָׁלֽוֹשׁ׃ | LXX · 2 Chronicles 11:17 καὶ κατίσχυσαν τὴν βασιλείαν Ιουδα καὶ κατίσχυσαν Ροβοαμ τὸν τοῦ Σαλωμων εἰς ἔτη τρία, ὅτι ἐπορεύθη ἐν ταῖς ὁδοῖς Δαυιδ καὶ Σαλωμων ἔτη τρία. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Rehoboam’s household
Verse 11:18 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:18] Rehoboam took as wife Mahalath, daughter of Jerimoth son of David and of Abihail daughter of Eliab son of Jesse.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:18] Rehoboam took as wife Mollath, daughter of Jerimouth son of David, and Abaia daughter of Eliab, Jesse’s son.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew daughter follows the expressly displayed reading correction, bat, in R2; the selected BHS running text displays the written ban, son. Greek already has daughter. Both introduce the second woman without an explicit conjunction; and follows the coordination interpretation, also stated in the commentary presented as Rashi [R2]. The second name differs, Abihail and Abaia.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:18] Rehoboam took as wife Mahalath, daughter of Jerimoth son of David and of Abihail daughter of Eliab son of Jesse.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:18] Rehoboam took as wife Mollath, daughter of Jerimouth son of David, and Abaia daughter of Eliab, Jesse’s son.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:18 וַיִּֽקַּֽח־ל֤וֹ רְחַבְעָם֙ אִשָּׁ֔ה אֶת־מָ֣חֲלַ֔ת בַּן ־יְרִימ֖וֹת בֶּן־דָּוִ֑יד אֲבִיהַ֕יִל בַּת־אֱלִיאָ֖ב בֶּן־יִשָֽׁי׃ | LXX · 2 Chronicles 11:18 Καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Ροβοαμ γυναῖκα τὴν Μολλαθ θυγατέρα Ιεριμουθ υἱοῦ Δαυιδ, Αβαιαν θυγατέρα Ελιαβ τοῦ Ιεσσαι, |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 11:19 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:19] She bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:19] She bore him sons: Jaous, Samaria, and Roollam.
1. Direct word comparison and meaning. The final son is Zaham in Hebrew and Roollam in Greek. Both leave the mother as she after the preceding difficult marriage list.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:19] She bore him sons: Jeush, Shemariah, and Zaham.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:19] She bore him sons: Jaous, Samaria, and Roollam.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:19 וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בָּנִ֑ים אֶת־יְע֥וּשׁ וְאֶת־שְׁמַרְיָ֖ה וְאֶת־זָֽהַם׃ | LXX · 2 Chronicles 11:19 καὶ ἔτεκεν αὐτῷ υἱοὺς τὸν Ιαους καὶ τὸν Σαμαριαν καὶ τὸν Ροολλαμ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 11:20 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:20] After her he took Maacah daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:20] After these things he took Maacah daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Jetthi, Ziza, and Emmoth.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew says after her; Greek says after these things. The names Attai/Jetthi and especially Shelomith/Emmoth differ and are retained.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:20] After her he took Maacah daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Attai, Ziza, and Shelomith.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:20] After these things he took Maacah daughter of Absalom, and she bore him Abijah, Jetthi, Ziza, and Emmoth.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:20 וְאַחֲרֶ֣יהָ לָקַ֔ח אֶֽת־מַעֲכָ֖ה בַּת־אַבְשָׁל֑וֹם וַתֵּ֣לֶד ל֗וֹ אֶת־אֲבִיָּה֙ וְאֶת־עַתַּ֔י וְאֶת־זִיזָ֖א וְאֶת־שְׁלֹמִֽית׃ | LXX · 2 Chronicles 11:20 καὶ μετὰ ταῦτα ἔλαβεν ἑαυτῷ τὴν Μααχα θυγατέρα Αβεσσαλωμ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Αβια καὶ τὸν Ιεθθι καὶ τὸν Ζιζα καὶ τὸν Εμμωθ. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The specific lexical or descriptive contrast is recorded above. Its effect can be observed, but the available evidence does not determine whether translation, a different underlying reading, or subsequent transmission produced it.
Verse 11:21 Different
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:21] Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines, for he had taken eighteen wives and sixty concubines. He fathered twenty-eight sons and sixty daughters.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:21] Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines, for he had eighteen wives and thirty concubines. He fathered twenty-eight sons and sixty daughters.
1. Direct word comparison and meaning. The number of concubines is sixty in Hebrew and thirty in Greek. Both give eighteen wives, twenty-eight sons, and sixty daughters.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:21] Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines, for he had taken eighteen wives and sixty concubines. He fathered twenty-eight sons and sixty daughters.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:21] Rehoboam loved Maacah daughter of Absalom more than all his wives and concubines, for he had eighteen wives and thirty concubines. He fathered twenty-eight sons and sixty daughters.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:21 וַיֶּאֱהַ֨ב רְחַבְעָ֜ם אֶת־מַעֲכָ֣ה בַת־אַבְשָׁל֗וֹם מִכָּל־נָשָׁיו֙ וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו כִּ֠י נָשִׁ֤ים שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙ נָשָׂ֔א וּפִֽילַגְשִׁ֖ים שִׁשִּׁ֑ים וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֧ים וּשְׁמוֹנָ֛ה בָּנִ֖ים וְשִׁשִּׁ֥ים בָּנֽוֹת׃ | LXX · 2 Chronicles 11:21 καὶ ἠγάπησεν Ροβοαμ τὴν Μααχαν θυγατέρα Αβεσσαλωμ ὑπὲρ πάσας τὰς γυναῖκας αὐτοῦ καὶ τὰς παλλακὰς αὐτοῦ, ὅτι γυναῖκας δέκα ὀκτὼ εἶχεν καὶ παλλακὰς τριάκοντα· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς εἴκοσι ὀκτὼ καὶ θυγατέρας ἑξήκοντα. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Different. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The quantities or measures must be read exactly as printed above. A parallel account may clarify the problem but cannot replace either reading; a particular numerical copying mechanism remains unestablished.
