2 Maccabees — Latin–Greek Comparison

ClericResurrection courage

2 Maccabees 7 — Latin–Greek comparison

Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.

Martyrdom, creation, and resurrection

The mother and seven sons confess God’s power to restore life amid torture. Their speeches connect loyalty, creation, judgment, and hope; the dialogue is not reducible to a later doctrinal formula.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1]

Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.

Chapter 7

The seven brothers and their mother

Latin 7:1 · Greek 7:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:1] It also happened that seven brothers were arrested with their mother and compelled by the king to eat pork contrary to divine law, while being tortured with whips and ox-hide thongs.

Septuagint Greek · English rendering

[7:1] It also happened that seven brothers were arrested with their mother and compelled by the king to partake of forbidden pork, while being tortured with whips and sinew lashes.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “ox-hide thongs”; Greek–English has “sinew lashes”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:1

It also happened that seven brothers were arrested with their mother and compelled by the king to eat pork contrary to divine law, while being tortured with whips and ox-hide thongs.

Septuagint Greek · English 7:1

It also happened that seven brothers were arrested with their mother and compelled by the king to partake of forbidden pork, while being tortured with whips and sinew lashes.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:1] Contigit autem et septem fratres una cum matre sua apprehensos compelli a rege edere contra fas carnes porcinas, flagris et taureis cruciatos.

Textual & Reception Notes

Latin 7:2 · Greek 7:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:2] One of them, who was first, said, “What do you seek, and what do you wish to learn from us? We are ready to die rather than transgress the ancestral laws of God.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:2] One of them became their spokesman and said, “What are you going to ask and learn from us? We are ready to die rather than transgress our ancestral laws.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “who was first”; Greek–English has “became their spokesman and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:2

One of them, who was first, said, “What do you seek, and what do you wish to learn from us? We are ready to die rather than transgress the ancestral laws of God.”

Septuagint Greek · English 7:2

One of them became their spokesman and said, “What are you going to ask and learn from us? We are ready to die rather than transgress our ancestral laws.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse. See the retained, individually attributed passage note below.

Saints—Latin Christian reception: Augustine, Against Faustus 19.14, admires the Maccabees for refusing forbidden food and uses their endurance as an exhortation to Christian sacramental fidelity. This is a later typological and moral application, not the Greek sentence’s wording. Source AF19, section 14.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:2] Unus autem ex illis, qui erat primus, sic ait : Quid quæris, et quid vis discere a nobis ? parati sumus mori, magis quam patrias Dei leges prævaricari.

Textual & Reception Notes

Saints—Latin Christian reception: Augustine, Against Faustus 19.14, admires the Maccabees for refusing forbidden food and uses their endurance as an exhortation to Christian sacramental fidelity. This is a later typological and moral application, not the Greek sentence’s wording. Source AF19, section 14.

Latin 7:3 · Greek 7:3Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[7:3] The king became angry and ordered frying pans and bronze cauldrons to be heated. When they had immediately been heated,

Septuagint Greek · English rendering

[7:3] The king became furious and ordered pans and cauldrons to be heated.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:3

The king became angry and ordered frying pans and bronze cauldrons to be heated. When they had immediately been heated,

Septuagint Greek · English 7:3

The king became furious and ordered pans and cauldrons to be heated.

Related separate cards: Greek 7:4.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:3, 7:4 · Greek 7:3, 7:4. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The pans being heated is reported at the start of Greek 7:4 and the end of Latin 7:3.

Latin source and translation notes

[7:3] Iratus itaque rex, jussit sartagines et ollas æneas succendi : quibus statim succensis,

Greek 7:3 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:4 · Greek 7:4Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[7:4] he ordered the tongue of the one who had spoken first to be cut out, the skin of his head to be stripped away, and the extremities of his hands and feet to be cut off, while his other brothers and his mother watched.

Septuagint Greek · English rendering

[7:4] When they were immediately heated, he ordered the tongue of their spokesman cut out, and that he be scalped and his extremities cut off while the other brothers and their mother watched.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:4

he ordered the tongue of the one who had spoken first to be cut out, the skin of his head to be stripped away, and the extremities of his hands and feet to be cut off, while his other brothers and his mother watched.

Septuagint Greek · English 7:4

When they were immediately heated, he ordered the tongue of their spokesman cut out, and that he be scalped and his extremities cut off while the other brothers and their mother watched.

Related separate cards: Greek 7:3.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:3, 7:4 · Greek 7:3, 7:4. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[7:4] jussit ei qui prior fuerat locutus amputari linguam, et cute capitis abstracta, summas quoque manus et pedes ei præscindi, ceteris ejus fratribus et matre inspicientibus.

