2 Maccabees — Latin–Greek Comparison

ApostleCourageous resistance

2 Maccabees 8 — Latin–Greek comparison

Every source verse remains separate. Open the highlighted English comparison within each card; the five numbered layers distinguish text, Catholic teaching, named non-Catholic readings, combined classification, and origins.

Deliverance and care for the vulnerable

Judas’s gathering, prayer, and victory reverse Nicanor’s plan to sell captives. Distribution of spoils to the afflicted, widows, and orphans belongs to the account of deliverance.

Editorial chapter exposition based on the displayed readings. Church sources below supply their stated doctrinal or interpretive scope. Classification method · Tradition and source guide · Disparate studies. Ratings are working English-comparison judgments.

Saints Translation: 2 Maccabees 1–15 [V1]

Compare the actual Latin and Greek witnesses through their separate English renderings. Differences of verse division are cross-referenced; they do not establish missing content. All five classifications concern the stated comparison, not the worth of a Christian tradition.

Chapter 8

Judas gathers the faithful and defeats Nicanor

Latin 8:1 · Greek 8:1Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:1] Judas Maccabeus and those with him secretly entered the villages. Summoning their relatives and friends and taking with them those who had remained in Judaism, they drew together six thousand men.

Septuagint Greek · English rendering

[8:1] Judas, also called Maccabeus, and those with him slipped secretly into the villages, called their kinsmen to join them, and gathered those who had remained in Judaism, assembling about six thousand.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “they drew together”; Greek–English has “assembling about”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:1

Judas Maccabeus and those with him secretly entered the villages. Summoning their relatives and friends and taking with them those who had remained in Judaism, they drew together six thousand men.

Septuagint Greek · English 8:1

Judas, also called Maccabeus, and those with him slipped secretly into the villages, called their kinsmen to join them, and gathered those who had remained in Judaism, assembling about six thousand.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:1] Judas vero Machabæus, et qui cum illo erant, introibant latenter in castella : et convocantes cognatos et amicos, et eos qui permanserunt in Judaismo assumentes, eduxerunt ad se sex millia virorum.

Textual & Reception Notes

Latin 8:2 · Greek 8:2Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:2] They called upon the Lord to look upon the people who were being trampled by everyone and to have mercy on the temple that was being defiled by the ungodly;

Septuagint Greek · English rendering

[8:2] They called upon the Lord to look upon the people trampled by everyone, and to have pity on the temple profaned by impious men,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “the ungodly”; Greek–English has “impious men”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:2

They called upon the Lord to look upon the people who were being trampled by everyone and to have mercy on the temple that was being defiled by the ungodly;

Septuagint Greek · English 8:2

They called upon the Lord to look upon the people trampled by everyone, and to have pity on the temple profaned by impious men,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:2] Et invocabant Dominum, ut respiceret in populum qui ab omnibus calcabatur, et misereretur templo quod contaminabatur ab impiis :

Textual & Reception Notes

Latin 8:3 · Greek 8:3Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:3] to have mercy also on the destruction of the city, which was about to be leveled immediately, and to hear the voice of the blood crying out to Him;

Septuagint Greek · English rendering

[8:3] to have mercy also on the city being destroyed and about to be leveled, and to listen to the blood crying out to Him,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “which was”; Greek–English has “being destroyed and”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:3

to have mercy also on the destruction of the city, which was about to be leveled immediately, and to hear the voice of the blood crying out to Him;

Septuagint Greek · English 8:3

to have mercy also on the city being destroyed and about to be leveled, and to listen to the blood crying out to Him,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:3] misereretur etiam exterminio civitatis, quæ esset illico complananda, et vocem sanguinis ad se clamantis audiret :

Textual & Reception Notes

Latin 8:4 · Greek 8:4Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:4] also to remember the most unjust deaths of innocent little ones and the blasphemies inflicted upon His name, and to be indignant at these things.

Septuagint Greek · English rendering

[8:4] to remember the unlawful destruction of innocent infants and the blasphemies committed against His name, and to show His hatred of wickedness.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “be indignant at these things”; Greek–English has “show His hatred of wickedness”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:4

also to remember the most unjust deaths of innocent little ones and the blasphemies inflicted upon His name, and to be indignant at these things.

Septuagint Greek · English 8:4

to remember the unlawful destruction of innocent infants and the blasphemies committed against His name, and to show His hatred of wickedness.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:4] memoraretur quoque iniquissimas mortes parvulorum innocentum, et blasphemias nomini suo illatas, et indignaretur super his.

Textual & Reception Notes

Latin 8:5 · Greek 8:5Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:5] When Maccabeus had assembled a multitude, he became irresistible to the nations, for the Lord’s wrath had turned to mercy.

Septuagint Greek · English rendering

[8:5] Once Maccabeus had formed his company, he became irresistible to the nations, the Lord’s anger having turned to mercy.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “assembled a multitude”; Greek–English has “formed his company”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:5

When Maccabeus had assembled a multitude, he became irresistible to the nations, for the Lord’s wrath had turned to mercy.