Verse 11:22 Same
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:22] Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief, a leader among his brothers, intending to make him king.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:22] Rehoboam appointed Abijah, Maacah’s son, as ruler, a leader among his brothers, because he intended to make him king.
1. Direct word comparison and meaning. Both explicitly connect Abijah’s preeminence with the plan for his accession.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:22] Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as chief, a leader among his brothers, intending to make him king.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:22] Rehoboam appointed Abijah, Maacah’s son, as ruler, a leader among his brothers, because he intended to make him king.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:22 וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃ | LXX · 2 Chronicles 11:22 καὶ κατέστησεν εἰς ἄρχοντα Ροβοαμ τὸν Αβια τὸν τῆς Μααχα εἰς ἡγούμενον ἐν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, ὅτι βασιλεῦσαι διενοεῖτο αὐτόν· |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. Commentary transmitted as Rashi, 2 Chronicles 11:1: The commentary explains Judah and Benjamin’s association through their adjoining territory and the Temple’s location.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Same. Reception: contextual only; no verse-specific agreement or disagreement is asserted beyond the named sources.
5. How and why the differences arose. The correspondence described above does not require a different source reading. Variation in ordinary English expression alone would not establish an ancient variant.
Verse 11:23 Disparate
Masoretic Hebrew · English rendering
[BHS 11:23] He acted with understanding and dispersed some of all his sons throughout Judah’s and Benjamin’s lands, to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and sought many wives.
Septuagint Greek · English rendering
[LXX 11:23] He grew greater than all his sons throughout Judah’s and Benjamin’s territories and in the fortified cities. He gave those cities very abundant provisions and requested many wives.
1. Direct word comparison and meaning. Hebrew describes prudent dispersal of royal sons and provisions given to them; Greek describes someone increasing above the sons and uses a feminine object for provisions, referring to the cities. The opening Greek subject is not named afresh; its relation to Rehoboam and Abijah needs review. Neither column adds for them to the request for wives.
1. Compare the English wording
Highlighted words differ in these English renderings. Read each difference in its full sentence; the wording note explains its significance.
Auto stacks the readings on small screens. Side by side scrolls horizontally when needed.
Masoretic Text · Hebrew–English
[BHS 11:23] He acted with understanding and dispersed some of all his sons throughout Judah’s and Benjamin’s lands, to all the fortified cities. He gave them abundant provisions and sought many wives.
Septuagint · Greek–English
[LXX 11:23] He grew greater than all his sons throughout Judah’s and Benjamin’s territories and in the fortified cities. He gave those cities very abundant provisions and requested many wives.
Source words · Hebrew and Greek
Running text behind the renderings above; word order is preserved. This is not an automatically generated interlinear. Main-text omissions do not describe every manuscript of that tradition.
| Masoretic Hebrew | Septuagint Greek |
|---|---|
| BHS · 2 Chronicles 11:23 וַיָּבֶן֩ וַיִּפְרֹ֨ץ מִכָּל־בָּנָ֜יו לְֽכָל־אַרְצ֧וֹת יְהוּדָ֣ה וּבִנְיָמִ֗ן לְכֹל֙ עָרֵ֣י הַמְּצֻר֔וֹת וַיִּתֵּ֥ן לָהֶ֛ם הַמָּז֖וֹן לָרֹ֑ב וַיִּשְׁאַ֖ל הֲמ֥וֹן נָשִֽׁים׃ | LXX · 2 Chronicles 11:23 καὶ ηὐξήθη παρὰ πάντας τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ ἐν πᾶσιν τοῖς ὁρίοις Ιουδα καὶ Βενιαμιν καὶ ἐν ταῖς πόλεσιν ταῖς ὀχυραῖς καὶ ἔδωκεν αὐταῖς τροφὰς πλῆθος πολὺ καὶ ᾐτήσατο πλῆθος γυναικῶν. |
2. Rabbinic / Jewish explanation, teaching, and understanding. Comment on this verse. Commentary printed as Rashi on 2 Chronicles 11:23:1 understands the action as dispersing royal sons across Judah. This interpretation addresses the Hebrew passage; it does not establish the origin of the Greek wording. Its scope should be kept distinct from the source text and from the Christian connection below.
3. Saints / Christian explanation, teaching, and understanding. Chapter context; the named source retains its stated passage and scope. John 4:21-24: Jesus’ teaching on worship offers a later Christian comparison for disputes about sacred place; it does not determine who migrated in Chronicles.
4. Combined classification: text and reception. Text: Disparate. The wording note identifies the assertion or relationship that changes. The rabbinic comment retains its stated scope; the Christian chapter comparison is thematic unless a direct use is cited.
5. How and why the differences arose. Proposed explanation; origin unresolved. Different subject and pronoun attachments may turn the dispersal of sons into an account of predominance and provisions for cities. A distinct underlying formulation is also possible. The explicit agents remain different even where a broader theological reading can accommodate both, and the wording alone does not identify the direction or date of change.