Greek 7:4 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:5 · Greek 7:5Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:5] When he had been made helpless in every respect, the king ordered him to be brought to the fire and roasted in the pan while still breathing. While he was tormented there for a long time, the others and their mother encouraged one another to die bravely,

Septuagint Greek · English rendering

[7:5] When he had been rendered completely helpless, the king ordered him brought to the fire, still breathing, and fried in a pan. As the vapor from the pan spread far, they encouraged one another with their mother to die nobly, saying,

1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:5

When he had been made helpless in every respect, the king ordered him to be brought to the fire and roasted in the pan while still breathing. While he was tormented there for a long time, the others and their mother encouraged one another to die bravely,

Septuagint Greek · English 7:5

When he had been rendered completely helpless, the king ordered him brought to the fire, still breathing, and fried in a pan. As the vapor from the pan spread far, they encouraged one another with their mother to die nobly, saying,

Related separate cards: Greek 7:6.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:5, 7:6 · Greek 7:5, 7:6. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The introductory speaking formula closes Greek 7:5 and opens Latin 7:6; the encouragement and its quotation are connected by cross-references.

Latin source and translation notes

[7:5] Et cum jam per omnia inutilis factus esset, jussit ignem admoveri, et adhuc spirantem torreri in sartagine : in qua cum diu cruciaretur, ceteri una cum matre invicem se hortabantur mori fortiter,

Greek 7:5 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:6 · Greek 7:6Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:6] saying, “The Lord God will look upon the truth and take comfort in us, as Moses declared in the testimony of his song: ‘And He will take comfort in His servants.’”

Septuagint Greek · English rendering

[7:6] “The Lord God watches, and in truth He has compassion on us, as Moses explained in the song that bears witness against us to our face, saying, ‘And He will have compassion on His servants.’”

1. Direct word comparison and meaning · Different. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:6

saying, “The Lord God will look upon the truth and take comfort in us, as Moses declared in the testimony of his song: ‘And He will take comfort in His servants.’”

Septuagint Greek · English 7:6

“The Lord God watches, and in truth He has compassion on us, as Moses explained in the song that bears witness against us to our face, saying, ‘And He will have compassion on His servants.’”

Related separate cards: Greek 7:5.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:5, 7:6 · Greek 7:5, 7:6. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[7:6] dicentes : Dominus Deus aspiciet veritatem, et consolabitur in nobis, quemadmodum in protestatione cantici declaravit Moyses : Et in servis suis consolabitur.

7:6 · Translation note. Consolabitur is rendered with its consolation imagery, “will take comfort.” The biblical allusion does not justify replacing the accessed Latin with the wording of another passage or tradition.

Greek 7:6 · Notes

Textual & Reception Notes

The text itself attributes its brief quotation to Moses. No independently consulted Deuteronomy apparatus or reception source is claimed.

Latin 7:7 · Greek 7:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:7] After the first died in this manner, they brought forward the next to abuse him. Stripping the skin from his head along with his hair, they asked whether he would eat before his whole body was punished, limb by limb.

Septuagint Greek · English rendering

[7:7] After the first had departed in this manner, they brought the second for their mockery. Tearing the skin from his head together with his hair, they asked, “Will you eat before your body is punished limb by limb?”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “next to abuse him Stripping”; Greek–English has “second for their mockery Tearing”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:7

After the first died in this manner, they brought forward the next to abuse him. Stripping the skin from his head along with his hair, they asked whether he would eat before his whole body was punished, limb by limb.

Septuagint Greek · English 7:7

After the first had departed in this manner, they brought the second for their mockery. Tearing the skin from his head together with his hair, they asked, “Will you eat before your body is punished limb by limb?”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:7] Mortuo itaque illo primo hoc modo, sequentem deducebant ad illudendum : et cute capitis ejus cum capillis abstracta, interrogabant si manducaret, priusquam toto corpore per membra singula puniretur.

Textual & Reception Notes

Latin 7:8 · Greek 7:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:8] But he answered in his native language, “I will not do it.” Therefore he too, next in order, underwent the first one’s torments.

Septuagint Greek · English rendering

[7:8] He answered in his ancestral language, “No.” Therefore he too received the ensuing torture, as the first had.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “next in order underwent”; Greek–English has “received the ensuing torture as”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:8

But he answered in his native language, “I will not do it.” Therefore he too, next in order, underwent the first one’s torments.

Septuagint Greek · English 7:8

He answered in his ancestral language, “No.” Therefore he too received the ensuing torture, as the first had.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:8] At ille respondens patria voce, dixit : Non faciam. Propter quod et iste, sequenti loco, primi tormenta suscepit :

Textual & Reception Notes

Latin 7:9 · Greek 7:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:9] At his last breath, he said, “You, most wicked man, destroy us in the present life; but the King of the world will raise us, who die for His laws, in the resurrection of eternal life.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:9] When he reached his last breath, he said, “You, accursed one, release us from this present life; but the King of the world will raise us, who die for His laws, to an everlasting renewal of life.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin speaks of resurrection to eternal life; Greek retains both raising and everlasting renewal of life. The English formulations differ, but both explicitly express hope beyond the present death.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:9

At his last breath, he said, “You, most wicked man, destroy us in the present life; but the King of the world will raise us, who die for His laws, in the resurrection of eternal life.”

Septuagint Greek · English 7:9

When he reached his last breath, he said, “You, accursed one, release us from this present life; but the King of the world will raise us, who die for His laws, to an everlasting renewal of life.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:9] et in ultimo spiritu constitutus, sic ait : Tu quidem scelestissime in præsenti vita nos perdis : sed Rex mundi defunctos nos pro suis legibus in æternæ vitæ resurrectione suscitabit.