Septuagint Greek · English 8:5

Once Maccabeus had formed his company, he became irresistible to the nations, the Lord’s anger having turned to mercy.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:5] At Machabæus, congregata multitudine, intolerabilis gentibus efficiebatur : ira enim Domini in misericordiam conversa est.

Textual & Reception Notes

Latin 8:6 · Greek 8:6Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:6] Coming unexpectedly upon villages and cities, he set them on fire. Taking suitable positions, he inflicted no few defeats upon the enemies.

Septuagint Greek · English rendering

[8:6] Coming unexpectedly upon cities and villages, he burned them; seizing strategic places, he put not a few enemies to flight.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “on fire Taking suitable positions”; Greek–English has “seizing strategic places”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:6

Coming unexpectedly upon villages and cities, he set them on fire. Taking suitable positions, he inflicted no few defeats upon the enemies.

Septuagint Greek · English 8:6

Coming unexpectedly upon cities and villages, he burned them; seizing strategic places, he put not a few enemies to flight.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:6] Et superveniens castellis et civitatibus improvisus, succendebat eas : et opportuna loca occupans, non paucas hostium strages dabat :

Textual & Reception Notes

Latin 8:7 · Greek 8:7Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:7] He was especially active by night in raids of this kind, and the fame of his courage spread everywhere.

Septuagint Greek · English rendering

[8:7] He especially used the nights as allies in such attacks. The report of his courage resounded everywhere.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “active by night”; Greek–English has “used the nights as allies”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:7

He was especially active by night in raids of this kind, and the fame of his courage spread everywhere.

Septuagint Greek · English 8:7

He especially used the nights as allies in such attacks. The report of his courage resounded everywhere.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:7] maxime autem noctibus ad hujuscemodi excursus ferebatur, et fama virtutis ejus ubique diffundebatur.

Textual & Reception Notes

Latin 8:8 · Greek 8:8Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:8] Philip saw the man gradually advancing and his affairs going swiftly in his favor with increasing frequency, and wrote to Ptolemy, governor of Coelesyria and Phoenicia, to bring aid to the king’s affairs.

Septuagint Greek · English rendering

[8:8] Philip saw that the man was gradually advancing and making increasingly frequent progress in his successes. He wrote to Ptolemy, governor of Coele-Syria and Phoenicia, to assist the king’s affairs.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “his affairs going swiftly”; Greek–English has “making increasingly frequent progress”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:8

Philip saw the man gradually advancing and his affairs going swiftly in his favor with increasing frequency, and wrote to Ptolemy, governor of Coelesyria and Phoenicia, to bring aid to the king’s affairs.

Septuagint Greek · English 8:8

Philip saw that the man was gradually advancing and making increasingly frequent progress in his successes. He wrote to Ptolemy, governor of Coele-Syria and Phoenicia, to assist the king’s affairs.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:8] Videns autem Philippus paulatim virum ad profectum venire, ac frequentius res ei cedere propere, ad Ptolemæum ducem Cœlesyriæ et Phœnicis scripsit ut auxilium ferret regis negotiis.

Textual & Reception Notes

Latin 8:9 · Greek 8:9Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:9] Ptolemy quickly sent Nicanor son of Patroclus, one of his foremost friends, giving him no fewer than twenty thousand armed men from mixed nations to destroy the entire Jewish people. He joined to him Gorgias, a military man highly experienced in matters of war.

Septuagint Greek · English rendering

[8:9] Ptolemy quickly selected Nicanor son of Patroclus, one of the foremost friends, and sent him, placing under him no fewer than twenty thousand men from nations of every kind, to eradicate the whole people of Judea. He also associated with him Gorgias, a general experienced in military affairs.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “matters of war”; Greek–English has “military affairs”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:9

Ptolemy quickly sent Nicanor son of Patroclus, one of his foremost friends, giving him no fewer than twenty thousand armed men from mixed nations to destroy the entire Jewish people. He joined to him Gorgias, a military man highly experienced in matters of war.

Septuagint Greek · English 8:9

Ptolemy quickly selected Nicanor son of Patroclus, one of the foremost friends, and sent him, placing under him no fewer than twenty thousand men from nations of every kind, to eradicate the whole people of Judea. He also associated with him Gorgias, a general experienced in military affairs.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:9] At ille velociter misit Nicanorem Patrocli de primoribus amicum, datis ei de permistis gentibus, armatis non minus viginti millibus, ut universum Judæorum genus deleret, adjuncto ei Gorgia viro militari, et in bellicis rebus experientissimo.

Textual & Reception Notes

Latin 8:10 · Greek 8:10Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:10] Nicanor determined to supply the king’s tribute of two thousand talents owed to the Romans from the enslavement of the Jews.

Septuagint Greek · English rendering

[8:10] Nicanor determined to discharge the king’s tribute to the Romans, amounting to two thousand talents, from the captivity of the Jews.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “enslavement”; Greek–English has “captivity”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:10

Nicanor determined to supply the king’s tribute of two thousand talents owed to the Romans from the enslavement of the Jews.

Septuagint Greek · English 8:10

Nicanor determined to discharge the king’s tribute to the Romans, amounting to two thousand talents, from the captivity of the Jews.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:10] Constituit autem Nicanor, ut regi tributum, quod Romanis erat dandum, duo millia talentorum de captivitate Judæorum suppleret :

Textual & Reception Notes

Latin 8:11 · Greek 8:11Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:11] He immediately sent to the coastal cities, summoning buyers of Jewish slaves and promising to sell ninety slaves for a talent, without considering the vengeance that would overtake him from the Almighty.

Septuagint Greek · English rendering

[8:11] He immediately sent to the coastal cities, inviting people to buy Jewish bodies and promising to give ninety bodies for a talent, not expecting the judgment that was about to follow upon him from the Almighty.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “summoning buyers of”; Greek–English has “inviting people to buy”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:11

He immediately sent to the coastal cities, summoning buyers of Jewish slaves and promising to sell ninety slaves for a talent, without considering the vengeance that would overtake him from the Almighty.

Septuagint Greek · English 8:11

He immediately sent to the coastal cities, inviting people to buy Jewish bodies and promising to give ninety bodies for a talent, not expecting the judgment that was about to follow upon him from the Almighty.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:11] statimque ad maritimas civitates misit, convocans ad coëmptionem Judaicorum mancipiorum, promittens se nonaginta mancipia talento distracturum, non respiciens ad vindictam quæ eum ab Omnipotente esset consecutura.

Textual & Reception Notes

The source’s commercial language ‘bodies’ (σώματα) is retained to make the intended sale into slavery explicit; the price is ninety people per talent.

Latin 8:12 · Greek 8:12Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:12] When Judas learned of this, he informed the Jews with him of Nicanor’s arrival.

Septuagint Greek · English rendering

[8:12] News of Nicanor’s advance reached Judas. When he informed those with him of the army’s approach,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “Nicanor’s arrival”; Greek–English has “the army’s approach”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:12

When Judas learned of this, he informed the Jews with him of Nicanor’s arrival.

Septuagint Greek · English 8:12

News of Nicanor’s advance reached Judas. When he informed those with him of the army’s approach,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:12] Judas autem ubi comperit, indicavit his qui secum erant Judæis Nicanoris adventum.

Textual & Reception Notes

Latin 8:13 · Greek 8:13Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:13] Some of them became afraid and, not trusting God’s justice, turned to flight.

Septuagint Greek · English rendering

[8:13] the cowardly and those who distrusted God’s judgment slipped away and left the place.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “justice turned to flight”; Greek–English has “judgment slipped away and left the place”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:13

Some of them became afraid and, not trusting God’s justice, turned to flight.

Septuagint Greek · English 8:13

the cowardly and those who distrusted God’s judgment slipped away and left the place.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:13] Ex quibus quidam formidantes, et non credentes Dei justitiæ, in fugam vertebantur :

Textual & Reception Notes

Latin 8:14 · Greek 8:14Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:14] Others sold whatever they had remaining, and together implored the Lord to rescue them from the ungodly Nicanor, who had sold them before coming to close quarters with them—

Septuagint Greek · English rendering

[8:14] The others sold everything they had left and together begged the Lord to rescue those whom the impious Nicanor had sold before even encountering them,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “them from”; Greek–English has “those whom”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:14

Others sold whatever they had remaining, and together implored the Lord to rescue them from the ungodly Nicanor, who had sold them before coming to close quarters with them—

Septuagint Greek · English 8:14

The others sold everything they had left and together begged the Lord to rescue those whom the impious Nicanor had sold before even encountering them,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:14] alii vero si quid eis supererat vendebant, simulque Dominum deprecabantur ut eriperet eos ab impio Nicanore, qui eos priusquam cominus veniret, vendiderat :

Textual & Reception Notes

Latin 8:15 · Greek 8:15Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:15] if not for their own sake, then for the covenant with their fathers and because His holy and majestic name had been invoked over them.

Septuagint Greek · English rendering

[8:15] if not for their own sake, then because of the covenants with their fathers and because His revered and magnificent name had been invoked over them.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “covenant”; Greek–English has “covenants”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:15

if not for their own sake, then for the covenant with their fathers and because His holy and majestic name had been invoked over them.

Septuagint Greek · English 8:15

if not for their own sake, then because of the covenants with their fathers and because His revered and magnificent name had been invoked over them.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:15] etsi non propter eos, propter testamentum tamen quod erat ad patres eorum, et propter invocationem sancti et magnifici nominis ejus super ipsos.

Textual & Reception Notes

The covenants and invocation of the divine name are distinct grounds of the petition.

Latin 8:16 · Greek 8:16Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:16] Maccabeus summoned the seven thousand who were with him and urged them not to come to terms with the enemies or fear the multitude of enemies coming unjustly against them, but to contend bravely.

Septuagint Greek · English rendering

[8:16] Maccabeus gathered those with him, six thousand in number, and urged them not to be terrified of their enemies or fear the multitude of nations unjustly coming against them, but to fight nobly,

1. Direct word comparison and meaning · Different. The Latin gathers seven thousand men; Greek gives six thousand. This is a local numerical difference in the size of Judas’s force.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:16

Maccabeus summoned the seven thousand who were with him and urged them not to come to terms with the enemies or fear the multitude of enemies coming unjustly against them, but to contend bravely.