Textual & Reception Notes

ἀναβίωσις is a renewal or return of life, and ἀναστήσει is ‘will raise’; the doubled life-and-raising language remains explicit.

Biblical connection — Possible historical allusion: Hebrews 11:35. Compare the martyr’s hope of resurrection with Hebrews’ account of people who endured torture in hope of a better resurrection. Hebrews does not name the Maccabean martyrs here.

Latin 7:10 · Greek 7:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:10] After him the third was abused. When his tongue was demanded, he quickly put it out and firmly extended his hands.

Septuagint Greek · English rendering

[7:10] After him the third was mocked. When asked for his tongue, he quickly put it out and fearlessly stretched forth his hands.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “firmly extended”; Greek–English has “fearlessly stretched forth”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:10

After him the third was abused. When his tongue was demanded, he quickly put it out and firmly extended his hands.

Septuagint Greek · English 7:10

After him the third was mocked. When asked for his tongue, he quickly put it out and fearlessly stretched forth his hands.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:10] Post hunc tertius illuditur, et linguam postulatus cito protulit, et manus constanter extendit :

Textual & Reception Notes

Latin 7:11 · Greek 7:11Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:11] He said with confidence, “I possess these from heaven, but for God’s laws I now regard these very things as nothing, because I hope to receive them back from Him.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:11] He nobly said, “I received these from heaven, and for His laws I disregard them; from Him I hope to receive them again.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “now regard these very things as nothing because”; Greek–English has “disregard them from Him”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:11

He said with confidence, “I possess these from heaven, but for God’s laws I now regard these very things as nothing, because I hope to receive them back from Him.”

Septuagint Greek · English 7:11

He nobly said, “I received these from heaven, and for His laws I disregard them; from Him I hope to receive them again.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:11] et cum fiducia ait : E cælo ista possideo, sed propter Dei leges nunc hæc ipsa despicio, quoniam ab ipso me ea recepturum spero :

Textual & Reception Notes

Latin 7:12 · Greek 7:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:12] Thus the king and those with him marveled at the young man’s spirit, because he counted the torments as nothing.

Septuagint Greek · English rendering

[7:12] The king himself and those with him were astonished at the young man’s spirit, for he regarded his pains as nothing.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “counted the torments”; Greek–English has “regarded his pains”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:12

Thus the king and those with him marveled at the young man’s spirit, because he counted the torments as nothing.

Septuagint Greek · English 7:12

The king himself and those with him were astonished at the young man’s spirit, for he regarded his pains as nothing.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:12] ita ut rex, et qui cum ipso erant, mirarentur adolescentis animum, quod tamquam nihilum duceret cruciatus.

Textual & Reception Notes

Latin 7:13 · Greek 7:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:13] When he had died in this way, they afflicted the fourth with similar tortures.

Septuagint Greek · English rendering

[7:13] When he too had departed, they tortured the fourth in the same manner, tormenting him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “with similar tortures”; Greek–English has “in the same manner tormenting him”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:13

When he had died in this way, they afflicted the fourth with similar tortures.

Septuagint Greek · English 7:13

When he too had departed, they tortured the fourth in the same manner, tormenting him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:13] Et hoc ita defuncto, quartum vexabant similiter torquentes.

Textual & Reception Notes

Latin 7:14 · Greek 7:14Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:14] When he was near death, he said, “It is better, when put to death by human beings, to await hope from God that we will be raised again by Him. But for you there will be no resurrection to life.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:14] As he was about to die, he said, “It is preferable, when dying at human hands, to look for the hopes given by God, to be raised again by Him. But for you there will be no resurrection to life.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “near death”; Greek–English has “about to die”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:14

When he was near death, he said, “It is better, when put to death by human beings, to await hope from God that we will be raised again by Him. But for you there will be no resurrection to life.”

Septuagint Greek · English 7:14

As he was about to die, he said, “It is preferable, when dying at human hands, to look for the hopes given by God, to be raised again by Him. But for you there will be no resurrection to life.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:14] Et cum jam esset ad mortem, sic ait : Potius est ab hominibus morti datos spem exspectare a Deo, iterum ab ipso resuscitandos : tibi enim resurrectio ad vitam non erit.

Textual & Reception Notes

‘No resurrection to life’ preserves the stated limitation εἰς ζωήν, rather than changing it to ‘no resurrection’ absolutely.

Latin 7:15 · Greek 7:15Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[7:15] When they brought forward the fifth, they afflicted him. Looking at the king,

Septuagint Greek · English rendering

[7:15] Next they brought forward the fifth and tormented him.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:15

When they brought forward the fifth, they afflicted him. Looking at the king,

Septuagint Greek · English 7:15

Next they brought forward the fifth and tormented him.

Related separate cards: Greek 7:16.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:15, 7:16 · Greek 7:15, 7:16. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The fifth brother looking at the king opens Greek 7:16 but closes Latin 7:15.

Latin source and translation notes

[7:15] Et cum admovissent quintum, vexabant eum. At ille respiciens in eum,

Greek 7:15 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:16 · Greek 7:16Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[7:16] he said, “Having authority among human beings, though you are perishable, you do what you wish. But do not think our people have been abandoned by God.

Septuagint Greek · English rendering

[7:16] Looking at the king, he said, “Although mortal, you have authority among human beings and do what you wish. But do not suppose our people have been abandoned by God.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:16

he said, “Having authority among human beings, though you are perishable, you do what you wish. But do not think our people have been abandoned by God.

Septuagint Greek · English 7:16

Looking at the king, he said, “Although mortal, you have authority among human beings and do what you wish. But do not suppose our people have been abandoned by God.

Related separate cards: Greek 7:15.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:15, 7:16 · Greek 7:15, 7:16. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[7:16] dixit : Potestatem inter homines habens, cum sis corruptibilis, facis quod vis : noli autem putare genus nostrum a Deo esse derelictum :

Greek 7:16 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 7:17 · Greek 7:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:17] Wait patiently, and you will see His great power, how He will torment you and your offspring.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:17] Wait and behold His majestic might, how He will torment you and your offspring.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “great power”; Greek–English has “majestic might”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:17

Wait patiently, and you will see His great power, how He will torment you and your offspring.”

Septuagint Greek · English 7:17

Wait and behold His majestic might, how He will torment you and your offspring.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:17] tu autem patienter sustine, et videbis magnam potestatem ipsius, qualiter te et semen tuum torquebit.

Textual & Reception Notes

Latin 7:18 · Greek 7:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:18] After him they brought the sixth, and as he began to die he said, “Do not deceive yourself in vain. For we suffer these things because of ourselves, having sinned against our God, and astonishing things have happened among us.

Septuagint Greek · English rendering

[7:18] After him they brought the sixth, and as he was about to die he said, “Do not deceive yourself vainly. We suffer these things because of ourselves, having sinned against our own God; astonishing things have happened.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “in vain For”; Greek–English has “vainly”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:18

After him they brought the sixth, and as he began to die he said, “Do not deceive yourself in vain. For we suffer these things because of ourselves, having sinned against our God, and astonishing things have happened among us.

Septuagint Greek · English 7:18

After him they brought the sixth, and as he was about to die he said, “Do not deceive yourself vainly. We suffer these things because of ourselves, having sinned against our own God; astonishing things have happened.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:18] Post hunc ducebant sextum, et is, mori incipiens, sic ait : Noli frustra errare : nos enim propter nosmetipsos hæc patimur, peccantes in Deum nostrum, et digna admiratione facta sunt in nobis :

Textual & Reception Notes

The sixth brother’s account connects suffering with the people’s own sin; it is not replaced by a claim of individual guiltlessness.

Latin 7:19 · Greek 7:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:19] But do not suppose you will go unpunished for attempting to fight against God.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:19] But do not imagine that you will go unpunished after attempting to fight against God.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “suppose”; Greek–English has “imagine that”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:19

But do not suppose you will go unpunished for attempting to fight against God.”

Septuagint Greek · English 7:19

But do not imagine that you will go unpunished after attempting to fight against God.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:19] tu autem ne existimes tibi impune futurum, quod contra Deum pugnare tentaveris.

Textual & Reception Notes

Latin 7:20 · Greek 7:20Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:20] The mother was marvelous beyond measure and worthy to be remembered by the good. Seeing her seven sons perish within a single day, she bore it with good courage because of the hope she had in God.

Septuagint Greek · English rendering

[7:20] Their mother was exceedingly admirable and worthy of a good remembrance. Although she saw seven sons perish within the span of a single day, she bore it courageously because of her hopes in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “marvelous beyond measure”; Greek–English has “exceedingly admirable”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:20

The mother was marvelous beyond measure and worthy to be remembered by the good. Seeing her seven sons perish within a single day, she bore it with good courage because of the hope she had in God.

Septuagint Greek · English 7:20

Their mother was exceedingly admirable and worthy of a good remembrance. Although she saw seven sons perish within the span of a single day, she bore it courageously because of her hopes in the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:20] Supra modum autem mater mirabilis, et bonorum memoria digna, quæ pereuntes septem filios sub unius diei tempore conspiciens, bono animo ferebat propter spem quam in Deum habebat :

Textual & Reception Notes

Latin 7:21 · Greek 7:21Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:21] Filled with wisdom, she bravely encouraged each of them in their native language, joining a man’s courage to a woman’s thought.

Septuagint Greek · English rendering

[7:21] Filled with a noble resolve, she encouraged each of them in their ancestral language, rousing her womanly reasoning with a man’s courage, and said to them,

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “joining”; Greek–English has “rousing her womanly reasoning with”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:21

Filled with wisdom, she bravely encouraged each of them in their native language, joining a man’s courage to a woman’s thought.

Septuagint Greek · English 7:21

Filled with a noble resolve, she encouraged each of them in their ancestral language, rousing her womanly reasoning with a man’s courage, and said to them,

Related separate cards: Greek 7:22.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:21, 7:22 · Greek 7:21, 7:22. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The mother’s speaking formula closes Greek 7:21 and opens Latin 7:22.

Latin source and translation notes

[7:21] singulos illorum hortabatur voce patria fortiter, repleta sapientia : et, femineæ cogitationi masculinum animum inserens,

7:21 · Translation note. The contrast between a woman’s thought and a man’s courage follows the Latin’s gendered rhetoric; it is not recast as an editorial claim about women or men generally.