Septuagint Greek · English 8:16

Maccabeus gathered those with him, six thousand in number, and urged them not to be terrified of their enemies or fear the multitude of nations unjustly coming against them, but to fight nobly,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:16] Convocatis autem Machabæus septem millibus qui cum ipso erant, rogabat ne hostibus reconciliarentur, neque metuerent inique venientium adversum se hostium multitudinem : sed fortiter contenderent,

8:16 · Translation note. The Latin gives seven thousand here, while 8:1 gives six thousand; both quantities are preserved.

Textual & Reception Notes

Latin 8:17 · Greek 8:17Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:17] They were to keep before their eyes the insult these men had unjustly inflicted upon the holy place, the injury to the city that had been made an object of mockery, and furthermore the overthrow of their ancestral institutions.

Septuagint Greek · English rendering

[8:17] keeping before their eyes the unlawful outrage they had committed against the holy place, the maltreatment of the mocked city, and also the overthrow of their ancestral civic order.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “unjustly inflicted upon”; Greek–English has “committed against”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:17

They were to keep before their eyes the insult these men had unjustly inflicted upon the holy place, the injury to the city that had been made an object of mockery, and furthermore the overthrow of their ancestral institutions.

Septuagint Greek · English 8:17

keeping before their eyes the unlawful outrage they had committed against the holy place, the maltreatment of the mocked city, and also the overthrow of their ancestral civic order.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:17] ante oculos habentes contumeliam quæ loco sancto ab his injuste esset illata, itemque et ludibrio habitæ civitatis injuriam, adhuc etiam veterum instituta convulsa.

Textual & Reception Notes

Latin 8:18 · Greek 8:18Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:18] “For they trust in weapons and audacity,” he said, “but we trust in the almighty Lord, who can destroy both those coming against us and the entire world with a single nod.”

Septuagint Greek · English rendering

[8:18] “For they trust in weapons and audacity,” he said, “but we trust in the Almighty God, who can strike down both those coming against us and the whole world with a single nod.”

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “destroy”; Greek–English has “strike down”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:18

“For they trust in weapons and audacity,” he said, “but we trust in the almighty Lord, who can destroy both those coming against us and the entire world with a single nod.”

Septuagint Greek · English 8:18

“For they trust in weapons and audacity,” he said, “but we trust in the Almighty God, who can strike down both those coming against us and the whole world with a single nod.”

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:18] Nam illi quidem armis confidunt, ait, simul et audacia : nos autem in omnipotente Domino, qui potest et venientes adversum nos, et universum mundum, uno nutu delere, confidimus.

Textual & Reception Notes

Latin 8:19 · Greek 8:19Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:19] He also reminded them of the help God had given their ancestors, and how one hundred eighty-five thousand had perished under Sennacherib;

Septuagint Greek · English rendering

[8:19] He further recounted to them the assistance given to their ancestors, including what happened under Sennacherib, how one hundred eighty-five thousand perished,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “also reminded”; Greek–English has “further recounted to”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:19

He also reminded them of the help God had given their ancestors, and how one hundred eighty-five thousand had perished under Sennacherib;

Septuagint Greek · English 8:19

He further recounted to them the assistance given to their ancestors, including what happened under Sennacherib, how one hundred eighty-five thousand perished,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:19] Admonuit autem eos et de auxiliis Dei, quæ facta sunt erga parentes : et quod sub Sennacherib centum octoginta quinque millia perierunt :

Textual & Reception Notes

Latin 8:20 · Greek 8:20Disparate

Latin Vulgate · English rendering

[8:20] and of the battle they had fought against the Galatians in Babylonia: when the matter came to its crisis and their Macedonian allies hesitated, they alone, six thousand men, destroyed one hundred twenty thousand through the help given them from heaven, and received very many benefits for these things.

Septuagint Greek · English rendering

[8:20] and the battle fought in Babylonia against the Galatians: how eight thousand in all came to the engagement, with four thousand Macedonians; when the Macedonians were at a loss, the eight thousand destroyed one hundred twenty thousand through the help that came to them from heaven, and took much spoil.

1. Direct word comparison and meaning · Disparate. The accounts of the Babylonian engagement differ in force structure and numbers: the Latin describes six thousand Jewish combatants after Macedonian hesitation; the Greek rendering speaks of eight thousand and separately names four thousand Macedonians. They must not be reduced to one total.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:20

and of the battle they had fought against the Galatians in Babylonia: when the matter came to its crisis and their Macedonian allies hesitated, they alone, six thousand men, destroyed one hundred twenty thousand through the help given them from heaven, and received very many benefits for these things.

Septuagint Greek · English 8:20

and the battle fought in Babylonia against the Galatians: how eight thousand in all came to the engagement, with four thousand Macedonians; when the Macedonians were at a loss, the eight thousand destroyed one hundred twenty thousand through the help that came to them from heaven, and took much spoil.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Disparate. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:20] et de prælio quod eis adversus Galatas fuit in Babylonia, ut omnes, ubi ad rem ventum est, Macedonibus sociis hæsitantibus, ipsi sex millia soli peremerunt centum viginti millia, propter auxilium illis datum de cælo, et beneficia pro his plurima consecuti sunt.

8:20 · Translation note. The account’s figures—six thousand and one hundred twenty thousand—are translated as written, without a historical or numerical emendation.

Textual & Reception Notes

The compressed numerical syntax is retained: eight thousand, four thousand Macedonians, and one hundred twenty thousand. The precise relation of the first two figures and the historical identification of the battle remain open.

Latin 8:21 · Greek 8:21Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:21] By these words they were made steadfast and ready to die for the laws and their homeland.

Septuagint Greek · English rendering

[8:21] Having thus made them confident and ready to die for the laws and their homeland, he divided the army into four sections.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:21

By these words they were made steadfast and ready to die for the laws and their homeland.

Septuagint Greek · English 8:21

Having thus made them confident and ready to die for the laws and their homeland, he divided the army into four sections.

Related separate cards: Greek 8:22, Greek 8:23.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:21, 8:22, 8:23 · Greek 8:21, 8:22, 8:23. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. The organization into divisions, appointments, and reading of the sacred book form a connected unit. Greek 8:23 continues the appointments with Eleazar; Latin 8:23 names Ezra as reader. These cross-references preserve the different content rather than treating the names as interchangeable.

Latin source and translation notes

[8:21] His verbis constantes effecti sunt, et pro legibus et patria mori parati.

Greek 8:21 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 8:22 · Greek 8:22Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:22] He therefore appointed his brothers Simon, Joseph, and Jonathan as commanders over each division, placing fifteen hundred men under each.

Septuagint Greek · English rendering

[8:22] He appointed his brothers Simon, Joseph and Jonathan to lead the respective divisions, placing fifteen hundred under each,

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:22

He therefore appointed his brothers Simon, Joseph, and Jonathan as commanders over each division, placing fifteen hundred men under each.

Septuagint Greek · English 8:22

He appointed his brothers Simon, Joseph and Jonathan to lead the respective divisions, placing fifteen hundred under each,

Related separate cards: Greek 8:21, Greek 8:23.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:21, 8:22, 8:23 · Greek 8:21, 8:22, 8:23. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[8:22] Constituit itaque fratres suos duces utrique ordini, Simonem, et Josephum, et Jonathan, subjectis unicuique millenis et quingentenis.

8:22 · Translation note. The Latin uses utrique ordini, normally “to each of the two divisions,” before three brothers and fifteen hundred men under each. “Each division” leaves the organizational arithmetic unresolved rather than creating a fourth named commander.

Greek 8:22 · Notes

Textual & Reception Notes

Joseph follows Ιωσηπος in this text; it is not silently changed to another brother’s name.

Latin 8:23 · Greek 8:23Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:23] After Ezra had also read the holy book to them and the watchword of God’s help had been given, Judas himself, as commander in the front line, engaged Nicanor.

Septuagint Greek · English rendering

[8:23] and also Eleazar. Having read aloud the sacred book and given “God’s help” as the watchword, he himself led the first company and engaged Nicanor.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin names Ezra in connection with reading the sacred book; Greek names Eleazar within its disposition of the divisions and then mentions the reading. The names and clause construction require separate attention.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:23

After Ezra had also read the holy book to them and the watchword of God’s help had been given, Judas himself, as commander in the front line, engaged Nicanor.

Septuagint Greek · English 8:23

and also Eleazar. Having read aloud the sacred book and given “God’s help” as the watchword, he himself led the first company and engaged Nicanor.

Related separate cards: Greek 8:21, Greek 8:22.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:21, 8:22, 8:23 · Greek 8:21, 8:22, 8:23. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[8:23] Ad hoc etiam ab Esdra lecto illis sancto libro, et dato signo adjutorii Dei, in prima acie ipse dux commisit cum Nicanore.

8:23 · Translation note. Ab Esdra explicitly names Ezra as reader in the Latin; the translation retains the name without identifying him with a better-known figure from another period.

Greek 8:23 · Notes

Textual & Reception Notes

The Greek adds the accusative ‘and also Eleazar’ without a clear separate role. The English leaves this attachment visible; it does not invent a reader’s office or silently remove Eleazar.

Latin 8:24 · Greek 8:24Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:24] With the Almighty as their helper, they killed more than nine thousand men and forced the greater part of Nicanor’s army to flee, weakened by wounds.

Septuagint Greek · English rendering

[8:24] With the Almighty as their ally, they slaughtered more than nine thousand of the enemy, wounded and disabled the greater part of Nicanor’s army, and forced them all to flee.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “killed”; Greek–English has “slaughtered”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:24

With the Almighty as their helper, they killed more than nine thousand men and forced the greater part of Nicanor’s army to flee, weakened by wounds.

Septuagint Greek · English 8:24

With the Almighty as their ally, they slaughtered more than nine thousand of the enemy, wounded and disabled the greater part of Nicanor’s army, and forced them all to flee.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:24] Et facto sibi adjutore Omnipotente, interfecerunt super novem millia hominum : majorem autem partem exercitus Nicanoris vulneribus debilem factam fugere compulerunt.

Textual & Reception Notes

Latin 8:25 · Greek 8:25Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:25] They took the money of those who had come to buy them, and pursued them far and wide.