Greek 7:21 · Notes

Textual & Reception Notes

The source’s woman/man contrast in describing courage is retained as ancient rhetoric, not recast as an editorial claim about women.

Latin 7:22 · Greek 7:22Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:22] She said to them, “I do not know how you appeared in my womb. For I did not give you spirit and soul and life, nor did I myself arrange the limbs of each of you.

Septuagint Greek · English rendering

[7:22] “I do not know how you appeared in my womb. It was not I who granted you spirit and life, nor did I arrange the composition of each of you.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “did not give”; Greek–English has “who granted”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:22

She said to them, “I do not know how you appeared in my womb. For I did not give you spirit and soul and life, nor did I myself arrange the limbs of each of you.

Septuagint Greek · English 7:22

“I do not know how you appeared in my womb. It was not I who granted you spirit and life, nor did I arrange the composition of each of you.

Related separate cards: Greek 7:21.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Direct doctrinal use. CCC 297 cites the mother’s speech, including 7:22–23 and 28, for creation from nothing; §298 connects creation with resurrection. The setting is encouragement to fidelity, not a detached philosophical treatise.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 7:21, 7:22 · Greek 7:21, 7:22. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[7:22] dixit ad eos : Nescio qualiter in utero meo apparuistis, neque enim ego spiritum et animam donavi vobis et vitam, et singulorum membra non ego ipsa compegi :

Greek 7:22 · Notes

Textual & Reception Notes

πνεῦμα is rendered ‘spirit’; its life-giving or breath nuance is retained by the paired word ‘life.’

Latin 7:23 · Greek 7:23Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:23] But the Creator of the world, who formed the birth of humankind and devised the origin of all things, will mercifully restore spirit and life to you, just as you now count yourselves as nothing for His laws.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:23] Therefore the Creator of the world, who fashioned humanity’s beginning and devised the beginning of all things, will mercifully give you back both spirit and life, since you now disregard yourselves for the sake of His laws.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “formed the birth of humankind”; Greek–English has “fashioned humanity’s beginning”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:23

But the Creator of the world, who formed the birth of humankind and devised the origin of all things, will mercifully restore spirit and life to you, just as you now count yourselves as nothing for His laws.”

Septuagint Greek · English 7:23

Therefore the Creator of the world, who fashioned humanity’s beginning and devised the beginning of all things, will mercifully give you back both spirit and life, since you now disregard yourselves for the sake of His laws.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Direct doctrinal use. CCC 297 cites the mother’s speech, including 7:22–23 and 28, for creation from nothing; §298 connects creation with resurrection. The setting is encouragement to fidelity, not a detached philosophical treatise.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:23] sed enim mundi Creator, qui formavit hominis nativitatem, quique omnium invenit originem, et spiritum vobis iterum cum misericordia reddet et vitam, sicut nunc vosmetipsos despicitis propter leges ejus.

Textual & Reception Notes

Latin 7:24 · Greek 7:24Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:24] Antiochus, thinking himself treated with contempt and despising her reproachful voice, began to encourage the youngest, who still remained. He not only spoke words but also affirmed with an oath that he would make him rich and happy, receive him as a friend if he turned from his ancestral laws, and provide him with what he needed.

Septuagint Greek · English rendering

[7:24] Antiochus thought himself despised and suspected her words were reproaches. As the youngest was still alive, he not only urged him with words but assured him with oaths that, if he turned away from his ancestral ways, he would make him rich and enviable, regard him as a friend, and entrust him with public responsibilities.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “reproachful voice began to encourage”; Greek–English has “words were reproaches As”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:24

Antiochus, thinking himself treated with contempt and despising her reproachful voice, began to encourage the youngest, who still remained. He not only spoke words but also affirmed with an oath that he would make him rich and happy, receive him as a friend if he turned from his ancestral laws, and provide him with what he needed.

Septuagint Greek · English 7:24

Antiochus thought himself despised and suspected her words were reproaches. As the youngest was still alive, he not only urged him with words but assured him with oaths that, if he turned away from his ancestral ways, he would make him rich and enviable, regard him as a friend, and entrust him with public responsibilities.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:24] Antiochus autem, contemni se arbitratus, simul et exprobrantis voce despecta, cum adhuc adolescentior superesset, non solum verbis hortabatur, sed et cum juramento affirmabat se divitem et beatum facturum, et translatum a patriis legibus amicum habiturum, et res necessarias ei præbiturum.

Textual & Reception Notes

Latin 7:25 · Greek 7:25Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:25] When the young man was in no way inclined to these things, the king called his mother and urged her to act for the young man’s preservation.

Septuagint Greek · English rendering

[7:25] When the young man paid no attention at all, the king summoned the mother and urged her to advise the boy to save himself.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “young man’s preservation”; Greek–English has “boy to save himself”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:25

When the young man was in no way inclined to these things, the king called his mother and urged her to act for the young man’s preservation.

Septuagint Greek · English 7:25

When the young man paid no attention at all, the king summoned the mother and urged her to advise the boy to save himself.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:25] Sed ad hæc cum adolescens nequaquam inclinaretur, vocavit rex matrem, et suadebat ei ut adolescenti fieret in salutem.