Septuagint Greek · English rendering

[8:25] They took the money of those who had come to buy them. After pursuing them for a considerable distance, they returned, constrained by the hour,

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:25

They took the money of those who had come to buy them, and pursued them far and wide.

Septuagint Greek · English 8:25

They took the money of those who had come to buy them. After pursuing them for a considerable distance, they returned, constrained by the hour,

Related separate cards: Greek 8:26.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:25, 8:26 · Greek 8:25, 8:26. Each verse is displayed separately.

Passage alignment. Returning because of the hour concludes Greek 8:25 but opens Latin 8:26.

Latin source and translation notes

[8:25] Pecuniis vero eorum, qui ad emptionem ipsorum venerant, sublatis, ipsos usquequaque persecuti sunt :

Greek 8:25 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 8:26 · Greek 8:26Divergent

Latin Vulgate · English rendering

[8:26] But they returned, restricted by the hour, for it was the day before the Sabbath; for this reason they did not persist in pursuit.

Septuagint Greek · English rendering

[8:26] for it was the day before the Sabbath. For this reason they did not prolong their pursuit.

1. Direct word comparison and meaning · Divergent. The selected verse boundaries redistribute part of this passage. Read the related source verses and the alignment note below together. A clause absent from this individual card is not automatically absent from the other textual tradition.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:26

But they returned, restricted by the hour, for it was the day before the Sabbath; for this reason they did not persist in pursuit.

Septuagint Greek · English 8:26

for it was the day before the Sabbath. For this reason they did not prolong their pursuit.

Related separate cards: Greek 8:25.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Divergent. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The local distribution of clauses and source verse divisions explains at least part of this contrast. Compare the complete neighboring verses before treating any highlighted span as added or omitted material. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes

Verse alignment. The source editions divide this passage differently. Related verses: Latin 8:25, 8:26 · Greek 8:25, 8:26. Each verse is displayed separately.

Latin source and translation notes

[8:26] sed reversi sunt hora conclusi, nam erat ante sabbatum : quam ob causam non perseveraverunt insequentes.

Greek 8:26 · Notes

Textual & Reception Notes

Latin 8:27 · Greek 8:27Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:27] Gathering their enemies’ weapons and spoils, they kept the Sabbath, blessing the Lord who had delivered them that day, letting the first drops of mercy fall upon them.

Septuagint Greek · English rendering

[8:27] After collecting their enemies’ weapons and stripping off their spoils, they occupied themselves with the Sabbath, abundantly blessing and giving thanks to the Lord who had preserved them to that day and appointed for them a beginning of mercy.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “letting the first drops”; Greek–English has “and appointed for them a beginning”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:27

Gathering their enemies’ weapons and spoils, they kept the Sabbath, blessing the Lord who had delivered them that day, letting the first drops of mercy fall upon them.

Septuagint Greek · English 8:27

After collecting their enemies’ weapons and stripping off their spoils, they occupied themselves with the Sabbath, abundantly blessing and giving thanks to the Lord who had preserved them to that day and appointed for them a beginning of mercy.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:27] Arma autem ipsorum, et spolia congregantes, sabbatum agebant, benedicentes Dominum, qui liberavit eos in isto die, misericordiæ initium stillans in eos.

8:27 · Translation note. Misericordiæ initium stillans retains the image of mercy beginning to drip: “letting the first drops of mercy fall.”

Textual & Reception Notes

‘A beginning of mercy’ retains the source’s unusual expression rather than replacing it with final deliverance.

Latin 8:28 · Greek 8:28Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:28] After the Sabbath they divided the spoils among the weak, the orphans, and the widows, and kept the remainder for themselves and their companions.

Septuagint Greek · English rendering

[8:28] After the Sabbath they gave a share of the spoils to the maltreated, the widows and the orphans, and divided the rest among themselves and their children.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “widows and kept the remainder for”; Greek–English has “rest among”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:28

After the Sabbath they divided the spoils among the weak, the orphans, and the widows, and kept the remainder for themselves and their companions.

Septuagint Greek · English 8:28

After the Sabbath they gave a share of the spoils to the maltreated, the widows and the orphans, and divided the rest among themselves and their children.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:28] Post sabbatum vero debilibus, et orphanis, et viduis diviserunt spolia : et residua ipsi cum suis habuere.

Textual & Reception Notes

Latin 8:29 · Greek 8:29Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:29] When these things were done and all had made a common supplication, they asked the merciful Lord to be fully reconciled to His servants.

Septuagint Greek · English rendering

[8:29] Having done this, they made a common supplication and begged the merciful Lord to become fully reconciled to His own servants.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “they asked”; Greek–English has “and begged”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:29

When these things were done and all had made a common supplication, they asked the merciful Lord to be fully reconciled to His servants.

Septuagint Greek · English 8:29

Having done this, they made a common supplication and begged the merciful Lord to become fully reconciled to His own servants.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:29] His itaque gestis, et communiter ab omnibus facta obsecratione, misericordem Dominum postulabant ut in finem servis suis reconciliaretur.