Textual & Reception Notes

Latin 7:26 · Greek 7:26Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:26] After he had encouraged her with many words, she promised to persuade her son.

Septuagint Greek · English rendering

[7:26] After he had urged her at length, she agreed to persuade her son.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “with many words”; Greek–English has “at length”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:26

After he had encouraged her with many words, she promised to persuade her son.

Septuagint Greek · English 7:26

After he had urged her at length, she agreed to persuade her son.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:26] Cum autem multis eam verbis esset hortatus, promisit suasurum se filio suo.

7:26 · Translation note. Promisit suasurum has irregular agreement in the transcription. The mother is the contextual subject, and the English follows that subject without changing the reproduced Latin.

Textual & Reception Notes

Latin 7:27 · Greek 7:27Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:27] Bending toward him and mocking the cruel tyrant, she said in their native language, “My son, have pity on me, who carried you in my womb for nine months, gave you milk for three years, nourished you, and brought you to this age.

Septuagint Greek · English rendering

[7:27] Bending toward him, she mocked the cruel tyrant by speaking in their ancestral language: “Son, have mercy on me, who carried you in my womb for nine months, nursed you for three years, nourished you, brought you to this age, and sustained you.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and mocking”; Greek–English has “she mocked”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:27

Bending toward him and mocking the cruel tyrant, she said in their native language, “My son, have pity on me, who carried you in my womb for nine months, gave you milk for three years, nourished you, and brought you to this age.

Septuagint Greek · English 7:27

Bending toward him, she mocked the cruel tyrant by speaking in their ancestral language: “Son, have mercy on me, who carried you in my womb for nine months, nursed you for three years, nourished you, brought you to this age, and sustained you.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:27] Itaque inclinata ad illum, irridens crudelem tyrannum, ait patria voce : Fili mi, miserere mei, quæ te in utero novem mensibus portavi, et lac triennio dedi et alui, et in ætatem istam perduxi.

Textual & Reception Notes

Latin 7:28 · Greek 7:28Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:28] I ask you, my child, to look at heaven and earth and all that is in them, and understand that God made them out of nothing, and the human race as well.

Septuagint Greek · English rendering

[7:28] I beg you, child, look up at heaven and earth and see everything in them. Recognize that God made them not from existing things, and that the human race comes into being in the same way.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin’s ex nihilo is rendered “out of nothing”; Greek’s οὐκ ἐξ ὄντων is rendered “not from existing things.” The shared claim grounds hope in God’s creative power; a more familiar Latin doctrinal expression does not make the Greek a denial of creation.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:28

I ask you, my child, to look at heaven and earth and all that is in them, and understand that God made them out of nothing, and the human race as well.

Septuagint Greek · English 7:28

I beg you, child, look up at heaven and earth and see everything in them. Recognize that God made them not from existing things, and that the human race comes into being in the same way.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Direct doctrinal use. CCC 297 cites the mother’s speech, including 7:22–23 and 28, for creation from nothing; §298 connects creation with resurrection. The setting is encouragement to fidelity, not a detached philosophical treatise.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The two linguistic formulations can support the same Christian teaching. Catholic use of the verse and Reformed confession of creation from nothing are later doctrinal reception, not evidence that one community altered this wording. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:28] Peto, nate, ut aspicias ad cælum et terram, et ad omnia quæ in eis sunt, et intelligas quia ex nihilo fecit illa Deus, et hominum genus :

7:28 · Translation note. Ex nihilo is explicit: “out of nothing.” This translation preserves the Latin assertion; discussion of its theological reception belongs outside the translation.

Textual & Reception Notes

‘Not from existing things’ closely represents οὐκ ἐξ ὄντων. The phrase is not expanded with a later theological formula.

Latin 7:29 · Greek 7:29Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:29] In this way you will not fear this executioner. Become a worthy companion of your brothers and accept death, so that in that mercy I may receive you back with your brothers.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:29] Do not fear this executioner. Prove worthy of your brothers and accept death, so that in mercy I may receive you back with your brothers.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Become a”; Greek–English has “Prove”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:29

In this way you will not fear this executioner. Become a worthy companion of your brothers and accept death, so that in that mercy I may receive you back with your brothers.”

Septuagint Greek · English 7:29

Do not fear this executioner. Prove worthy of your brothers and accept death, so that in mercy I may receive you back with your brothers.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Direct doctrinal use. CCC 297 cites the mother’s speech, including 7:22–23 and 28, for creation from nothing; §298 connects creation with resurrection. The setting is encouragement to fidelity, not a detached philosophical treatise.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:29] ita fiet, ut non timeas carnificem istum, sed dignus fratribus tuis effectus particeps, suscipe mortem, ut in illa miseratione cum fratribus tuis te recipiam.

Textual & Reception Notes

Latin 7:30 · Greek 7:30Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:30] While she was still saying these things, the young man said, “For whom are you waiting? I do not obey the king’s command, but the command of the law that was given to us through Moses.

Septuagint Greek · English rendering

[7:30] While she was still finishing, the young man said, “What are you waiting for? I will not obey the king’s ordinance; I obey the ordinance of the law given to our fathers through Moses.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “command but”; Greek–English has “ordinance I obey”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:30

While she was still saying these things, the young man said, “For whom are you waiting? I do not obey the king’s command, but the command of the law that was given to us through Moses.

Septuagint Greek · English 7:30

While she was still finishing, the young man said, “What are you waiting for? I will not obey the king’s ordinance; I obey the ordinance of the law given to our fathers through Moses.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:30] Cum hæc illa adhuc diceret, ait adolescens : Quem sustinetis ? non obedio præcepto regis, sed præcepto legis, quæ data est nobis per Moysen.

Textual & Reception Notes

Latin 7:31 · Greek 7:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:31] But you, who have become the inventor of every evil against the Hebrews, will not escape the hand of God.

Septuagint Greek · English rendering

[7:31] But you, who have devised every evil against the Hebrews, will certainly not escape God’s hands.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the hand of God”; Greek–English has “God’s hands”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:31

But you, who have become the inventor of every evil against the Hebrews, will not escape the hand of God.

Septuagint Greek · English 7:31

But you, who have devised every evil against the Hebrews, will certainly not escape God’s hands.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:31] Tu vero, qui inventor omnis malitiæ factus es in Hebræos, non effugies manum Dei.

Textual & Reception Notes

Latin 7:32 · Greek 7:32Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:32] For we suffer these things for our sins.

Septuagint Greek · English rendering

[7:32] For we are suffering because of our own sins.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “suffer these things for”; Greek–English has “are suffering because of”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:32

For we suffer these things for our sins.

Septuagint Greek · English 7:32

For we are suffering because of our own sins.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:32] Nos enim pro peccatis nostris hæc patimur.

Textual & Reception Notes

Latin 7:33 · Greek 7:33Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:33] And if the Lord our God has been angry with us for a little while for rebuke and correction, yet He will be reconciled again to His servants.

Septuagint Greek · English rendering

[7:33] Although our living Lord has been angered briefly for rebuke and discipline, He will again be reconciled to His own servants.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “angry with us for a little while”; Greek–English has “angered briefly”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:33

And if the Lord our God has been angry with us for a little while for rebuke and correction, yet He will be reconciled again to His servants.

Septuagint Greek · English 7:33

Although our living Lord has been angered briefly for rebuke and discipline, He will again be reconciled to His own servants.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:33] Et si nobis propter increpationem et correptionem Dominus Deus noster modicum iratus est : sed iterum reconciliabitur servis suis.

Textual & Reception Notes

Latin 7:34 · Greek 7:34Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:34] But you, wicked man and most shameful of all human beings, do not exalt yourself in vain with empty hopes, inflamed against His servants.

Septuagint Greek · English rendering

[7:34] But you, unholy and most defiled of all human beings, do not be vainly exalted, raging with uncertain hopes as you raise your hand against Heaven’s children.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “exalt yourself in vain”; Greek–English has “be vainly exalted raging”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:34

But you, wicked man and most shameful of all human beings, do not exalt yourself in vain with empty hopes, inflamed against His servants.

Septuagint Greek · English 7:34

But you, unholy and most defiled of all human beings, do not be vainly exalted, raging with uncertain hopes as you raise your hand against Heaven’s children.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:34] Tu autem, o sceleste, et omnium hominum flagitiosissime, noli frustra extolli vanis spebus in servos ejus inflammatus :

Textual & Reception Notes

οὐρανίους παῖδας is rendered provisionally ‘Heaven’s children’; παῖς can also signify servants. The celestial relation is explicit, while the exact force warrants review.

Latin 7:35 · Greek 7:35Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:35] For you have not yet escaped the judgment of almighty God, who sees all things.

Septuagint Greek · English rendering

[7:35] For you have not yet escaped the judgment of the Almighty, the all-seeing God.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. The highlighted comparison shows small changes in connective wording, order, or explicit expression. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:35

For you have not yet escaped the judgment of almighty God, who sees all things.

Septuagint Greek · English 7:35

For you have not yet escaped the judgment of the Almighty, the all-seeing God.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:35] nondum enim omnipotentis Dei, et omnia inspicientis, judicium effugisti.

Textual & Reception Notes

Latin 7:36 · Greek 7:36Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:36] For my brothers, having now endured a little pain, have come under the covenant of eternal life; but by God’s judgment you will pay the just penalties for your arrogance.

Septuagint Greek · English rendering

[7:36] Our brothers, after enduring a short pain, have now fallen under God’s covenant of everlasting life; but you, by God’s judgment, will bear the just penalties of your arrogance.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “having now endured”; Greek–English has “after enduring”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:36

For my brothers, having now endured a little pain, have come under the covenant of eternal life; but by God’s judgment you will pay the just penalties for your arrogance.

Septuagint Greek · English 7:36

Our brothers, after enduring a short pain, have now fallen under God’s covenant of everlasting life; but you, by God’s judgment, will bear the just penalties of your arrogance.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:36] Nam fratres mei, modico nunc dolore sustentato, sub testamento æternæ vitæ effecti sunt : tu vero judicio Dei justas superbiæ tuæ pœnas exsolves.