Textual & Reception Notes

Latin 8:30 · Greek 8:30Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:30] They also killed more than twenty thousand of those with Timothy and Bacchides who fought against them, and captured high fortifications. They divided much plunder, giving an equal share to the weak, orphans, widows, and also the aged.

Septuagint Greek · English rendering

[8:30] They also fought the forces of Timothy and Bacchides, killed more than twenty thousand of them, and gained firm possession of very high fortresses. They distributed much plunder, giving equal shares to themselves, the maltreated, the orphans and widows, and also the elderly.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “fortifications”; Greek–English has “fortresses”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:30

They also killed more than twenty thousand of those with Timothy and Bacchides who fought against them, and captured high fortifications. They divided much plunder, giving an equal share to the weak, orphans, widows, and also the aged.

Septuagint Greek · English 8:30

They also fought the forces of Timothy and Bacchides, killed more than twenty thousand of them, and gained firm possession of very high fortresses. They distributed much plunder, giving equal shares to themselves, the maltreated, the orphans and widows, and also the elderly.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:30] Et ex his qui cum Timotheo et Bacchide erant contra se contendentes, super viginti millia interfecerunt, et munitiones excelsas obtinuerunt : et plures prædas diviserunt, æquam portionem debilibus, pupillis, et viduis, sed et senioribus facientes.

Textual & Reception Notes

Equal shares are explicitly extended to the vulnerable groups and the elderly.

Latin 8:31 · Greek 8:31Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:31] When they had carefully gathered their enemies’ weapons, they stored them all in suitable places, and carried the remaining spoils to Jerusalem.

Septuagint Greek · English rendering

[8:31] They collected the weapons and carefully deposited them all in strategic places, but brought the remaining spoils to Jerusalem.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “and carried”; Greek–English has “but brought”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:31

When they had carefully gathered their enemies’ weapons, they stored them all in suitable places, and carried the remaining spoils to Jerusalem.

Septuagint Greek · English 8:31

They collected the weapons and carefully deposited them all in strategic places, but brought the remaining spoils to Jerusalem.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:31] Et cum arma eorum diligenter collegissent, omnia composuerunt in locis opportunis : residua vero spolia Jerosolymam detulerunt :

Textual & Reception Notes

The source has an awkward reflexive pronoun with collecting arms; ‘collected the weapons’ keeps the action without creating a new object.

Latin 8:32 · Greek 8:32Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:32] They killed Philarches, who was with Timothy, a wicked man who had afflicted the Jews in many ways.

Septuagint Greek · English rendering

[8:32] They killed the tribal commander of Timothy’s forces, a most unholy man who had caused the Jews much suffering.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “Philarches who was with Timothy”; Greek–English has “the tribal commander of Timothy’s forces”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:32

They killed Philarches, who was with Timothy, a wicked man who had afflicted the Jews in many ways.

Septuagint Greek · English 8:32

They killed the tribal commander of Timothy’s forces, a most unholy man who had caused the Jews much suffering.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:32] et Philarchen, qui cum Timotheo erat, interfecerunt, virum scelestum, qui in multis Judæos afflixerat.

Textual & Reception Notes

Latin 8:33 · Greek 8:33Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:33] While they were celebrating their victory in Jerusalem, they burned the man who had set fire to the sacred gates—that is, Callisthenes—after he had fled into a certain dwelling, repaying him with a fitting reward for his impieties.

Septuagint Greek · English rendering

[8:33] As they celebrated victory in their homeland, they burned those who had set fire to the sacred gateways, and Callisthenes, who had fled into a little house; he received the reward worthy of his impiety.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “certain dwelling repaying him with a fitting”; Greek–English has “little house he received the”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:33

While they were celebrating their victory in Jerusalem, they burned the man who had set fire to the sacred gates—that is, Callisthenes—after he had fled into a certain dwelling, repaying him with a fitting reward for his impieties.

Septuagint Greek · English 8:33

As they celebrated victory in their homeland, they burned those who had set fire to the sacred gateways, and Callisthenes, who had fled into a little house; he received the reward worthy of his impiety.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:33] Et cum epinicia agerent Jerosolymis, eum qui sacras januas incenderat, id est, Callisthenem, cum in quoddam domicilium refugisset, incenderunt, digna ei mercede pro impietatibus suis reddita.

Textual & Reception Notes

Callisthenes is singular in the following relative and reward clause. The conjunction with the gateway-burners is preserved.

Latin 8:34 · Greek 8:34Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:34] But the most criminal Nicanor, who had brought a thousand merchants for the sale of the Jews,

Septuagint Greek · English rendering

[8:34] But the thrice-accursed Nicanor, who had brought the thousand merchants for the sale of the Jews,

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “most criminal”; Greek–English has “thrice-accursed”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:34

But the most criminal Nicanor, who had brought a thousand merchants for the sale of the Jews,

Septuagint Greek · English 8:34

But the thrice-accursed Nicanor, who had brought the thousand merchants for the sale of the Jews,

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:34] Facinorosissimus autem Nicanor, qui mille negotiantes ad Judæorum venditionem adduxerat,

Textual & Reception Notes

Latin 8:35 · Greek 8:35Different

Latin Vulgate · English rendering

[8:35] was humbled through the Lord’s help by those he had considered as nothing. Laying aside his splendid clothing and fleeing through the interior, he came alone to Antioch, having met with the greatest misfortune in the destruction of his army.