Textual & Reception Notes

The difficult expression ὑπὸ διαθήκην … πεπτώκασιν is retained as ‘have fallen under … covenant’; the connection with everlasting life is explicit in the Greek.

Latin 7:37 · Greek 7:37Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:37] As for me, like my brothers, I surrender my soul and body for the ancestral laws, calling upon God to become gracious to our nation soon, and asking that through torments and scourges you may confess that He alone is God.

Septuagint Greek · English rendering

[7:37] I, like my brothers, give up both body and soul for our ancestral laws, calling upon God to become merciful quickly to the nation, and that through trials and scourges you may confess that He alone is God.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “I surrender my”; Greek–English has “give up both body and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:37

As for me, like my brothers, I surrender my soul and body for the ancestral laws, calling upon God to become gracious to our nation soon, and asking that through torments and scourges you may confess that He alone is God.

Septuagint Greek · English 7:37

I, like my brothers, give up both body and soul for our ancestral laws, calling upon God to become merciful quickly to the nation, and that through trials and scourges you may confess that He alone is God.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:37] Ego autem, sicut fratres mei, animam et corpus meum trado pro patriis legibus, invocans Deum maturius genti nostræ propitium fieri, teque cum tormentis et verberibus confiteri quod ipse est Deus solus.

Textual & Reception Notes

The appeal includes both God’s mercy to the nation and the king’s coerced confession; neither clause is omitted.

Latin 7:38 · Greek 7:38Different

Latin Vulgate · English rendering

[7:38] But in me and my brothers the wrath of the Almighty will cease, which has justly been brought upon our entire people.”

Septuagint Greek · English rendering

[7:38] May the Almighty’s anger, justly brought upon our whole people, come to rest in me and my brothers.”

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “But”; Greek–English has “May the Almighty’s anger justly brought upon our whole people come to rest”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:38

But in me and my brothers the wrath of the Almighty will cease, which has justly been brought upon our entire people.”

Septuagint Greek · English 7:38

May the Almighty’s anger, justly brought upon our whole people, come to rest in me and my brothers.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:38] In me vero et in fratribus meis desinet Omnipotentis ira, quæ super omne genus nostrum juste superducta est.

7:38 · Translation note. Desinet is an indicative future: “will cease.” It is retained as the speaker’s declaration rather than changed into a wish.

Textual & Reception Notes

The youngest brother’s petition names himself and his brothers as the point where wrath should stop. A later theory of martyrdom is not inserted into the sentence.

Latin 7:39 · Greek 7:39Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:39] Then the king, inflamed with anger against him, raged more cruelly against him than against all the others, taking it bitterly that he had been mocked.

Septuagint Greek · English rendering

[7:39] The king became furious and treated this one more cruelly than the others, bitterly resenting the mockery.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “inflamed with anger against him raged”; Greek–English has “became furious and treated this one”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:39

Then the king, inflamed with anger against him, raged more cruelly against him than against all the others, taking it bitterly that he had been mocked.

Septuagint Greek · English 7:39

The king became furious and treated this one more cruelly than the others, bitterly resenting the mockery.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:39] Tunc rex accensus ira in hunc, super omnes crudelius desævit, indigne ferens se derisum.

Textual & Reception Notes

Latin 7:40 · Greek 7:40Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:40] Thus this one also died undefiled, trusting in the Lord in all things.

Septuagint Greek · English rendering

[7:40] Thus he too departed undefiled, trusting entirely in the Lord.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “this one also died”; Greek–English has “he too departed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:40

Thus this one also died undefiled, trusting in the Lord in all things.

Septuagint Greek · English 7:40

Thus he too departed undefiled, trusting entirely in the Lord.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:40] Et hic itaque mundus obiit, per omnia in Domino confidens.

Textual & Reception Notes

Latin 7:41 · Greek 7:41Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:41] Last of all, after her sons, the mother also was put to death.

Septuagint Greek · English rendering

[7:41] Last of all, after her sons, the mother died.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “also was put to death”; Greek–English has “died”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:41

Last of all, after her sons, the mother also was put to death.

Septuagint Greek · English 7:41

Last of all, after her sons, the mother died.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:41] Novissime autem post filios, et mater consumpta est.

Textual & Reception Notes

The mother remains unnamed in this book’s narrative; no name from later tradition is supplied.

Latin 7:42 · Greek 7:42Similar

Latin Vulgate · English rendering

[7:42] Enough, then, has been said about the sacrifices and the excessive cruelties.

Septuagint Greek · English rendering

[7:42] Let this much have been related concerning the sacrificial eating and the surpassing tortures.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “excessive cruelties”; Greek–English has “surpassing tortures”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 7:42

Enough, then, has been said about the sacrifices and the excessive cruelties.

Septuagint Greek · English 7:42

Let this much have been related concerning the sacrificial eating and the surpassing tortures.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 7; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Martyrdom and resurrection. The chapter’s endurance is read within Catholic communion with the saints (CCC 957). The creator’s power to restore life is explicitly drawn from this family’s testimony in CCC 297–298. The whole episode supplies context; not every sentence is independently quoted by the Catechism.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[7:42] Igitur de sacrificiis et de nimiis crudelitatibus satis dictum est.

Textual & Reception Notes

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.