Septuagint Greek · English rendering

[8:35] was humbled, with the Lord’s help, by those whom he considered of the least account. He took off his splendid clothing and went alone through the interior like a runaway, reaching Antioch most fortunate despite his army’s destruction.

1. Direct word comparison and meaning · Different. Latin–English has “having met with the greatest misfortune in the”; Greek–English has “most fortunate despite his army’s”. This changes a local detail or emphasis in the displayed renderings; the complete wording and retained source notes delimit the judgment.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:35

was humbled through the Lord’s help by those he had considered as nothing. Laying aside his splendid clothing and fleeing through the interior, he came alone to Antioch, having met with the greatest misfortune in the destruction of his army.

Septuagint Greek · English 8:35

was humbled, with the Lord’s help, by those whom he considered of the least account. He took off his splendid clothing and went alone through the interior like a runaway, reaching Antioch most fortunate despite his army’s destruction.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Different. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: The difference is visible in the selected renderings. It may involve translation, an inherited reading, or revision; this update does not establish a manuscript chain or a particular copying error for this verse. Consult the retained source-language note before assigning a cause. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:35] humiliatus auxilio Domini ab his quos nullos existimaverat, deposita veste gloriæ, per mediterranea fugiens, solus venit Antiochiam, summam infelicitatem de interitu sui exercitus consecutus.

Textual & Reception Notes

‘Most fortunate’ is the narrator’s ironic assessment of Nicanor’s escape amid the army’s destruction, not a military victory.

Latin 8:36 · Greek 8:36Similar

Latin Vulgate · English rendering

[8:36] The man who had promised to pay the Romans their tribute from the enslavement of Jerusalem now proclaimed that the Jews had God as their protector and were therefore invulnerable, because they followed the laws established by Him.

Septuagint Greek · English rendering

[8:36] He who had undertaken to provide the Romans‘ tribute from the captivity of Jerusalem’s inhabitants now proclaimed that the Jews had a Defender, and that for this reason the Jews were invulnerable, because they followed the laws laid down by Him.

1. Direct word comparison and meaning · Similar. Latin–English has “God as their protector”; Greek–English has “a Defender”. The main statement remains substantially shared in this working English comparison.

1. Compare the English wording

Highlighted and underlined spans differ in these English renderings. Word alignment is a reading aid, not an original-language interlinear.

Comparison layout

Auto stacks on smaller screens. Side by side can be scrolled horizontally.

Latin Vulgate · English 8:36

The man who had promised to pay the Romans their tribute from the enslavement of Jerusalem now proclaimed that the Jews had God as their protector and were therefore invulnerable, because they followed the laws established by Him.

Septuagint Greek · English 8:36

He who had undertaken to provide the Romans‘ tribute from the captivity of Jerusalem’s inhabitants now proclaimed that the Jews had a Defender, and that for this reason the Jews were invulnerable, because they followed the laws laid down by Him.

Text basis: Rahlfs–Hanhart Greek, 2 Maccabees 8; Clementine Latin source. Existing English readings are retained.

2. Modern Catholic explanation, teaching, and understanding. Chapter context: deliverance and care for the vulnerable. Read this verse within the chapter’s argument. The Catholic framework receives this book as Scripture (CCC 120) and attends to its literary setting (Dei Verbum 12); the chapter exposition is editorial, not a verse-specific magisterial quotation.

3. Medieval Saints / Christians: explanation, teaching, and understanding. St Augustine, City of God XVIII.36 receives Maccabees as canonical in the Church and commends the martyrs’ endurance. This is canonical and book-level context, not a direct gloss on this individual verse.

4. Combined classification: Text · Modern Catholic · Medieval Christians. Latin ↔ Greek: Similar. Modern Catholic ↔ Augustine: Same on canonical reception in the named sources; local interpretation open. CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. Text → interpretation: the cited doctrinal, canonical, or moral scope is stated separately from the wording comparison.

5. How and why the differences arose. Textual explanation: Independent English renderings can vary in vocabulary and syntax while conveying the same main assertion. The highlighting alone does not establish a change in the transmitted Latin or Greek. Reception history: CCC 120 and Augustine’s stated position agree in receiving Maccabees as Scripture. A verse-specific agreement or disagreement requires paired local interpretations. Neither source speaks for every Christian of its period. The historical questions are transmission, later verse division, and interpretive use; disagreement is not assumed from the labels Modern and Medieval.

Source wording and earlier translation / reception notes
Latin source and translation notes

[8:36] Et qui promiserat Romanis se tributum restituere de captivitate Jerosolymorum, prædicabat nunc protectorem Deum habere Judæos, et ob ipsum invulnerabiles esse, eo quod sequerentur leges ab ipso constitutas.

Textual & Reception Notes

The report is attributed to Nicanor; the final divine pronoun has an understood divine referent.

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Saints.Bible · Passage finder

Where will you begin?

Move straight to a chapter or verse.

Use a reference such as Genesis 1, John 1:1, or Romans 12.2.